Junges Theater - Theater Regensburg
Werbung
Spielzeit 2015/2016 Junges Theater DAS ENSEMBLE JUNGES THEATER Marcel Klein INHALT Stücke 2015/16 4 Vorwort 5 Premieren 2015/16 6 Wiederaufnahmen 20 Noch mehr! 22 Kinderkonzerte 24 Theaterpädagogik Stephan Hirschpointner Ludwig Hohl Franziska Plüschke Plüschke Franziska Workshops und Spielclubs 26 Theater und Schule 29 Theater und Uni 34 So ein Theater! – Ein Spiel 36 Karten / Kontakt 38 Das Team Junges Theater 39 PREMIEREN UND WIEDERAUFNAHMEN 2015/16 13.9.2015 King A – Eine Ode an jedes Ritterherz [8+] Inèz Derksen u. a. \ Junges Theater wiederaufnahme Liebes Publikum, wie die neugierigen Figuren in unserem Spielzeitheft wollen wir in dieser Spielzeit zusammen mit Euch – unseren Zuschauern – Regensburg und die Welt entdecken und hinterfragen. Wir wollen Geschichten erzählen: skurrile und ernste, lustige und traurige, von Menschen und Tieren, die die Welt nicht einfach so hinnehmen, die die Augen weder vor der Schönheit noch vor der Scheußlichkeit des Lebens verschließen und die mutig Fragen stellen. 3.10.2015 Gehört das so??! – Die Geschichte von Elvis [4+] Peter Schössow \ Junges Theater „Gehört das so??!“ fragt zum Beispiel das kleine Mädchen in dem gleichnamigen Stück nach dem Bilderbuch von Peter Schössow. Und sie stellt sich diese Frage nicht leise, sie schreit sie empört in die Welt heraus – laut, richtig laut – und möchte eine Antwort auf ihren Schmerz und ihre Wut. Damit stößt sie auf das Unverständnis ihrer Umgebung: „Warum brüllt die so?“ Dann ist jemand so mutig zu fragen, was eigentlich los sei. Und plötzlich entwickelt sich zwischen diesen beiden aus einem großen Schmerz eine große Freundschaft. 22.10.2015 1984 – Ein Alptraum [15+] wiederaufnahme nach George Orwell \ Junges Theater 21.11.2015 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel [6+] Uli Jäckle \ Velodrom 9.12.2015 Das Tagebuch der Anne Frank [14+] junges theater + musiktheater \ Grigori Frid \ Junges Theater Diese Geschichte, die unsere Eröffnungspremiere sein wird, steht Pate für unser Spielzeitmotto: 14.1.2016 Tschick [13+] wiederaufnahme Wolfgang Herrndorf \ Junges Theater 27.2.2016 Die Prinzessin und der Pjär [9+] Milena Baisch \ Junges Theater 1.4.2016 Wie Ida einen Schatz versteckt und Jakob keinen findet [3+] junges theater + tanz \ Andri Beyeler \ Junges Theater 15.4.2016 I’m afraid of what you do in the name of your god Stückentwicklung zu Nathan der Weise \ Junges Theater wiederaufnahme [12+] uraufführung Die Helden in unseren Stücken stellen sich den Themen und dem Alltag mit viel Kraft und Humor. Sie suchen nicht nur nach Lösungen, sie haben vor allem den Mut, große Fragen zu stellen, und wenn es nötig ist, auch mal richtig laut zu schreien! Das wollen wir auch – zusammen mit Euch – in unseren Vorstellungen, Workshops und Clubs. Wir freuen uns auf Euch! 28.5. – 10.6.2016 34. BAYERISCHE THEATERTAGE »wildes bayern« Theater am Bismarckplatz \ Velodrom \ Theater am Haidplatz \ Junges Theater 30.5.2016 Homevideo [14+] Jan Braren \ Junges Theater Jens Neundorff von Enzberg intendant Maria-Elena Hackbarth leiterin junges theater 21.7.2016 Fremd ist der Fremde nur in der Fremde [14+] uraufführung Stückentwicklung des Schauspieljugendclubs \ Junges Theater 4 Maria-Elena Hackbarth 5 Gehört das so Die Geschichte von Elvis Theater mit Musik nach dem Bilderbuch von Peter Schössow (* 1953) [4+] ! premiere Samstag \ 3.10.2015 \ 16 Uhr \ Junges Theater inszenierung Jule Kracht bühne und kostüme Nora Lau musik Till Rölle dramaturgie Maria-Elena Hackbarth, Daniel Thierjung Ein Mädchen, eine knallrote Tasche und ganz viel Wut im Bauch. Eigentlich ist es ein normaler Tag im Park, bis das kleine Mädchen auftaucht und wildfremde Leute anschreit: „Gehört das so??!