Full page fax print

Inhalt
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Beabsichtigter Gebrauch
Der 3M™ 963E Benchtop Air Ionizer wurde zur Erzeugung und
Lieferung eines ionisierten Luftstromes entwickelt. Sein beabsichtigter Gebrauch ist die Neutralisation des Aufbaus übermäßiger elektrostatischer Ladung auf elektronischen Bauteilen und
Arbeitsoberflächen. Der 963E Benchtop Air Ionizer ist nicht
dazu gedacht, notwendige Personenerdung als bevorzugte
Methode der Begrenzung elektrostatischer Ladungserzeugung
und Vermeidung gefährlicher Entladungen zu ersetzen.
1.0 Beschreibung
2.0 Leistungsvermögen
3.0 Versorgungsanforderungen
4.0 Aufstellung
5.0 Inbetriebnahme
6.0 Wartung
6.1 Reinigung des Gehäuses
6.2 Reinigung der Emitternadeln
ACHTUNG
• Der 3M 963E Benchtop Air Ionizer arbeitet mit DC 24 V Versorgung, die durch einen universellen Netzadapter geliefert
wird, der Netzspannungen von AC 100 V bis 240 V umsetzen
kann. Die Benutzung des Instrumentes mit der falschen Spannung kann zu fehlerhafter Leistung oder unsicheren Betriebsbedingungen führen.
• Der 963E enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Entfernen Sie weder das Gitter noch demontieren Sie das
Gerät in irgendeiner Weise. NICHT AUTHORISIERTER SERVICE LÄSST DIE GARANTIE ERLÖSCHEN!
• Der 963E ist NICHT zum Gebrauch in gefährlichen Umgebungen geeignet, wo die Möglichkeiten von Explosion oder Brand
bestehen.
• Wenn Sie das Gehäuse oder die Emitternadeln des 963E
reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
und vom Netz getrennt ist. Angesammelter Schmutz auf dem
Gerät sollte regelmäßig entfernt werden, um eine Konzentration
zu vermeiden, die einen Brand bewirken könnte.
7.0 Leistungsbestätigung
7.1 Benötigte Ausstattung
7.2 Entladezeit
7.3 Ionengleichgewicht
8.0 Technische Daten
Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor
Sie dieses Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen.
1.0 Beschreibung
Der 3M 963E Benchtop Air Ionizer ist ein selbstregulierendes
Luftionisationsgebläse das entwickelt wurde, um elektrostatische Aufladung von nicht leitfähigen Objekten zu entfernen. Der
im Gebläse enthaltene rechtlich geschützte Schaltungsaufbau
erzeugt gleiche Mengen positiver und negativer Ionen und hält
ein einwandfreies Gleichgewicht trotz Schwankungen in der
Netzspannung, der Ventilatorgeschwindigkeit und des Zustandes der Emitternadeln aufrecht. Der 963E ist mit einem Ventilator für zwei Geschwindigkeiten ausgerüstet, der dem Benutzer
die Auswahl der Menge ionisierter Luft gestattet, die zum
Zielobjekt gebracht werden soll. Zusätzlich besteht das Gehäuse des 963E aus elektrostatisch ableitfähigem Kunststoff ,
der die Menge elektrostatischer Ladung, die sich auf der Außenoberfläche des Gerätes bilden kann, minimiert.
2.0 Leistungsvermögen
Der 963E Benchtop air Ionizer reduziert eine elektrostatische
Aufladung von ± 1000 V auf ±100 V in weniger als einer Sekunde (die Entladungszeit) im Abstand von 30 cm bei Gebrauch
der hohen Ventilatorgeschwindigkeit. Die Prüfung wurde nach
der Ionisationsnorm ANSI/ESD S3.1 und IEC 61340-5-1 durchgeführt.
2
det werden. Benutzen Sie bitte keine Lösungsmittel, die das
Kunststoff – Gehäuse angreifen.
3.0 Versorgungsanforderungen
Der 963E erfordert DC 24 V Versorgung, die durch einen Mini –
DIN- Verbinder auf der Rückseite des Gerätes zugeführt wird.
Der Benchtop Air Ionizer wird mit einem universellen Netzadapter geliefert, der es ermöglicht, AC 100 V –240 V, 50/60 Hz , in
DC 24 V umzusetzen. Der universelle Netzadapter verwendet
ein 0.9 m langes Kabel zum Anschluss an das Ionisationsgerät
und besitzt eine IEC 320 - Eingangsbuchse für die Netzversorgung. Bitte beachten Sie, dass wegen der großen Zahl von
Orten weltweit, wo der 963E benutzt werden kann, dieses
NICHT mit einem Netzkabel für den Anschluss des universellen
Netzadapters an die örtliche Netzversorgung geliefert wird. Der
Kunde wird gebeten, ein passendes Netzkabel bereitzustellen
dass es ermöglicht, die örtliche Netzversorgung mit dem universellen Netzadapter zu verbinden.
