Programmheft - Aachen September Special
Werbung
Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Marcel Philipp Aachen September Special 15. – 18.09.16 Open Air in der City I Eintritt frei www.aachenseptemberspecial.de kt e eu kr n d A k ti o n s i s -M är Ci ty MAC e . V. L auf Aachen ust Wenn aus aufladen genießen wird. © Andreas Steindl 0,0% Alkohol isotonisch vitaminhaltig aachen SEPTEMBERspecial 2016 Grußworte Stadt Aachen & MAC 4 Future Lab Aachen 6 Programm Gesamtübersicht 8 Rick´s Aachen Special 6 Programm Elisengarten Programm Markt 18 Programm Münsterplatz 28 Programm Katschhof 47 Programm Kármán Geländeübersicht Sponsoren Impressum Parkmöglichkeiten, Anfahrt mit Bus & Bahn Wenn aus Erfrischung Bitburger 0,0% wird. 10 38 50 52 53 55 3 Liebe aachenerinnen und aachener, liebe Gäste, liebe öcher, liebe nachbarn und musikfreunde, Aachen ist eine Stadt, die Tradition und Innovation gleichermaßen in sich vereint, was sich auch in dem diesjährigen AachenSeptemberSpecial widerspiegelt. Traditionell wird auch in diesem Jahr auf den schönsten Plätzen unserer Innenstadt ein buntes und abwechslungsreiches Programm geboten, das dank unserer treuen Sponsoren kostenlos zu genießen sein wird. Während der Katschhof in diesem Jahr als Gourmetmeile zum Flanieren und kulinarischen Verweilen einlädt, wird auf den Bühnen am Münsterplatz und im Elisengarten tolle Musik unterschiedlichster Richtungen angeboten. Das Jahr 2016 steht in Aachen aber ganz im Zeichen der Wissenschaft und der Forschung, die unter dem Titel „Future Lab Aachen 2016“ für Bewohner und Besucher anschaulich erfahrbar gemacht werden sollen. Was liegt da näher, als auch hier Tradition und Innovation miteinander zu verbinden? Neben einer neuen Kármán-Bühne in der Nähe des RWTH Hauptgebäudes mit vielen Special Acts wird an allen Abenden für einige Minuten der Marktplatz leuchten. Auch in diesem Jahr ist gemeinsam mit dem Märkte- und Aktionskreis City als bewährtem Partner ein Programm entstanden, das sich sehen und hören lassen kann und zu dem ich Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, in unserer historischen Innenstadt herzlich willkommen heiße und dabei ein paar unvergessliche Stunden wünsche. auch in diesem Jahr freue ich mich wieder sehr auf unser traditionelles AachenSeptemberSpecial, denn es gibt wieder einiges Neues entdecken. Marcel Philipp Oberbürgermeister der Stadt Aachen So finden Sie nach längerer Pause wieder eine Bühne im Elisengarten mit seiner wunderbaren Parkatmosphäre oder erkunden vielleicht das Programm auf dem Markt oder der neuen Bühne am Kármán-Auditorium. Zwischendurch können Sie es auf dem Katschhof im Riesenrad richtig rund gehen lassen und/oder Ihren Magen mit lokalen Köstlichkeiten verwöhnen. Es erwartet Sie wie immer ein tolles Programm für jeden Geschmack und die ganze Familie. Klaas Wolters Vorstandsvorsitzender des MAC – Märkte- und Aktionskreis City e.V. Auch in diesem Jahr ist das ganze Spektakel nur durch die großzügige Unterstützung vieler Sponsoren und Helfer möglich, bei denen ich mich an dieser Stelle ganz herzlich bedanken möchte. Denn wie immer ist dadurch für alle Besucher der Eintritt frei Also bringen Sie die Sonne mit und feiern Sie mit uns im Herzen unserer Stadt das AachenSeptemberSpecial 2016! Herzlich Ihr Klaas Wolters Marcel Philipp 4 5 Future lab aachen Aachen tickt im Rhythmus seiner Hochschulen. Um das sichtbar zu machen, haben RWTH, Fachhochschule, die Katholische Hochschule (KatHO) NRW, die Musikhochschule und die Stadt Aachen das „Future Lab Aachen“ aufgelegt: eine Dachmarke, die Aktionen zu Wissenschaft und Innovation vereint. Die Bürger sollen auf vielfältige Weise für das Thema Wissenschaft begeistert werden. So wird etwa die Future Lab-App entwickelt, ein interaktiver City-Guide, der bald zu markanten Orten der Wissenschaftsstadt führen wird. Ein wichtiges Instrument ist der Webkalender www.futurelab-aachen.de, der auf einen Blick alle frei zugänglichen wissenschaftlichen Veranstaltungen zeigt. Dort gelistet ist auch das große Licht-Spektakel „Aachen leuchtet!“, das während des AachenSeptemberSpecial aufgeführt wird. Wissenschaft macht Spaß – im Mai gab es die erste „Future Lab Gala“ im ausverkauften Theater Aachen, im Sommer wurde der „Archimedische Sandkasten“ auf dem Katschhof aufgebaut. Fortsetzung folgt! rick´s aachen special Sicher online zahlen ist einfach. Mit paydirekt: dem neuen Service Ihres Sparkassen-Girokontos. Ein Bezahlverfahren made in Germany. Mittwoch, 14.09.2016, 19.00 Uhr, Franz Aachen Einlass: 18.00 Uhr Im Rahmen des diesjährigen AachenSeptemberSpecial gibt es zum zweiten Mal neben dem Musikprogramm auf den Bühnen in Aachens Innenstadt ein weiteres Highlight… Auf Einladung des Franz lädt Rick Takvorian eine Reihe von etablierten wie auch werdenden Musikertalenten zu einem ganz besonderen Abend im Franz ein. Ein wenig à la „Café Rick“ wird miteinander, füreinander und durcheinander gespielt, gejammt, getalkt und gespaßt. Das Spektrum reicht von Singer/Songwriter und Indie bis hin zu World-Klängen, Instrumentalem, R&B und Soul. So gibt es beim AachenSeptemberSpecial eine Bühne für Musik „Made in Aachen“…..! > Eintritt