“. Zuerst versteht niemand, was los ist und eine immer größere Gruppe folgt ihr. Endlich traut sich jemand nachzufragen und das Mädchen öffnet die rote Tasche. Darin liegt ihr toter Kanarienvogel Elvis. Liebevoll und einfühlsam nimmt nun die Gruppe Anteil an der Trauer des kleinen Mädchens und hilft ihr, ein wenig Ordnung in ihre so sehr durcheinander gebrachte Gefühlswelt zu bringen. 6 Peter Schössows Bilderbuch stellt die Frage nach dem Tod ohne falsche Scheu und zeigt kindgerecht die Möglichkeiten des gemeinsamen Umgangs mit Verlust. Jule Kracht arbeitet in ihren Inszenierungen fast immer spartenübergreifend. So entstand am Schnawwl, Theater für Junges Publikum am Nationaltheater Mannheim, u. a. ein Tanz-Sprechtheater zusammen mit dem Choreographen Luches Huddleston und eine Stückentwicklung an der Jungen Oper Mannheim (Neue Musik) zusammen mit dem Komponisten Gerhard Stäbler. Engagements führten sie nach Münster, Dresden, Bruchsal, Baden-Baden und Ingolstadt. › Wir nichts wie hinterher. Der mit der feinsten Nase vorneweg. ‹ erzähler 7 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel [6+] Familienstück Fassung von Uli Jäckle (* 1961) premiere Samstag \ 21.11.2015 \ 16 Uhr \ Velodrom inszenierung Maria-Elena Hackbarth bühne und kostüme Gabriela Neubauer musik Christian Kuzio dramaturgie Daniel Thierjung Ausgerechnet am Tag des königlichen Balls muss Aschenbrödel für ihre herzlose Stiefmutter Erbsen und Linsen auseinanderlesen. Doch mithilfe von zwei chaotischen Tauben macht Aschenbrödel sich unverzagt auf den Weg zum Fest und mit ihrem selbstbewussten Auftritt verdreht sie dem Prinzen so den Kopf, dass er sich Hals über Kopf in die geheimnisvolle Fremde verliebt. Da er aber ihr Rätsel nicht lösen kann, bleibt ihm nur ihr verlorener Schuh, der ihm den Weg zu ihr zeigt … Nach dem gleichnamigen tschechisch-deutschen Film entfaltet „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ märchenhaften Zauber für kleine und große Zuschauer. 8 mit freundlicher unterstützung durch › Die Wangen sind mit Asche beschmutzt, aber der Schornsteinfeger ist es nicht. Ein Hütchen mit Federn, die Armbrust über der Schulter, aber ein Jäger ist es nicht. Zum Dritten: Ein silbergewirktes Kleid mit Schleppe zum Ball, aber eine Prinzessin ist es nicht, mein holder Herr. ‹ aschenbrödel Maria-Elena Hackbarth arbeitet seit 2009 als freischaffende Regisseurin. Zu ihren Inszenierungen gehörten u. a. 2010 „Romeo und Julia“ am Theater Baden-Baden (nominiert in „Theater heute“ als Beste Nachwuchsregisseurin 2010), 2011 „Momo“ am Stadttheater Bremerhaven, 2012 „Winterreise“ am Theater Baden-Baden (nominiert in „Theater heute“ für Beste Regie/Dramaturgie) sowie 2014 „Emmas Glück“ am Staatstheater Oldenburg. Mit Beginn der Spielzeit 2015/16 übernimmt sie die Leitung der Sparte Junges Theater am Theater Regensburg. 