Briefmarkenausgabe 4. September 2006

Philatelie Liechtenstein
4. September 2006
Briefmarken aus dem
Fürstentum Liechtenstein
Wo die Musik spielt
hysikalisch-nüchtern betrachtet sind es nur
Schwingungen der Luft, und doch vermögen sie einiges in uns anzuregen. Wenn ein
Bild mehr sagt als tausend Worte, dann ist Musik ein dauerhafter Redefluss. Meisterhaft miteinander kombiniert, entstehen aus diesen
Schwingungen Werke mit subtiler Kraft, die am
liebsten nie mehr aus unseren Köpfen entfliehen
wollen.
In einer Briefmarkenserie (8 Sujets der Wertstufe 1.00 CHF) widmen wir uns verschiedenen
Kompositionen berühmter Musiker, allesamt
aussergewöhnlich begabte Talente: Ludwig van
Beethovens «Pastorale» ist zwischen 1807 und
1808 entstanden. Jeder der fünf Sätze ist einem
Thema gewidmet, die sich zu einem Gesamtwerk zusammenfügen, das die Empfindungen
von Menschen in der Natur versinnbildlicht.
Die «Rhapsody in Blue» des US-amerikanischen Broadwaykomponisten George Gershwin
wurde am 12. Februar 1924 in New York uraufgeführt. Die «Rhapsody in Blue» versucht, die
Musikstile Jazz und Klassik zu verbinden. Bei der
Uraufführung sass Gershwin übrigens selbst am
Klavier.
Felix Mendelssohn Bartholdy trat erstmals am
24. Oktober 1818 in der Öffentlichkeit auf. Allein
in jenem Jahr schrieb er fast sechzig Sätze. Die
berühmte Sommernachtstraum-Ouvertüre dirigierte er erstmals öffentlich im Jahr 1827.
Johann Strauss hat seinen berühmten Radetzky-Marsch Josef Graf Radetzky gewidmet.
Er hat die eingängige Melodie 1848 komponiert.
Mit dem Marsch wird traditionell das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker beendet.
P
Camille Saint-Saëns gab 1846 mit elf Jahren
sein erstes öffentliches Konzert in Paris. Von
manchen Zeitgenossen wurde er gar als neuer
Mozart gehandelt. Das Sujet in dieser Briefmarkenserie bildet das Stück «Der Schwan».
Voller Leben ist der Blumenwalzer von Peter
Tschaikowsky. Der Sohn eines Bergbau-Ingenieurs hatte grosses Musiktalent. Wie beliebt
Tschaikowsky in seiner Heimat Russland war,
zeigt die Tatsache, dass er sogar auf einer modernen russischen Münze (aus Gold) verewigt
wurde.
Händel schrieb die Wassermusik (zwischen
1715 und 1717) für eine der Lustfahrten des
englischen Königs Georg I. auf der Themse. Der
begeisterte Georg I. liess das Werk und einzelne
Stücke daraus mehrfach wiederholen.
«Die Zauberflöte» war für Wolfgang Amadeus
Mozart endlich wieder ein Erfolg, nachdem er
eine längere Durststrecke überstehen musste.
Sie brachte ihm aber kein Glück: Wenige Wochen nach der Uraufführung der Zauberflöte am
20. November 1791 starb Mozart am 5. Dezember.
Oskar Weiss hat die Motive der einzelnen
Werke mit leiser Ironie und feinem Strich gestaltet. Die Österreichische Staatsdruckerei hat mit
dem Rastertiefdruckverfahren dafür gesorgt,
dass dieser Humor beim Druck nicht verloren gegangen ist.
2
3
Musik / Berühmte Werke
Musik / Berühmte Werke
Vibrations musicales
MK 259
i l'on considère la musique sous un angle
purement physique et prosaïque, il s'agit
en fait de simples vibrations de l'air, et
pourtant elles suscitent en nous des sensations
incomparables. Si une image vaut mille mots, la
musique est un flux continu de paroles. Combinées entre elles de main de maître, ces vibrations
forment des œuvres d'une puissance subtile qui
continuent de hanter nos oreilles et nos esprits.
Une série de timbres (8 sujets à 1.00 CHF) est
consacrée aux différentes œuvres de compositeurs célèbres, tous dotés d'un talent exceptionnel: La «Pastorale» de Ludwig van Beethoven a
été créée entre 1807 et 1808. Chacun des cinq
mouvements porte sur un thème et l'ensemble
constitue une œuvre qui incarne les sensations
de l'homme dans la nature.
La première de l'œuvre «Rhapsody in Blue»
du compositeur américain de Broadway, George
Gershwin, a eu lieu le 12 février 1924 à New
York. «Rhapsody in Blue» tente de combiner le
jazz et la musique classique. A l'occasion de la
première, Gershwin lui-même était d'ailleurs au
piano.
