Мовна сугестивність в політичному дискурсі ФРН

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
Київський національний лінгвістичний університет
Кафедра німецької мови і перекладу
Магістерська робота на тему:
«Мовна сугестивність в політичному дискурсі ФРН»
Студентки 515 групи
факультету перекладачів
Школьної Оксани
Науковий керівник:
канд. філол. наук,
доцент Дорофеєва М.С.
Київ 2008
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ……………………………………………………………………………..4
Kapitel 1. Suggestive Kraft der sprachlichen Einflussmittel
1.1.
Die Sprache und ihre suggestive Funktion…………………………………6
1.2.
Die Wurzeln der Suggestion in der Psychotherapie…………………………9
1.3.
Suggestion als Instrument der Sprachmanipulation……………………….11
1.4.
Faktoren
der
suggestiven
Einwirkung,
Motive
und
Ziele
der
Suggestion……………………………………………………................................14
1.4.1.
Soziale Faktoren…………………………………………………14
1.4.2.
Psychische Faktoren……………………………………………..16
1.4.3.
Verbale Faktoren………………………………………………...17
1.4.4.
Semantische Faktoren…………………………………………..19
1.4.5.
Mittel der Suggestion in der Sprache. Suggestive Verfahren und
Arten……………………………………………………………………........22
1.5.
Hauptbereiche der suggestiven Gerichtetheit der Sprache………………..28
1.5.1.
Suggestionserscheinungen in der Werbung……………………30
1.5.2.
Suggestive Tricks in den Massenmedien………………………32
1.5.3.
Suggestive Kraft der Sprache in der Politik……………………34
Kapitel 2. Erscheinungsform der suggestiven Wirkung in den politischen Reden
anhand Kosovo Status
2.1. Die Sprache der Politik………………………………………………………...38
2.2. Beschreibung des politischen Hintergrunds und der konkret-historischen
Situation…………………………………………………………………………….40
2.3. Äußere Faktoren der Suggestion in den Reden von Außenminister
Deutschlands Dr. Frank-Walter Steinmeier…………………………………………42
2.4. Suggestive Sprachmittel in der politischen Rede von Bundesaußenminister
Deutschlands Dr. Frank-Walter Steinmeier zu Kosovo im Deutschen Bundestag am
20.02.2008 aus der Sicht der Sprachsuggestion
2.4.1.
Die
Analyse
auf
der
lexikalischen
Ebene………………………………………………………………………43
2.4.2.
Die
suggestive
Analyse
auf
der
stilistischen
Ebene………………….............................................................................49
2.4.3. Die Analyse der Suggestion auf der syntaktischen Ebene…………
2.5. Selbstdarstellung und Affekterregung nach der Theorie von Aristoteles anhand
der Rede von Bundesaußenminister Steinmeier zu Kosovo…………………………61
2.6. Die suggestiven Verfahren von Angela Merkel, Alfred Gusenbauer und Vuk
Draskovic…………………………………………………………………………..64
2.7. Der Übersetzungsaspekt der Texte mit der suggestiven Wirkung…………..68
Schlussfolgerungen………………………………………………………………….71
Zusammenfassung…………………………………………………………………...72
Literatur- und-Quellenverzeichnis…………………………………………………73
Anlage………………………………………………………………………………. 78
Einleitung
In der heutigen Welt der Informationstechnologien, die in allen Branchen des
menschlichen Lebens herrschen, ist die Kraft der Information beträchtlich. Die Idee
der suggestiven Kraft der Sprache oder Rhetorik besteht darin, dass man über
Sprache nicht nur "neutrale Informationen" übermitteln, sondern auch sie zur
Übergabe von bestimmten Überzeugungen, Vorurteilen, Gedanken, Ideen einsetzen
kann. Besonders wirkungsvoll wird die Sprachsuggestion in der Werbung und auf der
politischen Bühne verwendet. Die Untersuchung der Suggestion hilft nicht nur die
negativen Auswirkungen durch die Sprache zu vermeiden, sondern auch selbst die
Kraft der Sprache geübt zu gebrauchen, was die Aktualität der vorliegenden Arbeit
belegt.
Persuasion der Sprache ist heute eine Alltagserscheinung, die sich in der Werbung,
Massenmedien und Politik wesentlich widerspiegelt. Vieles, was man sich täglich
anhört und ansieht, wird in einer suggestiven Sprache formuliert.
