Concours international d`ex-libris Sint
Werbung
dienst museum contactpersoon: Lu Boeykens, adm. medew. e-mail: [email protected] tel. 03 760 37 71, fax 03 760 37 60 uw bericht van uw kenmerk ons kenmerk L2MUS/-/5341/42a Internationale Exlibriswedstrijd Sint-Niklaas 2007 datum 11-2005 Geachte mevrouw/mijnheer Het Internationaal Exlibriscentrum van de stad Sint-Niklaas organiseert, in samenwerking met het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, een tweejaarlijkse Internationale Exlibriswedstrijd. Voor de wedstrijd 2007 wordt gevraagd om een persoonlijk exlibris voor een boekeneigenaar of voor de bibliotheek van een bestaande instelling of vereniging te maken met als thema: DE SCHOONHEID EN KRACHT VAN DE NATUUR. Uit het thema zijn voldoende elementen, reëel, symbolisch of abstract, te puren om tot een zinvol exlibris te komen voor iemands boekenbezit of collectie, waarin ook zijn persoonlijkheid, beroep of liefhebberijen tot uiting kunnen komen. We willen kunstenaars ook aanmoedigen om de grenzen van de diverse oude en nieuwe grafische technieken uit te proberen in klein formaat en kijken uit naar hun exlibris in hoogdruk, diepdruk, vlakdruk of in een van de nieuwere technieken die niet zo duidelijk in deze categorieën onder te brengen zijn. De kwaliteit en variatie van de inzendingen zullen bepalen of de jury in de selectie voor de tentoonstelling de brede waaier aan mogelijkheden op technisch en artistiek vlak aan bod kan laten komen. We rekenen er op. Aan deze wedstrijd zijn verschillende prijzen verbonden. Vanwege de stad Sint-Niklaas zijn er vier prijzen (voor vier verschillende technieken). De kunstenaar jonger dan 30 jaar, die de beste hoogdruk maakt, krijgt de Prijs Victor Stuyvaert. De Prijs Graphia, de Prijs Leo Winkeler en de Prijs van de Vriendenkring der Oud-Atheneumstudenten van Sint-Niklaas worden gekozen door de vertegenwoordigers van de verenigingen. De minimum leeftijd voor deelname is 17 jaar. Iedere deelnemer wordt vriendelijk uitgenodigd om aanwezig te zijn op de proclamatie van de wedstrijd en de opening van de 23ste Biënnale voor Kleingrafiek op zaterdag, 21 april 2007 (onder voorbehoud) in de nieuwe tentoonstellingszaal van het museum Zwijgershoek. De juiste regeling zult u omstreeks die tijd kunnen raadplegen op de website van de stad Sint-Niklaas www.sint-niklaas.be. We raden de deelnemers aan zich goed te informeren en de reglementen grondig te lezen. Elke wedstrijd worden sommige voorwaarden bijgeschaafd en zijn er aanpassingen. Soms moeten interessante inzendingen door de jury worden uitgesloten omdat er onvoldoende rekening gehouden is met een of ander artikel. Het Internationaal Exlibriscentrum van Sint-Niklaas wil benadrukken dat het hier om een exlibriswedstrijd gaat en dat daarom enkel authentieke exlibris tot de selectie kunnen worden toegelaten. De ingezonden exlibris moeten gemaakt zijn voor levende fysieke personen of voor de bibliotheek van een bestaande instelling, met hun uitdrukkelijke toestemming. De deelnemers moeten zich hiervoor op het inschrijvingsformulier met hun handtekening garant stellen. De inzendingen dienen vóór 1 november 2006 toe te komen op het volgende adres : Internationaal Exlibriscentrum (Stedelijke Musea), Internationale tweejaarlijkse exlibriswedstrijd Sint-Niklaas Zwijgershoek 14 B-9100 Sint-Niklaas België. Als een en ander nog niet heel duidelijk is, kan een bezoek aan het Internationaal Exlibriscentrum (op afspraak) of een speurtocht op internet of in vakliteratuur heel verhelderend zijn. We danken dan ook iedereen, die de uitdaging aangaat om binnen de beperkingen van formaat en thema de persoonlijk elementen en wensen van de titularis met de eigen technische vaardigheden en inspiratie samen te brengen tot een betekenisvol en artistiek hoogstaand geheel en wensen elke deelnemer veel succes toe. Hoogachtend Namens het college van burgemeester en schepenen: In opdracht: (getekend) (getekend) (getekend) Marie-Louise Chalmet stadssecretaris Annemie Wauman schepen Freddy Willockx burgemeester bijlage: reglementen, registratieformulier & informatie briefwisseling College van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas website www.sint-niklaas.be e-mail [email protected] dienst museum