Felix Mendelssohn Bartholdy a donné son premier concert le 24 octobre 1818. Au cours de
cette même année, il a composé près de soixante
mouvements. En 1827, il a dirigé pour la première fois la fameuse ouverture d'un «Songe
d'une nuit d'été» en public.
Johann Strauss a dédié sa célèbre «Marche de
Radetzky» à Josef Graf Radetzky. Cette mélodie
très entraînante a été composée en 1848. Le
concert de Nouvel An de l'Orchestre Philharmonique de Vienne est traditionnellement clôturé
par cette Marche.
C'est en 1846, à l'âge de 11 ans, que Camille
Saint-Saëns a donné son premier concert en public à Paris. Certains de ses contemporains l'ont
même qualifié de nouveau Mozart. Son sujet
dans cette série de timbres est «Le cygne».
S
4
«La valse des fleurs» de Peter Tchaïkovsky est
pleine d'entrain. Ce fils d'un ingénieur des mines
avait énormément de talent. La popularité de
Tchaïkovsky en Russie, son pays natal, était telle
qu'il a même été immortalisé sur une pièce de
monnaie russe (en or) moderne.
Händel a composé la «Water Music» (entre
1715 et 1717) pour l'une des fêtes nautiques du
roi anglais Georges Ier sur la Tamise. Enthousiasmé, Georges Ier a fait rejouer à plusieurs reprises l'œuvre et certains morceaux.
C'est avec «La Flûte enchantée» que Wolfgang Amadeus Mozart a renoué avec le succès
après une longue traversée du désert. Cette
œuvre ne lui a toutefois guère porté chance car
Mozart est décédé tôt le matin du 5 décembre
1791, à peine quelques semaines après la première représentation de «La Flûte enchantée».
Oskar Weiss a conçu les motifs des différentes
œuvres en maniant l'ironie de manière extrêmement subtile. L'imprimerie d'Etat autrichienne a
procédé à l'héliogravure en veillant à ne pas
perdre ce trait humoristique à l'impression.
Where the Music Plays
n prosaic physical terms it’s just vibrations
in the air, and yet these vibrations have the
ability to stir something in us. If a picture
says more than a thousand words, then music is
a sustained torrent of speech. Masterfully combined, these vibrations become works of subtle
power which, once heard, stay with us for good.
In a series of stamps (8 motifs with face value
CHF 1.00) we focus our attention on various
works by famous composers, all of them exceptionally talented individuals: Ludwig van Beet-
I
5
hoven’s “Pastoral” Symphony was composed
between 1807 and 1808. Each of its five movements focuses on one theme, the themes forming in combination an integrated work of art
which symbolises the feelings of human beings
in Nature.
“Rhapsody in Blue” by the American Broadway composer George Gershwin was first performed on 12th February 1924 in New York.
“Rhapsody in Blue” attempts to combine the
jazz and classical styles of music. At the first performance Gershwin himself was at the piano.
Felix Mendelssohn Bartholdy first appeared in
public on 24th October 1818. In that year alone
he wrote almost sixty compositions. In 1827 he
conducted the famous “Midsummer Night’s
Dream” Overture for the first time in public.
Johann Strauss dedicated his celebrated
“Radetzky March” to Count Josef Radetzky. He
composed the captivating tune in 1848. The
March traditionally concludes the Vienna Philharmonic’s New Year Concert.
Camille Saint-Saëns gave his first public recital
in Paris in 1846 at the age of eleven. Some of his
contemporaries even treated him as a new
Mozart. The piece “The Swan” forms one subject in this series of stamps.
Peter Tchaikovsky’s "Waltz of the Flowers” is
full of life. The son of a mining engineer was musically very gifted. Just how popular Tchaikovsky
was in his native Russia is shown by the fact that
he has even been immortalised on a modern
Russian (gold) coin.
Handel wrote the “Water Music” (between
1715 and 1717) for one of the pleasure trips on
the Thames taken by the English King George I.
The enthusiastic King George had the work and
individual movements from it repeated several
times.
“The Magic Flute” was a success again at last
for Wolfgang Amadeus Mozart after he had had
to endure a lengthy lean period. It did not bring
him good fortune however: Mozart died early on
5th December 1791 only a few weeks after the
first performance of “The Magic Flute”.
Oskar Weiss has designed the motifs for the
individual works with gentle irony and a skilled
hand. Using photogravure the Austrian State
Printing House has ensured that this humour has
not been lost in printing.
