Vollständige Publikationsliste
Werbung
-1- Prof. Dr. J.C. Bürgel prof. emeritus am Institut für Islamwissenschaft der Universtät Bern Bibliographie (nach Gattungen, in chronologischer Anordnung) Bibliography arranged according to genres, and chronologically I. Bücher und buchähnliche Publikationen / Books and book-like publications - 1965 Die Hofkorrespondenz `Adud ad-Daulas und ihr Verhältnis zu andern historischen Quellen der frühen Buyiden. Wiesbaden: Harrassowitz. - 1966 Die ekphrastischen Epigramme des Abu Talib al-Ma'muni - Literaturkundliche Studie über einen arabischen Conceptisten. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-historische Klasse. Jahrgang 1965, Nr. 4. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. - 1968 "Averroes contra Galenum" - Das Kapitel von der Atmung im Colliget des Averroes als ein Zeugnis mittelalterlich-islamischer Kritik an Galen, eingeleitet, arabisch herausgegeben und übersetzt. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-historische Klasse. Jahrgang 1967, Nr. 9. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. - 1972 Muhammad Schams ad-Din Hafis - Gedichte aus dem Diwan, ausgewählt und herausgegeben. UNESCO Sammlung repräsentativer Werke - Asiatische Reihe. Stattgart: Reclam, Universal-Bibliothek Nr. 9420. zweite, durchgesehene und bibliographisch erweiterte Aufl. 1977. - 1974 Dschalaluddin Rumi - Licht und Reigen. Gedichte aus dem Diwan des größten mystischen Dichters persischer Zunge, ausgewählt, übertragen und erläutert. UNESCO Sammlung repräsentativer Werke - Reihe Meisterwerke persischer Literatur Nr. 26. Bern: P. Lang. (vergriffen/sold out) Nachdruck u.d. Titel „Gedichte aus dem Diwan, C.H. Beck - 1975 Drei Hafis-Studien (Goethe und Hafis - Verstand und Liebe bei Hafis - Zwölf Ghaselen übertragen und interpretiert). Europäische Hochschulschriften, Reihe I: Deutsche Literatur und Germanistik, Bd. 113. Bern: P. Lang. (vergriffen/sold out) Persische Fassung u.d. Titel Sih maqâle dar bâre-i Hâfiz, übs. von Kurush Safawi, Teheran 1367/1989. - 1975 Symbolik des Islam. Tafelband, hrsg. von J.C.B. und F. Allemann. Stuttgart: Hiersemann. - 1976 Übertragung der Gedicht-Anthologie/Translation of the anthology in R. Beny/S. H. Nasr, Persien. Luzern/Frankfurt a.M.: Bucher. - 1978 Moderne Erzähler der Welt Iran. Auswahl und Redaktion F. Behzad, J.C.B., G. Herrmann. Buchreihe Geistige Begegnung des Institus für Auslandsbeziehungen Stuttgart Bd. 57. Tübingen: Erdmann (darin von mir übertragen je zwei Erzählungen von Hidayat, Djamalzadeh, Doulatabadi) - 1980 Iqbal und Europa. Vier Vorträge von A. Bausani, J.C.B., J. Marek, A. Schimmel, herausgegeben mit Vorwort. Schweizer Asiatische Studien. Studienheft 5. Bern: P.Lang. - 1980 Nizami. Chosrou und Schirin. Aus dem Persischen. Nachwort und Erläuterungen, Zürich: Manesse. - 1982 Steppe im Staubkorn. Texte aus der Urdu-Dichtung Muhammad Iqbals, ausgewählt, übersetzt und erläutert. Seges - Philologische und literarische Studien Literraturverzeichnis J. C. Bürgel -2- und Texte hrsg. von der Philos. Fakultät der Universität Freiburg, Schweiz. Freiburg:Universitätsverlag. - 1983 mit H. Fähndrich: Die Vorstellung vom Schicksal und die Darstellung der Wirklichkeit in der zeitgenössischen Literatur islamischer Länder. Schweizer Asiatische Studien. Studienheft 7. Bern:P. Lang. - 1985 in Verbindung mit M. Chenou, M. Glünz u. M. Reut: Der Islam im Spiegel zeitgenössischer Literatur der islamischen Welt. Vorträge eines Internationalen Symposiums an der Universität Bern 11.-14. Juli 1983 Leiden: Brill. - 1988 The Feather of Simurgh. The "Licit Magic" of the Arts in Medieval Islam. New York: New York University Press. - 1991 Allmacht und Mächtigkeit. Religion und Welt im Islam. München: C.H.Beck. - 1991 Nizami. Iskandarname. Das Alexanderbuch. Aus dem Persischen übertragen, mit Nachwort und Erläuterungen. Zürich: Manesse. - 1991 M. Glünz /J.C.B. (edd.) Intoxication Earthly and Heavenly. Seven Studies on the Poet Hafiz of Shiraz. Schweizer Asiatische Studien. Studienheft 12. Bern etc.: P.Lang. - 1992 Dschalaluddin Rumi. Traumbild des Herzens. Hundert Vierzeiler. Ausgewählt, aus dem Persischen übertragen, eingeleitet und erläutert. Zürich: Manesse. - 1994 A. Giese/J.C.B. (Hrsg.), Gott ist schön- und Er liebt die Schönheit. Festschrift für Annemarie Schimmel zum 7. April 1992 dargebracht von Schülern, Freunden und Kollegen. Bern etc.: P. Lang. - 1995 Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. Aus dem Arabischen übs. von M. Henning. Hrsg. von J.C.B. und M. Chenou. Stuttgart - Reclam. - 1995 Gesellschaftlicher Umbruch und Historie im zeitgenössischen Drama der islamischen Welt. Hrsg. von J.C.B. und Stephan Guth. Beiruter Texte und Studien Band 60. Beirut/Stuttgart: F. Steiner. - 1996 M. Bridges/J.C.Bürgel (edd.),The Problematics of Power. Eastern and Western Representations of Alexander the Great. Schweizer Asiatische Studien. Monographien 22. Bern etc.:P.Lang. - 1997 Nizami: Die Abenteuer des Königs Bahram Gur und seiner sieben Prinzesinnen (erste vollständige deutsche Übertragung von / first complete German translation of Haft Paikar) München:C.H. Beck. - 1998 Iran im 19. Jahrhundert und die Entstehung der Baha‘i-Religion. Hrsg. .J. C. Bürgel u. Isabel Schayani Religionswissenschaftliche Texte und Studien.. Hildesheim etc.: G. Olms. - 1999 Conscious Voices. Concepts of Writing in the Middle East. Hrsg. Stephan Guth, Priska Furrer, J.C. Bürgel. Beiruter Texte und Studien Band 72. Beirut-Stuttgart: F. Steiner. - 2003 Dschalaluddin Rumi - Gedichte aus dem Diwan. C. H Beck. München (revidierter Neudruck von Licht und Reigen 1974). - 2005 Nachdruck: Traumbild des Herzens bei Manesse mit neuem Untertitel auf dem Teilumschlag: Hundert Lebensweisheiten islamischer Mystik - 2006 <Il discorso è nave, il significato un mare> Saggi sull‘amore e il viaggio nella poesia persiana medievale. A cura di Carlo Saccone. Biblioteca medievale Saggi 21. Rom: Carrocci - 2007 Tausendundeine Welt - Klassische arabische Literatur vom Koran bis zu Ibn Chaldûn Ausgewählt undf übersetzt München: C.H. Beck Literraturverzeichnis J. C. Bürgel -3- Unveröffentlicht / unpublished: - Studien zum ärztlichen Leben und Denken im arabischen Mittelalter. Studies in medical life and thought in the Arabic Middle Ages. Habilitationsschrift. Göttingen 1968, 750 pp. Typoscript Geplant /planned: - Liebesrausch und Liebestod in der frühislamischen Dichtung (erscheint bei Kohlhammer) II. Aufsätze / articles 1965 - Gegenwartsströmungen in der modernen iranischen Literatur. In: Orient Nah- u. Mittelost-Verein. Deutsches Orientinstitut Hamburg 2, 52-54 u. 3/1965,94-96. 