frei! 6 Einfach im Online-Banking registrieren. Infos unter: sparkasse-aachen.de/paydirekt 7 elisengarten programm münsterplatz programm Donnerstag, 15.09.2016 20.30 Uhr Moh! Kouyaté Donnerstag, 15.09.2016 Seite 11 Freitag, 16.09.2016 20.30 Uhr JAMARAM Sparkassen Big Band DePhazz Sun Lane LTD The Quicksteps Patricia Vonne Band Seite 14 Seite 16 Seite 17 The Electric Swing Circus Seite 21 Samstag, 17.09.2016 15.00 Uhr 20.00 Uhr EMMA6 Thorbjörn Risager 15.00 Uhr 20.15 Uhr Junebug in a Jar Friday Night Band Seite 31 Seite 32 14.00 Uhr 16.30 Uhr Marie Rademacher& Friends Soundescape Seite 33 Seite 36 19.30 Uhr Yakumo Orchestra Seite 39 Samstag, 17.09.2016 Seite 20 Freitag, 16.09.2016 20.00 Uhr Seite 30 Freitag, 16.09.2016 Seite 19 Donnerstag, 15.09.2016 Future Lab — Die Show! Öcher Ovvend kármán programm Do – So, jeweils 22.00 & 22.30 Uhr 20.00 Uhr 20.15 Uhr Sonntag, 18.09.2016 Seite 15 markt programm 22.00 & 22.30 Uhr Aachen leuchtet! Seite 29 Samstag, 17.09.2016 Seite 13 Sonntag, 18.09.2016 13.00 Uhr 15.30 Uhr 20.30 Uhr Somebody Wrong Blues Band Freitag, 16.09.2016 Seite 12 Samstag, 17.09.2016 14.00 Uhr 20.30 Uhr 20.15 Uhr Seite 22 Seite 23 16.00 Uhr 18.00 Uhr 20.30 Uhr Brid & Snyder Gato Petro Kollektiv Ost Seite 40 Seite 41 Seite 42 Sonntag, 18.09.2016 16.00 Uhr 18.00 Uhr 20.30 Uhr FloFilz Damiano von Erckert Joy Wellboy Seite 43 Seite 44 Seite 46 Sonntag, 18.09.2016 ab 11.00 Uhr 16.00 Uhr 20.30 Uhr 8 Solidaritätslauf STAWAG Music Award And Then She Came Seite 24 Seite 25 Seite 26 9 MOh! Kouyaté Donnerstag, 15.09.2016, 20.30 Uhr, Elisengarten Der virtuose Gitarrist und Sänger Moh! Kouyaté wuchs in Guinea auf und stammt aus einer Griot-Familie, in der seit Jahrhunderten die Tradition der singenden Geschichtenerzähler weitergegeben wird. Seine erste Gitarre kaufte ihm seine Großmutter am lokalen Marktplatz. Seitdem folgte er instinktiv den großen Meistern der guinesischen Musik. Nach Anfängen in den heißen Nächten und Klubs von Conakry (Guinea) kam der Durchbruch als Moh! 2004 den großen amerikanischen Bluesman Corey Harris auf Touren durch die USA und Europa begleitete. Es folgte der Umzug nach Frankreich, wo er mit Künstlern wie Habib Koité und Tony Allen zusammenspielte und heute fester Bestandteil der afrikanischen Musikszene ist. Auf seinem ersten Solo-Album „Loundo“ schlägt er eine Brücke zwischen Ländern, Kulturen und Generationen. Sein ganz eigener Musikstil bewegt sich zwischen Afro-Pop, Blues, Afro-Beat und traditioneller Mandinka Musik. Seine gefühlvolle Stimme und Gitarren-Eleganz machen jedes seiner Konzerte zum Erlebnis. > Präsentiert von Bitburger. Eintritt frei! © Fotolia - davis elisengarten bühne Eine bekannte Redensart sagt: „Die Mischung macht’s“. Eins können wir Ihnen versprechen, die musikalische Mischung, welche sich dieses Jahr im Elisengarten präsentiert, hat es wahrlich in sich! Ein abwechslungsreiches Musikprogramm von Afro-Pop, Reggae, American Rock, Elektro und Jazz bietet für jeden Musikliebhaber ein passendes Highlight. Wir bieten Ihren Ohren ein Musikspektakel der Superlative! 10 © Hugues Anhés 11 sparkassen big band Samstag, 17.09.2016, 14.00 Uhr, Elisengarten © JAMARAM JAMARAM Freitag, 16.09.2016, 20.30 Uhr, Elisengarten Ein musikalisches Fest der Superlative versprechen die musikfreudigen Banker der Sparkassen Big Band. Besonders ihre Künste in puncto Jazz präsentieren sie dem Publikum gekonnt und kurzweilig. Mit Trompete, Saxophon, Posaune, Schlagzeug, Gitarre und E-Bass wird der hörenswerte Big-Band-Sound perfekt auf den treffenden Ton gebracht. Mit einem breit gefächerten Repertoire vom klassischen Big-Band-Swing eines Glenn Miller bis zu modernen Latin-Rhythmen lässt die Sparkassen Big Band keine musikalischen Wünsche offen. Genießen Sie besonderen Jazz-Sound mit dem 18-köpfigen Ensemble und freuen Sie sich in diesem Jahr auf die musikalische Begleitung des Sängers Jon Boutin. > Eintritt frei! Der Reggae&Rock&Roll Zirkus – 16 Jahre JAMARAM mit weit über 1.500 Liveshows in Deutschland, Europa und dem Rest der Welt – und kein Ende in Sicht! Auch im 16. Jahr der ereignisreichen Bandhistory lassen sich JAMARAM, nach jahrelangem Roadtrip längst zur Zirkusfamilie zusammengeschweißt, in keine Genre-Schublade pressen. Inspiriert von Reisen und Tourneen in über 20 Ländern, gibt es ausgehend vom Grundkanon Reggae & Dub in der explosiven Liveshow on Top noch Ska & Latin & Pop, eine geballte Ladung Balkan Beats & Afrobeat auf die Ohren. Ihre jüngste Platte „Heavy Heavy“ sagt sehr viel über Feeling und „Feel-osophie“ dieser Band aus. Mit viel Herzblut wurde zusammen mit sechs Künstlern aus Zimbabwe – den Acoustic Night Allstars – Musik produziert, die zwei Traditionen und Kulturen zu einer verschmelzen lässt. Soul, R’n’B, Neo Soul, HipHop und zimbabwianische Musik (auf Shona gesungen) kommen zusammen in einem Mix aus verschiedensten Rhythmen. > Präsentiert von ASEAG. Eintritt frei! © Foto Studio Strauch 12 13 sun lane ltd Sonntag, 18.09.2016, 13.00 Uhr, Elisengarten Dephazz Aachen älteste, wohl auch erfolgreichste Jazzband im New Orleans Stil, wurde 1977 von Mitarbeitern des Aerodynamischen Instituts der RWTH gegründet und spielt