contactpersoon: Lu Boeykens, adm. medew. e-mail: [email protected] tel. 03 760 37 71, fax 03 760 37 60 uw bericht van uw kenmerk ons kenmerk L2MUS/-/5341/42b Concours international d’ex-libris Sint-Niklaas 2007 datum 11-2005 Madame/monsieur Le Centre Ex-libris international de la Ville de Sint-Niklaas organise, en collaboration avec le Ministère de la Communauté flamande, un concours international biennal d'ex-libris. Pour le concours 2007, il est demandé de faire un ex-libris personnel pour un propriétaire de livre ou pour une bibliothèque d’une institution ou d’une association existante, avec pour thème : LA BEAUTÉ ET LA FORCE DE LA NATURE. Il est possible de puiser dans le thème suffisamment d’éléments réels, symboliques ou abstraits pour parvenir à un exlibris sensé pour une bibliothèque ou une collection d’une personne, dans lequel peuvent s’exprimer sa personnalité, sa profession ou ses hobbys. Nous encourageons par ailleurs les artistes à explorer les possibilités des différentes techniques de gravure anciennes et actuelles du petit format et avons hâte de découvrir leurs prouesses sous forme d’impression en relief, en creux, à plat ou dans l’une des techniques plus récentes que l’on ne peut entièrement attribuer à aucune des catégories précédentes. La qualité et la variété des envois détermineront la possibilité pour le jury de représenter ou non dans la sélection pour l’exposition le large éventail de possibilités au plan technique et artistique. Chose que nous espérons en tout cas pour notre part. Plusieurs prix sont attachés à ce concours. Quatre prix seront décernés par la Ville de Sint-Niklaas (pour quatre techniques différentes). L'artiste de moins de 30 ans qui réalisera la meilleure gravure sur bois, recevra le prix Victor Stuyvaert. Le prix Graphia, le prix Leo Winkeler et le prix de l’association « Koninklijke Vriendenkring der OudAtheneumstudenten van Sint-Niklaas” sont décernés par les représentants des associations. L'âge minimal pour participer au concours a été porté à 17 ans. Chaque participant est aimablement invité à être présent à la proclamation du concours et à l'ouverture de la 23e biennale de la petite gravure le samedi, le 21 avril 2007 (sous réserve), dans la nouvelle salle d’exposition du musée Zwijgershoek. Vous pourrez consulter l'horaire précis à peu près à cette période sur le site web de la Ville de SintNiklaas www.sint-niklaas.be Nous conseillons aux participants de bien s’informer et de lire attentivement les règlements. Certaines conditions sont peaufinées et des modifications sont apportées à chaque concours. Le jury doit parfois exclure des envois intéressants, car ils ne respectent pas suffisamment l’un ou l’autre article. Le Centre Ex-libris international de Sint-Niklaas insiste sur le fait qu'il s'agit, en l'occurrence, d'un concours d'ex-libris et que seuls les ex-libris authentiques peuvent être admis à la sélection. Les ex-libris envoyés doivent être réalisés pour des personnes physiques vivantes ou pour la bibliothèque d’institutions existantes, avec leur autorisation explicite. Les participants doivent s’en porter garant au moyen de leur signature sur le formulaire d’inscription. Les envois doivent parvenir à l'adresse suivante avant le 1er novembre 2006 : Internationaal Exlibriscentrum (Stedelijke Musea), Internationale tweejaarlijkse exlibriswedstrijd Sint-Niklaas Zwijgershoek 14 B-9100 Sint-Niklaas België. Si certaines choses ne sont pas encore très claires, une visite (sur rendez-vous) au Centre international d’ex-libris ou une recherche sur Internet ou dans la littérature spécialisée peut apporter bien des éclaircissements. Nous remercions donc chaque personne qui relève le défi de rassembler dans un ensemble significatif et artistique de haute tenue les éléments et les désirs personnels du titulaire ainsi que ses propres capacités techniques et l’inspiration, dans les limites de format et de sujet. Nous souhaitons aussi bonne chance à tous les participants. Salutations distinguées Pour le collège des bourgmestre et échevins: Par ordre: (signé) (signé) (signé) Marie-Louise Chalmet secretaire communal Annemie Wauman échevin Freddy Willockx bourgmestre annexes: règlement, formulaire d’inscription & information briefwisseling College van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas website www.sint-niklaas.be e-mail [email protected] dienst museum contactpersoon: Lu Boeykens, adm. medew. e-mail: [email protected] tel. 03 760 37 71, fax 03 760 37 60 uw bericht van uw kenmerk ons kenmerk L2MUS/-/5341/42c Internationaler Exlibriswettbewerb Sint-Niklaas 2007 datum 11-2005 Sehr geehrte Damen und Herren Das Internationale Exlibris-Zentrum der Stadt St.