bilingua

bilingua
(H)AUSSPRACHEN
AUSGANGSSITUATION
Im Jahr 1971 erhält der Architekt Ilija Arnautović, der bis zu diesem Zeitpunkt hauptsächlich
Wohnbauten in seiner Heimat Jugoslawien geplant
Wohnbauten in seiner Heimat Jugoslawien geplant hatte, den Auftrag für den Entwurf eines Hotels in der Gemeinde Bad Eisenkappel in Kärnten. Eine grenzüberschreitende Kooperation, die durch die Zweisprachigkeit in der Region zustande
Zweisprachigkeit in der Region zustande gekommen ist. Es sollte in der Folge ein Gebäude entstehen, das die anfänglich ersonnenen Ausmaße weit übertreffen und durch die spezielle Form und Lage zu einem weithin sichtbaren
Form und Lage zu einem weithin sichtbaren Zeichen werden sollte. In den Jahren des Betriebs war das Hotel Obir nicht nur
zu einer beliebten Herberge für Reisende unterschiedlichster Nationalitäten, sondern
unterschiedlichster Nationalitäten, sondern
auch und vor allem ein Ort der Begegnung in der bilingua
Gemeinde geworden. Seit der Schließung
Gemeinde geworden. Seit der Schließung
der für diesen Ort so wichtigen Einrichtung ist nunmehr ein Jahrzehnt vergangen.
(H)AUSSPRACHEN
AUSGANGSSITUATION
HOTEL OBIR ‐ AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN IDENTITÄT
Das Hotel Obir in Bad Eisenkappel, erbaut Das Hotel Obir
in Bad Eisenkappel erbaut
zwischen 1974 und 1976 nach den Entwürfen
des serbischen Architekten Ilija Arnautovic ist stellvertretend für regionalen Verfall und
Stillstand 48 Zimmer mit insgesamt 112 Betten
Stillstand. 48 Zimmer mit insgesamt 112 Betten warten seit der Schließung im Jahr 2003
darauf erneut Gäste aufzunehmen. Erbaut wurde das Gebäude nach Plänen des in Serbien geborenen Ilija Arnautovic
geborenen Ilija Arnautovic,
einer der wirkmächtigsten Planer im Jugoslawien der Ära Tito. Der Bau in Eisenkappel,
realisiert in den Jahren 1974 bis 1976, ist als frühe grenzüberschreitende Geste zu verstehen
grenzüberschreitende Geste zu verstehen
und war lange Zeit ein Ort des interkulturellen Austausches in der Region.
bilingua
Die insgesamt 112 Betten in 48 Zimmern erheben Die
insgesamt 112 Betten in 48 Zimmern erheben
sich über einen Sockel mit Cafè und Veranstaltungssaal.
(H)AUSSPRACHEN
AUSGANGSSITUATION
HOTEL OBIR ‐ SILHOUETTE
23 Meter erhebt sich das Gebäude über das Straßenniveau von Bad Eisenkappel, lediglich übertroffen durch den in unmittelbarer Nähe stehenden Kirchturm. Bei der i lb
Näh
h d Ki h
B id
Gestaltung des Silhouettenprofils wurde eine Harmonie mit den bestehenden Gebäuden angestrebt. Themen wie Rücksprünge, Einkerbungen, Auskragungen und Fugen wurden dabei sehr sensibel in Bezug zur Umgebung d d b i h
ib l i B
U
b
eingesetzt. Hier ist das nicht Gebaute ebenso wichtig wie das Gebaute. Die Glasfuge über dem Sockelgeschoß trennt diesen optisch vom Rest des Gebäudes ‐ lässt damit den H t lt kt h b
Hoteltrakt schweben. Das Dach springt leicht zurück und D D h
i t l i ht
ü k d
wird nahezu unsichtbar. Über die ins Erdgeschoß gespiegelte Dachform wird die
Grenze zwischen Außen und Innen visuell aufgelöst. Die bewusste Asymmetrie in der Gestaltung der f lö t Di b
t A
t i i d G t lt
d
Objektmasse bringt zusätzliche Dynamik in den Baukörper. Ein Prinzip aus dem Repertoire
der Moderne, kombiniert mit expressiven Elementen. L di li h
Lediglich an einer Seite reicht das Gebäude an die i
S it
i ht d G bä d
di
Grundstücksgrenze. An allen anderen springt die Fassade vom Straßenraum zurück und schafft damit Raum. Der bilingua
(H)AUSSPRACHEN
kleine Rücksprung wird zur Passage und geht schließlich in die großzügige Terrasse über. Die im Außenbereich verwendeten Materialen Sicht‐ und Waschbeton, sind GEBÄUDE
einde tige Relikte der 70er Jahre
eindeutige Relikte der 70er Jahre.