mit wenigen Änderungen noch in der „Ur-Besetzung“. Von Anfang an verschrieben sich die Musiker dem heutigen New Orleans Stil. Geschriebene Arrangements gab es nie. Frei nach dem Trompeter Bunk Johnson gilt, dass ein aufeinander Hören mehr wert ist wie eine Bibliothek geschriebener Musik. New Orleans Musik ist für sie eine besondere Spielweise und hört nicht mit „When the Saints“ und anderen Traditionals auf. Man kann auch „Ice Cream“ zum hunderttausendsten Mal gut spielen, nur gibt es unzählige andere Stücke, bei denen es den in vielen europäischen Ländern und mehrfach in New Orleans aufgetretenen „Hobbymusikern“ immer wieder gelingt, ihre Zuhörer und sich selbst zu begeistern. Samstag, 17.09.2016, 20.30 Uhr, Elisengarten > Eintritt frei! © Natalia Rodina Anfang der 2000er Jahre schwappte eine neue Musikwelle in die Cocktailbars und Lounge Musik war geboren. DePhazz durften da nicht fehlen. Schnell avancierte die Band zum Geheimtipp-Darlings der Fernsehredakteure, die die retro-elektronischen Klänge der Band gerne auf Heavy Rotation legten und so die ganze Nation in ästhetische Klangteppiche hüllten. Durch viele Sampler wie „Buddha Bar“, „Café del Mar“ oder „Hotel Costes“ gelangten Songs wie „The Mambo Craze“ in die ganze Welt. DePhazz-Klänge wanderten rund um den Globus, ob ins Backpacker Hostel nach Nepal oder ins Dissidententreff nach Novosibirsk. Von Argentinien bis Zypern: alle hörten DePhazz! Die Konzerte entführen ihr Publikum in eine Fantasiewelt, die Auftritte sind Gesamtkunstwerke aus starken Stimmen, betörender Live- und elektronisch erzeugter Musik. Für den Aachener Auftritt werden Sängerin Pat Appleton und Sänger Karl Frierson dabei sein – das Jazzige trifft also auf das Funkige! > Präsentiert von der Sparkasse Aachen. Eintritt frei! Aachen Street Night der Sparkasse Aachen © Wolfram Limberg 14 15 patricia vonne band Sonntag, 18.09.2016, 20.30 Uhr, Elisengarten © Jörg Stanzick the quicksteps Sonntag, 18.09.2016, 15.30 Uhr, Elisengarten Warum die Quicksteps nun schon seit 1999 kontinuierlich die Bühnen Deutschlands und der europäischen Nachbarn mit nicht abebbender Begeisterung bespielen, zeigt sich, wenn man nur einmal die Gelegenheit hatte, diese fast fußballteam-starke Gruppe live zu erleben: Sie haben schlicht und ergreifend unfassbar viel Bock auf genau das, was sie machen: Zusammen mit jedem einzelnen Konzertbesucher eine riesige Party zu feiern und Ska zu zelebrieren! Entsprechend klingen die Quicksteps-typischen Songs: Rocksteady und Uptempo-Ska, dazu eine Menge Rock, Pop, Punk und Swing. Die zehn Quicksteps hauen dabei mit ordentlichem Gebläse und leistungsstarken Tanzakkus ihre eigenen Hits so raus, dass die Hosenträger von den schweißnassen Schultern rutschen! Jedoch scheuen Sie sich nicht, auch mal bekannte Songs in das typische Quicksteps-Gewand zu stecken. Erdig, rockig, geschmeidig, sinnlich: Patricia Vonne gehört zu den schillerndsten und beliebtesten Figuren der texanischen Musikhochburg Austin und hat jeden indigenen musikalischen Stil, den es dort zu hören gibt, in sich aufgesogen. 2016 wurde sie zum zweiten Mal in Folge mit dem Publikumspreis „Best Vocalist“ beim „Austin Music Awards“ ausgezeichnet. Es treffen kastilische und mexikanische Elemente von Flamenco- und Gypsy-Gitarre auf American Rock’n’Roll und gipfeln in ihre ganz eigene faszinierende Musik. Die Sängerin, Komponistin, Schauspielerin und Schwester des Kultregisseurs Robert Rodriguez (u.a. From Dusk till Dawn) kreiert ein verführerisches, wüstendurchtränktes Gebräu aus kernigem Südstaaten Roots Rock, gepaart mit einer Prise Country und den feurigen Klängen ihres mexikanischen Erbes. Ihre Stimme ist stark, sinnlich, geschmeidig wie ihre Bewegungen und ihre Bühnenpräsenz. > Präsentiert vom Super Sonntag Verlag. Eintritt frei! > Präsentiert von Antenne AC. Eintritt frei! © Künstlerin 16 17 Markt bühne Mitreißend rhythmisch oder nachdenklich leise: Auf der Marktbühne erwartet Sie alles, nur keine Langweile! Electro-Swing, Pop, Blues, Soul und moderner Rock definieren das diesjährige Musikprogramm. Unter den Klängen nationaler und internationaler Künstler wird nicht nur die Aachener Innenstadt zum pulsieren gebracht – ein absolutes Muss für jeden Musikbegeisterten! © Andreas Steindl aachen leuchtet! Do – So jeweils 22.00 und 22.30 Uhr, ca. 10 Min., Markt STAWAG_Störer.indd 1 22.07.16 10:15 Zum Start des AachenSeptemberSpecial wird es auf dem Markt eine Uraufführung geben: „Aachen leuchtet!“ Die Fassade des historischen Rathauses wird zur pulsierenden Leinwand dieses besonderen Lichtspiels: Dann wird mit innovativer Technologie bildreiche Kunst den Fortschritt zeigen, der in Aachen zu Hause ist. Der nächtliche Marktplatz wird leuchten. 3D-Technologie ist in Aachen zu Hause, anerkannte Wissenschaftler, ihre Mitarbeiter und Studierenden beschäftigen sich damit. Im Rahmen des „Future Lab Aachen“-Projektes „Aachen leuchtet!