FDC
6
Ausgabe
Musik / Berühmte Werke
Musique / Œuvres célèbres
Music / Famous Works
Taxwerte / Motive CHF 1.00 Mozart – Die Zauberflöte / La Flûte enchantée /
The Magic Flute
CHF 1.00 Strauss – Radetzky-Marsch / Marche de Radetzky /
Radetzky March
CHF 1.00 Gershwin – Rhapsody in Blue
CHF 1.00 Händel – Wassermusik / Water Music
CHF 1.00 Beethoven – Pastorale / Pastoral Symphony
CHF 1.00 Tschaikowsky – Blumenwalzer / La valse des fleurs /
Waltz of the Flowers
CHF 1.00 Saint-Saëns – Der Schwan / Le cygne / The Swan
CHF 1.00 Mendelssohn – Sommernachtstraum /
Songe d’une nuit d’été / Midsummer Night’s Dream
Markenformat
38.5 x 29.6 mm
Zähnung
13 1/2 : 14 1/4
Blattformat
146 x 208 mm
Entwurf
Oskar Weiss, Muri bei Bern
Druck
Rastertiefdruck, Bogendruck, 4-farbig
Österreichische Staatsdruckerei GmbH, Wien
Zylinderumfang
2 x 8 Marken
Papier
weiss, ohne Leuchtstoff, matt gummiert
7
Musik / Berühmte Werke
Technische Angaben
Erhabene Augenweidealpen
nscheinbar liegen sie da, eingebettet in
Täler, zwischen hohen Bergen: die
Weidealpen des Fürstentums Liechtenstein. Ihre Schönheit – und ihr Nutzen für
Mensch und Tier – eröffnet sich erst dem aufmerksamen Beobachter. Egal, ob dieser als Alphirt seinen Lebensunterhalt verdient oder sich
als Wanderer in die Höhe wagt.
Damit die Weidealpen Funktion und Schönheit auch in Zukunft behalten werden, müssen
sie allerdings bewirtschaftet und intensiv gepflegt werden: Zur Bewirtschaftung gehören
eine auf den Graswuchs abgestimmte Abgrasung durch Nutztiere (Bestossung), eine dem
Gelände und der Herde angepasste Koppelwirtschaft, die Bekämpfung der Unkräuter, die Räumung der Weiden von Steinen, Jungwuchs und
Totholz sowie der Unterhalt von Gebäuden, Wegen und Einrichtungen. Um die Weidealpen umweltschonend zu bewirtschaften, sind chemische Unkrautvertilgungsmittel, Kunstdünger und
Klärschlamm verboten.
Die alpwirtschaftlich genutzten Weideflächen
umfassen ca. 1900 Hektaren. Davon gelten
1550 ha als produktiv. Durchschnittlich werden
ca. 280 Milchkühe, 300 Mutter-, Ammen- und
Galtkühe, 1700 Rinder und Kälber, 60 Pferde sowie eine stark schwankende Anzahl von Schafen
gealpt.
Der zweite Teil der Serie «Liechtensteinische
Weidealpen» widmet sich Alpen des Liechtensteiner Oberlandes: Lawena (Wertstufe: 0.85
CHF), Gapfahl (1.30 CHF) und Gafadura (2.40
CHF). Die Alpe «Lawena» (1518 m.ü.M., Alpfläche von 743.8 ha) gehört der Bürgergenossenschaft Triesen. 2004 verbrachten hier 255
Tiere (Mutterkühe, Rinder, Kälber und Schafe)
den Sommer; auf einer Weidefläche von insgesamt 265 ha.
Die Alpe «Gapfahl» (1868 m.ü.M., Alpfläche
von 176.5 ha) der Alpgenossenschaft Gapfahl
U
Balzers-Mäls beherbergte im Sommer desselben
Jahres 239 Tiere (Mutterkühe, Rinder, Kälber
und Schafe). Sie verteilten sich auf eine Weidefläche von insgesamt 101 ha. Die Alpe «Gafadura» der Gemeinde Planken schliesslich liegt
auf 1428 m.ü.M. und weist eine Fläche von insgesamt 111.9 ha auf. Den 111 Tieren (Rinder,
Ochsen und Stieren sowie Kälbern) stand im
Sommer 2004 eine Weidefläche von insgesamt
46 ha zur Verfügung.
Der Liechtensteiner Künstler Josef Schädler
hat einen besonders genauen Blick auf die
Weidealpen geworfen. Detailgetreu hat er die
Stimmung in seinen Entwürfen eingefangen. Die
Österreichische Staatsdruckerei hat die Briefmarken im Rastertiefdruck gefertigt und dabei
ihrerseits kein Detail übersehen.
Un regard sur les alpages
es alpages du Liechtenstein sont très discrètement nichés au creux des vallées
elles-mêmes blotties au cœur des montagnes. Seul un observateur attentif saura percevoir leur beauté et leur utilité pour les hommes
et les animaux, du berger qui mène ses troupeaux au randonneur qui découvre ces alpages
au gré de ses périples en altitude.
