bijsluiter - Cystiberry
Werbung
cYsTiberrY ® GebruiKsaanwiJZinG extract (een concentraat) van cranberries. Gebruiksaanwijzing Voor de behandeling van een urinewegLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig infectie: neem 2 capsules per dag Fabrikant Medical Brands, Piet Heinkade 199, 1019 door voordat u het medisch hulpmiddel gedurende een periode van 15 dagen. HC Amsterdam, Nederland Rotier Cystiberry® gaat gebruiken. Voor het voorkomen van een urinewegBewaar deze gebruiksaanwijzing, het kan infectie: neem 1 capsule per dag gedurende Deze gebruiksaanwijzing is voor het laatst goedgekeurd in december 2012 nodig zijn om deze nogmaals te raadplegen. een periode van 30 dagen. 7 nummer 0481 Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts Waarschuwingen Gebruik Rotier Cystiberry® niet als u of apotheker. overgevoelig of allergisch bent voor nOTice D’insTrucTiOn vaccinium soorten (cranberries en blauwe Wat is een urineweginfectie? Nous vous suggérons de lire attentivement Een urineweginfectie kan een blaas- bessen). les instructions avant l’utilisation du produit. ontsteking, urethraal syndroom en/of een ® pyelonefritis (infectie van de nieren) zijn. Gebruik Rotier Cystiberry niet meer na de Urineweginfecties zijn een terugkomend vervaldatum vermeld op de blister en op de Gardez ces instructions au cas où vous en auriez besoin. gezondheidsprobleem wat wereldwijd mil- verpakking. joenen mensen per jaar treft. Vrouwen worden 50 keer vaker getroffen dan mannen. Bijna de helft van alle vrouwen ervaart ten minste één urineweginfectie in hun leven en ongeveer 20% van de vrouwen heeft herhaaldelijke urineweginfecties. Risicofactoren geassocieerd met urineweginfecties zijn: geslachtsgemeenschap, diabetes, catheterisatie, zwangerschap, gebruik van antibiotica, de menopauze en een eerder voorkomen van urineweginfecties. Symptomen die gepaard gaan met een urineweginfectie zijn: pijn tijdens het urineren, een verhoogde frequentie van urineren, troebele urine en bloed in de urine. In het geval van bloed in de urine neem dan onmiddellijk contact op met uw huisarts. Wat is de oorzaak van urineweginfectie? De Escherichia coli bacteriën veroorzaken bijna 80% van alle infecties van de urinewegen waaronder blaasontsteking. Rotier Cystiberry® behandelt en voorkomt een urineweginfectie die het gevolg is van een ontsteking door deze bacteriën. Andere bacteriën geassocieerd met urineweginfecties zijn Staphylococcus saprophyticus, Klebsiella, Enterobacter en Proteus soorten. Hoe werkt het medisch hulpmiddel Rotier Cystiberry®? Rotier Cystiberry® behandelt en voorkomt een urineweginfectie door de hechting van de bacterie aan de blaaswand te verhinderen. Bacteriën moeten zich nestelen voordat ze kunnen vermenigvuldigen. Cranberry-Active™ is het actieve bestanddeel van Rotier Cystiberry® die bacteriële aanhechting verhindert aan de blaaswand. Door het verhinderen van de aanhechting wordt een urineweginfectie voorkomen. Bij de behandeling van een urineweginfectie zorgt Cranberry-Active™ ervoor dat de bacteriën zich na vermenigvuldiging niet opnieuw kunnen hechten aan de blaaswand. Rotier Cystiberry is bestemd voor de behandeling en preventie van urineweginfecties. Rotier Cystiberry® bevat een gepatenteerd, hoog geconcentreerd compleet cranberry-extract genaamd CranberryActive™. ® Als de symptomen van een blaasontsteking Pour toutes questions complémentaires, niet verbeteren binnen 5 dagen van de consultez votre médecin ou votre behandeling, neem dan contact op met uw pharmacien. huisarts. Qu’est ce qu’une infection urinaire ? Als de symptomen