2016 • ZWETTL SCHWECHAT
Werbung
2016 • ZWETTL S C H W E C H AT w w w.t h e a t e r h e r b s t . a t Heft_148x148.indd 1 13.05.16 16:38 Deutschsprachige Erstaufführung von Alfonso Paso / Deutsch von Ella Dietrich Rosana ist hübsch und hoch intelligent, doch hart, kalt und despotisch. Mit Pedanterie und Besserwisserei tyrannisiert sie ihre Eltern, bis Lorenzo in ihr Leben tritt – ein Pokerspieler, der sich von ihr Französisch und Allgemeinbildung beibringen lassen möchte. Seine Impertinenz und Direktheit wecken in ihr erst Abneigung, dann Interesse. Doch Lorenzo lässt sie auflaufen. In Alfonso Pasos spanischer Version des von Shakespeare vorgegebenen Themas handelt Paso genüsslich sämtliche Geschlechterklischees und alle Vorurteile gegenüber emanzipierten Frauen ab. Doch ihn interessiert auch die Macht der Bildung, das Verhältnis zwischen Arm und Reich sowie zwischen Eltern und Kindern. Heft_148x148.indd 2 KartenpreiseVVK Kategorie A € 25,– (E: € 21,-) Kategorie B € 23,– (E: € 19,-) Kategorie C € 21,– (E: € 18,-) Kategorie D € 19,– (E: € 16,-) AK € 26,– (E: € 22,-) € 24,– (E: € 20,-) € 22,– (E: € 19,-) € 20,– (E: € 17,-) (Kartenpreise gültig für Zwettl!) Halbpreis: Kinder bis 14 Jahre Ermäßigungen (E): Ö1-Club Mitglieder, Schüler, Studenten, Senioren, Präsenzdiener Karten sind in allen Raiffeisenbanken in NÖ und Wien oder unter www.oeticket.com 01/96 0 96 erhältlich. An Veranstaltungstagen: Info- und Reservierungshotline: 0664/963 95 28 13.05.16 16:38 : € 22,-) : € 20,-) : € 19,-) : € 17,-) 28 Termine Vorstellungen Stadtsaal Zwettl, jeweils 20.00 Uhr GeneralprobeFreitag 23. September Premiere Samstag 24. September Donnerstag 29. September Freitag 30. September Samstag 01. Oktober Donnerstag 06. Oktober Freitag 07. Oktober Samstag 08. Oktober 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 Vorstellungen Theater Forum Schwechat, jeweils 20.00 Uhr DebutDonnerstag 13. Oktober Freitag 14. Oktober Samstag 15. Oktober Donnerstag 20. Oktober Freitag 21. Oktober Samstag 22. Oktober Donnerstag 27. Oktober Freitag 28. Oktober Samstag 29. Oktober Heft_148x148.indd 3 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 Theater Forum Schwechat Ehrenbrunngasse 24, 2320 Schwechat Tel.: 01/707 82 72, Fax: -13 E-Mail: [email protected] www.forumschwechat.com Öffnungszeiten: Mo, Di, Do: 9.00-16.00 Uhr Fr: 10.00-14.00 Uhr Karten können auch telefonisch oder per E-Mail reserviert werden und müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden. Bei Reservierungen von mehr als fünf Karten ist die Abholung mindestens zwei Werktage vor der Vorstellung obligatorisch. 13.05.16 16:38 TheaterHerbst Grenzenlos Wichtiges Signal für grenzüberschreitende Kraft der Kultur Als Landeshauptmann von Niederösterreich möchte ich ganz herzlich zum Jubiläum 10 Jahre TheaterHerbst GRENZENLOS gratulieren. Mit seinen Produktionen hat der TheaterHerbst in diesem Jahrzehnt einen wichtigen Beitrag dazu geleistet, den kreativen Prozess, den gegenseitigen Erfahrungsaustausch und den kulturellen Dialog zu fördern und gemeinsam am neuen Europa weiterzubauen. Dies