“ sind auch ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt. Die Stadt bereitet, unterstützt von der STAWAG, im Netzwerk aus Wissenschaft und innovativen Aachener Unternehmen, eine etwa zehnminütige Pixelmapping-Show vor, die allabendlich auf der Rathaus-Fassade zu sehen sein wird. © Stadt Aachen 18 > Präsentiert von STAWAG. Eintritt frei! 19 the electric swing circus Freitag, 16.09.2016, 20.00 Uhr, Markt © Stadt Aachen future lab die show! Donnerstag, 15.09.2016, 20.00 Uhr, Markt „Gemeinsam machen wir sichtbar, was Aachen so stark macht: die Lehre, die Wissenschaft, die Forschung und Entwicklung, vor allem aber die Menschen, die das alles in Gang setzen“, sagt Oberbürgermeister Marcel Philipp. Unter diesem Motto gab es im Mai die vielbeachtete „Future Lab Gala“ im ausverkauften Theater Aachen. Nun gibt es zum Start des AachenSeptemberSpecial auf der Marktbühne die Show zum „Future Lab“. Wieder werden Wissenschaftler und Forscher, Protagonisten des Innovationsstandortes Aachen, von ihrem Schaffen berichten – noch besser: es zeigen! Ob Science-Slam, kreative Robotik oder ausgefeilte Gitarrenkunst – die Hochschulstadt Aachen zeigt sich im „Future Lab“ von ihrer kreativen und bisweilen verblüffenden Seite. Das Highlight der Show, die musikalisch umrahmt sein wird, ist die Uraufführung der Video-Pixelmapping-Show „Aachen leuchtet!“ auf der Fassade des historischen Rathauses. Der sechsköpfige ELECTRIC SWING CIRCUS aus Birmingham, UK, ist angetreten, das Genre des Electro-Swing neu zu definieren. Einflüsse aus dem Swing und Jazz der 20er Jahre treffen auf Breakbeat, House, Reggae und Dubstep. Zwei starke Frauenstimmen kombiniert mit Kontrabass, Samples, Gypsy-Jazzgitarre, Keyboards, Synths und Drums. Im Sommer 2013 veröffentlichte die Band ihr erstes Album, das von Fans und Kritikern über die Maßen positiv aufgenommen wurde. Für 2016 ist ein Release geplant. In gerade mal zwei Jahren hat sich der ELECTRIC SWING CIRCUS zum heißesten Electro-Swing Act Englands gemausert, und mittlerweile tänzeln sie auch auf den internationalen Bühnen. Zehntausende Facebookfriends, hunderttausende youtube-clicks können nicht irren... Wo sich andere um den perfekten Sitz ihrer Frisur oder ihres 20er-Jahre-Outfits sorgen, toben sich die beiden Sängerinnen rücksichtslos auf der Bühne aus… Ganz großes Kino! > Präsentiert von STAWAG. Eintritt frei! > Präsentiert von NetAachen. Eintritt frei! © Daniele Polisano 20 21 thorbjörn risager & the black tornado Samstag, 17.09.2016, 20.00 Uhr, Markt © Florian Sczesny EMMA6 Samstag, 17.09.2016, 15.00 Uhr, Markt Nach einer ersten gemeinsamen Tournee mit „Wir sind Helden“, zahlreichen Konzerten – die sie auf Einladungen des Goethe Instituts u.a. bis nach Rumänien führten – und zwei Veröffentlichungen, steht jetzt das dritte Album bereit. Die Prämisse war, intuitiv Musik zu machen und dabei Wert auf organische Sounds zu legen. Wo auf den ersten beiden Alben Synthesizer waren, sind jetzt Akustikgitarre, Klavier, Bläser und Streicher zu hören. Diese Veränderung merkt man den Arrangements und der rauen Produktion an. Und sie tut ihnen gut. EMMA6 haben sich nochmal intensiv auf sich selbst konzentriert, um danach umso befreiter die Dinge in Eigenregie anzugehen. Herausgekommen ist ihr homogenstes Album. Eindringliche Texte und Musik, die dem Bauchgefühl folgt. Nach wie vor Männer mit Gefühlen, die gute Platten machen. Für einen Künstler aus Kopenhagen bedeutet ein Erfolg zu Hause und in den Nachbarländern schon eine gewisse Leistung. Nach der Veröffentlichung von „Too Many Roads“ war die siebenköpfige Combo um den Sänger und Gitarristen Risager aber auch in den USA rasch in aller Munde und brachte sogar im indischen Mumbai ein Festivalpublikum aus dem Häuschen. Die Platte „Too Many Roads“ heimste den Danish Music Award ein und wurde ebenfalls mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet, die von einem „Meisterstück“ sprachen. Auch die einflussreiche britische Zeitschrift The Blues kürte „Too Many Roads“ zu einem der besten Alben des Jahres; somit reihte sich Risager in eine hochkarätige Liste mit u.a. Robert Cray, Walter Trout und Joe Bonamassa ein. Ohne Frage: Diese einzigartige Band aus Skandinavien hat ihre mitreißende Mischung aus Blues, Soul und Rock‘n‘Roll auf ein neues Niveau gehoben. Die Hunderte von Shows in den letzten Jahren haben sie zu einer perfekt aufeinander abgestimmten Einheit gemacht. > Präsentiert von der Sparkasse Aachen. Eintritt frei! Aachen Street Night der Sparkasse Aachen > Präsentiert von der APAG. Eintritt frei! © Christian Geisnaes 22 23 solidaritätslauf aachen stawag music award Sonntag, 18.09.2016, ab 11.00 Uhr, Markt Sonntag, 18.09.2016, 16.00 Uhr, Markt Insgesamt sechs Bands aus Aachen und der Region haben es dieses Jahr ins Finale des STAWAG Music Awards 2016 geschafft. Der erste Finalist, TalÄntfrei, wurde mit 268 Stimmen über das Facebook-Voting von seinen Fans direkt auf die Bühne gewählt. Die restlichen fünf Finalisten, die von der Jury gewählt worden sind: Forger, Incolors, London Roommates, Queen’s Revenge und The Constant. Dieses Jahr haben sich 22 Bands um den begehrten Einzug ins Finale des STAWAG Music Awards beworben. In einer Audition mussten sie ihren Favoritensong unplugged vorstellen. Die Jury besteht dieses Jahr aus Vertretern von STAWAG, Aachener Zeitung/Aachener Nachrichten, Antenne AC, Klenkes, NetAachen und Frank Stumvoll. Alle sechs Bands werden auf dem Aachener Marktplatz im Rahmen des „AachenSeptemberSpecial“ auftreten. Als Vorband tritt in diesem Jahr Amin Afify auf, der Sieger des letzten STAWAG Music Awards. Das zehnte Das Mal zehnte Mal Fifty-Fifty Fifty-Fifty > Eintritt frei! Mitlaufen und solidarisch teilen: Aachens einziger Mitlaufen und solidarisch teilen: Aachens einziger Spendenlauf, bei dem Sie auch für Ihr Projekt laufen. Spendenlauf, bei dem Sie auch für Ihr Projekt laufen. Machen Sie mit uns fifty-fifty! Machen Sie mit uns fifty-fifty! Sonntag, Sonntag,18. 