La préservation de la fonction et de la beauté
des alpages nécessite toutefois une exploitation
et un entretien intensif. Leur exploitation comprend une pâture des animaux en fonction de la
poussée de l'herbe, une économie associée
adaptée au site et au troupeau, la lutte contre
les mauvaises herbes, l'enlèvement des pierres,
des pousses et du bois mort, de même que l'entretien des bâtiments, des chemins et des installations. Pour exploiter les alpages tout en préservant l'environnement, il est interdit d'utiliser
L
8
9
Weidealpen
les désherbants, engrais et boues d'épuration
chimiques.
Les alpages exploités à des fins économiques
s'étendent sur près de 1900 hectares dont 1550
sont considérés comme des espaces productifs.
Les troupeaux des alpages comprennent en
moyenne env. 280 vaches laitières, 300 vaches
reproductrices, nourricières et taries, 1700 bovins et veaux, 60 chevaux et un nombre très fluctuant de moutons.
Weidealpen
La deuxième partie de la série «Alpages du
Liechtenstein» est consacrée aux espaces de
l'Oberland liechtensteinois : Lawena (valeur :
0.85 CHF), Gapfahl (1.30 CHF) et Gafadura
(2.40 CHF). L'alpage «Lawena» (1518 m audessus du niveau de la mer, superficie de 743.8
ha) appartient à la coopérative citoyenne de Triesen. En 2004, cet alpage a accueilli 255 animaux
(vaches reproductrices, bovins, veaux et moutons) qui ont passé l'été sur 265 ha de pâturages.
La même année, l'alpage «Gapfahl» (1868 m
au-dessus du niveau de la mer, superficie de
176.5 ha) de la coopérative alpine Gapfahl Balzers-Mäls a quant à lui accueilli 239 animaux
(vaches reproductrices, bovins, veaux et moutons), lesquels se sont répartis sur 101 ha de pâturages. L'alpage «Gafadura» de la commune de
Planken se trouve à une altitude de 1428 m et
présente une superficie de 111.9 ha. Les 111
animaux (bovins, boeufs, taureaux et veaux) ont
disposé durant l'été 2004 de 46 ha de pâturages.
L'artiste liechtensteinois Josef Schädler a jeté
un regard particulièrement attentif sur les alpages. Dans ses maquettes, il a su capter leur atmosphère dans le moindre détail. C'est dans le
même esprit que l'imprimerie d'Etat autrichienne a procédé à l'héliogravure des timbres
sans omettre aucun détail.
MK 260
FDC
10
Lofty Upland Pastures – a Feast for the Eyes
hey lie there inconspicuously, embedded
in valleys, between high mountains: the
Principality of Liechtenstein’s upland pastures. Their beauty – and their utility to man and
beast – reveals itself only to the attentive observer, no matter whether the latter is an alpine
shepherd earning his living or a hiker venturing
aloft.
So that the upland pastures will preserve their
function and beauty in the future too they must
of course be managed and carefully tended.
Management includes grass-cropping by livestock (grazing) which is closely matched to grass
growth, a pasture management system adapted
to the terrain and herd, weed control, clearing of
stones, seedlings and dead wood from the pastures and the upkeep of buildings, paths and fixtures. To manage the upland pastures in an ecofriendly manner chemical weed-killers, artificial
fertilisers and sewage sludge are prohibited.
The areas used for upland grazing cover some
1900 hectares. Of these 1550 ha are rated productive. On average some 280 dairy cattle, 300
mother cows, nurse cows and heifers, 1700 bullocks and calves, 60 horses and also a widely
fluctuating number of sheep are pastured here.
The second part of the “Liechtenstein Upland
Pastures” series is devoted to upland pastures in
T
the Liechtenstein Oberland: Lawena (face value:
CHF 0.85), Gapfahl (CHF 1.30) and Gafadura
(CHF 2.40). The “Lawena” upland pasture
(1518 m above sea level, grazing area 743.8 ha)
belongs to the Triesen cooperative. 255 animals
(mother cows, bullocks, calves and sheep) spent
the summer here in 2004, on a total grazing area
of 265 ha.
In the summer of the same year the “Gapfahl”
upland pasture (1868 m above sea level, grazing area 176.5 ha) belonging to the Gapfahl
Balzers-Mäls grazing-land cooperative was
home to 239 animals (mother cows, bullocks,
calves and sheep). They were distributed over a
total grazing area of 101 ha. Lastly, the “Gafadura” upland pasture belonging to the Planken
community lies 1428 m above sea level and has
a total area of 111.9 ha. In the summer of 2004
the 111 animals (bullocks, oxen, bulls and
calves) had a grazing area totalling 46 ha at their
disposal.