gelingt zum einen dadurch, dass jedes Jahr ein Theaterstück eines Autors aus einem anderen europäischen D r. E R W I N P R Ö L L Landeshauptmann Land vorgestellt wird. Zum anderen gelingt es damit, den gemeinsamen Kontext, die Verbindung zwischen beiden Ländern, in den Mittelpunkt zu stellen. Heft_148x148.indd 4 13.05.16 16:38 Vorwort 2016 • ZWETTL S C H W E C H AT Das ist ein wichtiges Signal für die grenzüberschreitende Kraft der Kultur sowie den gemeinsamen europäischen Weg und eine wunderschöne Brücke zwischen den beiden für unser Land so wichtigen Werten Europa und Kultur, die unserer Heimat eine unglaubliche Dynamik, auch in der wirtschaftlichen Entwicklung, verleihen. In Niederösterreich sind Europa und Kultur aber vor allem auch ein politisches Bekenntnis. Europa und Kultur sind bei uns keine Randthemen, sondern Wegweiser am Weg nach vorne. Europa schöpft seine Kraft aus dem Abwechslungsreichtum der Regionen, Niederösterreich nimmt dabei als Region im Herzen Europas eine wichtige Brückenfunktion ein. In diesem Sinne wünsche ich dem Team um Manuela Seidl und Marius Schiener und allen Schauspielerinnen und Schauspielern viel Erfolg und gutes Gelingen und dem Publikum vergnügliche Stunden mit der diesjährigen, Spanien ins Zentrum rückenden Produktion von Alfonso Pasos „Der Widerspenstigen Spanische Zähmung“. Heft_148x148.indd 5 13.05.16 16:38 Er wurde am 12. September 1926 in Madrid geboren. Er war der Sohn der Schauspielerin Juana Cil Andrès und Antonio Pasos, dem Schöpfer einer ganzen Theaterdynastie, die seinen Namen trägt. Nach der Matura sollte er auf Wunsch seiner Mutter Flugzeugingenieur werden. Aber es wurde ihm bald klar, dass die Technik niemals die Welt sein konnte, in der er leben wollte. So entschloss er sich zum Studium der Philosophie und Literatur, machte 1951 sein Abschlussexamen mit einer Arbeit über die Geschichte Amerikas. Seine Begeisterung für das Theater brachte ihn schon während seines Studiums dazu, die Leitung des Theaters seiner Fakultät zu übernehmen. Er organisierte experimentelle Theatergruppen und führte mit A L F O N S O PA S O der Vereinigung „Neue Kunst“ seine ersten Stücke auf. Nach Beendigung seines Studiums stand eines für ihn fest: Er wollte freier Schriftsteller werden. Als solcher stellte er sich bereits im Februar 1953 mit dem Stück „Man sagt nicht Auf Wiedersehen, sondern bis bald“ vor, das ihm aber noch lange nicht den Erfolg brach- te, den er für den Aufbau einer Existenz als Schrift- steller gebraucht hätte. Damals lebte er mit 2016 • ZWETTL S C H W E C H AT Heft_148x148.indd 6 13.05.16 16:38 Pension in Madrid. Dieses Milieu der kleinen Leute einer schäbigen Pension, denen er sich sehr verbunden fühlte, findet seinen Niederschlag in einem seiner besten Werke: „Los Probecitos“ (Die armen Schlucker). Die Uraufführung dieses Stückes fand im Juni 1956 im Teatro Principal In Alicante statt. Der Erfolg hatte lange auf sich warten lassen, aber nun war er da! Es folgten: „Achtundvierzig Stunden Glück“ (1956), „Es tut mir leid, Senor Garola“ (1957), „Gericht gegen Der Autor seiner