9 Das Tagebuch der Anne Frank [14+] Mono-Oper in zwei Akten von Grigori Frid (1915 – 2012) Deutsch von Ulrike Patow premiere Mittwoch \ 9.12.2015 \ 19.30 Uhr \ Junges Theater musikalische leitung Satomi Nishi inszenierung Eva-Maria Eiberger bühne und kostüme Sascha Gratza › Manchmal, wenn ich in den Himmel schaue, dann denke ich, dass all diese Grausamkeiten auch mal ein Ende haben … ‹ anne Amsterdam 1942. Die deutsche Wehrmacht hält die Niederlande besetzt und der Rassenwahn der Nazis bringt die jüdische Familie der Anne Frank in tödliche Gefahr. Um nicht an der Spannung der jederzeit drohenden Entdeckung zu zerbrechen, führt Anne Tagebuch. Ihre tiefgründigen Gedanken, ihre naive Freude über ein Geschenk oder einen Flecken blauen Himmels, aber auch ihre nackte Angst und der Wille, tapfer zu bleiben – all das findet beklemmenden Ausdruck in der Musik. Das Libretto, fast wortgetreu aus dem Tagebuch übernommen, wird in eine musikalisch-lyrische Erzählung integriert, deren emotionale Kraft gleichermaßen der Tragik des Geschehens wie der dichterischen Ausdruckskraft der Anne Frank Rechnung trägt. Grigori Frids Mono-Oper kommt in der Fassung für Sopran und Klavier auf die Bühne des Jungen Theaters. 10 Eva-Maria Eiberger ist seit der Spielzeit 2010/2011 am Theater Regensburg als Regieassistentin/Spielleiterin im Bereich Musiktheater tätig. In den letzten Spielzeiten inszenierte sie die Kinderoper „Rotkäppchen“ und „The Little Sweep“ von Benjamin Britten am Theater Regensburg sowie die Musicals „Corpse Bride“ und „Cats“ als Produktionen des Cantemus-Chor Regensburg. 11 Die Prinzessin und der Pjär [9+] Stück von Milena Baisch (* 1976) inszenierung Christian Müller dramaturgie Daniel Thierjung 12 › Das darf nicht wahr sein, heute ist die wichtigste Geigenstunde meines Lebens und ich bin im Klo eingesperrt. ‹ lisasophie premiere Samstag \ 27.2.2016 \ 16 Uhr \ Junges Theater Pierre wollte eigentlich nur seine wieder mal verunglückte Mathearbeit entsorgen, Lisasophie noch einmal schnell auf die Toilette vor der wichtigsten Geigenstunde ihres Lebens. Da spielt der Zufall der Einserschülerin Lisasophie und Pechvogel Pierre einen üblen Streich: Sie werden auf der Toilette eingesperrt, am Freitag nach Schulschluss. Nach mehreren missglückten Fluchtversuchen freunden sich die beiden sehr unterschiedlichen Kinder an und entdecken, dass sie eines gemeinsam haben: den Erwartungsdruck der Eltern. Lisasophie wird als geigenspielendes Wunderkind herumgezeigt, wie ein teures Auto, und Sitzenbleiber Pierre wird von einer Nachhilfestunde in die andere getrieben. Milena Baisch debütierte mit „Die Prinzessin und der Pjär“ als Kinderstückautorin und gewann damit den Berliner Kindertheaterpreis 2013. Christian Müller hat u. a. für das Junge Ensemble Stuttgart, die Württembergische Landesbühne Esslingen und das Stadttheater Bremerhaven inszeniert. Neben Regiearbeiten wechselt er gelegentlich in die Dramaturgie und adaptiert literarische Stoffe oder entwickelt aus aktuellen Themen eigene Stücke. Mit seiner Gruppe Citizen.KANE verwirklicht er freie Theaterprojekte. mit freundlicher unterstützung durch 13 I’m afraid of what you do in the name of your god [12+] Eine Recherche zu Nathan der Weise Stückentwicklung