1966 - Die Bildung des Arztes. Eine arabische Schrift zum 'ärztlichen Leben' aus dem 9. Jahrhundert. In: Sudhoffs Archiv 50, 337-60. 1967 - Adab und I`tidal in ar-Ruhawis Adab at-tabib - Studie zur Bedeutungsgeschichte zweier Begriffe. In. ZDMG 117, 90-102. - Die Medizin im Kräftefeld der islamischen Kultur. In: bustan 8, 1. Heft, 9-19. - Die Geschichte von König Bahram Gor und seinem Sklavenmädchen, eingeleitet u. metrisch übertragen. In: bustan 8, 2. Heft, 26-35. 1969 - Der Herzenserguß des Molla Qorban `Ali. Novelle von Mohammad `Ali Djamalzadeh, übers. u. eingeleitet. In: bustan 10, 4. Heft 29-37, nachgedruckt in "Moderne Erzähler der Welt - Iran" 1970 - Remarques sur une relation entre la logique aristotélicienne et la poésie arabopersane. In: Acte du Ve Congrès International d'Arabisants et Islamisants, Bruxelles 31 août - 6 septembre 1970. Correspondance d'Orient 11. Brüssel, 131-143. - Von der kultur- und sozialgeschichtlichen Bedeutung der arabischen Satire In: bustan 11, Heft 2-3, 36-45. Arabische Fassung u. d. Titel: Lamahât `an daur al-hijâ' fi l-adab al-`arabî. In: Fikrun wa-Fann 16/1970, 43-53. 1971 - "Die beste Dichtung ist die lügenreichste." Wesen und Bedeutung eines literarischen Streites des arabischen Mittelalters im Lichte komparatistischer Betrachtung. In: Oriens 23-4/1971, 7-102. - Islam. In E. Fahlbusch (ed.), Taschenlexikon Religion und Theologie. Göttingen II, 91-114. 1972 - Dogmatismus und Autonomie im wissenschaftlichen Denken des islamischen Mittelalters. In: Saeculum 23, 30-46. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel -4- Arab. Fassung u. d. Titel an-Nazra al-`aqâ'idîya wal istiqlâl fi t-tafkîr al-`ilmî fi l-`asr alislâmî. In: Fikrun wa-Fann 26/1975, 56-65. - Der Mufarrih an-nafs des Ibn Qadi Ba`albakk, ein Lehrbuch der Psychohygiene aus dem 7. Jahrhundert der Higra. In: Proceedings of the VIth Congress of Arabic and Islamic Studies (kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien - Filologiskfilosof. serien 15). Stockholm 201-212. 1973 - Hafis. In: Kindlers Enzyklopädie "Die Großen der Weltgeschichte", Band IV Zürich, 79-87. Wieder abgedruckt / reprinted in: Exempla historica - Epochen der Weltgeschichte in Biographien Bd. 22 - Humanismus, Renaissance und Reformation - Dichter und Schriftsteller. Frankfurt a.M. 1983, 45-60. - Psychosomatic Methods of Cures in the Islamic Middle Ages. In: Hakim M. Said (ed.), Main Currents of Contemporary Thought in Pakistan. Karachi II,366-82. Revidierte Fassung in: Humaniora Islamica 1/1973, 157-72. Arabische Fassung u. d. Titel Tibb an-nafs fi l-bilâd al-`arabîya fi l-qurûn al-wustâ. In: Fikrun wa-Fann 14/1972,78-85. - Nizami. In: Kindlers Enzyklopädie "Die Großen der Weltgeschichte", Band III Zürich 1973, 527-39. Wieder abgedruckt in: Exempla historica - Epochen der Weltgeschichte in Biographien - Mittelalter - Dichter und Maler des Orients. Frankfurt a.M. 1984, 125-144. 1974 - Klamstwo i prawda w klasycznej poezji muzulmanskiej ("Lüge und Wahrheit in der klassischen islamischen Dichtung"). In: Przeglad Orientalistyczny 90, 112-129. - Lautsymbolik und funktionales Wortspiel bei Rumi. In: Der Islam 51, 261-281. Pers. Fassung (leider fast unbrauchbar, Übersetzung wurde ohne mich gemacht) u. d. Titel Hamâhangî-yi lafz u ma`nî dar sanâyi`-i lafzî-yi si`r-i Maulânâ. In: Majlis-i Maulânâ-yi Balkhî. Hrsg. vom Min. für Information und Kultur. Kabul, 1975, 32-74. - Nizami über Sprache und Dichtung. Ein Abschnitt aus der "Schatzkammer der Geheimnisse" eingeleitet, übertragen und erläutert. In: R. Gramlich (hrsg.), Islamwissenschaftliche Abhandlungen Fritz Meier zum sechzigsten Geburtstag 9-28. - Some New Material Pertaining to the Quotations from Plato's Phaido in Biruni's Book on India (Englisch und Türkisch). In: Beyruni'ye Armagan. Türk Tarih Kurumu Yayinlarindan VII. Dizi - Sa. 63. Ankara, 127-136;137-144. 1975 - Rückkehr aus Europa. Zu einem zentralen Motiv im Werk Djamalzadehs. In: XIX. Deutscher Orientalistentag 1975 in Freiburg i. Br. ZDMG Suppl. III,2 Wiesbaden, 1042-1048. 1976 - Secular and Religious Features of Medieval Arabic Medicine. In: C. Leslie (ed.), Asian Medical Systems: A Comparative Study. University of California Press, 44-62. - Verwestlichung und neue Selbstfindung im Spiegel der Belletristik islamischer Länder. In: A. Mercier (Hrsg.), Islam und Abendland - Geschichte und Gegenwart. Univ. Bern Kulturhistorische Vorlesungen 1974/5. Bern, 283-315. 1977 - The Dynamic Character of the Imagery of Rumi. In: Uluslararasi ikinci Mevlâna Semineri bildirileri 15-17 Aralik 1976. Ankara, 64-77. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel -5- 1978 - L'autoportrait de Nizami dans sa qasida " Roi des Rois". In: La signification du bas moyen age dans l'histoire et la culture du monde musulman. Actes du 8me Congrès de l'Union Européenne des Arabisants et Islamisants, Aix-en-Provence, 45-52. - Einige wichtige Verse Rumis über Sprache und Dichtung. In: F. Halici (Hrsg.), Mevlâna ve yasama sevinci. Konya, 224-236. Türk. Fassung "Mevlânanin dil ver siir hakkinda birkac önemli beyti" ebenda 217-223. - Islamisches Mittelalter. In: H. Schipperges u.a. (Hrsg.), Krankheit, Heilkunst, Heilung. Veröffentlichungen des "Instituts für historische Anthropologie E.V." Band 1. München, 271-300. - Nachwort zum (türkischen) Tuti-Name in der Manesse-Ausgabe. Zürich, 455-478. - Le poète et la poésie dans l'œuvre de Hâfez. In: Convegno internazionale sulla poesia di Hâfez (Roma, 30-31 Marzo 1976). Accademia Nazionale dei Lincei. Fondazione Leone Caetani. Rom, 73-98. 