The Liechtenstein artist Josef Schädler has
turned an especially discerning eye on the upland pastures. He has captured the atmosphere
in faithful detail in his designs. The Austrian
State Printing House has produced the stamps
by photogravure, for its part overlooking none of
the details in the process.
Technische Angaben
Ausgabe
Liechtensteiner Weidealpen 2 / Alpages du Liechtenstein 2 /
Liechtenstein Upland Pastures 2
Taxwerte / Motive CHF 0.85 Lawena / CHF 1.30 Gapfahl / CHF 2.40 Gafadura
Markenformat
38,5 x 29,6 mm
Zähnung
14 1/4 : 13 1/2
Blattformat
208 x 146 mm
Entwurf:
Josef Schädler, Triesen
Druck
Rastertiefdruck, Bogendruck, 4-farbig / Österreichische Staatsdruckerei GmbH, Wien
Zylinderumfang 2 x 20 Marken
Papier
weiss, ohne Leuchtstoff, matt gummiert
11
Erinnerung an einen meisterhaften Tonangeber
or 250 Jahren, um acht Uhr abends, gab
er ein erstes Lebenszeichen von sich:
Wolfgang Amadeus Mozart. Obwohl ihm
kein langes Dasein auf der Welt vergönnt war,
hat er ein umfangreiches Werk hinterlassen.
Wolfgang Amadeus Mozart, vollständiger
Name Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart (* 27. Januar 1756 in Salzburg;
† 5. Dezember 1791 in Wien) erhielt zusammen
mit seiner Schwester bereits im Alter von vier
Jahren den ersten Musikunterricht. Mozarts Begabung im Klavier- und Violinspiel trat schnell
hervor. 1762 folgten seine ersten Auftritte. Erste
Konzertreisen Wolfgangs und seiner Schwester
mit den Eltern wurden arrangiert, um dem Adel
die talentierten Kinder zu präsentieren. Längerfristige Engagements blieben aber aus.
Nach längerer erfolgloser Arbeitssuche im Inund Ausland kehrte Mozart nach Salzburg
zurück. Er schuf nun als unabhängiger Komponist und Musiklehrer die ganz großen Opern: das
Singspiel «Die Entführung aus dem Serail» (am
16. Juli 1782 in Wien uraufgeführt); Uraufführung der Opera buffa «Le nozze di Figaro»
(1. Mai 1786), Uraufführung des Dramma giocoso «Don Giovanni» (29. Oktober 1787), Uraufführung der Opera buffa «Così fan tutte»
(26. Januar 1790), Uraufführung der großen
Oper «Die Zauberflöte» (30. September 1791).
Mit der Aufführung des Figaro 1786 überforderte Mozart das Wiener Publikum derart, dass
es sich von ihm zurückzog und so seine wirtschaftliche Situation verschlechterte, ohne dass
er dieser Tatsache mit seinen Ausgaben Rechnung trug. Dieser Misserfolg war ein Wendepunkt in seinem Leben. Vergeblich versuchte er,
mit erneuten Reisen die wirtschaftliche Talfahrt
aufzuhalten. Nach der Uraufführung von «La
clemenza di Tito» in Prag war Mozart Mitte September 1791 nach Wien zurückgekehrt und
hatte sich sofort in die Arbeit für die Urauf-
V
führung der Zauberflöte gestürzt, die zwei Wochen später – endlich wieder mit Erfolg – über
die Bühne ging.
Wenige Wochen nach der Uraufführung der
Zauberflöte am 20. November 1791 wurde Mozart bettlägerig, am 5. Dezember um 1 Uhr früh
starb er und wurde am Tag darauf beerdigt. Er
wurde nicht ganz 36 Jahre alt.
Mit einer Briefmarke (Wertstufe: 1.20 CHF) erinnern wir an Wolfgang Amadeus Mozart.
Martha Griebler aus Stockerau hat dieses «Wunderkind und Genie» porträtiert. Die Österreichische Staatsdruckerei hat die Briefmarke im Rastertiefdruckverfahren zu Papier gebracht und
dabei das Wesen Mozarts beinahe greifbar werden lassen.
En hommage à un musicien
de génie
l est venu au monde il y a 250 ans, à 20
heures : Wolfgang Amadeus Mozart. Il est
mort jeune, mais la richesse de son œuvre
est entrée dans la postérité.
