newsletter-daskulturforum-december-2016

Newsletter als pdf
DECEMBER | DEZEMBER 2016
09.12. THEATER + DEBAT
website
Zieke Jeugd
NL De première van deze herwerking oogstte veel lof bij pers en
Theater Zuidpool, 20:00
publiek. Het toneelstuk is een haarscherpe analyse van een
(debat: 22:00)
verdwaalde generatie naar de ophefmakende theatertekst
NL
“Krankheit der Jugend” (1926) van Ferdinand Bruckner.
Aansluitend gaan theaterrecensent Johan Thielemans, dramaturg
en docent Klaas Tindemans en schrijfster en theatermaakster
Moya De Feyter in gesprek met makers en publiek. DE Die
Uraufführung dieser Überarbeitung wurde von der Presse sowie
vom Publikum mit viel Begeisterung aufgenommen. Das
Theaterstück ist eine haarscharfe Analyse einer verirrten
Generation nach dem Theatertext “Krankheit der Jugend” (1926)
von Ferdinand Bruckner. Anschliessend laden Theaterrezensent
Johan Thielemans, Dramaturg und Dozent Klaas Tindemans und
Schriftstellerin und Theatermacherin Maya De Feyter die
Theatermacher und das Publikum zum Gespräch ein.
PARTNER|N Theater Zuidpool, dasKULTURforum, Etcetera &
Goethe-Institut
02.12. QUIZ website
Deutschcafé @ Universiteit
Antwerpen (aula E207), 19:00
DE
Quiz: Alles unter einem D-A-CH
NL Heeft Oostenrijk geen geheimen voor je? Of quiz je graag en
wil je weetjes opdoen over het land van de alpenhoorn en de
Sachertorte? Schrijf je dan in voor een gezellige quizavond over
Oostenrijk en zijn Duitstalige buurlanden. Nog geen team? Geen
probleem. De ploegen worden ter plaatse samengesteld. DE Hat
Österreich keine Geheimnisse für dich? Oder quizzt du gerne und
willst du mehr wissen über das Land des Alphornes und der
Sachertorte? Melde dich dann an für einen gemütlichen
Quizabend über Österreich und seine deutschsprachigen
Nachbarländer. Noch kein Team? Kein Problem. Die Teams
werden erst vor Ort zusammengestellt.
03.12. FESTIVAL website
DE Studio, 19:30
NE/DE
De Nacht van DADA
NL Dit jaar zet VONK & Zonen het festival "Nacht van Vonk" in
het teken van 100 jaar dada, met interventies van artiesten als
Herr Seele, Marcel Vanthilt, Jaap Blonk en Elko Blijweert. De
Berlijnse Blixa Bargeld, frontman van de experimentele band
“Einstürzende Neubauten” en voormalig gitarist bij “Nick Cave
and the Bad Seeds”, opent het festival met een solo vocal
performance in de traditie van Kurt Schwitters, de Duitse
kunstenaar die in Hannover zijn eigen versie van het dadaïsme
ontwikkelde. DE Dieses Jahr organisiert VONK & Zonen ein
Festival im Zeichen von 100 Jahre Dadaismus, mit Beiträgen von
Künstlern wie Herr Seele, Marcel Vanthilt, Jaap Blonk und Elko
Blijweert. Der Berliner Blixa Bargeld, Frontmann der
experimentellen Band “Einstürzende Neubauten” und ehemaliger
Gitarist von “Nick Cave and the Bad Seeds” eröffnet das Festival
mit einem Gesangsolo von Kurt Schwitters, dem deutschen
Künstler, der in Hannover seine eigene Version des Dadaismus
entwickelte.
07.12. MUZIEK website
deSingel, 20:00
Isabelle Faust en het Mahler Chamber Orchestra
NL De Duitse stervioliste Isabelle Faust combineert voor deze
avond orkest- en kamermuziek. Ze selecteerde onder meer werk
van de 19de-eeuwse Duitse meesters Schumann en Mendelssohn
en arrangementen voor strijkers en blazers van Bachs “Die Kunst
der Fuge”. Ze treedt op met het gerenommeerde Mahler Chamber
Orchestra. DE Die deutsche Starviolinistin Isabelle Faust und das
Mahler Chamber Orchestra kombinieren für diesen Abend
Orchestermusik mit Kammermusik. Sie wählte unter anderem
Werke von Schumann und Mendelssohn, Meister des 19.
Jahrhunderts, und Arrangements für Streichinstrumente und
Bläser aus “Die Kunst der Fuge” von Bach.