18.September September 2016 2016 11.00 Uhr | Markt | im Rahmen des „AachenSeptemberSpecial“ 11.00 Uhr | Markt | im Rahmen des „AachenSeptemberSpecial“ www.solidaritaetslauf-aachen.de www.solidaritaetslauf-aachen.de hen Aac Aachen 1100 nschue e Hohe Hohenschu : Thomas as Fotos Fotos: Thom Veranstalter: Veranstalter: Unterstützer: Unterstützer: Sponsoren: Sponsoren: r derUnter Schirmherrschaft von der Schirmherrschaft von bischof Karl Borsch Weihbischof Karl und Borsch und Superintendent Hans-Peter Bruckhoff erintendent Hans-Peter Bruckhoff Plakat_340x500_2016_RZ.indd 1 0x500_2016_RZ.indd 1 24 15.05.16 16:32 15.05.16 16:32 © Sebastian Wussow 25 Parken in Aachen Die kostenlose APAG App. Finden Sie Ihren Parkplatz schnell und einfach in Aachens Innenstadt! © Hans Krämer and then she came Sonntag, 18.09.2016, 20.30 Uhr, Markt AND THEN SHE CAME ist eine brandneue Modern Rock Band mit Kaiserstädter Wurzeln. Die Entstehungsgeschichte des Vierers ist keine gewöhnliche. Der Aachener Produzent und Bassist Frank Stumvoll bekam den Auftrag, einen Soundtrack für einen US-Thriller zu komponieren. Dazu holte er sich seine alten Weggefährten S.C. Kuschnerus (Drums), Olli Singer (Gitarre) sowie Sängerin/Feuerwerkskörper Ji-In Cho ins Boot. Aus diesem Studio-Projekt entstand eine richtige Band, die es jetzt auch live wissen will! Bühnenerfahrung haben die vier reichlich, traten sie doch unter anderer Flagge beispielsweise in Asien bereits in Arenen vor über 25.000 Fans auf – bis 2012 tourten sie noch mit Krypteria um die Welt. Trotz fast gleicher Besetzung markiert AND THEN SHE CAME jedoch in jeder Beziehung einen Neuanfang! „Das ist wohl das Beste, auf jeden Fall aber das Aufregendste, was wir je gemacht haben“, legt sich die vor Enthusiasmus sprühende Sängerin fest. > Präsentiert von Net Aachen. Eintritt frei! 26 Infos unter: www.apag.de/app somebody wrong blues band Donnerstag, 15.09.2016, 20.15 Uhr, Münsterplatz Die Somebody Wrong Bluesband zählt zu den ältesten noch aktiven Bluesbands im Raum Aachen. 1983 von fünf gegründet, hat sich die Gruppe eine beachtliche Fan-Gemeinde erspielt. Sombody Wrong Bluesband wurde als Vorgruppe unter anderem von Mitch Ryder, Chris Farlowe und Manfred Mann‘s Earthband gebucht und ist auf den regionalen Festivals gern gesehener und vor allem gehörter musikalischer Gast. Das Repertoire reicht von Klassikern a la B.B.King über die Allman Brothers, Eric Clapton, JJ Cale, Steely Dan bis hin zu Grateful Dead. Aktuell spielt die Somebody Wrong Bluesband in der Besetzung Christine Isensee (Gesang); Alex Wilde (Gesang, Gitarre), Albrecht Peltzer (Gitarre); Jürgen Klein (Bass), Martin Peltzer (Keyboards) und Chris Andrä (Schlagzeug). Auf dem Münsterplatz wird die Band wieder von einem erstklassigen Bläsersatz – Heribert Leuchter (Saxofon), Boris Bansbach (Saxofon) und Olav Calbow (Posaune) – verstärkt. > Präsentiert von Bitburger. Eintritt frei! © Andreas Steindl münsterplatz bühne Sie mögen Abwechslung, Party, Tanz und gute Laune? Dann sind Sie auf dem Münsterplatz definitiv richtig! Angefangen von Blues, Soul, Rock bis hinzu Popsongs, hier findet jeder Musikfreund das passende Genre. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unvergleichlichen Musikerlebnissen mitreißen. Auch in 2016 wird auf dem Münsterplatz definitiv kein Fuß still stehen! 28 © Schueller 29 junebUg in a jar Samstag, 17.09.2016, 15.00 Uhr, Münsterplatz Öcher ovvend Fast 15 Jahre und genau zwei Kinder ließen sich Ernst Kochen und Miranda Zuiderduin Zeit, um festzustellen, dass sie auch als Duo füreinander bestimmt sind. Für die ersten gemeinsamen Versuche mit Gitarre und zweistimmigem Gesang, konzentrierte sich das Paar auf subtil reduzierte Coverversionen lieb gewonnener Songs in großer stilistischer Breite. Von David Bowie und Talk Talk über die Smashing Pumpkins bis hin zu The Notwist und Emile Sandé wuchs das Repertoire, das im Frühjahr 2015 in das erste Album „Borrowed Plumes“ (Fremde Federn) mündete. Danach begannen Junebug in a Jar mehr und mehr auf Songs aus der Feder von Ernst Kochen zu setzen. Die neuen eigenen Songs verbinden dabei traditionelle Folk- und Country-Elemente mit gegenwärtiger Popmusik. Über dem eigenwilligen Gitarrenspiel transportieren die beiden sich perfekt ergänzenden Stimmen nicht selten die ganz großen Gefühle: Leidenschaft und Liebe, aber auch Schmerz und Melancholie! Freitag, 16.09.2016, 20.15 Uhr, Münsterplatz > Präsentiert von der STAWAG. Eintritt frei! © Bernd Schröder Der Öcher Ovvend auf dem Münsterplatz bietet auch in diesem Jahr wieder viel Musik, Öcher Platt und Humor. Vom gemeinsamen Singen, über