Translated by Butcher

Tillandsia San Martin’
Date: 14 Jun 2009
Dear Derek,
you wrote:
Renate I am going to call it T San Martin to save confusion with T. chalmaensis. Do you
want me to translate? Have you any photos?
Derek
Thanks, but no translation for me. But photos enclosed.
I do not think I should publish this plant. There seem to be a swarm of hybrid around this area.
Though the plant from Alfred Lau was abundant in 1980 -time and we also found it several
times, I now think this is also a hybrid.
If you look at the photos you see, that EM980202 flowered differently in our collection.
But on the first photo you see the differences to T. chalmaensis and T. carlos-hankii, the plant
is in the middle.
But you can see that I checked the complex and T. chalmaensis is the one spec. that is
growing solitary in the area and that is different enough to be separated.
Regards
Renate
Spn43
13. 11. 93
T. spec. aff. carlos-hankii (San Martin)
Pflanze stammlos, blühend 18 - 28 cm hoch, eine aufrechte bis ausgebreitete Rosette aus
zahlreichen Blättern bildend, bis 25 cm hoch, bis 30 cm breit.
Blätter grün, ziemlich dünn. Scheiden deutlich von den Spreiten abgesetzt, 3,5 - 5 cm lang, 3
- 4 cm breit, elliptisch, gewölbt, adaxial schwarzbraun abaxial hellbraun, beiderseits winzig
angedrückt lepidot. Spreiten über der Scheide 1,5 - 2 cm breit, 18 - 22 cm lang,
schmaltriangular in eine filiforme Spitze auslaufend, adax. glänzend grün winzig angedrückt
lepidot, abax. dicht grau lep..
Infl. Schaft aufrecht, kurz, meist in der Rosette verborgen, 4 - 10 cm lang von den Scheiden
der subfoliaten Schaftbrakteen imbrikat bedeckt, die Spreiten zurücgebogen.
Infloreszenz bipinnat, 5 - 8 cm hoch, 5 - 7 cm breit, digitat oder kurz-elliptisch aus 5 - 15
dicht stehenden, in einem Winkel von 45 - 80 Grad abspreizenden Ähren zusammengesetzt,
Internodien 3 - 5 mm. Scheiden der Primärbrakteen bis ein Drittel so lang wie die Ähre, oft
jedoch kürzer, glänzend rot, nur schwach punctulat lepidot, die Spreiten der basalen Ähren 2 5 cm lang, zurückgeschlagen, (bei einigen Exemplaren jedoch fast fehlend), die der oberen oft
nur apiculat.
Ähren 2,5 - 5 cm lang, 1,5 - 2 cm breit, elliptisch, complanat, mit 1 - 2 mm langem, kräftigem
Stiel, aus 4 - 10, (zusätzlich meist 2 sterile Brakteen an der Basis), sitzenden, duftlosen Blüten
imbrikat, die Rhachis nicht sichtbar, zusammengesetzt.
Blütenbrakteen 1,3 - 2 cm lang, 9 - 11 mm breit an der Basis, so lang wie die Sepalen oder
etwas kürzer, Internodien 3 -5 mm, deltaförmig oder oval, acut, gekielt, ledrig,adaxial dicht
lepidot,abaxial gelbgrün, dicht grob lepidot.
Sepalen 1,4 - 2, 1 cm lang, 3,5 - 4 mm breit, acut, die hinteren 3 - 5 mm hoch verwachsen,
dünnledrig, hellgrün, kahl.
Petalen 3, 8 - 4, 4 cm lang, im oberen Teil 5 mm breit gelbgrün, nach unten 4 mm breit und
weiß-grün, eine aufrechte Röhre mit wenig nach außen geschlagenen Spitzen.
Staubgefässe: Aus der Blüte herausragend. Filamente bis 3,7 -4,2 cm lang in 2 Reihen
ungleicher Länge angeordnet, im oberen Teil 0,8 mm breit, oval, gelbgrün, sich nach unten
verschmälernd und weißlich werdend, Antheren 2,5 mm lang, 1 mm breit, 1/3 von der Basis
befestigt, oval, gelb, Pollen eigelb, Stylus bis 4,3 cm lang, gelblich, Narbe sehr klein, wenig
breiter als der Stylus, Loben aufrecht, kaum papillös, grünlich. Ovarium 4 -5 mm lang, an der
Basis 2 mm breit, konisch, hellgrün.
Habitat: Mexico, Oaxaca, zwischen Tlaxiaco und Putla de Guerrero, epiphytisch, 1600 2000 m s. m. Untersuchtes Material: Import leg. Alfredo Lau von FEMO, Blüte Feburar 1989
in Col. Ehlers, Import Nies leg.Alfred Lau, Blüte August 1989 in Col. Ehlers. T. EM 882106
leg. K. & R. Ehlers März 1988 nahe San Martin, Blüte Sept. 1993 in Col. Ehl.