die gepaard gaan met L’infection urinaire peut être une cystite, un een blaasontsteking toenemen (bijv. koorts) syndrome urétral, et/ou une pyélonéphrite neem dan contact op met uw huisarts. (infection des reins). Les infections urinaires sont un problème récurrent affectant des Buiten bereik en zicht van kinderen houden. millions de personnes chaque année. Les femmes en sont affectées 50 fois plus Uitsluitend voor oraal gebruik. que les hommes, et près de la moitié des femmes ont eu, au moins une fois dans Voorzorgsmaatregelen leur vie, l’expérience d’infections urinaires. Rotier Cystiberry® kan, voor zover bekend, Plus ou moins 20% des femmes ont des gebruikt worden tijdens de zwangerschap infections urinaires récurrentes. Les of bij het geven van borstvoeding indien het facteurs de risque associés aux infections wordt gebruikt volgens de aanwijzingen en urinaires sont: les relations sexuelles, le aanbevolen dosis. Het is echter aan te raden diabète, l’usage de cathéter, la grossesse, om uw huisarts te raadplegen voorafgaand l’usage d’antibiotiques et la ménopause. aan het gebruik van Rotier Cystiberry® tijdens zwangerschap en borstvoeding. Les symptômes associés aux infections urinaires sont des douleurs durant la Bij gebruik van warfarine wordt aanbevolen miction, l’augmentation de la fréquence uw arts te raadplegen voor het gebruik van d’uriner, d’urines troubles et la présence de Rotier Cystiberry®. sang dans les urines. En cas de sang dans les urines, contactez le plus vite possible Voor zover bekend, kan Rotier Cystiberry® votre médecin traitant. gebruikt worden voor kinderen ouder dan 12 jaar. Qu’est ce qui cause l’infection urinaire? La bactérie Escherichia coli est responsable Voor zover bekend, kan Rotier Cystiberry® de près de 80% des infections urinaires. worden gebruikt in combinatie met genees- Rotier Cystiberry ® traite et prévient les middelen. Neem in geval van twijfel contact infections urinaires causées par cette infection bactérienne. Les autres bactéop met uw huisarts of apotheker. ries associées aux infections sont le Voor zover bekend is, kan Rotier Cystiberry® Staphylococcus saprophyticus, le Klebsiella, worden gebruikt door diabetici. l’Enterobacter et le Proteus. Bijwerkingen Er zijn geen bijwerkingen bekend. Inhoud verpakking Blister met 30 Cranberry-Active™ capsules Verpakking Gebruiksaanwijzing Bewaren Bewaren op een veilige, droge en donkere plaats op kamertemperatuur (15° – 25°C). Gebruik Rotier Cystiberry® niet meer na de vervaldatum zoals vermeld op de blister en de verpakking. Ingrediënten Amylum solani, Cranberry-Active™, hydroxypropylmethylcellulose (100% HPMC). Cranberry-Active™ is een gepatenteerd BIJSL-ROTER-CYSTIBERRY-BE.indd 1 Comment fonctionne Rotier Cystiberry® pour les infections urinaires? Rotier Cystiberry® pour les gènes urinaires traite et previent l’infection en agissant sur l’adhésion de la bactérie en cause. Pour se développer, les bactéries ont besoin d’adhérer à la paroi de la vessie. Le Cranberry-Active™ est l’ingrédient actif du Rotier Cystiberry® qui empêche l’adhésion de la bactérie à la paroi de la vessie. En bloquant l’adhésion, la bactérie est dans l’impossibilité de se multiplier. Ce qui limite les symptômes associés. Rotier Cystiberry® est indiqué dans le traitement et la prévention des infections urinaires. La gélule du Rotier Cystiberry® contient une forte concentration d’extrait entier de cranberry et est, en outre, breveté sous le nom de Cranberry- Active™. 