ILIJA ARNAUTOVIC IN LJUBLJANA ‐ BS3 BEZIGRAD
Ilija Arnautović (1924‐2009), neben Edvard Ravnikar einer der wirkmächtigsten Architekten im ehemaligen J
Jugoslawien, ist heute vor allem durch die immense Anzahl l i
i h
ll
d h di i
A hl
realisierter Quadratmeter bekannt. In den von seinem Büro geplanten Gebäuden leben und arbeiten heute rund 57.000 Menschen. Das entspricht der Einwohnerzahl einer mittleren Kleinstadt Österreichs. i l
Kl i
d Ö
i h
Blickt man über die Grenze nach Slowenien und Serbien auf die Bauten von Arnautović, so werden der Maßstab des Hotel Obir und die projektierten 112 Betten für eine 2.500 S l G
Seelen Gemeinde etwas verständlicher. In Ljubljana findet i d t
tä dli h I Lj blj
fi d t
sich mit Bezigrad ein gesamtes Wohnviertel aus dessen Feder. Flachbauten werden kombiniert mit weithin sichtbaren Wohntürmen.
Kü li h
Kürzlich wurde das Gebiet um ein Fußballstadion und eine d d G bi t
i F ßb ll t di
d i
Sporthalle erweitert. Eine gemischt bespielte bilingua
EErdgeschoßzone mit Kindergarten, Lebensmittelgeschäften, d
h ß
it Ki d
t
L b
itt l
häft
Cafés und Wäscherei schafft eine lebendige Atmosphäre am Fuße der Wohntürme. Auch hier sind die Nutzräume (H)AUSSPRACHEN
um einen zentralen Erschließungskern gruppiert. Im Vergleich zum Gebäudein Bad Eisenkappel wurde hier das Tageslicht im Kern berücksichtigt. DER ARCHITEKT
H t l Obi nimmt eine Sonderstellung im OEuvre
Hotel Obir
i
t i S d t ll
i OE
von Arnautović ein, und ist nicht nur sein einziger Hotelentwurf sondern auch das einzige Gebäude in Österreich aus dessen Feder.
ILIJA ARNAUTOVIC IN BELGRAD ‐ BLOCK NR. 28
In Belgrad war Arnautović für eines der frühen Projekte im Stadtteil Novi Beograd“ verantwortlich. Ein Gebiet für Stadtteil „Novi Beograd
verantwortlich Ein Gebiet für
dessen Stadtplanung Edvard Ravnikar, Arnautovićs Lehrer
und Mentor, verantwortlich war. Für Block 28 dieser Stadterweiterung entwarf der Planer
des Hotel Obir ein Scheibenpaar im Stil der Moderne und des Hotel Obir
ein Scheibenpaar im Stil der Moderne und
rahmte damit den Raum, oder,
wie es Peter Handke in den Notizen zu seiner Serbien Reise beschrieb, verriegelte durch kommunistische Hochblöcke den Horizont Die televizorke“ verdanken ihren Namen den Horizont. Die „televizorke
verdanken ihren Namen
den aus der Fassade tretenden Fensterlaibungen.
Eine verspielte Fassade, die einer rationellen Struktur im Inneren folgt. Damals hatte Arnautović bereits mit Modulbauweisen in Beton gearbeitet Hier finden sich auch
Modulbauweisen in Beton gearbeitet. Hier finden sich auch die später im Hotel verwendeten Eckfenster. Das Material Waschbeton ist im Außenbereich
das dominierende Element. Im Laufe der Zeit hat der Bau durch die von den Bewohnern
Im Laufe der Zeit hat der Bau durch die von den Bewohnern
individuell ausgestalteten Fensterlaibungen einiges an Charme gewonnen.
bilingua
(H)AUSSPRACHEN
DER ARCHITEKT
bilingua
(H)AUSSPRACHEN
STANDORT
DAS HOTEL UND SEINE ZWEITE CHANCE
Umnutzung eines Hotels in ein Haus der Sprachen am Standort Bad Eisenkappel in Kärnten nahe der slowenischen Grenze unter
Eisenkappel in Kärnten, nahe der slowenischen Grenze unter Berücksichtigung und Bewertung der vorhandenen Gebäudestruktur und der Umgebung. Die Art des Umgangs mit dem Gebäude des Architekten Ilja Arnautovic ist freigestellt und kann von einem sanften Umbau bis zu einem radikalen Eingriff in die Struktur reichen
radikalen Eingriff in die Struktur reichen. Der aktuelle Franz Nabl Preisträger Florjan Lipus wie auch seine einstige Volksschülerin, nunmehrige Dramaturgin und Bachmann‐Preisträgerin Maja Haderlap stammen aus dem engen Vellachtal und wuchsen in der kleinen Gemeinde Bad Eisenkappel auf! Beide stammen aus dem slowenischen
Gemeinde Bad Eisenkappel auf! Beide stammen aus dem slowenischen Kulturkreis der Gemeinde und beschreiben in Ihren Werken den Umgang, die Kultur und die Folgen einer Minderheitenzugehörigkeit! Beide ausgestattet mit einer prosaischen Ausdruckskraft , die in einem Falle von Peter Handke mit Weltliteratur bezeichnet wurde und einem radikal aufklärerischen
mit Weltliteratur bezeichnet wurde, und einem radikal aufklärerischen Geschichtsbewusstsein, dass die Regelungen über die Ungeregeltheiten
verfolgt und aufwirft!