1979 - The Kitab Nuzhat al-nufus wal-afkar. In: Hakim Muhammad Said (ed.), Al-Biruni Commemorative Volume. Proceedings of the International Congress held in Pakistan on the Occasion of Millenary of.. al-Biruni.. 1973. Karachi, 177-81. - Die Liebesvorstellungen im persischen Epos Wis und Ramin. In: Asiatische Studien 33, 65-98. - Love, Lust, and Longing. Eroticism in Early Islam as Reflected in Literary Sources. In: A.L. al-Sayyid-Marsot (ed.), Society and the Sexes in Medieval Islam. Sixth Levi Della Vida Biennial Conference. Malibu, 81-117. - Musicotherapy in the Islamic Middle Ages. In: Hakim M. Said (ed.), History and Philosophy of Science Proceedings of the International Congress of the History and Philosophy of Science. Islamabad 8-13 December III,33-38. und in: Studies in History of Medicine (New Delhi) 4/1980, 23-28. - The Pious Rogue. A Study in the Meaning of qalandar and rend in the Poetry of Muhammad Iqbal. In: Edebiyat 4, 43-64. - Sana'is "Jenseitsreise der Gottesknechte" als Poesia docta. In: Der Islam 60/1983, 78-90. Persische Fassung u.d.Titel `Ilm-i nafs wa-`ilm-i nujûm dar Sair ul-`ibâd. In: Ayande 5/1979,5-13. 1980 - Iqbal und Goethe. In: J.C. Bürgel (ed.), Iqbal und Europa 11-32. - Der Mensch und das All im Islam. In: M. Svilar (ed.), Mensch und Kosmos - Vom Verständnis der Zusammenhänge. Kulturhist. Vorlesungen der Univ. Bern. Bern, 75105. Aktualisierte Fassung unter dem Titel "Die Einheit von Mensch und Kosmos im Islam" in T. Arzt u.a. (ed.), Unus Mundus. Kosmos und Sympathie. Beiträge zum Gedanken der Einheit von Mensch und Kosmos. Frankfurt a. M., 1992, 405-29 1981 - Die Frau im Islam. In: Die Frau in der Religion. Interreligiöses Symposium St. Gallen 20-22 November 1981. Hrsg. vom Nationalen Geistigen Rat der Baha'ai, Bern, 20-37. - Die griechische Ziege und das Schaf von Schiras. Bemerkungen zu Gedanken Muhammad Iqbals über Plato und Hafis. In: H.R. Roemer / A. Noth (Hrsg.), Studien zur Geschichte und Kultur des Vorderen Orients. Leiden, 12-27. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel -6- - "Wir haben die Wahrheit gefunden.." Gedanken zur Lyrik Forugh Farrochzads. In: Iranzamin. Echo der iranischen Kultur. 3/4, 76-90. 1983 - Die Auflehnung gegen das Schicksal als religiöses und existentielles Problem in Mas`adis Drama Der Damm. In: J.C.B u. H. Fähndrich (edd.), Die Vorstellung vom Schicksal und die Darstellung der Wirklichkeit. Bern: P. Lang, 101-116. Arabisch unter dem Titel ath-Thaura didd al-qadar ka-mushkila dînîya wa-wujûdîya fi masrahîyat al-Mas`adî as-Sudd. In Fikrun wa-Fann 37, 62-69. - Die Bedeutung der Symbolik im Islam. In: M. Lurker (Hrsg.), Beiträge zu Symbol, Symbolbegriff und Symbolforschung. Bibliographie zur Symbolik, Ikonographie und Mythologie. Ergänzungsband 1. Baden-Baden 29-39. - Der Damm. (as-Sudd) Ein modernes arabisches Drama von Mahmud al-Mas`adi, ins Deutsche übertragen. In: Die Welt des Islams 21,30-79. - "Dies Bildnis ist bezaubernd schön!" Zum Motiv "Love through sight of picture" in der klassischen Literatur des islamischen Orients. In: Von Angesicht zu Angesicht. Porträtstudien. Festschrift für Michael Stettler, zusammengestellt u. hrsg. von F. Deuchler, M. Flury-Lemberg u. K. Otavsky. Bern 31-39. - "Licht über Licht". Das Licht in der islamischen Mystik. In: M. Svilar (Hrsg.), "Und es ward Licht". Zur Kulturgeschichte des Lichts. Bern u. Frankfurt a.M. 59-80. - Man, Nature and Cosmos as Intertwining Elements in the Poetry of Ibn Khafâja. In: Journal of Arabic Literature 14, 31-45. - "Wie du zu lieben und zu trinken" - Zum Hafis-Verständnis Goethes. In: A. Maler (Hrsg.), J.W. Goethe. Fünf Studien zum Werk. Kasseler Arbeiten zur Sprache und Literatur 15. Bern u. Frankfurt a.M., 115-41. 1984 - Größe und Grenzen gewaltlosen Handelns. Aktualisierung islamischer Mystik in einem modernen türkischen Drama. In: Die Welt des Islams 23-4/1983-84, 1-25. , Rumi, and Cosmic Love. In: F. Halici (ed.), Mevlâna - Yirmi alti bilim adaminin Mevlâna üzerine arastirmalari. O.O., o. J. (Konya 1983), 97-102. - Persische Lyrik und Epik. In: R. Kurzrock (Hrsg.), Die islamische Welt II. Forschung und Information. Schriftenreihe der Rias-Funkuniversität. Berlin, 82-86. 1985 - Etat de la recherche dans le domaine de la littérature iranienne. In: G. Gnoli (ed.), The First European Colloquium of Iranology. Orientalia Romana 6. Rom, 73-91. - L'idée de la non-violence dans l'Islam. Quelques réflexions et quelques exemples. In: IIIe Rencontre Islamo-Chrétienne - Droits de l'homme. Centre d'Etudes et de Recherches Economiques et Sociales. Série Etudes Islamiques No. 9. Tunis, 229-33. - Der Islam im Spiegel zeitgenössischer Literatur islamischer Völker. In: W. Ende / U. Steinbach (Hrsg.), Der Islam in der Gegenwart. München, 590-618; 5. aktualisierte u. erweiterte Aufl. München 2005, 797-826; abgedruckt (leicht gekürzt) in: Die Gesichter des Islam. Herrenalber Protokolle 94,Beiträge einer Tagung der Evangelischen Akademie Baden 10.-12. April 1992, Karlsruhe 1992, 13-45. - Nachtigallen an Gottes Thron - Vom Selbstverständnis persischer Dichter. Festvortrag anläßlich der 7. Verleihung des Friedrich Rückert Preises der Stadt Schweinfurt. In: A. Schimmel u.a. (Hrsg.), Rückert zu Ehren. Zwischen Orient und Okzident. Veröffentlichungen der Rückert-Gesellschaft Schweinfurt, 15-48. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel -7- 1986 - Die Symbolik der Reise in der islamischen Geisteswelt. In: A: Zweig/M. Svilar (Hrsg.), Kosmos-Kunst-Symbol. Akten des 3. Symposiums der Gesellschaft für Symbolforschung und Vorträge eines Zyklus des Collegium generale der Universität Bern. Schriften zur Symbolforschung 3. Bern etc.:P.Lang, 113-138. 1987 - Der Wettstreit zwischen Plato und Aristoteles im Alexander-Epos des persischen Dichters Nizami. In: Die Welt des Orients 17, 95-109. 