14/02/13 14:12 Posologie Gebrauchsanweisung Pour la prévention de l’infection urinaire, prendre une gélule par jour avec un grand Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung verre d’eau et ce durant une période de 30 sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme jours. dieses Medizinprodukt beginnen. Rotier Cystiberry® darf nach dem auf dem Behältnis/Blister und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwendet werden. Wenn die Symptome einer HarnwegsPour le traitement de l’infection urinaire, Heben Sie die Gebrauchsanweisung infektion nicht innerhalb von 5 prendre 2 gélules par jour avec un grand auf. Vielleicht möchten Sie diese später Behandlungstagen abklingen, wenden Sie verre d’eau et ce durant une période de 15 nochmals lesen. sich bitte an Ihren Arzt. jours. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie Wenn sich die Symptome einer HarnwegsAvertissements infektion verschlimmern (z.B. Fieber), sich an Ihren Arzt oder Apotheker. Ne pas utiliser Rotier Cystiberry® si vous wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. êtes hypersensible ou allergique à un Was ist eine Harnwegsinfektion? des ingrédients de l’espèce Vaccinium Bei einer Harnwegsinfektion kann es sich Für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Cranberry ou myrtilles) . um eine Zystitis, ein Urethrasyndrom und/oder eine Pyelonephritis (Infektion Nur zur oralen Anwendung. Ne pas utiliser Rotier Cystiberry® si les der Nieren) handeln. Harnwegsinfektion dates d’expiration de la boîte et du blister ist eines Erkrankung, die jedes Jahr bei Vorsichtsmaßnahmen sont dépassées. Millionen von Menschen weltweit auftreten. Soweit bekannt ist die Anwendung von Rotier ® während Schwangerschaft Frauen sind 50mal häufiger betroffen als Cystiberry Si, dans les 5 jours, les symptômes de Männer. Nahezu die Hälfte aller Frauen und Stillzeit unbedenklich, wenn die l’infection sont toujours présents, consultez leidet einmal in ihrem Leben an einer Einnahme genau nach Anweisung und in votre médecin traitant. Harnwegsinfektion. Bei etwa 20 % kommt der empfohlenen Dosis erfolgt. Gleichwohl es zu wiederkehrenden Harnwegsinfektion. wird die Rücksprache mit Ihrem Arzt Si les symptômes associés à l’infection Begünstigende Risikofaktoren sind: vor Anwendung des Arzneimittels in augmentent (par exemple la fièvre) Geschlechtsverkehr, Diabetes, Katheter- Schwangerschaft und Stillzeit empfohlen. consultez également votre médecin traitant. isierung, Schwangerschaft, Anwendung von Antibiotika, Menopause und vorange- Bei Anwendung von Warfarin wird empfohlen, vor Anwendung von Rotier Tenir hors de portée et de la vue des enfants. gangene Harnwegsinfektionen. Cystiberry® einen Arzt zu Rate zu ziehen. Pour usage oral seulement. Symptome einer Harnwegsinfektion sind Schmerzen beim Wasserlassen, Zunahme Soweit bekannt ist die Anwendung von ® Précautions de sécurité des Harndrangs sowie trüber oder blutiger Rotier Cystiberry bei Kindern über 12 Pour autant qu’on le sache, l’usage de Rotier Urin. Bei Auftreten von Blut im Urin wenden Jahren unbedenklich. Cystiberry® n’est pas déconseillé pour la Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Arzt. femme enceinte ou en période d’allaitement, Soweit bekannt kann Rotier Cystiberry® in si toutefois les conditions d’usage et le Wodurch wird eine Harnwegsinfektion Kombination mit Medikamenten verwendet werden. Wenn Sie weitere Fragen haben, dosage recommandé ont été respectés. verursacht? Cependant en cas de grossesse ou si vous Nahezu 80% aller Harnwegsinfektionen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder allaitez, consultez votre médecin traitant werden durch Escherichia