08.12. LEZING website
Stones in paradise. Tracing Jewish village life in southern
Instituut voor Joodse studies
Germany
20:00, EN
NL Prof. dr. Stefan Rohrbacher neemt het publiek mee op een
virtuele uitstap naar een joodse grafheuvel. De Hebreeuwse
grafschriften vertellen verhalen over vooraanstaande rabbijnen en
gewone mensen, in voor- en tegenspoed. Zij dragen bij tot de
beeldvorming van de geschiedenis van de joden op het ZuidDuitse platteland. DE Prof. Dr. Stefan Rohrbacher nimmt den
Zuhörer mit auf eine virtuelle Tour zu einem jüdischen Grabhügel.
Die hebräischen Grabschriften erzählen Geschichten von
prominenten Rabbinern und einfachen Menschen, über Glück und
Unglück. Sie tragen zur Vorstellung der Geschichte der Juden im
süddeutschen ländlichen Raum bei.
09-11.12. FILM website
Cinema Zuid
Verschillende vertoningen
DE (NL ondertiteld)
24 Wochen (2016)
NL Astrid is al 24 weken zwanger als zij en haar man Markus
vernemen dat hun ongeboren kindje ernstig ziek is. Een
hartverscheurende keuze dringt zich op: het kindje houden of
overgaan tot een late abortus? Deze tweede langspeelfilm van de
Duits-Algerijnse regisseuse en scenariste Anne Zohra Berrached
viel in de prijzen op het filmfestival van Berlijn en Oostende. DE
Astrid ist schon 24 Wochen schwanger, als sie und ihr Mann
Markus erfahren, dass ihr ungeborenes Kind ernsthaft krank ist.
Das Paar steht vor einem herzzerreißenden Dilemma: das Baby
behalten oder eine Spätabtreibung einleiten? Dieser zweite
Spielfilm der deutsch-algerischen Regisseurin und
Drehbuchautorin Anne Zohra Berrached erhielt Preise auf den
Filmfestspielen von Berlin und von Ostende.
11.12. LEZING website
Kritische denkers tegen onrecht - Dromen en trauma's van de
Het Zoekend Hert, 11.00
NL
Frankfurter Schule
NL In de reeks Kritische denkers tegen onrecht staan negen
lezingen over de filosofen en sociologen van de vermaarde
Frankfurter Schule en aanverwante denkers op het programma. In
december geeft dr. Nico Koning een lezing over Erich Fromm en
de moderniseringsangst. DE In der Reihe Kritische Denker gegen
Unrecht stehen Lesungen über Philosophen und Soziologen der
berühmten Frankfurter Schule auf dem Programm. Im
Dezember hält dr. Nico Koning eine Lesung über Erich Fromm
und die Modernisierungsangst.
13.12. MUZIEK website
De Roma, 20:30
Lubomyr Melnyk & Carlos Cipa
NL Twee atypische topmuzikanten uit München in één
programma. De Duits-Oekraïens-Canadese Lubomyr Melnyk
behoort tot de meest intrigerende componisten van de
hedendaagse klassieke muziek. Hij staat bekend voor zijn
“continuous music” waarin laatromantische, minimalistische en
jazzinvloeden te horen zijn. Carlos Cipa, een jonge pianist en
multi-instrumentalist uit München, combineert klassiek en
hedendaags. DE Zwei atypische Spitzenmusiker aus München an
einem Abend. Lubomyr Melnyk, ein Komponist mit ukrainischkanadischen und deutschen Wurzeln, gehört zu den
interessantesten Komponisten der heutigen klassischen Musik. Er
ist bekannt für seine “continuous music”, in der man
spätromantische und minimalistische Einflüsse sowie Einflüsse
aus der Jazzmusik unterscheiden kann. Carlos Cipa, ein junger
Pianist und Multi-instrumentalist aus München, kombiniert
klassische und zeitgenössische Einflüsse.
14.12. MUZIEK website
deSingel, 20:00
Karlheinz Stockhausen - Mantra
NL Karlheinz Stockhausen was een van de meest invloedrijke
Duitse componisten van de tweede helft van de twintigste eeuw.