Wolfgang Amadeus Mozart, son nom complet
étant Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart (*27 janvier 1756 à Salzbourg;
† 5 décembre 1791 à Vienne) prend ses premières leçons de musique dès l'âge de 4 ans, en
compagnie de sa sœur. Il s'avère rapidement
que Mozart a un talent particulier doué pour le
piano et le violon. Ses premiers concerts en public datent de 1762. Wolfgang et sa sœur partent en voyage avec leurs parents pour donner
des concerts et être présentés à la noblesse, sans
qu'il en résulte toutefois d'engagements à plus
long terme.
I
12
13
Wolfgang Amadeus Mozart 1756
Après avoir longtemps cherché du travail, en
Autriche et à l'étranger, Mozart retourne à Salzbourg. C'est en tant que compositeur et professeur de musique indépendant qu'il crée ses plus
grands opéras: «L'enlèvement au sérail» (première représentation le 16 juillet 1782 à
Vienne). Première de l'opera buffa «Le nozze di
Figaro» (1er mai 1786), du dramma giocoso
Wolfgang Amadeus Mozart 1756
MK 261
FDC
«Don Giovanni» (29 octobre 1787), de l'opera
buffa «Così fan tutte» (26 janvier 1790), du
grand opéra «La Flûte enchantée» (30 septembre 1791).
En 1786, le public viennois n'apprécie guère
«Les noces de Figaro» et se détourne de Mozart
dont la situation financière se dégrade sans qu'il
se soucie d'ajuster ses dépenses en conséquence. Cet échec marque un tournant «dans la
vie de Mozart. Il entreprend de nouveaux
voyages, tente en vain de remonter la pente et
de remédier à ses problèmes financiers. Mi-septembre 1791, après la première de «La clemenza
di Tito» à Prague, Mozart retourne à Vienne et
se plonge dans le travail en prévision de la première représentation de «La Flûte enchantée».
Elle a lieu deux semaines plus tard et permet enfin à Mozart de connaître à nouveau le succès.
Quelques semaines plus tard, le 20 novembre
1791 Mozart s'alite; il décède le 5 décembre, est
enterré le jour suivant. Il n'a pas encore 36 ans.
Un timbre (valeur: 1.20 CHF) rend hommage
à Wolfgang Amadeus Mozart. Martha Griebler,
de Stockerau, a fait le portrait du compositeur,
«enfant prodige et génie». L'imprimerie d'Etat
autrichienne a procédé à l'héliogravure en restituant parfaitement l'être même de Mozart.
Ausgabe
Taxwert / Motiv
Markenformat / Zähnung
Blattformat
Entwurf
Druck
Zylinderumfang / Papier
14
Commemoration of a Master Musician
e gave his first sign of life 250 years ago,
at eight o’clock in the evening: Wolfgang
Amadeus Mozart. Although not granted a
long stay on this earth, he bequeathed us a substantial opus.
Wolfgang Amadeus Mozart, in full Joannes
Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart
(born on 27th January 1756 in Salzburg, died on
5th December 1791 in Vienna) had his first music lesson at the young age of four together with
his sister. Mozart’s gift for playing the piano and
violin was quick to emerge. His first public appearances followed in 1762. The first recital
tours made by Wolfgang and his sister with their
parents were arranged in order to present these
gifted children to the nobility. But no longer-term
engagements materialised.
After a lengthy unsuccessful search for work
in Austria and abroad Mozart returned to
Salzburg. As an independent composer and music-teacher he now wrote the major operas. The
singspiel “Die Entführung aus dem Serail” was
first performed in Vienna on 16th July 1782; the
first performance of the opera buffa “Le nozze di
Figaro” was on 1st May 1786, that of the
dramma giocoso “Don Giovanni” on 29th October 1787, that of the opera buffa “Così fan
tutte” on 26th January 1790, and that of the
H
great opera “The Magic Flute” on 30th September 1791.
With the production of “Figaro” in 1786
Mozart overtaxed the Viennese public to such an
extent that it turned away from him, thereby
worsening his economic position – a fact which
was not reflected in his spending. This failure
was a turning point in his life. In vain he sought
to arrest the economic downslide with new
tours. After the first performance of “La
clemenza di Tito” in Prague Mozart returned to
Vienna in mid-September 1791 and embarked
immediately on preparing the first performance
of "The Magic Flute”, which two weeks later –
with success again at last – passed off smoothly.
On 20th November 1791, only weeks after
the first performance of “The Magic Flute”,
Mozart had to take to his bed; he died at 1
o’clock in the morning on 5th December and
was buried on the following day. He was not
quite 36 years old.
We are commemorating Wolfgang Amadeus
Mozart with a stamp (face value: CHF 1.20). The
portrait of this “child prodigy and genius” is by
Martha Griebler of Stockerau. The Austrian State
Printing House has realised the stamp by photogravure, making Mozart’s essence almost tangible in the process.