kabarettistische Beitrage zu unserer Heimatstadt bis hin zu Chansons und Hits auf Öcher Platt, wird wieder eine bunte Mischung geboten. Jan und Manfred Savelsberg begleiten humorvoll durch das Programm, in dem sich neue Gesichter wie Hella Kohlen, Kurt Radermacher, Gaby Dufern und alte Bekannte wie die BöStoMeRitz, Ägid, Laura Lennartz oder die Öcher Originale die Klinke in die Hand geben. Musikalisch begleitet wird der Abend erneut von der Combo Jazzlite. > Präsentiert von der Sparkasse Aachen. Eintritt frei! © Band 30 31 marie rademacher & friends Sonntag, 18.09.2016, 14.00 Uhr, Münsterplatz friday night band Seit zwei Jahren gibt es die Band nun. Ihren Bassisten Rasmus (16), ihren Schlagzeuger Emil (16), ihren Gitarrist Mathis (16), ihren Pianist Jonathan (16) und ihre Sängerin Marie (18). Nach langem Suchen und Ausprobieren hat sich die Traumband zusammengestellt. Jeder von ihnen hat einen anderen Musikgeschmack, sowohl Reggae, Hard Core als auch Klassik und andere Musikrichtungen werden von ihnen vertreten. Dadurch kommt es häufig vor, dass sie Genres mischen oder Lieder neu interpretieren. Seit ca. einem halben Jahr schreiben sie nun auch eigene Songs. Durch die Mischung verschiedener Variationen ist für jeden etwas dabei, weshalb es mit dieser Gruppe sowohl im Proberaum als auch auf der Bühne nie langweilig wird! Sie alle teilen die bedingungslose Leidenschaft zur Musik, was ihrer Meinung nach das Wichtigste ist, um eine Band aufrecht zu halten und jeden Auftritt zum Genuss zu machen! Samstag, 17.09.2016, 20.15 Uhr, Münsterplatz > Präsentiert von Antenne AC. Eintritt frei! © Dreesens Die Band, ein „ur-öcher“ Gewächs aus Burtscheid, steht seit 20 Jahren auf der Bühne und tritt in Größe einer Fußballmannschaft an. Die Freude am Soul und Rock, sowie der fulminante Schub des Zusammenspiels sind das, was die Bindung in dieser Formation ausmacht. Die musikalischen Leitbilder sind die Commitments, Jackson Five, über Joe Cocker, Tina Turner, Steve Wonder, Earth Wind & Fire bis hin zu Jan Delay und Lenny Kravitz. Seit den Gründungstagen bewegt man sich meist abseits des Mainstream. Ausgewählt wird das, was die Energie der Truppe freisetzt und in die Beine gehen muss. Wenn die passionierten Hobbymusiker auf die Bühne gehen, ist alles dabei, was man braucht, um ein vergnügungssüchtiges Publikum zum Kochen zu bringen. Hier ist alles handgemacht, und wer schon immer der Meinung war, daß erst ein schlagkräftiger Bläsersatz der live gespielten Soulmusic das wahre Leben einhaucht, wird beim Besuch dieses Abends seinen Spaß bekommen. > Präsentiert von der Sparkasse Aachen. Eintritt frei! Aachen Street Night der Sparkasse Aachen © M. Rademacher 32 33 Begeistern ist einfach. Wenn der Finanzpartner sich für ein außergewöhnliches SeptemberErlebnis in Aachen engagiert. Wenn’s um Geld geht sparkasse-aachen.de S Sparkasse Aachen Wenn aus gemeinsamen Momenten besondere werden. © Julius Gass soundescape Sonntag, 18.09.2016, 16.30 Uhr, Münsterplatz Bei Soundescape ist der Name Programm: Mit innovativen Arrangements und facettenreichen Neuinterpretationen bekannter und unentdeckter Popsongs erobert die junge Band Herzen und Bühnen der A Cappella Welt. Als eine der ersten Stationen konnten sie auf der voc.cologne an der HfMT Köln kurz nach der Gründung im Januar 2015 vor 800 Zuhörern zeigen, was sie zu bieten haben. Anschließend ging es steil weiter, so machten die fünf Publikum und Jury auf sich aufmerksam und räumten beim German A Cappella Contest und Solala Festival Solingen jeweils den ersten Preis ab. Wer gerne von starkem A Cappella Sound überrascht werden will, ist hier genau richtig. Soundescape live ist eine Reise zu großen Gefühlen und hochklassiger Unterhaltung mit druckvollen Bässen und Beats für den Bauch und einfühlsam weichen Klängen für die Seele. > Präsentiert von Antenne AC. Eintritt frei! 36 Wenn aus Bier Bitburger wird. 37 Yakumo Orchestra Freitag, 16.09.2016, 19.30 Uhr, Kármán Yakumo sind Chris Mulder und Atser Damsma aus Utrecht. Zusammen mit einem ganzen Orchester wollen sie Aachen mit ihrem neuartigen Sound begeistern. Tropische Atmosphäre trifft abgefahrene Percussions und hypnotische Melodien. Alles live mit klassischen Instrumenten sowie vielen Synthesizern für den Moment produziert. Keine Show gleicht der anderen und genau deswegen sollte man diese Konstellation auf keinen Fall verpassen! Nach Festivalauftritten u.a. beim Glastonbury, Eurosonic uvm. könnt Ihr die Band nun zum ersten Mal in Deutschland sehen und hören! > Eintritt frei! © RWTH kármán bühne House, Techno, Funk und Afrobeats – das alles und noch viel mehr erwartet Sie erstmalig auf der Bühne am Kármán Auditorium. Hier wird es aufregend, unterhaltsam und vor allem abwechslungsreich! Genau das Richtige für alle auf der Suche nach inspirierenden Rhythmen und satten Sounds. Ein Musikprogramm mit Tanzgarantie – nicht nur für Studenten! 