Frau Evangelina, einer Tochter des bekannten Autors Jardiel Ponceles; in einer kleinen einen Halunken“. Paso hat auch Dramen geschrieben, aber seine überzeugendsten Werke sind zweifellos seine Komödien, sie haben satirischen Charakter und wirklichen Humor. Paso wurde, wie seine großen Kollegen des spanischen Theaters Lope da Vega und Tirso de Molina, zum Vielschreiber. Die Bedürfnisse des spanischen Theaters und seine Erfolge haben ihn dazu gemacht. Paso wurde als der zu seiner Zeit geschickteste Lustspieldichter des spanischen Sprachraumes angesehen. Er wurde zum Teil von vielen Madrider Theatern gleichzeitig gespielt. Im Teatro Recoletos amüsierte man sich über „Schöne Geschichten von Papa und Mama!“ (Cosas de Papa y Mama). Im Teatro Beatriz lachte man über ,‚Lasst uns Lügen erzählen“. Schon beschäftigt sich der lokale Witz mit dem Träger des nationalen Theaterpreises, „Und was ist im Theater los?‘ fragt der Journalist, der die Madrider Chronik schreibt. Was ist los? — das heißt ,,Que pasa?“ — „Paso!“ ist die Antwort. Alfonso Paso verstarb am 10. Juli 1978 mit erst 51 Jahren an Krebs. Heft_148x148.indd 7 13.05.16 16:38 10 Jahre TheaterHerbst GRENZENLOS und bereits das dritte Mal im Stadtsaal Zwettl. Das ist ein Grund zur Freude und Verwunderung: Wie schnell die Zeit vergeht! Ein sehr abgenutzter Satz, aber durchaus wahr! Und obwohl sich mit der Zeit vieles ändert, bleibt auch nach 10 Jahren mein Ziel, nicht nur Landesgrenzen, sondern auch die Grenzen in unserem Kopf zu überwinden, um ein Miteinander zu schaffen. Ein Miteinander mit Respekt, dass jeder Mensch einzigartig in seinen Sichtweisen, Ideen und Einstellungen ist. Und MANUELA SEIDL Intendantin Theaterherbst wenn diese auch nicht unbedingt mit unseren eigenen überein stimmen, so bringen sie uns alle dennoch bei gegenseitiger Toleranz weiter und können eine neue Welt erschaffen. Dies ist meine Anregung nicht nur für den familiären Bereich oder den Freundeskreis, sondern auch für die gesamte Gesellschaft, die Wirtschaft und vor allem die Politik! Wir feiern unseren 10. Geburtstag heuer mit einem Land, das bekannt ist für Temperament, Wärme, Flamenco, Toreros, Tapas, Fiestas, ..... all das und noch viel mehr! 2016 • ZWETTL S C H W E C H AT Heft_148x148.indd 8 13.05.16 16:38 Intendanz Sehr richtig, wir sind heuer mit unserem Schwerpunkt in Spanien gelandet mit der deutschsprachigen Erstaufführung der Komödie „Der Widerspenstigen Spanische Zähmung“ des Autors Alfonso Paso. Die Vorlage schrieb niemand geringerer als William Shakespeare, der heuer vor 400 Jahren verstorben ist. Das Theaterstück spielt während der Franco – Diktatur und stellt neben der bekannten anfangs Hass– später Liebesgeschichte auch eine spannende und sehr humorvolle Form der Kind – Eltern – Beziehung in den Mittelpunkt. Was kann passieren, wenn das Kind nicht mehr ganz so jung ist, aber trotzdem nicht flügge wird und in der Stube hocken bleibt? Noch eine Premiere zum Jubiläum: erstmalig nach den Vorstellungen im Stadtsaal Zwettl freuen wir uns auf mehrere Vorstellungen im Theater Forum Schwechat. An