In dieser Magisterarbeit wird die Wirkung der Suggestion in der deutschen
Gegenwartsprache erforscht, sowie ihre Erscheinungsformen, Verfahren und Arten
der Suggestion, die als Instrumente der Sprachmanipulation, Sprachbeeinflussung
und sogar Sprachpropaganda gelten. Sprachmanipulation ist heutzutage ein
integrierter Bestandteil der modernen politischen Sprache.
Im Mittelpunkt der Forschung steht die Erscheinung der Sprachsuggestion in
der deutschen Gegenwartsprache, Untersuchung der suggestiven Funktionen der
Sprache und Faktoren der suggestiven Einwirkung, die sich insbesondere im Bereich
der Politik, Werbung und Massenmedien offenbaren.
In vorliegender Magisterarbeit werden Zusammenhänge zwischen den
neutralen und suggestiv gefärbten Informationen untersucht.
Das Hauptziel der Untersuchung ist festzustellen, durch welche Mittel und
Beeinflussungstechniken der Sprache und mit welcher Wirksamkeit die Adressaten
beeinflusst, überzeugt, manipuliert oder suggeriert werden.
Das Objekt der Forschung sind Mittel der Sprachsuggestion auf verschiedenen
sprachlichen Ebenen.
Den
Gegenstand
der
Forschung
bilden
sprachliche
Merkmale
und
Gesetzmäßigkeiten im Gebrauch der konkreten Suggestionsmittel verschiedener
Ebenen.
Das Forschungsmaterial bilden Texte des Genres “Ansprache” im politischen
Diskurs. Dazu gehören ausgewählte Reden des Bundesaußenministers Dr. FrankWalter Steinmeier, der Bundeskanzlerin Deutschlands Angela Merkel, des
Bundeskanzlers von Österreich Alfred Gusenbauer und des Außenministers von
Serbien Vuk Draskovic zum Thema “Kosovo”.
Die theoretische Bedeutung dieser Arbeit besteht in der Bekanntmachung mit
den Hauptstrategien der Suggestion, als Instrumenten der Sprachmanipulation.
Die praktische Bedeutung besteht in bilateralem Wert der Suggestion für
Verfasser der suggerierenden Texte und für Adressaten, die unmittelbar suggeriert
werden. Die ersten üben den Einfluss dank den Suggestionsmitteln der Sprache aus
und können Meinungen, Einstellungen, Entscheidungen oder Handlungen so
beeinflussen, dass die Gedanken verändert, stabilisiert oder neu gebildet werden. Der
Adressat kann durch die Kenntnis der Manipulationstechniken und Schärfen seiner
Kritikfähigkeit viel dazu beitragen, nicht manipuliert zu werden.
Gliederung der Arbeit. Die Arbeit besteht aus der Einleitung, zwei Kapiteln,
den Schlussfolgerungen, der Zusammenfassung, aus dem Literaturverzeichnis und
Quellenverzeichnis.
In der Einleitung werden Hauptziele, Aktualität und Bedeutung dieser
Magisterarbeit erörtert, ihr Gegenstand bestimmt und der Inhalt kurz angeführt.
Im ersten Kapitel dieser Magisterarbeit werden die theoretischen Aspekte der
Suggestion und ihrer Mittel in der deutschen Gegenwartsprache am Beispiel der
Suggestionserscheinungen
in
der
Werbung,
den
politischen
Reden
und
Massenmedien ermittelt. Im zweiten Kapitel werden die konkreten suggestiven
Sprachmittel anhand der politischen Rede des Bundesaußenministers Dr.F.W.Steinmeier zu Kosovo im Deutschen Bundestag am 20.02.2008 betrachtet,
analysiert und mit den Reden der anderen Politiker zu Kosovo Status verglichen. In
diesem Kapitel wird auch der Aspekt der Übersetzung der suggestiven Texte
erforscht. In den Schlussfolgerungen werden Konsequenzen gezogen.
Schlussfolgerungen
Die Sprache kann faszinieren, bannen, suggerieren, täuschen, verführen,
abstoßen und anziehen, sie ist Zauber des Informationsalters. Die Idee der
suggestiven Kraft der Sprache liegt darin, dass man über Sprache nicht nur "neutrale
Informationen" übermitteln, sondern auch sie zur Annahme von bestimmten
Überzeugungen einsetzen kann.