-Niklaas veranstaltet, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium der Flämischen Gemeinschaft, einen zweijährlichen Internationalen Exlibris-Wettbewerb. Für den Wettbewerb 2007 wird gebeten, ein persönliches Exlibris für einen Bucheigentümer oder für die Bibliothek einer bestehenden Einrichtung oder eines bestehenden Vereins anzufertigen. Das Thema lautet: DIE SCHÖNHEIT UND KRAFT DER NATUR. Aus dem Thema sind ausreichende Elemente, reell, symbolisch oder abstrakt, zu schöpfen, um zu einem sinnvollen Exlibris für den Buchbesitz oder die Sammlung einer Person zu kommen, worin auch ihre Persönlichkeit, ihr Beruf oder ihre Hobbys zum Ausdruck kommen können. Wir wollen die Künstler auch ermutigen, die Grenzen der diversen alten und neuen grafischen Techniken innerhalb des kleinen Formats zu erkunden und freuen uns auf ihre Exlibris in Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck oder in einer der neueren Techniken, die nicht so eindeutig in diese Kategorien unterzubringen sind. Die Qualität und Variation der Einsendungen werden bestimmen, ob die Jury bei der Auswahl für die Ausstellung den breiten Fächer an Möglichkeiten auf technischem und künstlerischem Gebiet präsentieren kann. Wir rechnen darauf. Mit diesem Wettbewerb sind verschiedene Preise verbunden. Die Stadt St.-Niklaas verleiht ihrerseits vier Preise (für vier verschiedene Techniken). Der Künstler, der jünger als 30 Jahre ist und den besten Holzstich anfertigt, bekommt den Preis Victor Stuyvaert. Der Preis Graphia, der Preis Leo Winkeler und der Preis des Verein “Koninklijke Vriendenkring der Oud-Atheneumstudenten van Sint-Niklaas” werden von den Vertretern der Vereine ausgewählt. Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt 17. Jeder Teilnehmer wird freundlich zur Proklamation sowie zur Eröffnung der 23. Biennale für Kleingrafik am Samstag, 21. April 2007 (unter Vorbehalt) im neuen Ausstellungssaal des Museums Zwijgershoek eingeladen. Den genauen Zeitplan werden Sie zum betreffenden Zeitpunkt in der Website der Stadt St.-Niklaas unter www.sint-niklaas.be. Wir empfehlen den Teilnehmern, sich gut zu informieren und das Reglement gründlich zu lesen. Bei jedem Wettbewerb werden einige der Bedingungen geändert und es werden Anpassungen vorgenommen. Mitunter müssen interessante Einsendungen von der Jury ausgeschlossen werden, weil der eine oder andere Artikel nicht in ausreichender Weise berücksichtigt worden ist. Das Internationale Exlibris-Zentrum von Sint-Niklaas möchte betonen, dass es sich hier um einen Exlibris-Wettbewerb handelt und dass deshalb nur authentische Exlibris zur Auswahl zugelassen werden können. Die eingesandten Exlibris müssen von lebenden Personen oder für die Bibliothek einer bestehenden Einrichtung, mit ihrer ausdrücklichen Zustimmung, angefertigt worden sein. Die Teilnehmer müssen dies auf dem Anmeldeformular mit ihrer Unterschrift garantieren. Die Einsendungen müssen vor dem 1. November 2006 an folgender Adresse eintreffen: Internationaal Exlibriscentrum (Stedelijke Musea), Internationale tweejaarlijkse exlibriswedstrijd Sint-Niklaas Zwijgershoek 14, B-9100 Sint-Niklaas, Belgien. Wenn es noch Unklarheiten gibt, kann ein Besuch des Internationalen Exlibris-Zentrums (nach Vereinbarung) oder eine Recherche im Internet oder in der Fachliteratur Aufschluss geben. Wir danken allen, die die Herausforderung annehmen, innerhalb der Einschränkungen von Format und Thema die persönlichen Elemente und Wünsche des Inhabers mit den eigenen technischen Fertigkeiten und der eigenen Inspiration zu einem bedeutungsvollen und künstlerisch hochstehendem Ganzen zu vereinen und wünschen jedem Teilnehmer viel Erfolg. Mit vorzüglicher Hochachtung, Für das Kollegium von Bürgermeister und Schöffen: Im Auftrag: (unterschrieben) (unterschrieben) (unterschrieben) Marie-Louise