ECHO JAZZ 2016 | Statements der Preisträger

ECHO JAZZ 2016 | Statements der Preisträger
Wow! James Farm is thrilled and honored to have received this International Ensemble of the
Year ECHO JAZZ Award and we hope to have an opportunity to play again soon for the
amazing audiences there in Germany.
James Farm (Ensemble des Jahres international)
Ich freue mich sehr über die Auszeichnung mit dem ECHO JAZZ! Die Themen meiner CD
„dedication“ waren mir eine Herzensangelegenheit und ich bin dankbar und glücklich, dass
auch sie durch diesen bedeutenden Preis gewürdigt werden. Ich möchte mich bei der Jury,
bei Matthias Winckelmann und ENJA Records, Uwe Schwidewski, Wibke Helfrich, meiner
Familie und bei allen bedanken, die an dem Album beteiligt waren und mich inspiriert und
unterstützt haben. Mein besonderer Dank gilt meinen wunderbaren Mitmusikern Martin Wind,
Tim Hagans, Jonas Burgwinkel und Ardie Walser - ich freue mich darauf, diesen Preis mit
Euch zu teilen. Herzlichen Glückwunsch an alle Nominierten und PreisträgerInnen!
Anke Helfrich (Instrumentalistin des Jahres national Piano/Keyboards)
I am honoured to have received this award from Germany. I thank the ECHO JAZZ Awards
for the appreciation they have for my music and also I would like to thank the organisation for
their continuous support of jazz.
Tigran Hamasyan (Instrumentalist des Jahres international Piano/Keyboards)
Wow!!! Ich freue mich wirklich sehr über diese besondere Auszeichnung. Mein ganz großes
Dankeschön geht an die Jury, an meine Plattenfirma edel/MPS, insbesondere Christian
Kellersmann und sein tolles Team und natürlich an meine fabelhafte Unit vom aktuellen
Album „Stereo“ Johannes Fink (b), Ronny Graupe (g) und Christian Lillinger (dr). Dieser
ECHO JAZZ ist für mich persönlich Anerkennung, Inspiration und Ansporn zugleich für alles,
was da noch kommt ... let's go on!
Rolf Kühn (Instrumentalist des Jahres national Saxophon/Woodwinds)
Thank you so much for the German ECHO JAZZ award! The love I receive in Germany has
been really amazing. We had a great time playing last year and look forward to coming back
this year. It's very inspiring for me to have people behind my music, and I greatly appreciate
it!
Kamasi Washington (Instrumentalist des Jahres international Saxophon/Woodwinds)
Ich freue mich riesig über die Auszeichnung und sehe sie als Anerkennung und gleichzeitig
als Ansporn für die Zukunft. Ich fühle mich geehrt.
Benny Greb (Instrumentalist des Jahres national Drums/Percussion)
1
Nun ist auch die dritte meiner Trioeinspielungen - „Mein Beethoven“ - mit einem ECHO JAZZ
bedacht. Das freut mich außerordentlich. Ich fühle mich sehr geehrt und möchte mich
herzlich bei der Jury bedanken. Gleichfalls danke und verdanke ich einiges der beharrlichen
Arbeit der umtriebigen und fokussierten Tonträgerfirma ACT. Nichts ist selbstverständlich.
Hut ab auch vor meinen famosen Triomitgliedern Rainer Böhm und Patrice Héral. Nun kann
ich mich der Vorfreude auf den Festakt am 26.05.16 in Hamburg hingeben und hoffe, Euch
alle dort zu sehen.
Dieter Ilg (Instrumentalist des Jahres national Bass/Bassgitarre)
„Nature“ ist ein sehr persönliches Album. Umso mehr freut es mich, dass es den ECHO
JAZZ erhält und auch meine langjährigen Musiker so mitausgezeichnet werden. Der ECHO
ist ein Preis, der dem Jazz in Deutschland im Allgemeinen, und meiner Band Nostalgia im
Besonderen,
eine
breite
Öffentlichkeit
bietet.