beiden Veranstaltungsorten dürfen Sie sich auch auf eine Überraschungsausstellung: „Spanien trifft Österreich“, sowie auf spanische und heimische Kulinarik freuen. Und auch im 10. Jahr stehe ich Ihnen im Anschluss an die Vorstellungen auch gerne wieder für Anregungen, Wünsche und inspirierende Gespräche zur Verfügung! Ich freue mich auf Sie und wünsche uns allen einen bereichernden Abend voller Spannung, Freude und Lachen! „Me es muy grato darles la bienvenida y desearles una estupenda velada llena de emoción, de alegría y de risas“ Heft_148x148.indd 9 13.05.16 16:38 GREGORIO Hans-Jürgen Bertram RITA DUMMER MARGARITA Rita Dummer ROSANA Manuela Seidl LORENZO Bernhard Lang YOLANDA Ingeborg Mammerler HANS-JÜRGEN BERTRAM Heft_148x148.indd 10 BERNHARD LANG 13.05.16 16:38 REGIEASSISTENTIN Vanessa Ziems BÜHNENBAU Thomas Fischer LICHT / TON Stagesound Veranstaltungstechnik Markus Kouba MANUELA SEIDL INGEBORG MAMMERLER Besetzung INSZENIERUNG/RAUMKONZEPT Marius Schiener AUFFÜHRUNGSRECHTE Ahn & Simrock Bühnen- und Musikverlag GmbH INSZENIERUNG MARIUS SCHIENER Heft_148x148.indd 11 13.05.16 16:38 2016 • ZWETTL S C H W E C H AT Heft_148x148.indd 12 13.05.16 16:38 Heft_148x148.indd 13 HENGSTBERGER Logistic Gönner und Sponsoren Wo wir sind, ist oben. 13.05.16 16:38 2016 • ZWETTL S C H W E C H AT WASSERBELEBUNG NACH DER ORIGINAL SCHEIDL-METHODE Mit dem Positiv-Wasserbeleber wird ihr Wasser wieder vital, energiereich, geschmackvoll und gewinnt wieder seine gesundheitsfördernden Eigenschaften zurück. www.positivwasserbeleber.at Heft_148x148.indd 14 13.05.16 16:38 GOLDENER ZWETTLER ADVENT Genießen Sie Zwettl in der Vorweihnachtszeit und einen stimmungsvollen Waldviertler Adventmarkt mit internationalen Gästen aus dem Erzgebirge und Slowenien! Die romantische Brau- und Kuenringerstadt Zwettl präsentiert sich in vorweihnachtlichem Glanz und lädt zum zauberhaften Goldenen Zwettler Advent. Der idyllische Standlmarkt rund um den Hundertwasserbrunnen bietet liebevolle Handarbeiten, Handwerkskunst und genussvolle Spezialitäten regionaler und internationaler Aussteller. Besonders für Familien und Kinder steigt die Vorfreude auf das Weihnachtsfest bei der Lebenden Krippe, in der Weihnachtswerkstatt oder bei Pferdekutschenfahrten. Der ganz besondere Höhepunkt: DAS CHRISTKIND KOMMT zum Goldenen Zwettler Advent 2016! TIPP: Entdecken Sie die Zwettler Altstadt mit ihren historischen Bürgerhäusern, dem Sgraffiti-Rathaus, dem Hundertwasserbrunnen und der Dreifaltigkeitssäule im Rahmen einer stimmungsvollen Stadtführung. 7 Stadttürme und die imposante Stadtmauer beeindrucken am Rundgang ebenso wie die Geschichte der Kuenringer. Heft_148x148.indd 15 Auskünfte, Gratis-Prospekte sowie Reservierung von Stadtführungen: Tourist-Info im Alten Rathaus Sparkassenplatz 4, 3910 Zwettl Tel. +43 2822/503-129 [email protected] www.zwettl.info 13.05.16 16:39 2016 • ZWETTL S C H W E C H AT STADTSAAL ZWET TL Hammerweg 2 3910 Zwettl w w w.t h e a t e r h e r b s t . a t Heft_148x148.indd 16 graf ik @ buhl. at THEATER FORUM SCHWECHAT Ehrenbrunngasse 24 2320 Schwechat 13.05.16 16:39