Met “Mantra” schreef hij een hypnotiserende klankervaring op
basis van één melodie. Pianist en levende legende Pierre-Laurent
Aimard brengt het publiek in trance met een iconische uitvoering
van een iconisch werk! DE Karlheinz Stockhausen war einer der
einflussreichsten deutschen Komponisten der zweiten Hälfte des
20. Jahrhunderts. Mit “Mantra” schrieb er ein hypnotisierendes
Klangerlebnis basierend auf nur einer Melodie. Der Pianist und
lebende Legende Pierre-Laurent Aimard bringt das Publikum in
Trance mit einer ikonischen Aufführung eines ikonischen Werks!
Vanaf 14.12. OPERA website
Opera Ballet Vlaanderen,
19:30
W.A. Mozart - Die Zauberflöte
NL Mozarts “Die Zauberflöte” is nog steeds het populairste en
meest opgevoerde werk uit het operarepertoire. De jonge Duitse
regisseur David Hermann zet een gedetailleerde lezing van
Mozarts meesterwerk neer en zoekt aansluiting bij een
hedendaagse filmische toneeltaal. Voor de enscenering werkt hij
samen met de Oostenrijkse decorbouwer Christof Hetzer. DE
Mozarts “Die Zauberflöte” ist noch immer das erfolgreichste und
meist aufgeführte Werk aus dem Opernrepertoire. Der junge
deutsche Regisseur David Hermann zeigt eine detaillierte
Interpretation dieses Meisterwerkes und sucht Anschluss bei einer
zeitgenössischen filmischen Bühnensprache. Für die Inszenierung
arbeitet er mit dem österreichischen Bühnenbildner Christof
Hetzer zusammen.
18.12. MUZIEK website
AMUZ, 15:00
Stile Antico - A Wondrous Mystery
NL Het wereldvermaarde vocaal ensemble Stile Antico brengt het
publiek helemaal in de kerstsfeer. Ze zingen Duitstalige
kerstliederen uit de lutherse en rooms-katholieke traditie. Een
kerstconcert in renaissancestijl. DE Das weltbekannte
Vokalensemble Stile Antico bringt den Zuhörer in
Weihnachtsstimmung. Sie singen deutschsprachige
Weihnachtslieder aus der lutherischen und römisch-katholischen
Tradition. Ein Weihnachtskonzert im Renaissancestil.
19.12. BOEKVOORSTELLING
website
Faculteit Letteren KU Leuven
Campus Sint-Andries
Antwerpen, 19:30
NL/DE
Aanmelden verplicht
op [email protected]
Van Reich tot Republik
NL In "Van Reich tot Republik. Denken over Duitsland vroeger en
nu" bundelde Dirk Rochtus zijn opvattingen over Duitslands
denkers, dichters en doeners, over Duitslands identiteit,
geschiedenis en toekomst. Op maandag 19 december wordt het
boek officieel voorgesteld. Ambassadeur Rüdiger Lüdeking
verzorgt de inleiding. Jean-Pierre Rondas gaat in gesprek met
Dirk Rochtus en Duitsland-kenner Els Snick. DE In "Van Reich tot
Republik. Denken over Duitsland vroeger en nu" bündelt Dirk
Rochtus seine Ansichten über Deutschlands Denker, Dichter und
Macher, über Deutschlands Identität, Geschichte und Zukunft. Am
Montag, dem 19. Dezember wird das Buch offiziell vorgestellt.
Botschafter Rüdiger Lüdeking eröffnet den Abend. Jean-Pierre
Rondas geht ins Gespräch mit Dirk Rochtus und
Deutschlandkennerin Els Snick.
STADSWANDELING website
Op afspraak
Duitse sporen in Antwerpen
NL Antwerpen Averechts toont de sporen van de 'Duitse kolonie',
die in het Antwerpen van de 19e en vroege 20e eeuw een
belangrijke rol speelde. Verhalen, gebouwen, familienamen en
interieurs illustreren het leven en werk van handelaars,
architecten en kunstenaars uit Duitsland. Ook de invloed van de
Eerste Wereldoorlog op de Antwerpse Duitsers komt aan
bod. DE Antwerpen Averechts zeigt die Spuren der 'deutschen
Kolonie', die in Antwerpen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts
eine wichtige Rolle spielte. Geschichten, Gebäude, Nachnamen
und Inneneinrichtungen illustrieren Leben und Werk von
Händlern, Architekten und Künstlern aus Deutschland. Auch der
Einfluss des Ersten Weltkrieges auf die deutsche Anwesenheit in
der Stadt wird erklärt.
dasKULTURforum
wordt gesteund door | erhält Unterstützung von
contact | Kontakt
Stad Antwerpen & Goethe-Institut
** 32 (0)472 834 838
uitschrijven / abmelden
[email protected]
[email protected]