1988 - Die Auferweckung vom Scheintod. Ein Topos in der medizinischen Literatur des arabischen Mittelalters. In: Zs. f. Gesch. der arabisch-islamischen Wissenschaften 4/1987/88, 174-94. - Einleitung zu W. Fischer (Hrsg.), Dreiundsechzig Ghaselen des Hafis. Rückert zu Ehren. Eine Schriftenreihe der Rückert-Gesellschaft Band I. Wiesbaden 7-23. - Die Frau als Person in der Epik Nizamis. In: Asiatische Studien 42, 137-155. - Literatur. In U. Steinbach/R. Robert (Hrsg.), Der Nahe und Mittlere Osten. Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Geschichte, Kultur. Opladen, I,569-94. - The Romance. In: E. Yarshater (ed.), Persian Literature. Columbia Lectures on Iranian Studies 3. The Persian Heritage Foundation, 161-78. - Vom Reich der Engel oder menschlich? Zur Beschreibung schöner Menschen in klassischer islamischer Literatur. In: T. Stemmler (ed.), Schöne Frauen - schöne Männer. Literarische Schönheitsbeschreibungen. 2. Kolloquium der Forschungsstelle für europäische Lyrik des Mittelalters. Mannheim, 109-143. - Von Freud und Leid mit Büchern. Gereimtes und Anekdotisches aus dem arabischen Mittelalter. In: G. Quast (Hrsg.), Einheit in der Vielfalt. Festschrift für Peter Lang zum 60. Geburtstag. Bern etc.: P.Lang, 50-59. 1989 - Goethe et Hafez, quelques réflexions. In: Luqman 5, 87-104. - The Lady Gazelle and her Murderous Glances. In: Journal of Arabic Literature 20, 111. - Leiblichkeit, Krankheit, Heilung im Islam. In: M. Nüchtern u. R. Stieber (Hrsg.), Krankheit und Heilung in den Religionen. Islam - Hinduismus - Christentum. Herrenalber Protokolle 67. Karlsruhe. - Der östliche Zwilling. Gedanken über Goethe und Hafis. In: Spektrum Iran Heft 2, 319. - Repetitive Structures in Early Arabic Prose. In: F. Malti-Douglas (ed.), Critical Pilgrimages. Studies in the Arabic Literary Tradition. Literature East & West 25. Austin, 49-64. - Sûrat al-mar‘a fi l-shi‗r al-‗arabî al-qadîm. In: Nûn 1989/3,. 36-41. Repr. u. d. Titel Tamjîd al-mar‘a fi l-shi‗r al-‗arabî al-qadîm in: al-Ahrâm 22.1. 1990, S. 10. 1990 - The Baha'i Attitude towards Peace and Its Christian and Islamic Background. In. H. Moayyad (ed.), The Baha'i Faith and Islam. Proceedings of a Symposium McGill University March 23-25 1984. Ottawa, 13-24. - Humay and Humayun. A Medieval Persian Romance. In: G. Gnoli / A. Panaino (edd.): Proceedings of the First European Conference of Iranian Studies held in Turin Literraturverzeichnis J. C. Bürgel -8- September 7th-11th, 1987 by the Societas Iranologica Europea. Part 2 Middle and New Iranian Studies. Rom, 347-57. Pers. Fassung u. d. Titel «Humây u Humayûn» Dâstân-i fârsî marbût bi-qurûn-i wustâ. In:Journal of the Faculty of Letters & Humanities Shahid Bahonar University of Kerman vol. 4,No 1, 110-139. - Kommt, Freunde, Schönheitsmarkt ist! Bemerkungen zu Rückerts HafisÜbertragungen. In: W. Fischer (Hrsg.), Friedrich Rückert Dichter und Sprachgelehrter in Erlangen. Referate des 9. interdisziplinären Colloquiums des Zentralinstituts. Schriften des Zentralinstituts für Fränkische Landeskunde und allgemeine Regionalforschung an der Universität Erlangen-Nürnberg Bd. 29. Neustadt an der Aisch, 131-46. - Muhammad oder Galen. Das Doppelgesicht der Heilkunst in der islamischen Kultur. In: H. Balmer/B. Glarus (edd.). Die Blütezeit der arabischen Wissenschaft. Zürich, 4168. Arabische Fassung von Th. Eid u. d. Titel al-Wajh al-muzdawij li t-tibb fi l-hadâra alislâmîya in der Tageszeitung al-Hayâh vom 29. März 1994 S. 18 /Teil I) und drei weiteren Nummern. - Die persische Epik. In: W. Heinrichs (Hrsg.), Neues Handbuch der Literaturwissenschaft Band 5 - Orientalisches Mittelalter. Wiesbaden, 301-318. - Das persische Ghasel. In: W. Heinrichs (Hrsg.), Neues Handbuch der Literaturwissenschaft Band 5 - Orientalisches Mittelalter. Wiesbaden, 265-77. - Liebestheorien. In: W. Heinrichs (Hrsg.) Neues Handbuch der Literaturwissenschaft Band 5 - Orientalisches Mittelalter. Wiesbaden, 482-98. Arab. Fassung u. d. T. Suwar al-hubb fî th-thaqâfa al-islâmîya in Fikrun wa-Fann 86/2007,4-16. Persische Fassung u.d.T. Nazarîyehâ-yi `ishq in FwF/Hunar waandîshe 86/2007,15-24. - Themen und Tendenzen der zeitgenössischen Literatur in der islamischen Welt. In: A. Schimmel (Hrsg.), Der Islam III. Islamische Kultur- Zeitgenössische Strömungen Volksfrömmigkeit. Stuttgart, 300-335. - Der Topos der Liebeskrankheit in der klassischen Dichtung des Islam. In: T. Stemmler (Hrsg.), Liebe als Krankheit. 3. Kolloquium der Forschungsstelle für europäische Lyrik des Mittelalters. Mannheim, 75-103. 1991 Ambiguity -. A Study in the Use of Religious Terminology in the Poetry of Hafiz. In: M. Glünz / und JCB (edd.), Intoxication Earthly and Heavenly. Seven Studies on the Poet Hafiz of Shiraz. Swiss Asian Studies. Research Studies Vol. 12. Bern etc.:P.Lang, 7-40. - The Contest of the Two Philosophers in Nizami's First and Last Epics. In: Yad-nama in memoria di Alessandro Bausani a cura di Biancamaria Scarcia Amoretti e Lucia Rostagno. Vol. I. Islamistica (Università di Roma "La Sapienza" Studi Orientali Vol X) Rom, 109- 117. - Ecstasy and Order. Two Structural Principles in the Ghazal Poetry of Jalalo'd-Din Rumi. In: Sufi. A Journal of Sufism, 20-25, wieder abgedruckt in L. Lewisohn (ed.): The Legacy of Medieval Prsian Sufism. London & New York, o. D., 61-74. - Gesellschaftskritik im Schelmengewand. Überlegungen zu den Makamen alHamadhanis und al-Hariris. In: Asiatische Studien 45, 228-256. - Naturdarstellung in arabischer und persischer Lyrik. In: T. Stemmler (Hrsg.), Natur und Lyrik. Vorträge eines interdisziplinären Kolloquiums. Forschungsstelle für europäische Lyrik des Mittelalters. Mannheim, 27-60. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel -9- 1992 - Abglanz Gottes oder Fallstrick Satans? Zum homoerotischen Element in der Dichtung des islamischen Mittelalters. In: T. Stemmler (Hrsg.), Homoerotische Lyrik. Vorträge eines interdisziplinären Kolloquiums. 