38 © Coen Waltmanns 39 gato preto Samstag, 17.09.2016, 18.00 Uhr, Kármán © L.Bass Photography brid & snyder Noch ist es nicht auf dem Markt, das erste Album von Gato Preto. Doch nach ersten Hörproben ist klar: Es steht das wohl knackigste Tanzboden-Album des Jahres 2016 ins Haus. Wer bisher glaubte, die Gruppe Buraka Som Sistema sei der Gradmesser heutiger Kuduro-Musik, der wird diese These überdenken müssen. Gato Preto bugsiert die afrikanische Elektromusik auf eine neue Entwicklungsstufe. Raue, archaische Elektrorhythmen treffen auf repetitive Sprechgesänge, wie man sie in ähnlicher Form auch in der afrikanischen Folklore findet. Das Ganze wird zu einer wuchtigen, ernsten Discomusik verrührt. Gato Preto, das ist zum einen der Beatmacher Lee Bass, der sich in der bunten BassMusik-Szene durch ein Höchstmaß an Geschmackssicherheit hervortut. Am Frontmikrofon amtet Carmen Brown, eine Dame mit moçambiquanischem Stammbaum, deren musikalischer Werdegang den Soul und den Afrobeat kreuzte. Nichts für müde Tanzbeine. > Eintritt frei! Samstag, 17.09.2016, 16.00 Uhr, Kármán Heutzutage ist ja der Begriff „Live Act“ gar nicht mehr so leicht zu definieren. Allzu oft besteht eine Live Performance lediglich aus dem Durchklicken von Spuren im Sequencer-Programm. Brid & Snyder gehen da andere Wege. Das neueste Projekt um die Aachener/Kölner Musiker Chris Brid und Christian Schneider bietet facettenreiche elektronische Musik – größtenteils live gespielt mit analogen Synthesizern, gepaart mit Samples & Loops, einem Rhodes Piano und live Drums (Bastian Hildebrandt). Die von Jazz bis Soul erfahrene Formation präsentiert ihre Vorstellung von elektronischer Musik mit live Charakter. Mitgeprägt werden die Auftritte durch live visuals (Golod). > Eintritt frei! orestiassit ex est, naturita sed quiatent 40 © R. Eikelpoth & A. Wurm 41 flofilz Sonntag, 18.09.2016, 16.00 Uhr, Kármán © Marie Staggat Kollektiv ost Florian M. – dieser junge Mann versteckt sich hinter dem Künstlernamen FloFilz. Seit etwa 2012 beglückt uns der Beatbastler aus dem Ruhrpott nun mit feinster Ware aus dem Hause der Instrumentalmusik. Auch er gehört zu der Gemeinschaft von Produzenten, die die Jazz-Vibes wieder für sich und ihre Musik entdeckt haben. Der Klang der goldenen Zeiten, in Facetten eingefangen und über einen Beat gelegt. Alte Schule trifft auf neuen Flavour. Die Idee mag nicht neu sein. Aber den Produktionen von FloFilz haftet noch ein eigener Geist an. Es ist die Leichtigkeit in seinen Kreationen. Die Mühelosigkeit, mit der er Akzente setzt, das Gespür für Samples, die Einfachheit der Melodien, die Schwunghaftigkeit der Drums. Nichts klingt erzwungen, eher scheint zwischen Hip-Hop und Jazz seit jeher eine natürliche Harmonie bestanden zu haben. Hier wird die alte Schule nicht wiederbelebt, sondern wieder belebt. Und diesen Unterschied hört man einfach. > Eintritt frei! Samstag, 17.09.2016, 20.30 Uhr, Kármán Die beiden Jungs haben sich in den letzten Jahren vom Geheimtipp zu einem der angesagtesten DJ-Duos Berlins gemausert. Nachdem sie den Namen Kollektiv Ost gegen Ende 2003 zunächst als Synonym für untergründige Tanzvergnügungen nutzten, steht er heute für die musikalische Wochenendbeziehung der beiden. Wochenendbeziehung deshalb, weil es Marcel schon vor einiger Zeit in die deutsche Hauptstadt zog, während Sandro nach wie vor in seiner Heimat weilt. Die räumliche Entfernung ist jedoch ideal: Während der eine metropolitische Einflüsse und Ideen aufsaugt, nutzt der andere die Ruhe und Inspiration der Natur. Im Club haben die beiden immer das Gespür für den richtigen Groove! Bei ihren Sets vergisst man gerne den Rest der Welt und fragt sich am Ende der Nacht verwundert, warum das denn schon wieder alles vorbei ist. Ihre EP’s und Remixe erschienen auf Labels wie 3000°, Rompecabeza, Turnbeutel oder ihrem eigenen Imprint Simple As That. > Eintritt frei! Aachen Street Night der Sparkasse Aachen © rwinter 42 43 MEIN NET TV FERNSEHEN KNUSPRIG, HEISS UND HD-SCHARF WIE CHILI! © Ben Price damiano von erckert JETZT ZU IHREM NETAACHEN ANSCHLUSS ZUBUCHEN! Lina Kmiecik, Schauspielerin am DAS DA Theater. Sonntag, 18.09.2016, 18.00 Uhr, Kármán Damiano von Erckert ist einer dieser DJs die wir für ihr Musikwissen beneiden. Musikalisch ist er am ehesten mit Acts wie Motor City Drum Ensemble zu vergleichen. Mit Gigs in legendären Clubs wie dem Robert Johnson oder Corscia Studios sowie seinem Boiler Room sorgte der Vinyl Liebhaber mit seiner Mischung aus Soul, Funk, House, Afro und Disco für eine frische Abwechslung. > Eintritt frei! INTERNET • TELEFON • TV 44 joy wellboy Sonntag, 18.09.2016, 20.30 Uhr, Kármán Joy und Wim sind seit Jahren unzertrennlich, ein Paar in Leben und Kunst. 