6.2 Reinigung der Emitternadeln
Wenn die Emitternadeln verschmutzen, dann wird die interne
Schaltung des Ionisationsgerätes automatisch so eingestellt,
eine gleiche Menge positiver und negativer Ionen abzugeben.
Jedoch kann die Verschmutzung der Nadelspitzen die Ionisation bis zu einem gewissen Grad behindern. Die Emitternadeln
befinden sich im Bereich zwischen den Ventilatorblättern und
dem Gitter der Rückseite. Ein Strom gereinigter Druckluft kann
zur Schmutzentfernung von den Emitternadeln benutzt werden.
Falls ein intensiveres Reinigungsverfahren um Belag
zu entfernen erforderlich ist, reinigen Sie die Nadeln mit einem
Baumwolltupfer (Wattestäbchen). Zugang zu den Nadeln ist
durch das rückseitige Gitter möglich. Seien Sie vorsichtig, dass
die Nadeln während der Reinigung nicht beschädigt werden.
4.0 Aufstellung
7.0 Leistungsbestätigung
4.1
Der 3M™ 963E Benchtop Air Ionizer kann leicht in einer Vielzahl von Positionen unter Benutzung des mitgelieferten neigbaren Halterahmens/ Ständers aufgestellt werden. Stellen Sie
das Gerät auf die Arbeitsoberfläche und richten Sie es auf den
zu neutralisierenden Bereich oder das Objekt aus. Alternativ
kann der Halterahmen direkt am oder über dem Arbeitsbereich
angebracht werden, oder auch an einer anderen Halterung.
Bitte beachten Sie, dass die Platzierung des 963E zur Bestimmung der Effektivität wichtig ist. Der Abstand vom Zielobjekt
und die Ventilatorgeschwindigkeit beeinflussen das Leistungsvermögen des Ionisationsgerätes. Sobald der Abstand erhöht
oder die Ventilatorgeschwindigkeit verringert wird, erhöht sich
die Entladezeit.
Der 3M 963E Benchtop Air Ionizer ist herstellerseitig so eingestellt, um optimale Leistung zu liefern. Eine weitere Justierung
bei der Anwendung ist nicht möglich. Jedoch kann die folgende
Anleitung zur Feststellung benutzt werden, ob das Ionisationsgerät innerhalb seiner Spezifikation arbeitet. Die Prüfung entspricht dem in der Ionisationsnorm ANSI/ESD S3.1 angegebenen Verfahren. Bitte sehen Sie in dieser Norm zur vollständigeren Information nach.
7.1 Benötigte Ausstattung
3M 711 Charge Analyzer oder entsprechender Ladungsplatten
– Monitor (CPM). Falls ein anderer CPM benutzt wird, so
sehen Sie bitte in seiner Bedienungsanleitung nach Einzelheiten, wie die folgenden Anleitungen auszuführen sind.
4.2
Bestimmen Sie den Ort eines passenden elektrischen Netzanschlusses. Schliessen Sie den universellen Netzadapter unter
Benutzung des Mini – DIN – Verbinders an das Ionisationsgerät
an. Dann verbinden Sie den universellen Netzadapter und den
elektrischen Netzanschluss mit einem passenden Netzkabel.
7.2 Entladezeit
Der 3M 963E Benchtop Air Ionizer wird die Ladung auf der (150
x 150) mm isolierten Metallplatte des CPM von ± 1000 V auf ±
100 V in weniger als 1 Sekunde verringern (hohe Ventilatorgeschwindigkeit). Die Metallplatte des CPM muss in 30 cm Abstand vom Ionisationsgerät und in der Mitte des Luftstroms
aufgestellt werden.
5.0 Inbetriebnahme
7.2.1
Montieren Sie die Plattenelektrode auf dem 711 – Gerät. Sehen
Sie im 711- Benutzerhandbuch für eine vollständige Anleitung
nach.
Der dreistellige Stufenschalter auf der Gerätevorderseite ist der
NETZ - Schalter. Die mittlere Schalterstellung (mit O bezeichnet) ist die AUS – Stellung. Die obere und untere Schalterstellung (mit II und I bezeichnet) stellt das Gerät auf HOHE und
NIEDRIGE Ventilatorgeschwindigkeit. Benutzen Sie diesen
Schalter, um das Gerät einzuschalten und die gewünschte
Ventilatorgeschwindigkeit auszuwählen. Eine grüne Kontrolllampe leuchtet ebenfalls auf der Gerätevorderseite auf, wenn
sich der Netzschalter in einer der EIN Stellungen befindet und
das Ionisationsgerät in Betrieb ist.