Für
die
Bemühungen
des
Organisationskomitees bin ich sehr dankbar.
Nils Wogram (Instrumentalist des Jahres national Blechblasinstrumente/Brass)
Ich fühle mich sehr geehrt und bin überglücklich! Dass mir mit unserem zweiten Album
wieder diese Ehre zuteil kommt, bedeutet mir sehr viel und gibt mir das Gefühl, musikalisch
verstanden zu werden. Diese Ehre teile ich mit meiner ganzen musikalischen Familie, denn
es ist unser aller Verdienst. Meine Brüder und Freunde, die mich begleitet haben oder es
immer noch tun, wir treiben uns gegenseitig an, beeinflussen uns und lernen voneinander.
Wir wären nicht, was wir sind, ohne einander.
Giovanni Weiss (Instrumentalist des Jahres national Gitarre)
This price is a “Surprise Surprise”!!! This ECHO JAZZ award gives me wings to study and
practice more, thank you. I take the opportunity now to express my gratitude to all the
musicians I had a chance to play with so far in my life. Each one has been in his own way a
great inspiration for me! I would also like to express my gratitude to a wide spectrum of
people like: my parents, sister, wives, bosses of record companies, my manager, generous
self-supporting club owners, festival organisers, my public who does not only listen to our
music, but also thanks us with a large smile and happiness at the end of our concerts for
doing … our job of musicians! My gratitude to Georges Brassens, Erroll Garner, Django, Paul
Chambers, Miles, Chet, Coltrane, Red Garland, Wynton Kelly, Herbie H, Art Blakey … Thank
you all for your support!
Philip Catherine (Instrumentalist des Jahres international Gitarre)
Ich bin sehr glücklich darüber, den ECHO JAZZ zu gewinnen. Es ist eine Ehre, einer der
Gewinner dieser Auszeichnung zu sein in einem so wichtigen Land wie Deutschland, wo es
so viele ausgezeichnete Musiker gibt. Ich freue mich wirklich sehr. Vielen Dank!
Hamilton De Holanda (Instrumentalist des Jahres Besondere Instrumente)
2
Es ist mir eine große Ehre, den renommierten ECHO JAZZ ein zweites Mal zu erhalten! Ich
teile den Preis natürlich mit meinem Label Traumton Records und den fantastischen
Musikern der „Sternal Symphonic Society“ – es macht mich glücklich, dass die
grenzüberschreitende Konzeption und Wirkung dieser „sinfonischen Combo“ eine solche
Bestätigung erfährt und auf diese Weise ein noch größeres Publikum erreicht. Herzlichen
Dank!
Sebastian Sternal (Big Band-Album des Jahres)
Euphorisierend ist das schon, obgleich auch zutiefst überraschend. Solche Preise sind ja
zwangsläufig ungerecht, weil so viele, die ihn verdient hätten, ihn nicht bekommen. Als
Noch-Studentin des Jazz bin ich dann wohl etwas zerrissen zwischen der Welt der
Preisträger und der Nicht-Nominierten, der InstrumentalistInnen und SängerInnen, der Welt
derer, die in der doch vergleichbar kleinen und nischenhaften Jazzszene etwas mehr oder
etwas weniger in der allgemeinen Öffentlichkeit präsent sind und derer, die etwas mehr oder
etwas weniger in der Jazztradition verhaftetet sind. Kopfschmerzen habe ich allerdings nicht
wegen diesem Konflikt. Danke, liebe Jury!
Natalia Mateo (Newcomer des Jahres)
To the committee and everyone at the ECHO JAZZ awards, I would like to express my
gratitude for being recognized for “10 Years Solo Live”. This collection of live recordings was
a very special release for me and to receive this award amongst the other recipients is truly
an honor. I'm currently on tour in North America with my trio and unable to attend the
ceremony, but please accept my sincere thanks.
Brad Mehldau (Sonderpreis)
3