coli-Bakterien Apotheker. avant de prendre Rotier Cystiberry®. verursacht. Rotier Cystiberry® behandelt En cas d’usage du warfarin, il est und vorbeugt eine Harnwegsinfektion, Soweit bekannt ist die Anwendung von Rotier ® recommandé de consulter votre médecin erfolg einer Infektion verursacht Cystiberry bei Diabetes unbedenklich. ® avant l’usage de Rotier Cystiberry . durch dieser Bakterien. Bakterien, die Pour autant qu’on le sache, Rotier Harnwegsinfektionen hervorrufen können, Nebenwirkungen Cystiberry® peut être administré aux enfants sind Staphylococcus saprophyticus, Keine bekannten Nebenwirkungen. de plus de 12 ans. Klebsiella, Enterobacter und Proteus-Arten. Pour autant qu’on le sache, Rotier Inhalt der Packung Cystiberry® pour les gènes urinaires peut Wie wirkt das Rotier Cystiberry®? Behältnis/Blister mit 30 Cranberry-Active™ être utilisé en combinaison avec des Rotier Cystiberry® ermöglicht die Behand- Kapseln médicaments. En cas de doute, consultez lung und Vorbeugung von Harnwegs- Umkarton votre médecin traitant. infektion, indem es das Anhaften der Gebrauchsanweisung Pour autant qu’on le sache, Rotier Bakterien hemmt, die diese verursachen. Cystiberry® peut être utilisé par des Um sich vermehren zu können, müssen die Aufbewahrung personnes souffrant de diabète. Bakterien zunächst im Harnweg anhaften. An einem sicheren, trockenen und Cranberry-Active™ ist der aktive Wirkstoff lichtgeschützten Ort bei Raumtemperatur Effets secondaires von Rotier Cystiberry®, der das Anhaften der (15° - 25°C) aufbewahren. Il n’existe pas d’effets secondaires connus. Bakterien im Harnweg verhindert. Dadurch ® können sich die Bakterien nicht vermehren, Rotier Cystiberry darf nach dem auf Contenu de la boîte was die Behandlung der Symptome einer dem Behältnis/Blister und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr Blister de 30 gélules de Cranberry-Active™ Harnwegsinfektion ermöglicht. Carton verwendet werden. ® Notice d’instruction Rotier Cystiberry ist für die Behandlung und Vorbeugung von Harnwegsinfektionen Zusammensetzung ™ Amylum Solani, Stockage und Harnwegsinfektion indiziert. Rotier Cranberry-Active , A conserver à une température ambiante Cystiberry® Kapseln enthalten den paten- Hydroxypropylmethylcellulose (100% HPMC). (15°C-25°C), à l’abri de la lumière et dans tierten, hoch konzentrierten Gesamtextrakt Cranberry-Active™ ist ein patentierter Extrakt (ein Konzentrat) aus Cranberry. un endroit sec en non accesible aux enfants. Cranberry-Active™. Ne pas utiliser Rotier Cystiberry® après la date indiquée sur la boîte et/ou sur le blister. Gebrauchsinformation Hersteller Zur Behandlung einer Harnwegsinfektion: Medical Brands, Piet Heinkade 199, 1019 Ingredients nehmen Sie täglich zwei Kapseln mit einem HC Amsterdam, Niederlande. Amylum solani, Glas Wasser über einen Zeitraum von 15 Cranberry-Active™, hydroxypropylmethylcellulose (100% HPMC). Tagen ein. Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt Cranberry-Active™ est un extrait breveté (un im Dezember 2012 überarbeitet. concentré) de cranberry. Zur Vorbeugung einer Harnwegsinfektion: Nummer 0481 nehmen Sie täglich ein Kapsel mit einem Fabrication Glas Wasser über einen Zeitraum von 30 Medical Brands, Piet Heinkade 199, 1019 Tagen ein. HC Amsterdam, Pays-Bas. 30UTIRO.I.BE/FR.00 Cette notice a été vérifiée la dernière fois en Warnhinweise décembre 2012. Rotier Cystiberry® darf nicht eingenommen 7 7 number 0481 BIJSL-ROTER-CYSTIBERRY-BE.indd 2 werden, wenn Sie überempfindlich oder allergisch gegen Vaccinium-Arten (Cranberry und Blaubeeren) sind. 14/02/13 14:12