Technische Angaben
250. Geburtstag Wolfgang Amadeus Mozart 1756
250e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart 1756
250th Anniversary of the Birth of Wolfgang Amadeus Mozart in 1756
CHF 1.20 Mozart: Wunderkind und Genie / Mozart: Enfant prodige et génie / Mozart: Child Prodigy and Genius
26 x 32.25 mm / 13 3/4 : 14
146 x 208 mm
Martha Griebler, Stockerau
Rastertiefdruck, Bogendruck, 4-farbig / Österreichische Staatsdruckerei GmbH., Wien
2 x 20 Marken / weiss, ohne Leuchtstoff, matt gummiert
15
Welche ist die Schönste ?
Quel est le plus beau ?
Which is the most attractive ?
1
2
4
5
3
6
9
7
10
8
11
12
16
Wettbewerb
Competition
Wählen Sie die Briefmarke, die Ihnen am besten
gefällt. Schreiben Sie deren Nummer und Ihre
Adresse auf die Karte. Senden Sie diese bis zum
30. 9. 2006 ein. Unter allen Teilnehmern verlosen wir 50 attraktive Bildbände über das Fürstentum Liechtenstein.
Choose the stamp you like best. Fill in the number and your address on the card and return it by
30/9/2006. We shall draw 50 winners from the
cards sent in. Each winner will receive an attractive photo book on the Principality of
Liechtenstein.
Concours
Choisissez le timbre qui vous plaît le mieux. Ecrivez son numéro et votre adresse sur la carte.
Postez-la avant le 30.9.2006. Nous tirerons au
sort 50 livres illustrés très attrayants sur la Principauté de Liechtenstein pour les participants.
5
0
20
Meine Wahl
Mon choix
My choice
Nr./no.
Absender/Exp.
Name
Adresse
M
usik: physikalisch-nüchtern betrachtet
nur Schwingungen der Luft – und doch vermögen
diese in uns einiges anzuregen. Meisterhaft
miteinander kombiniert, entstehen aus diesen
Schwingungen Werke mit subtiler Kraft,
die am liebsten nie mehr aus unseren Köpfen
entfliehen wollen.
Diese Briefmarkenserie ist verschiedenen Kompositionen berühmter Musiker gewidmet.
Jeder dieser Komponisten, musikalisch reich begabt
und mit aussergewöhnlichen Talenten beschenkt,
haben Werke für die Ewigkeit geschaffen.
Oskar Weiss hat die Motive der einzelnen Werke
mit leiser Ironie und feinem Strich gestaltet.
Die Österreichische Staatsdruckerei hat mit dem
Rastertiefdruckverfahren dafür gesorgt, dass dieser
Humor beim Druck nicht verloren ging.
«Musikbriefmarken» als ideales Geschenk
Musik verbindet Menschen über alle Grenzen hinweg und
trägt zur Verständigung aller Kulturen und Völker bei.
Philatelie Liechtenstein
Liechtensteinische Post AG
Den wunderbaren Bogen mit 8 Sujets von Werken
berühmter und begabter Komponisten bieten wir in
einer attraktiven Geschenksmappe an.
Bitte frankieren
Affranchir s.v.p.
Please stamp
Philatelie Liechtenstein
Liechtensteinische Post AG
Städtle 38
9490 Vaduz
Fürstentum Liechtenstein
Liechtenstein-Sammlervereine · Associations des collectionneurs de timbres du
Liechtenstein · Liechtenstein Philatelic Societies · Liechtensteinse
Postzegelverenigingen
Nachstehende Sammlervereine bieten ihren Mitgliedern zahlreiche Vorteile bezüglich Informationen über
Liechtenstein-Philatelie, Sammeltätigkeit und weitere Dienstleistungen. Aussteller von Liechtenstein Exponaten erhalten Beratung und finanzielle Unterstützung. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an den
Verein Ihres Landes.
Les associations suivantes de collectionneurs offrent à leurs membres
de nombreux avantages concernant
les informations sur la philatélie
liechtensteinoise, l’activité de collectionneur et d’autres prestations de
service. Les exposants de collections
de timbres-poste du Liechtenstein
peuvent recevoir des conseils et un
soutien financier. Si vous êtes intéressé, veuillez prendre contact avec
l’association de votre pays.
The following philatelic societies offer their members numerous benefits relating to information on Liechtenstein philately, philatelic activity
and additional services. Exhibitors of
Liechtenstein exhibits receive advice
and financial support. If you are interested, please contact the society
in your country.
Liechtenstein
Liechtensteiner Philatelisten-Verband
(LPhV)
Präsident Peter Marxer
Werdenbergerweg 7
Postfach 460
FL-9490 Vaduz
T 00423 230 00 65 / F 230 00 66
E-mail [email protected] – www.lpvh.li
Deutschland
Ring der Liechtensteinsammler e.V.