6. Kolloquium der Forschungsstelle für europäische Lyrik des Mittelalters Mannheim, 103-118. - Ecstasy and Control. Two Structural Principles in the Ghazal Poetry of Jalalo'd-Din Rumi. In: L. Lewisohn (ed.), The Legacy of Medieval Persian Sufism. London & New York, 61-74. - Ecstasy and Control in Andalusi Art. Steps towards a New Approach. In: S. K. Jayyusi (ed.), The Legacy of Muslim Spain. Handbuch der Orientalistik I,XII. Leiden, 626-38. - Ibn Tufayl and his Hayy Ibn Yaqzan. A Turning Point in Arabic Philosophical Writing. In: S. K. Jayyusi (ed.), The Legacy of Muslim Spain. Handbuch der Orientalistik I, XII. Leiden, 830-46. 1993 - Allmacht und Mächtigkeit - Überlegungen zum Weltbild des Islam. In: M. Svilar/S. Kunze (edd.), Weltbilder. Collegium generale Universität Bern - Kulturhistorische Vorlesungen 1991-92 . Bern-Berlin etc.:P.Lang, 47-69. - Ekstase und Ordnung. Überlegungen zum Wesen islamischer Kunst In: Grenzgebiete der Wissenschaft 42, 57-76. - Gebetslyrik im Islam. In: T. Stemmler (Hrsg.) An die Gottheit. Bittgebete aus zwei Jahrtausenden. 7. Kolloquium der Forschungsstelle für europäische Lyrik. Mannheim, 151-168. 1994 - Krieg und Frieden in arabischer Panegyrik. Ein Blick auf arabisches Fürstenlob im 9. und 10. Jahrhundert. In: T. Stemmler (ed.), Krieg und Frieden in Gedichten von der Antike bis zum 20. Jahrhundert. 8. Kolloquium der Forschungsstelle für europäische Lyrik des Mittelalters. Mannheim, 45-66. - Laudatio auf Annemarie Schimmel. In: A. Giese u. J.C.B., Festschrift für A. Schimmel 7-24. - ash-Shi`ru shai'un hasanun. Arabische Gedichte aus sechs Jahrhunderten in deutscher Übertragung. In: A. Giese/J.C.B., Gott ist schön und liebt die Schönheit, 93-110. Wieder abgedruck / reprinted in: W. Weber (ed.),, Wissenschaft - Kunst Bildung. Abhandlungen der Humboldt-Gesellschaft für Wissenschaft, Kunst und Bildung e.V:, Band 13 / 1995, 37-54. - "Speech is a Ship and Meaning the Sea": some formal aspects of the ghazal poetry of Rumi. In: A. Banani/R. Hovanissian/G. Sabagh (edd.), Eleventh Levi Della Vida Biennial Conference. Poetry and mysticism in Islam. the heritage of Rumi. Cambridge (England) 44-69. - Weltbilder im vormodernen Islam. In: A. Resch (Hrsg.), Die Welt der Innsbruck, 365-84. Weltbilder. - Ekstase und Ordnung, In: du. Zeitschrift der Kultur. Sondernummer Islam – Begegnung am Mittelmeer 1994, Heft 7/8, 76-81 Die - Von Büchern und Termiten. In: W. Heinrichs/G. Schoeler (Hrsg.), Festschrift Ewald Wagner zum 65. Geburtstag. Beiruter Texte und Studien 54. Beirut, 337-49. 1995 - Nachwort zu `Abdallah ibn al-Muqaffa`, Kalila und Dimna. Die Fabeln des Bidpai. Aus dem Arabischen übertr. von Philipp Wolff. Zürich, Manesse Bibliothek der Weltliteratur, 289-318. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel - 10 - - Nachwort zu J.C.B / M. Chenou (edd.) Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. Aus dem Arabischen übs. von M. Henning Stuttgart: P. Reclam,.845-52. - Gesichter "heiliger" Macht in modernen türkischen Dramen. In:JCB / S. Guth (edd.), Gesellschaftlicher Umbruch und Historie im zeitgenössichen Drama der islamischen Welt. Beiruter Texte und Studien Bd 60, Beirut 39-64. - Omnipotence and the Powers: How to deal with "mightiness" in a system of religious control. In: A. Zaborski (ed.), Islam i chrzescijanstwo. Krakau, 51-59. - Die Geheimwissenschaften im Iskandarname Nizamis.In: Proceedings of the Second European Conference of Iranian Studies etc. Ed. by B. G. Fragner et al. Rom, 103112. - Conquérant, philosophe et prophète. L'image d'Alexandre le Grand dans l'épopée de Nezâmi. In: C. Balaÿ, C. Kappler, Z. Vesel (edd.), Pand-o Sokhan. Mélanges offerts à Charles-Henri de Fouchécour. Bibliothèque Iranienne 44. Teheran: Institut Français de Recherche en Iran, 65-78. 1996 - Die Profanisierung sakraler Sprache als Stilmittel in klassischer arabischer Dichtung. In: Ibn an-Nadim und die mittelalterliche arabische Literatur. Beiträge zum 1. Johann Wilhelm Fück-Kolloquium (Halle 1987). Wiesbaden:Harassowitz, 64-72. - Krieg und Frieden im Alexanderbuch Nizamis. In: M. Bridges/JCB (eds.), The Problematics of Power.Eastern and Western Representations of Alexander the Great. Schweizer Asiatische Studien - Monographien 22. Bern etc.:P. Lang, 91-107. - Qasida as discourse on power and its Islamization: Some reflections. In: S. Sperl/Chr. Shackle (eds.), Qasida Poetry in Islamic Asia and Africa I Classical Tradition and Modern Meanings. Leiden:Brill, 451-74. - Literatur und Wirklichkeit. In: Asiatische Studien 50, 245-57. - Tradition and Modernity in the work of the Tunisian writer al-Mas`adi. In: J.R. Smart (ed.), Tradition and Modernity in Arabic Language and Literature. Richmond:Curzon, 165-85. - "A thing of beauty is a joy for ever". Übertragung einiger Oden von Keats. In: S. Horlacher/M. Islinger, Expedition nach der Wahrheit. Poems, Essays, and Papers in Honour of Theo Stemmler. Festschrift zum 60. Geburtstag von Theo Stemmler. Heidelberg:C.Winter, 29-38. - "Die Wunder der Schöpfung" von al-Qazwini. Ein Manuskript der Burgerbibliothek Bern. In: Asiatische Studien 50/1996, 701-720. - Gâmî‘s Epic Poem on Alexander the Great - An Introduction. In: M. Bernardini (ed.), La civiltà timuride come fenomeno internazionale. Oriente Moderno Nuova Serie, Anno XV (LXXVI). Rom, II, 415-438. - ―Symbols and Hints‖: Some Considerations concerning the Meaning of Ibn Tufayl‘s Hayy ibn Yaqzân. In: L. Conrad (ed.), The World of Ibn Tufayl. Interdisciplinary Perspectives on Hayy ibn Yaqzân. Islamic Philosophy, theology and Science Texsts and Studies Vol. XXIV. Leiden 1996, 114-132. 1997 - Gewebe in frühen arabischen und persischen Texten (Lesefrüchte eines Laien). In: Islamische Textilkunst des Mittelalters. Aktuelle Probleme. Riggisberger Berichte 5. Abegg-Stiftung Riggisberg,27-34. - ―Sie reden, was sie nicht tun‖ - Zum Spannungsverhältnis von Sinn und Unsinn in vormoderner islamischer Dichtung. In: Th. Stemmler / S. Horlacher (edd.), Sinn und Unsinn. Über Unsinnsdichtung vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert. 9. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel - 11 - Kolloquium der Forschungsstelle für europäische Lyrik des Mittelalters. Mannheim, 13-41. - Hafiz, Zarathustra, Goethe - Intuition, influence, intertextualité, in: Colloquium Helveticum 26/1997, 51-70. 1998 - Die Erfahrung von Mächtigkeit in der islamischen Mystik, in: C. Scharfetter/C. Rätsch: Welten des Bewusstseins B.d 9. Religion – Mystik – Schamanismus. VWB Berlin, 79105 - Platen und Hafis. In: H. Bobzin / G. Och(edd.): August Graf von Platen Leben Werk Wirkung. Paderborn: F.Schöningh, 85-102. - The Idea of Nonviolence in the Epic Poetry of Nizami. In: Edebiyat 9/1998, 61-84. - ―Dein heiliges Exempel‖. Hafis-Verse mit religiöser Terminologie und ihre Bedeutung. In: P. Tschuggnall (hrsg.) Religion- Literatur - Künste. Aspekte eines Vergleichs (Im Kontext. Beiträge zu Religion, Philosophie und Kultur 4). Verlag Müller- Speiser Anif/Salzburg, 493-515. - Goethes Entwurf einer weltlichen Frömmigkeit im „West-östlichen Divan―. In: „Faust― auf der Seidenstraße. Die Sehnsucht nach dem west-östlichen Divan Tagungsprotokoll Evang. Akademie Iserlohn Tagung vom 6.-8. Nov. 1998, 39-51. 1999 - Demonolatrous Verses. Les deux poèmes autobiographiques du démon Khayta‘ûr dans ―l‘Epître du pardon (Risâlat al-ghufrân) d‘Abu l-‗Alâ‘ al-Ma‘arrî. In: Arabic and Middle Eastern Literatures 2/1999, 109-114. - The Poet and His Demon. In: S. Guth, P. Furrer, J.C. B. (edd.): Conscious Voices. Concepts of Writing in the Middle East (Beiruter Texte und Studien Bd. 72). Beirut 1999, 13-28. - Zoroastrianism as Viewed in Medieval Islamic Sources, in: J. Waardenburg (ed.), Muslim Perceptions of Other Religions. New York - Oxford UP, 202-212. - Language on Trial, Religion at Stake? Trial Scenes in Some Classical Arabic Texts and the Hermeneutic Problems Involved, in: Angelika Neuwirth, Birgit Embalo, Sebastian Günther, Maher Jarrar (edd.): Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature. Towards a New Hermeneutic Approach. Proceedings of the International Symposium in Beirut June 25th- June 30th 1996. Beirut 1999, 189— 204. - Verwehrter Einlass. Ein Motiv der persischen Epik und seine ikonographische Gestaltung, in: Barbara Finster u. a. hrsg., Bamberger Symposium: Rezeption in der islamischen Kunst, vom 26.6. – 28.6. 1992. Beiruter Texte und Studien Bd. 62, Beirut, 75-85. --L‘attitude d‘Alexandre face à la philosophie grecque dans trois poèmes épiqes persanes: Le roman d‘Alexandre de Nizâmî, l‘A‘ina-i Iskandarî de Amîr Khusraw Dihlawî et le Khiradnâma-i Iskandarî de Djâmî, in: Alexandre le Grand dans les littératures occidentales et proch-orientales. Actes du Colloque de Paris 27-29 novembre 1997. Université Paris X-Nanterre 1999,53-59. 2000 - Die Idee des Reinen. Zu einem Schlüsselwort im West-östlichen Divan und seinem islamischen Kontext. In: Bernhard Beutler/Anke Bosse (Hg.): Spuren, Signaturen, Spiegelungen. Zur Goethe-Rezeption in Europa.Böhlau Verlag Köln-Weimar-Wien, 45-56. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel - 12 - - Occult Sciences in the Iskandarnameh of Nizami. In: Kamran Talattof & Jerome W. Clinton (edd.): The Poetry of Nizami Ganjavi. Knowledge, Love, and Rhetoric. New York:Palgrave, 129-139. 2001 - Güngör Dilmen and His Play Hasan Sabbah. In: Cultural Horizons. A Festschrift in Honor of Talat S. Halman, edited by Jayne L. Warner. Syracuse University Press Yapi Kredi Yayinlari, Istanbul 2001. 2002 - La magie permise des beaux-arts en Islam. Quelques réflexions sur le caractère de l‘art musulman. In: Boèce - Revue romande des sciences humaines 3 juin 2002, 6079. 2003 - König und Prophet. Zum Davidbild in islamischen Quellen, in: Walter Dietrich/Hubert Herkommer (Hrsg.): König David - biblische Schlüsselfigur und europäische Leitgestalt 19. Kolloquium, (2000) der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften Universitätsverlag Freiburg Schweiz/ W. Kohlhammer Stuttgart, 301-323. - The idea of purity in Goethe‘s West-Eastern Divan and ist Oriental background, in: Mehrborzin Soroushian (ed.): Atash-e Dorun The Fire Within. Jamshid Soroush Soroushian Memorial Volume II, Bloomington, Indiana, 63-82. - Reality and Fiction in Classical Arabic and Persian Literature, in: Paolo Bagni/ Maurizio Pistoso (edd.): Poetica Medievale tra Oriente e Occidente. Biblioteca Medievale – Saggi 11. Rom: Carocci 123-138. 2004 - Ordnung und Ekstase – Überlegungen zum Wesen islamischer Kunst. In: Kunst und Kirche 4/2004, 220-227 2005 - Mightiness, Ecstasy and Control. Some General Features of Islamic Art. In: R. Hillenbrand (ed.): Image and Meaning in Islamic Art. London: Altajir Trust, 61-72. „Gott ist schön und Er liebt die Schönheit― – Islamische Mystik. In: Ingrid Hentschel, Klaus Hoffmann (Hg): Spiel – Ritual – Darstellung. Play – Ritual – Representation. SCENA. Beiträge zu Theater und Religion Bd. 2, Münster 219-242 - The Mighty Beloved. Images and Structures of Power in the Ghazal from Arabic to Urdu, in: Ghazal as World Literature. Transformations of a Literary Genre. Beiruter Texte und Studien 89 Beirut/Ergon Verlag Würzburg in Kommission 283-309. 2006 - Der Dichter und sein Dämon. Ein Blick in die Welt des Islam, in: H. Herkommer u. R. C. Schwinges (Hrsg.): Engel, Teufel und Dämonen. Einblicke in die Geisterwelt des Mittelalters. Basel: Schwabe, 43-52. - Zu Hafis-Vertonungen in deutschsprachigem Liedgut. Versuch einer Annäherung, in: Rüdiger Görner/Nima Mina (Hrsg.): Wenn die Rosenhimmel tanzen Orientalische Motivik in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Institute of Germanic & Romance Studies School of Advanced Study, University of London. München: Iudicium 67-94. - Some Remarks on Forms and Functions of Repetitive Structures in the Epic Poetry of `Attâr, in: Leonard Lewisohn and Cihristopher Shackle (edd.) `Attâr and the Persian Sufi Tradition. Th Art of Spiritual Flight . I. B. Tauris Publishers Lond – New York in association with the Institute of Ismaili Studies London, 197-214 Literraturverzeichnis J. C. Bürgel - 13 - - Muhammad Iqbal‘s Idea about the Poet‘s Role in Society, in: M. Suheyl Umar (ed.): Iqbal and Modern Era. Proceedings of an International Symposium Gent, Belgium, 18-19 November 1997. Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 33-41. - ―Dies alles sind Symbole...― Zu einem Ghasel Dschalâluddîn Rûmîs und zwei thematisch verwandten Gedichten Ibn al-`Arabîs, In: A. Neuwirth u.a. (edd.) Ghazal as World Literature II – From a Literary Genre to a Great Tradition. The Ottoman Gazel in Context. Istanbuler Texte und Studien 4. Würzburg:Ergon 2006, 73-85. 2007 - L‘amour fou chez les Arabes au début de l‘Islam. In: Claire Kappler/ Suzanne Thiolier-Méjean éditrices. Actes du colloque tenu en Sorbonne les 29,30 et 31 Mars 2001. Paris: l‗Harmattan 2007,89-97. - On Some Sources of Nizami‘s Iskandar-nama, in: Franklin Lewis & Sunil Sharma: The Necklace of the Pleiades - Studies in Persian Literature Presented to Heshmat Moayyad on his 80th Birthday, Rozenberg Publishers & Purdue UP Amsterdam & West Lafayette, USA , 21-30. 2008 - Guerra e pace nell‘Alessandreide di Nizami. In: Quaderni indo-mediterranei / Dhu lQarnayn in viaggio tra i due mari a cura di Carlo Saccone, Alessandria I/2008,179194. - Turandot.- Von Nizami bis Puccini. In: Quaderni di Studi mediterranei I Alessandro / Dhu l-Qarnayn in viaggio tra i due mari a cura di Carlo Saccone, Alessandria 2008, 347-364. Im Druck bzw. druckfertig/ in the press or ready for printing: - La solitude du philosophe - Un motif dans le roman Hayy ibn Yaqzân d‘Ibn Tufail (Journées Ibn Tufayl à Marrakesh, Oktober 1999) .. III. Miszellen/ Small articles - Zur Musiktherapie im arabischen Mittelalter. In: Festschrift Arnold Geering zum 70. Geburtstag. Beiträge zur Zeit und zum Begriff des Humanismus vorwiegend aus dem Bereich der Musik. In Zusammenarbeit mit ehemaligen Schülern hrsg. von Victor Ravizza, Bern u. Stuttgart 1972, 241-45. - Lüge und Wahrheit in der klassischen islamischen Dichtung [Zusammenfassung eines in Krakau auf Polnisch gehaltenen Vortrags]. In: Folia Orientalia 15/1974, Documents et Communications 259-62. - Begegnung im Zeichen der Mystik - Bericht über das deutsch-afghanische RumiSeminar in Kabul. In: Zs. f. Kulturaustausch 25/1975, 3. Vj. 63-65. - Islam. In: A.S. Duncan et.al. (edd.), Dictionary of Medical Ethics. London 1977, 18980. - Die Tanzenden .Derwische von Konya. Versuche zu einer Aktualisierung islamischer Mystik. In: NZZ vom 7.1. 1977. Türkisch u. d. Titel "Konya Mevlâna Ihtifalinde." In: Cagri, Fikir-Sanat, Folklor Dergisi 21/1977, Nr. 230, 14-15. - Ein Wegbereiter der Selbstfindung im islamischen Orient. Zum 100. Geburtstag von Muhammad Iqbal. In: NZZ vom 31. 12. 1977/1.1.1978, Nr. 307, S. 38. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel - 14 - - Das Schicksal in der islamischen Literatur [der Gegenwart]. Bericht über ein internationales Seminar an der Universität Bern. In "Der Bund" Feuilleton vom 15.11. 1980, S. 39. - Vorwort zu M. Svilar (Hrsg.), Mensch und Kosmos. Vom Verständnis der Zusammenhänge. Univ. Bern Kulturhist. Vorlsgn. Bern etc. 1980, 7-8. - Der christlich-islamische Dialog - Drei Beispiele. In: NZZ Mittwoch 6.7. 1983, Nr. 155, S. 5 - Zwischen Geist und Materie. Zum Tausendsten Geburtstag von Avicenna. In: Der Kleine Bund, Beilage für Literatur und Kunst, 131. Jg. Nr. 303, 27. Dez. 1980, 1-2. - Eine Würdigung des Kolloquiums. In: M.S. Abdullah, H, Dobers, W. Erl u. A.T. Khouri (Hrsg.), Der Glaube in Kultur, Recht und Politik. Schriftenreihe Inst. f. Intern. Solidarität Bd. 19. Mainz 1982, 128-32 (zu einem von der Konrad Adenauer-Stiftung veranstalteten christlich-islamischen Dialog) - Muslimische Schriftsteller und der Islam. Rückblick auf ein internationales Fachsymposium an der Universität Bern. In: "Der Bund" vom 15.8. 1983, S. 27. - Die Tanzenden Derwische kommen. Das Ritual der Mevlevis. Unter dem Patronat des Türkischen Fremdenverkehrsbüros Zürich, wieder abgedr. in Aarauer Zeitung vom 15.2. 1983. - Tausend Jahre Azhar in Kairo [Bericht über m. Teilnahme als Vertreter der Schweiz an den Feierlichkeiten in Kairo]. In: NZZ vom Freitag 8.4. 1983, S.5. - Vorwort zu M. Svilar (Hrsg.) "Und es ward Licht". Zur Kulturgeschichte des Lichts. Univ. Bern Kulturhist. Vorlsgn. Bern etc. 1983, 7-9. - Die Botschaft des Hafis - vieldeutig und aktuell. Zum 600. Todesjahr des Dichters. In: NZZ Literatur und Kunst Samstg/Sonntg. 17./18. 12. 1988, Nr. 288 X. 69/70. - Pionier des modernen arabischen Romans. Der 77-jährige Ägypter Nagib Mahfuz erhält am kommenden 10. Dezember als erster arabischer Autor den LiteraturNobelpreis. Feuilleton "Der Bund" vom 14.10.1988. - Repetitive Structures in Early Arabic Prose Sacred and Profane. In: Proceedings of XIIth Congress of the International Comparative Literature Association "Space and Boundaries". München 1988, Vol. 3, 452-57 [Kurzfassg m. Referats] - Gewalt ist Teil des Heiligen. Interview mit Wolf Südbeck.-Baur, in:Leben-Glauben Wochenzeitschrift Nr. 31 August 1989,14-17 - Ekstase und Ordnung in den islamischen Künsten. In: Unipress. Berichte über Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern Nr. 60, Okt. 1990, 37-42. - Islamwissenschaften und Golfkrieg: Eine Erwiderung. In: Unipress. Interne Mitteilungen, Nachrichten und Informationen der Univ. Bern, Mai 1991, S. 9. - "Der Dichter muß neue Trinksprüche haben" - Ein Einblick in moderne arabische Dichtung. In Unipress. Berichte über Forschung und Wissenschaft an der Universität Bern Juni 1992 23-26. - Eine Reise in den Orient. Der Wein in der islamischen Dichtung. In der Zs. DU 1994, 64-65. - Râbi`a al-`Adawîya – Mystische Liebende des Islam, in: Mirjam – Frauenperspektiven: Kultur, Politik, Gesellschaft, Religion 6/1997/98, 6-8. - Foreword zu S. Guth u.a., Conscious Voices (Beirut 1999) VII-IX - Nizâmî in: Dictionnaire ésotérique Paris 1998 - Rezension von A.Bausani Il „Pazzo Sacro― nell‘Islam. Saggi di storia estetica, letteraria e religiosa a cura di Maurizio Pistoso. Biblioteca Medievale Literraturverzeichnis J. C. Bürgel - 15 - Saggi 7. Rom Luni Editrice 2000. In: Asiatische