7.2.2
Kippen Sie das 711- Gerät auf die Rückseite, so dass Sie die
Anzeige sehen
können. Stellen Sie das 711 – Gerät so auf, dass sich die Platte
in 0,3 m Abstand vom Ionisationsgerät befindet. Die Platte des
711 – Gerätes sollte sich mittig (oben & unten, links & rechts)
im Luftstrom befinden. Es kann dazu notwendig sein, das
Ionisationsgerät von der Oberfläche anzuheben. In diesem Fall
nehmen Sie eine Unterlage von passender Höhe um das 711 –
Gerät anzuheben. Bitte beachten Sie, dass die Platte vollständig von Erdpotential isoliert gehalten werden muss und
dass die Kante der Platte sich mindestens 76 mm über der
Arbeitsoberfläche befinden muss.
6.0 Wartung
Gelegentliche Reinigung des Gehäuses und der Emitternadeln
sind die einzigen erforderlichen anfallenden Wartungsarbeiten.
6.1 Reinigung des Gehäuses
Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen (mit Wasser)
angefeuchteten Tuch ab. Falls eine stärkere Reinigung erforderlich ist, können milde Reinigungsmittel oder Alkohol verwen-
7.2.3
Schalten Sie das Ionisationsgerät auf hoher Geschwindigkeitsstufe ein und lassen Sie es fünf Minuten laufen.
3
7.2.4
Laden Sie die Platte positiv auf, wie es in der 711 – Bedienungsanleitung für die “Static Decay Time” – Funktion beschrieben ist. Beobachten Sie die vom 711-Gerät angezeigte
Entladezeit. Wiederholen Sie diesen Schritt für negative
Polarität.
Wichtiger Hinweis
Achten Sie bitte selbst vor der Verwendung unseres Produktes
darauf, ob es sich für den von Ihnen vorgesehenen Verwendungszweck eignet. Ansprüche wegen Fehlens einer zugesicherten Eigenschaft können nur geltend gemacht werden, wenn
im Einzelfall eine bestimmte Eigenschaft ausdrücklich und
schriftlich von den liefernden 3M Gesellschaften zugesichert
worden ist. Im Übrigen richten sich sämtliche Gewährleistungsund Haftungsansprüche nach den Allgemeinen Verkaufsbedingungen der liefernden 3M Gesellschaft.
3M ist eine eingetragene Marken der 3M Company.
7.3 Ionengleichgewicht
Das Luftionisationsgerät wird innerhalb einer Offset – Spannung von 15 V (maximale Abweichung von null) bei 0,3 m
Abstand verbleiben, wenn nach dem folgenden Verfahren
gemessen wird.
7.3.1
Stellen Sie das Ionisationsgerät und den CPM so auf wie oben
in Abschnitt 7.2.2 angegeben.
3
3M Deutschland GmbH
7.3.2
Schalten Sie das Ionisationsgerät auf hoher Geschwindigkeitsstufe ein und lassen Sie es fünf Minuten laufen.
Electronic Solutions Division
Carl-Schurz-Straße 1
41453 Neuss
Deutschland
Tel.: ++49(0)2131/14-599
Fax.: ++ 49(0)2131/14-2065
www.3M.com/electronics.de
7.3.3
Benutzen Sie ein Erdungskabel um die Plattenelektrode des
711 – Gerätes zu erden. Damit wird jegliche Restladung von
der Platte entfernt. Falls der CPM nicht auf null geht, stellen Sie
die Nullpunktkontrolle ein.
7.3.4
Lösen Sie das Erdungskabel und beobachten Sie die Anzeige
des 711 – Gerätes. Die jetzt festgestellte Spannung (entweder
+ oder -) ist die Offset – Spannung und ist ein Maß für das
augenblickliche, vom Ionisationsgerät erzielte Ionengleichgewicht.
8.0 Technische Daten
Eigenschaft
Spannungsbereich
Spannungseingang
Netzadapter
Netzanschlusskabel
Abmessungen
Gewicht
Luftumsatz
Entladungszeit
(bei hoher
Geschwindigkeit)
Zertifikate und
Genehmigungen
Werte
DC 24V, 0,42A, 10 W
durch beigefügten universellen
Netzadapter
Mini - DIN – Buchse
Eingang: AC 100V – 240V, 0,4A,
50/60 Hz
in IEC 320 – Buchse
Ausgang: DC 24V, 0,5A
0,9m Kabel mit Mini – DIN – Buchse
nicht enthalten
(mit Ständer) 18 cm (L) x 23 cm (H) x
10 (B)
1,1 kg
niedrige Geschwindigkeit 2,15 m3 /
min
hohe Geschwindigkeit 3,17 m3 / min
<1s
@ 30 cm
UL, C-UL, NOM, CE
4