Von Till. carlos-hankii MATUDA unterscheidet sich die Pflanze durch die folgenden
Charactere:
Pflanze kleiner, aus viel weniger Blätten zusammengesetzt. Blätter dünner, weicher, grüner,
Scheiden kürzer jedoch im Verhältnis breiter, Infloreszenz kürzer, oft die Blattrosette nicht
überragend, elliptisch nicht schmal-zylindrisch, Primärbrakteen viel kürzer, Blütenbrakteen
kleiner, adaxial dicht lepidot nicht kahl, abaxial mit gröberen, subpruinösen Schuppen
bedeckt, die hinteren Sepalen höher verwachsen.
Laut Kommentar Alfred Lau kommt die Pflanze verbreitet zwischen Tlaxiaco und Laguna
vor.
Translated by Butcher
Plant stemless, flowering 18 - 28 cm high, forming an upright to extended rosette from
numerous leaves, to 25 cm high, to 30 cm wide.
Leaves green, rather thin.
Sheaths distinct from the blades, 3,5 - 5 cm long, 3 - 4 cm wide, elliptical, curved, adaxial
dark brown abaxial light brown, both sides minutely appressed lepidote.
Blades above the sheath 1,5 - 2 cm wide, 18 - 22 cm long, narrow triangular tapering into a
filiform tip, adaxially brilliantly green minutely appressed lepidote, abaxially densely gray
lepidote..
Inflorescence shaft upright, short, hidden usually in the rosette, 4 - 10 cm long, covered
imbricately by the sheaths of the subfoliate scape bracts, the blades bent over.
Inflorescence bipinnate, 5 - 8 cm high, 5 - 7 cm wide, digitate or short-elliptic with 5 - 15
densely erect, at an angle of 45 - 80 degrees spreading spikes,
Internodes 3 - 5 mm.
Primary Bracts sheaths to one third as long as the spike, often however shorter, brilliantly red,
only weakly punctulate lepidote, the blade of the basal spikes 2 - 5 cm long, bent back, with
some examples however almost lacking, often the upper ones only apiculate.
Spikes 2,5 - 5 cm long, 1,5 - 2 cm wide, elliptical, complanate, with 1 - 2 mm long, strong
stem, from 4 - 10,(additionally usually 2 sterile bracts at the base), sessile, flowers odour-less
imbricate, Rhachis not visible.
Floral bracts 1,3 - 2 cm long, 9 - 11 mm wide at the base, as long as the sepals or somewhat
shorter, internodes 3 -5 mm, delta shaped or oval, acute, keeled, leathery, adaxial densely
lepidote, abaxial yellow-green, dense rough lepidote.
Sepals 1,4 - 2, 1 cm long, 3,5 - 4 mm wide, acute, posterior pair 3 - 5 mm high connate, thin
leathery, bright green, glabrous.
Petals 3, 8 - 4, 4 cm long, in the upper part 5 mm wide yellow-green, at bottom 4 mm wide
and white green, forming an upright tube with tips a little bent over.
Stamens: exceeding the end of the flower. Filaments to 3,7 -4,2 cm long, arranged in 2 rows
of unequal length, in the upper part 0,8 mm wide, oval, yellow-green, tapering downwards and
becoming whitish, anthers 2,5 mm long, 1 mm wide, joined 1/3 from the base, oval, yellow,
pollen yolk yellow, Style to 4,3 cm long, yellowish, Stigma very small, little wider than the
style, lobes erect, hardly papillose, greenish.
Ovary 4 -5 mm long, at the base 2 mm wide, conic, bright green.
Habitat: Mexico, Oaxaca, between Tlaxiaco and Putla de Guerrero, epiphytic, 1600 - 2000 m
s m.
Examined material: Import leg. Alfredo Lau from FEMO, flowered February 1989 in Col.
Ehlers, import direct leg.Alfred Lau, flowered August 1989 in Col. Ehlers. T. EM 882106 leg.
K. & R. Ehlers March 1988 near San Martin, flowered Sept, 1993 in Col. Ehlers.
The plant differs from T. carlos-hankii Matuda in the following charactistics:
Plant small, with much less leaves.
Leaves thinner, soft, green, sheaths shorter however wider in relationship,
Inflorescence shorter, often not exceeding the leaf-rosette, elliptic not narrow-cylindric,
Primary bracts much shorter,
Floral bracts small, adaxial densely lepidote not glabrous, abaxial covered with coarser,
subpruinose scales,
The posterior sepals higher connate.
Alfred Lau states the plant occurs dispersed between Tlaxiaco and Laguna.