Studien 59/2005, 1317-39. - Interview über Wissenschaft und Islam mit Robert Buchacher, in: Profil - Das unabhängige Nachrichtenmagazin Österreichs Nr. 48,36. Jg., November 2005,109110 - Die Erotik der bartlosen Jünglinge, in: Zenith Zeitschrift für den Orient 2/2008,63-67 - Prophetenmedizin, in: natürlich. Gesundheut – Natur – Gesellschaft, Heft 4/2009,2026 IV. Buchbesprechungen / Book reviews 134 Nummern/ over 130 issues V.Literarische Übersetzungen / Literary translations 1. aus dem Arabischen / from Arabic: - Der Damm. (as-Sudd) Ein modernes arabisches Drama von Mahmud al-Mas`adi, ins Deutsche übertragen. In: Die Welt des Islams 21/1983, 30-79. - ash-Shi`ru shai'un hasanun. Arabische Gedichte aus sechs Jahrhunderten in deutscher Übertragung. In: A. Giese/J.C.B. (Hrsg.), Gott ist schön und liebt die Schönheit. Festschrift für Annemarie Schimmel. P. Lang, Bern etc. 1994, 93-110. - Tausendundeine Welt. Anthologie arabischer Prosa vom Koran bis zu Ibn Khaldûn (520 Seiten), erscheint im August 2007 bei C.H. Beck. 2. aus dem Persischen / from Persian: - 1965 Begegnung im Gefängnis, Erzälhlung von M. A. Dschamalzada. In: Orient, hrsg. vom Deutschen Orient-Institut Hamburg 2/65,54-56. - 1972 Muhammad Schams ad-Din Hafis - Gedichte aus dem Diwan, ausgewählt und herausgegeben. UNESCO Sammlung repräsentativer Werke - Asiatische Reihe. Stattgart: Reclam, Universal-Bibliothek Nr. 9420. zweite, durchgesehene und bibliographisch erweiterte Aufl. 1977 (ca. ein Drittel in eigener Übertragung). - 1974 Dschalaluddin Rumi - Licht und Reigen. Gedichte aus dem Diwan des größten mystischen Dichtes persischer Zunge, ausgewählt, übertragen und erläutert. UNESCO Sammlung repräsentativer Werke - Reihe Meisterwerke persischer Literatur Nr. 26. Bern: P. Lang. (vergriffen) - 1975 Zwölf Gaselen von Hafis übertragen und erläutert, in: JCB Drei Hafis-Studien Europäische Hochschulschriften, Reihe I: Deutsche Literatur und Germanistik, Bd. 113. Bern: P. Lang - 1976 Übertragung der Gedicht-Anthologie/translation of the anthology in R. Beny/S. H. Nasr, Persien. Luzern/Frankfurt a.M. - Moderne Erzähler der Welt - Iran. Auswahl und Redaktion F. Behzad, J.C. Bürgel u. G. Herrmann (Buchreihe Geistige Begegnung des Instituts für Auslandsbeziehungen Stuttgart Band 57). Tübingen u. Basel 1978. Darin von mir übersetzt / translated by myself: - M.A. Dschamalsade: Der Herzenserguß des Molla Qorban-Ali (Dard-i dil-i Mulla Qurban `Alî) 24-39; Gesinnungswandel (Qalb-i mâhîyat) 40-44 - S. Hedayat: Hadschi Morad (Hâdjdjî Murâd) 45-51; Wallfahrt der Sühne (Talab-i âmurzish) 52-64 Literraturverzeichnis J. C. Bürgel - 16 - - M. Doulatabadi: Zu Füßen des Minarets (Pâ-yi guldaste-i Imâmzâde Shu`ayb) 326-352; Der Mann aus der Wüste (Biyâbânî) 353-387 - 1980 Nizami - Chosrou und Schirin. Aus dem Persischen. Nachwort und Erläuterungen, Zürich: Manesse. - 1991 Nizami - Iskandarname. Das Alexanderbuch. Aus dem Persischen übertragen, mit Nachwort und Erläuterungen. Zürich: Manesse. - 1992 Dschalaluddin Rumi - Traumbild des Herzens. Hundert Vierzeiler. Ausgewählt, aus dem Persischen übertragen, eingeleitet und erläutert. Zürich: Manesse, Neuaufl. 2005, u. d. Titel: „Traumbild des Herzens. Hundert Lebensweisheiten islamischer Mystik― . - 1997 Nizami - Die Abenteuer des Königs Bahram Gur und seiner sieben Prinzesinnen (erste vollständige deutsche Übertragung von / first complete German translation of Haft Paikar) München: C.H. Beck. - 2003 Dschalaluddin Rumi - Gedichte aus dem Diwan. C. H Beck. München (leicht revid. Neuausgabe von „Licht und Reigen― ) 3. aus dem Urdu / from Urdu: 1982 Steppe im Staubkorn. Texte aus der Urdu-Dichtung Muhammad Iqbals, ausgewählt, übersetzt und erläutert. Seges - Philologische und literarische Studien und Texte hrsg. von der Philos. Fakultät der Universität Freiburg, Schweiz. 4. aus dem Türkischen/from Turkish : 1997 Sait Faik, Der Petersfisch (Dülger Baligi), in: K. Kreiser/C.K. Neumann (edd.), Das Osmanische Reich in seinen Archivalien und Chroniken Nejat Göyünc zu Ehren. Beiruter Texte und Studien 65 – Türkische Welten 1, Istanbul/Wiesbaden 1997, 1-6. 5. Aus dem Englischen/from English: 1996 "A thing of beauty is a joy for ever". Übertragung einiger Oden von John Keats, in: S. Horlacher/M. Islinger: Expedition nach der Wahrheit Poems, Essays, and Papers in Honour of Theo Stemmler. Heidelberg: C. Winter 1996, 29-38. (Auszug einer umfangreicheren, ungedruckten Anthologie aus dem lyrischen Werk von Keats) VI. Lyrik / Poetry: - Uralte Stunde, Christophorus. Privatdruck 1977 - Dämmer und Diamant. Privatdruck 1979 - Im Lichtnetz. Gedichte aus dreißig Jahren. Bern: P. Lang 1983 Je zwei Gedichte in/two poems each in: - R. L. Junod (éd.), Anthologie des Rencontres Poétiques Internationales en Suisse Romande. Yverdons-Les-Bains 1988 und/and - L. Junod (éd.), Anthologie des Rencontres Poétiques Internationales en Suisse Romande. Yverdons-Les-Bains - Neuchâtel 1990 - Et ego... Arkadische Momente in Anselms Ghaselen (12 Ghaselen). In: Verlust und Ursprung. Festschrift für Werner Weber. Mit Beiträgen zum Thema »Et in Arcadia ego« Hrsg. von A. Maas u. B. Heinser. Zürich 1990, 53-67. Literraturverzeichnis J. C. Bürgel - 17 - - Zwei Ghaselen in: H. Herwig u.a. (hrsg.),Lese-Zeichen. Semiotik und Hermeneutik in Raum und Zeit. Festschrift für Peter Rusterholz zum 65. Geburtstag. Francke Verlag. Tübingen u. Basel 1999, S. 24. - Besuch aus dem Jenseits. Ein Gesang in Terzinen, dem Septuagenarius Siegfried Heinimann und seiner Frau Martha gewidmet, in: Mitteilungsblatt der Deutschen Dante-Gesellschaft e.V. Juni 1998, 31-34. - Im Sog oder Anselms Gesänge. Deutsche Ghaselen (100 German ghazals) Königshausen & Neumann, Würzburg 2003. - Im Rachen der Woge. Realis Verlag, Gräfelfing 2008 Unveröffentlicht / unpublished - Vom irdischen Dasein, ca. 50 Gedichte (1981-86) - Inseln der Hoffnung, ca. 50 Gedichte (1986-98) - Moments poétiques (ca. 175 Haikus, 1991-2000) - ca. 60 Vierzeiler - 33 neue Ghaselen (1986-2007) Literraturverzeichnis J. C. Bürgel