2009 beginnen sie in ihrer Heimatstadt Brüssel zusammen Musik zu machen. Auf einem Roadtrip durch Kalifornien legen sie den Grundstein für ihr erstes Album. Die Demoversionen der Songs, die sie nur mit Akustikgitarre, Mikrofon und Miniverstärker in der glühenden Hitze des Death Valley aufnehmen, bekommt auch Ellen Allien zu hören. Sie ist begeistert, nimmt Joy Wellboy auf ihrem Label BPitch Control unter Vertrag und veröffentlicht dort 2013 „Yorokobi‘s Mantra“, das erste Album des belgischen Duos. Es folgen ausgedehnte Touren, unter anderem gemeinsam mit Alt-J, Sohn und Morcheeba, dann der Umzug von Brüssel nach Berlin. Die deutsche Hauptstadt haben Joy Wellboy längst genommen. Und als nächstes? Seid Ihr dran. > Eintritt frei! © Andreas Steindl katschhof kulinarisch © Piet Truhlar 46 „Katschhof Kulinarisch“, so heißt das diesjährige Motto, das Sie auf dem Platz zwischen Dom und Rathaus erwartet. Neben dem Riesenrad lockt dort erstmals ein kulinarisches Festival mit den unterschiedlichsten Köstlichkeiten, frisch zubereitet von lokalen Gastronomen. Kommen Sie vorbei, schicken Sie Ihren Gaumen auf eine kulinarische Reise und genießen Sie einen edlen Tropfen oder ein frisches Bier auf den exklusiv errichteten Terrassen. Während am Wochenende die Kleinen beim angebotenen Kinderprogramm ihr künstlerisches Talent unter Beweis stellen, genießen die Großen entspannt die tolle Atmosphäre – ein Fest für Alt und Jung! 47 MAGNUM‘S FIRST: „GESICHT DER ZEIT“ 03.07. – 03.10.2016 © Andreas Steindl Zeichnen, malen und kleine Kunstwerke auf Stofftaschen verewigen – das alles und noch mehr erwartet Euch an dem Wochenende beim Kinderprogramm auf dem Katschhof. Mit viel Spaß und Fantasie werden wir gemeinsam viele tolle Dinge gestalten. Die Kinderkunstwerkstatt ist für alle Kinder, die gerne malen, fantasieren und Dinge ausprobieren. Wenn Ihr schon immer einmal Karlo Clever, das Maskottchen von Aachener Zeitung/Aachener Nachrichten, live erleben wolltet, dann ist das DIE Gelegenheit. Am Sonntagnachmittag wird das Maskottchen dem Katschhof einen Überraschungsbesuch abstatten. Kommt vorbei, seid kreativ und habt Spaß! > Präsentiert von HIT Sütterlin. Eintritt frei! 48 © Inge Morath/Magnum Photos, Curzon Street, London, Großbritannien, 1953. kinderprogramm katschhof © Andreas Steindl Besuchen Sie die legendäre Fotoausstellung im Kunst- und Kulturzentrum Kunst- und Kulturzentrum der StädteRegion Aachen Austraße 9 · 52156 Monschau · Telefon/Fax: 0241 – 803194 www.kuk-monschau.de Di – Fr, 14 – 17 Uhr · Sa – So, 11 – 17 Uhr · Eintritt frei ! geländeübersicht Kármán Markt Katschhof Münsterplatz Elisenbrunnen danke ! impressum Ein besonderer Dank gilt den folgenden Unternehmen für die freundliche Unterstützung: Veranstalter: Kontaktdaten: Stadt Aachen, RWTH Aachen und MAC – Märkte u. Aktionskreis City e.V. MAC –Märkte und Aktionskreis City e.V. Theaterstr. 65, 52062 Aachen Tel.: 0241 25141 [email protected] www.mac-aachen.de Programmverantwortlich: Elisengarten Stadt Aachen Kulturbetrieb Veranstaltungsmanagement/Rick Takvorian, Ute Pennartz, Elke Wienen MAC/Kathrin Halcour MARKT Burg Wilhelmstein/Hans Brings, Micha Abt-Okudzeto Stadt Aachen/Bernd Büttgens MAC/Kathrin Halcour KATSCHHOF MAC/Kathrin Halcour MÜNSTERPLATZ MAC/Kathrin Halcour KÁRMÁN Musikbunker/Lars Templin Stadt Aachen/Boris Mehlkopf Hochschulradio/Tommy Vella RWTH AStA/Sophia Wehmeyer Burg Wilhelmstein .com Medienpartner: Gesamtorganisation und Koordination: MAC/Kathrin Halcour Stadt Aachen/Renée Stühlen, André Schnitker Programmänderungen vorbehalten. 52 Stadt Aachen Fachbereich Presse und Marketing Markt 39, 52062 Aachen Tel.: 0241 432-1309 [email protected] www.aachen.de RWTH Aachen Dezernat 3.0 Presse und Kommunikation Thomas von Salzen Templergraben 55, 52062 Aachen Tel.: 0241 8095803 [email protected] www.rwth-aachen.de Medienhaus Aachen Kathrin Halcour Dresdener Str. 3, 52068 Aachen Tel.: 0241 5101-373 [email protected] Stadt Aachen Kulturbetrieb Veranstaltungsmanagement Mozartstr. 2-10, 52064 Aachen Tel.: 0241 432-4942 (Pressestelle) veranstaltungsmanagement @mail.aachen.de www.aachen.de/kultur Burg Wilhelmstein Stadtentwicklung Würselen GmbH & Co KG Klosterstraße 33, 52146 Würselen Tel.: 02405 42949-0 [email protected] Musikbunker-Aachen e.V. Lars Templin Goffartstraße 26, 52066 Aachen Tel.: 0241 9039209 [email protected] 53 anfahrt Ihre Parkmöglichkeiten in Aachen Folgende Parkhäuser und Parkplätze liegen alle zentral in der Innenstadt und sind 24 Stunden geöffnet: • Adalbertstraße • Adalbertsteinweg • Büchel • Couvenstraße • Hauptbahnhof • Rathaus • Galeria Kaufhof/City • Wittekindstraße Videoüberwacht und mit modernster Technik ausgerüstet, bietet die APAG viele zusätzliche Serviceleistungen wie z.B. einen kostenlosen Regenschirm oder Kinderbuggy-Verleih. Weitere Informationen unter: > www.apag.de Mit der ASEAG zum Aachen September Special 2016 Unter aseag.de über unsere Linien informieren und das eigene Festival-Programm planen und entspannt genießen. aseag.de Mit dem Bus zu den Veranstaltungen Mit der ASEAG bequem aus der StädteRegion zum AachenSeptember Special 2016: Informationen über alle Linien unter: www.aseag.de Telefonische Fahrplanauskunft: 0241/1688-1 Ziel / Start Alsdorf Brand Baesweiler Burtscheid Diepenbenden Eilendorf Eschweiler Haaren Herzogenrath Hörn Kornelimünster Laurensberg Preuswald Richterich Stolberg Vaals Verlautenheide Walheim Würselen mit Linie 11, 151 5, 15, 25, 34,35, 43, 45, 55, 65 51, 151 1, 11, 21, 36, 46, N1, N5, 7, 14, 27, 37, 77, 2, 12, 22, 34, 57, N8 52 1, 11, 16, 21, 46, N3, 21, 47, 57, 147 12, 22, 23, 33, 73, 75, N4 35, 55, 65, N1 7, 17, 24, 27, 37, 44, 47, 77, N2, 2, N7 7, 17, 27, 44, 47, 77, N2 1, 12, 22, 25, 125 25, 33, 35, 55, N4 16, 46, 57, N3, 11, 35, 41, 46, 65, 66, 67, 68, 135, N1 21, 51, 151, N3, 55 18. September STAWAG MUSIC AWARD 16 Uhr Markt Aachen e/STAWAG facebook.d
