Wussten Sie

Wussten Sie,
➜dass am 27. Jänner 1756 Mozart in Salzburg geboren wurde und als Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus im Taufregister aufscheint?
➜dass Amadeus die deutsche Fassung der französischen Übersetzung Amadé von Theophilus ist
und Gottes Freund, bzw. Gottlieb heißt?
➜dass der Name Amadeus nicht offiziell benutzt wurde und wenn, dann nur die französischen Fassung Amadé und Amadeus familienintern als Spott – und Spitzname verwendet wurde?
➜dass Mozarts Oper Figaro einen turbulenten Hochzeitstag eines jungen bürgerlichen Schlossverwalters zeigt, in den sich der Barbier Figaro verwandelt hat, dem es trotz seiner Klugheit und
Tüchtigkeit nur mit Glück und Mühe gelingt, seinen Herrn, den Grafen Almaviva, einen etwas
dümmlichen, aber arroganten und letztlich auch mächtigen Aristokraten davon abzuhalten, an
seiner – Figaros – Verlobten Susanne das Ius primae noctis (das Recht der ersten Nacht) auszuüben?
➜dass Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799) in seiner Komödie „Der tolle Tag oder
die Hochzeit des Figaro“ die darin agierende Hauptperson Figaro geschaffen hat?
➜dass dem Namen Figaro ein Buchstabenspiel zugrunde liegt: FIls CAROn (Sohn des Caron Beaumarchais)?
➜dass die heute wohl populärste Tageszeitung Frankreichs Le Figaro heißt und damit an jene Person erinnert, welche als aufsässige, gescheite und witzige Hauptfigur in Beaumarchais Komödie
und kurze Zeit später in Mozarts Opera Buffa Weltruhm erlangte?
➜dass Mozarts Figaro die erste Oper ist, welche zur Zeit der Uraufführung (1786) in der Gegenwart
spielt und damit eine Aktualität aufweist, die bis dahin im Opernalltag als undenkbar galt?
➜dass Lorenzo da Ponte ein kongenialer Librettist war, dessen Wortkunst dazu beitrug, Mozarts
Figaro in kurzer Zeit zu eine der bekanntesten italienischen Opern auf dem europäischen Kontinent machte?
➜dass Lorenzo da Ponte, geboren 1749 im heutigen Vittorio Veneto und 1838 in New York gestorben, als Jude zur Welt kam und ursprünglich Emmanuel Conegliano hieß, 1765 zum kath. Glauben konvertierte und später zum Priester geweiht wurde?
jennersdorf festivalsommer | Kirchenstraße 4 | A-8380 Jennersdorf | Telefon: +43 3329 430 37 | [email protected] | www.jopera.at
Wussten Sie,
➜dass Lorenzo da Ponte ein kopulierfreudiges Faible aufwies, dem auch Beaumarchais zugetan
war undnachdem er die Frau eines hohen Beamten der Republik Venedig dreimal geschwängert hatte – als Strafe für 15 Jahre des Landes verwiesen wurde, nach Wien gelangte und zum
Hofdichter avancierte?
➜dass Da Ponte die Textvorlage der Komödie La Folle Journée ou Le Mariage de Figaro von Beaumarchais für eine Opera Buffa adaptierte, in dem er die sozialkritische Anstößigkeit eliminierte und
den Handlungsablauf in italienischer Sprache vorlegte?
➜dass ca. 30 Übersetzungen von Da Pontes Libretto in deutscher Sprache existieren (von Mozarts
Don Giovanni gibt es ca. 70 Übersetzungen)?
➜dass Ende des 18. Jahrhunderts eine Übersetzung in die deutsche Sprache von Freiherr Adolph
Franz Friedrich Ludwig Knigge stammt, welcher mit seinem Buch „Über den Umgang mit Menschen“ bis heute als „Knigge“ bekannt noch immer als „Benimm-Papst“ im deutschsprachigen
Raum anerkannt ist?
➜dass Hermann Levi, der berühmte Wagner-Dirigent, im 19. Jahrhundert die relevantesten Übersetzungen von Mozarts Da Ponte Opern in die deutsche Sprache geschaffen hat?
➜dass Kaiser Joseph II. den revolutionären Geist des Figaro gustierte und auf eine Vertonung desselben drängte?
➜dass Mozart in kurzer Zeit (von Dezember 1785 bis April 1786) den da Ponte Text auf Basis der
Komödie von Beaumarchais eine Opera Buffa schuf, die ihren unverhofften Kehrtwendungen des
Geschehens einem spannendem Krimi in nichts nachsteht, eine rasante Komödie mit nicht zu
überbietender Melodik und kongenialen musikalischen Einfällen ist?
➜dass nach erfolgreicher Intervention des herrschenden Adels bei „Allerhöchst“ wegen Verunglimpfung seines gesellschaftlichen Status Mozarts Opera Buffa Le Nozze de Figaro nach der siebten Vorstellung am Hoftheater zu Wien aus dem Programm genommen wurde?
➜dass nach triumphaler Wiederaufführung in Prag (Frühjahr 1787) der Siegeszug von Figaros
Hochzeit in aller Welt begann (Berlin 1791, New York 1825)?
➜dass Wolfgang Amadeus Mozart 1,50 m groß war und sein Hund Pimperl hieß?
Prof. Rupert Berger, Dramaturg
jennersdorf festivalsommer | Kirchenstraße 4 | A-8380 Jennersdorf | Telefon: +43 3329 430 37 | [email protected] | www.jopera.at