Chalmet die Stadsekretärin Annemie Wauman die Schöffin Freddy Willockx der Bürgermeister Beilagen: Reglement, Anmeldeformular & Information briefwisseling College van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas website www.sint-niklaas.be e-mail [email protected] dienst museum contactpersoon: Lu Boeykens, adm. medewerker e-mail: [email protected] tel. 03 760 37 71, fax 03 760 37 60 uw bericht van uw kenmerk ons kenmerk L2MUS/-/5341/42d datum 11 - 2005 Sint-Niklaas International Ex-libris Competition 2007 Dear Sir or Madam Every two years the International Ex-libris Centre of the Town of Sint-Niklaas organizes an International Ex-libris Competition in association with the Ministry of Flanders. For the 2007 edition, participants are being asked to make a personalized ex-libris for a book-lover and collector, or for the library of an existing institution or organization. The chosen theme for 2007 is: THE BEAUTY AND FORCES OF NATURE. We are confident that this theme contains sufficient elements - real, symbolic or abstract – to inspire an ex-libris that reflects the book owner’s personality, profession or hobbies. Entrants, who must be aged seventeen or over, are encouraged to explore the borders of small format graphic techniques old and new, and we look forward to receiving their ex-libris in relief printing, surface printing, intaglio printing or in one of the newer techniques which do not readily fit into the afore-mentioned categories. The quality and variety of the entries will determine whether the jury’s choice of exhibits for the exhibition is representative of the wide range of technical and artistic processes. We sincerely hope they will be. This competition attracts a number of prizes. The Town of Sint-Niklaas is donating a total of four (for four different techniques). The Victor Stuyvaert Prize will be awarded to the best relief print by an artist under 30 years of age. The Graphia Prize, the Leo Winkeler Prize and the Prize awarded by the “Koninklijke Vriendenkring der OudAtheneumstudenten van Sint-Niklaas” will be chosen by the representatives of those organizations. All participants are invited to attend the public announcement of the results of the competition and the opening of the 23rd Small Graphics Biennial at the new gallery in the Zwijgershoek Museum on Saturday April 21st 2007 (date/time awaiting confirmation). Kindly check the arrangements on the Town of Sint-Niklaas website (www.sint-niklaas.be). We advise participants to study carefully all the information, the rules and conditions, as these do vary from one biennial to another. On occasions the jury has had to disqualify interesting entries because they do not adhere fully to one of the rules. The International Ex-libris Centre of Sint-Niklaas wishes to emphasize that this is an ex-libris competition and that consequently only authentic ex-libris can be considered. The ex-libris submitted must be made for a private, living individual or for the library of an existing institution and with their express permission. The participant’s signature on the entry form confirms that this is the case. Entries must arrive at the following address before November 1st 2006: International Ex-libris Centre (Municipal Museums), Internationale tweejaarlijkse exlibriswedstrijd Sint-Niklaas Zwijgershoek 14, B-9100 Sint-Niklaas, Belgium. If would-be participants have any queries, we would advise them to pay a visit to the International Ex-libris Centre (by appointment) or to carry out a search on the internet or to consult specialist literature. We would like to thank everyone who accepts the challenge of employing his or her technical skills and imagination to project an image of the addressee in a meaningful, artistic and quality bookplate within the prescribed constraints of format and theme, and we wish them every success. Yours faithfully, By order of and on behalf of the Board of Burgomaster and Aldermen: signed signed signed Marie-Louise Chalmet Town Secretary Annemie Wauman Alderman Freddy Willockx Burgomaster enclosed: rules, entry form & information briefwisseling College van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas website www.sint-niklaas.be e-mail [email protected]