Suggestion
als
Begriff,
dessen
Sinn
sich
in
der
heutigen
Informationsgesellschaft fast in allen Kommunikationssituationen widerspiegelt, ist
dem durchschnittlichen Menschen ganz unbekannt. Dieser Terminus kam in die
Sprache aus Psychotherapie, wo er als ein wichtiger Begriff in der Hypnosetechnik
gilt. Das Spektrum vom Begriff "Beeinflussen", der etymologisch von "Den Fluss
von Ideen oder Gedanken in die Gedankenwelt einer anderen Person einfließen zu
lassen" stammt, reicht von "Einfluss geltend machen" bis hin zur "Suggestion",
"Manipulation" oder "Propaganda", Beeinflussungsarten, bei denen Personen gegen
ihren Willen beeinflusst werden.
Die Mittel der Sprachbeeinflussung, die bei der Sprachmanipulation verwendet
werden, sind sehr mannigfaltig – von der absichtlichen Entstellung der realen
Wirklichkeit im Text durch Zuordnung den Schlüsselwörtern der für sie nicht
typischen Bedeutungen
bis zu dem feinen, meisterhaften Wortspiel, bis zur
Schaffung des erwünschten Eindruckes mit der sprachlichen Ausdruckskraft – den
Tropen, den stilistischen (rhetorischen) Figuren etc. Die Illusion der eigenen
Schlussfolgerungen des Rezipienten wird infolge der besonderen Organisation des
Textes entstanden.
Da das Thema der Unabhängigkeit von Kosovo ab Februar 2008 besonders
brennend unter Politikern abgehandelt worden war, da es auf den Titelseiten von
allen europäischen Zeitungen vielmals erschien und eine große Welle der
unterschiedlichen politischen Meinungen hervorrief, machte sich die Suggestion in
den politischen Reden zu Kosovo sehr bemerkbar.
Man kennt die suggestiven Sprachmuster überwiegend aus Politik, Werbung und
Massenmedien. Aber je besser der Mensch über Beeinflussung Bescheid weiß, desto
eher kann er ihr widerstehen.
Резюме
В даній магістерській роботі ми дослідили таке мовне явище, як
сугестивність, яке лінгвістика, за появи особливої потреби позначення
впливово-маніпулятивної функції мови, запозичила у психотерапії, де воно
розглядалося як один з найважливіших елементів гіпнозу, як «навіювання».
Розгляд мови з точки зору прояву мовного впливу набирає обертів важливості
саме в еру ідентифікації ступеня впливу інформації на суспільство.
Мовна сугестивність є дієвим інструментом мовної маніпуляції, мовного
впливу, пропаганди та навіть мовної агресії. В сьогоднішньому світі
інформаційних технологій інформаційний вплив охопив всі сфери людського
життя, фокусуючись особливим чином на рекламі, політичній арені та засобах
масової інформації. Мовна сугестивність полягає в тому, що ключовим
завданням мови вже давно не є передача «нейтральної інформації»,
мова
покликана передавати певні думки, переконання, ідеї, запевнення, сумніви,
оцінки, упередження, твердження…
В даній магістерській роботі ми дослідили дію та дієвість сугестивності
німецької мови у політичному дискурсі, форми її прояву, види та методи
здійснення сугестії, адже елемент впливу є сьогодні невід’ємною функцією
сучасної мови політиків. Оскільки тема проголошення незалежності Косово
сколихнула хвилю різноманітних політичних точок зору, які виявилися у
численних політичних промовах з цього приводу, дослідження елементів
сугестивного впливу припало на політичні звернення даної тематики.
В магістерській роботі висвітлюється двостороннє практичне значення як
для автора тексту, метою якого є переконання чи спонукання до дії, так і для
адресата, елементи сугестії на якого сипляться зі всіх сторін. Ознайомившись з
основними сугестивними чинниками, автори політичних промов чи рекламних
слоганів неодмінно будуть опиратися на них, створюючи свій мовний продукт,
адже вони переслідують мету 100% влучання в ціль, тобто здійснення впливу.
В свою чергу адресат, знаючи основні трюки сугестії, зможе ухилитися від
направлених на нього стріл сугестора, формуючи свою власну точку зору.