(RLS)
1. Vorsitzender
Dr. Heinz Rennenberg
Seilerweg 41
D-79108 Freiburg
Niederlande
Nederlandse Vereniging van Postzegelverzamelaars van het
Vorstendom Liechtenstein
Voorzitter Piet ten Wolde
Postbus 157
NL-8440 Ad Heerenveen
Schweiz
Verein der Liechtenstein Sammler
(VLS)
Präsident Robert Wightman
Postfach 3006
CH-8405 Winterthur
Österreich
Österreichischer Sammlerverein der
Liechtensteinischen Philatelie
Präsident Othmar Gabrielli
Konstanzerstrasse 19
A-6844 Altach
USA
Liechtenstudy USA
Tremaine Paul
410 SW Ninth Street
P.O.Box 601
Dundee, OR 97115-0601
Zeichenerklärung
Explanation of signs
Explications des signes
Spiegazione dei segni
Viererblock
Block of 4 set
Série en blocs de 4
Blocco di 4
Set in full sheets
Série en feuilles
Serie in fogli
Enveloppe 1er jour avec la série
Busta del giorno d’emissione con la serie
BO Bogenserie
FDC Ersttagsbrief mit Serie First-Day cover with stamp set
FDC/U1 Einzelmarke auf FDC
First-Day covers with single stamp
Enveloppes 1er jour avec timbre isolé
Francobollo singolo su busta
FDC/U4 Viererblock auf FDC
First-Day covers with block of 4
Enveloppes 1er jour avec bloc de 4
Blocco di 4 francobolli su busta
Maximum Cards
Cartes maximum
Cartolina massimo
* postfrisch
uncancelled (mint)
non oblitéré
Non bollato
º gestempelt
cancelled (first-day cancellation)
oblitéré du jour d’emission
Bollato
MK Maximum-Karte
Impressum Verleger: © Liechtensteinische Post AG, Vaduz 2006 · Redaktion: Katrin Frick · Texte: Reto Frick · Gestaltung und Satz: Gassner, Grafische Anstalt, Vaduz · Lithos und
Druck: BVD Druck + Verlag AG, 9494 Schaan
19
MK/259
FDC/U1
CCP Lyon 8.935.74 Z 038
Andere Länder / autres pays / other countries
Vorauszahlungskonto / Payement anticipé-Compte / Advance payment-Account
Check liegt bei / Personal check enclosed
Deutschland / Österreich
mit Rechnung
Vorauszahlungskonto
Schweiz / Liechtenstein
mit Rechnung/avec facture/con fattura
Postkontobelastung/débit du compte postal/addebitamento al conto postale
No.
F
Telefon 00423 236 64 44 / Telefax 00423 236 66 55
e-mail [email protected] / Internet: www.philatelie.li
CH Postcheck 90-6535-0 St. Gallen
D Postbank Saarbrücken Nr. 652 18-663 BLZ 590 100 66
A P.S.K. Wien Nr. 92.044.885 BLZ 60000
Philatelie Liechtenstein
FL-9490 Vaduz / Fürstentum Liechtenstein
Hier abtrennen und unter Umschlag einsenden / séparer ici et renvoyer sous enveloppe / detach here and return in enclosed cover
Total Swiss Francs
Sendungen portofrei
Livraison franc de port
Shipment free of postage
MK/261
FDC/U4
FDC
BO
SERIE
MK/260
FDC/U4
FDC/U1
FDC
BO
SERIE
14.40
14.40
10.00
4.55
18.20
91.00
5.35
6.95
20.60
6.95
1.20
4.80
24.00
2.00
5.60
2.00
Datum + Unterschrift / Date + signature
Mindestbezug CHF 10.00
Ordre minimum CHF 10.00
Minimum order CHF 10.00
Bestell-Nr. 4080
Sondermarke
«250. Geburtstag
Wolfgang Amadeus
Mozart 1756»
1 Wert: 1.20 CHF
3 Werte: –.85, 1.30,
2.40 CHF
Bestell-Nr. 4070
Sondermarken
«Liechtensteiner
Weidealpen 2.»
8.00
8.00
9.60
(2 FDC: je 4 Marken pro FDC)
FDC
BO
SERIE
Zeichen Preis CHF Anzahl un- Anzahl
Betrag
gestempelt gestempelt Schweizer Franken
Swiss Francs
Sondermappe/Ersttagsstempel (nicht im Abo)
8 Werte: je 1.00 CHF
Bestell-Nr. 4060
Sondermarken
´Musik/Berühmte
Werke» (8er Bogen)
Bezeichnung der Ausgabe
Briefmarken-Ausgabe 4. September 2006
Bestellung · Commande · Order