bilingua
Die vor Zeiten gefrorenen Beziehungen, die unerklärlich eingeschränkten Die
vor Zeiten gefrorenen Beziehungen die unerklärlich eingeschränkten
Sichtweisen, die Unterwürfigkeit und selbstlose Zerstörungswut, die Engstirnigkeit und Einsamkeit der Bewohner aber auch die kulturellen und lebendigen Strukturen der Bewohner werden schonungslos
Bewohner werden schonungslos
wie auch sorgsam zum Ausdruck gebracht.
(H)AUSSPRACHEN
Aus diesen Wurzeln der miteinander gelebten und gesprochen
AUFGABE
Sprache soll sich ein Haus manifestieren, dass diesen Umgang
Sprache soll sich ein Haus manifestieren, dass diesen Umgang
dokumentiert, mitschreibt an der Geschichte und den Auflösungstendenzen des Slowenischen im gesprochenen Umgang Eine leer stehende Hotelanlage in Mitten des Dorfkernes steht nunmehr seit Eine
leer stehende Hotelanlage in Mitten des Dorfkernes steht nunmehr seit
rund einem Jahrzehnt still, gehasst und verleumdet steht dieser Zeitzeuge aus den späten 70 er Jahren mit der Handschrift des Serbisch‐ slowenischen Architekten Ilja Arnautovic verfasst und prägend für das Erscheinungsbild des Ortes da und erwartet geduldig sein Schicksal In der Umsetzung eines
Ortes da und erwartet geduldig sein Schicksal. In der Umsetzung eines Hauses zu den Sprachen liegt auch der thematische Bezug zu seinem Entwerfer, dem damals über der Grenze beheimateten Architekten, der diese Sprache des Landes und seiner Nachbarschaft sprach.
Wenngleich seine belebte Zeit Spuren hinterließ in jedem Leben eines hier aufgewachsenen, so ist doch kaum Zugang zur Architektur des Gebäudes gegeben. Als Hotel war es Ort der Begegnung, da sowohl Hochzeiten als auch Beerdigungen wie auch sonstige Aktivitäten hier abgehalten wurden
Beerdigungen, wie auch sonstige Aktivitäten hier abgehalten wurden. Überdies hinaus beherbergte es die erste Diskothek und war natürlich Anziehungspunkt für alle Jugendlichen des Ortes.
bilingua
In der Aufgabe liegt die Chance zur Belebung, der Erhalt der Erinnerung wie In
der Aufgabe liegt die Chance zur Belebung der Erhalt der Erinnerung wie
auch gleichzeitig die Vermittlung der Veränderung. Sprachen unterliegen einem lebendigen Prozess der Entwicklung, einer kontinuierlichen (H)AUSSPRACHEN
Erneuerung und des Beweises seiner Anwendung in der Darstellung der Umsetzung.
AUFGABE
Veranstaltungsbereich für ca.300 Personen
Foyer 50m²
y
Cafe 100m²
Ausstellungsbereich für Dauer und Sonderausstellungen 250m²
12 Büros a15‐20m²
Sprachlabor 50m²
Medienraum100m
Medienraum100m²
Bibliothek 250m²
4 Büros Sprachforschung a15‐20m²
4 Büros Artists in Residance a 15‐20m²
4 Büros Sprachanalyse, Sprachwissenschaft a 15‐20m²
Archiv 350m²²
Terrasse 150m²
Sanitäranlagen allgemein 60m²
Presse und Technikbereiche 20m²
Haustechnik 300m²
bilingua
Wesentliche Faktoren für den Entwurf:
a) Architektonischer Umgang mit dem Bestand
b) Erschliessungskonzept vor allem in Bezug auf die Abwicklung von Veranstaltungen
c) Interne Ablauforganisation im Hinblick auf Sicherheit und unterschiedliche Bespielung
d) Einbindung in die Umgebung
e) Innere und äußere Organisation
f) Energietechnische Optimierungspotentiale
(H)AUSSPRACHEN
RAUMPROGRAMM