uraufführung Freitag \ 15.4.2016 \ 19.30 Uhr \ Junges Theater inszenierung Maria-Elena Hackbarth bühne und kostüme Britta Langanke musik Christian Kuzio dramaturgie Daniel Thierjung 14 In der Ringparabel aus „Nathan der Weise“ entwirft Lessing die Idee von der ursprünglichen Verwandtschaft der drei Religionen Judentum, Christentum und Islam, die zu einem Kerngedanken der Aufklärung wird. Fast 250 Jahre später spitzen sich auf der ganzen Welt religiös motivierte Konflikte weiter zu: Terroranschläge, der Nahostkonflikt, der Vormarsch des IS, Übergriffe gegen jüdische Einrichtungen und nicht zuletzt die diffuse Angst vor „Überfremdung“ und „Islamisierung“. Ist Lessings Idee von Toleranz unter den großen Religionen noch haltbar oder erleben wir ihr Scheitern? Das Junge Theater untersucht die Ringparabel vor dem Hintergrund tagespolitischer Realität und zeigt auf tragisch-komische Weise die gemeinsamen Unterschiede der Weltreligionen. › Kann ich von dir verlangen, dass du deine Vorfahren Lügen strafst, um meinen nicht zu widersprechen? ‹ nathan mit freundlicher unterstützung durch 15 Homevideo nach dem gleichnamigen Drehbuch von Jan Braren (* 1968) für die Bühne bearbeitet von Can Fischer (* 1984) [14+] premiere Montag \ 30.5.2016 \ 19.30 Uhr \ Junges Theater inszenierung Mia Constantine bühne und kostüme Michael Lindner dramaturgie Claudia Weidenbeck Zwischen Schule, Liebeswirren und seinen immer streitenden Eltern schlägt Jakob sich, so gut er kann, durch die Pubertät. Doch plötzlich wird für ihn einAlptraum wahr. Ein intimes Video von ihm landet im Netz und von einem Tag auf den anderen steht seine Welt Kopf: Die Mitschüler mobben ihn, seine Freunde gehen auf Distanz, täglich bekommt er Hassmails und selbst ein Schulwechsel verspricht keine Besserung – das Netz ist überall und vergisst nichts. Nach dem Fernsehfilm von Kilian Riedhof, der mit dem Grimme-Preis ausgezeichnet wurde, thematisiert „Homevideo“ schonungslos und einfühlsam zugleich die Gefahren des Cybermobbing. Über die Aktualität des Stoffes hinaus möchten wir auch in der Besetzung neue Wege gehen: Durch die vielen positiven Erfahrungen unseres Jugendclubs ermutigt, werden zum ersten Mal Schauspieler des Jungen Theaters mit Jugendlichen zusammen das Stück spielen. 16 mit freundlicher unterstützung durch › Weißt du was, 500 Euro, dann kriegst du deine Speicherkarte wieder. Sonst geht das Ding ins Netz. ‹ Mia Constantine, 1981 in Wiesbaden geboren, absolvierte ihr Regie-Studium an der Akademie für darstellende Kunst in Ulm. In der Spielzeit 2012/13 begann sie ihr Engagement als Regieassistentin am Theater Regensburg. In den letzten Spielzeiten inszenierte Mia Constantine „Der Diener und sein Prinz“ von Gertrud Pigor und die Uraufführung von „Hrabal und der Mann am Fenster“ von Bernhard Setzwein, in dieser Spielzeit „Dear Eddie“, einen Abend über den Schauspieler Eddie Constantine. henry 17 Fremd ist der Fremde nur in der Fremde [14+] › Wir sind viele, und uns einander ewig fremd ‹ tocotronic Ein Stück des Jugendclubs leitung Mia Constantine, Claudia Weidenbeck, Ludwig Hohl premiere Donnerstag \ 21.7.2016 \ 19.30 Uhr \ Junges Theater Ausgehend von dem bekannten Zitat von Karl Valentin begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise in das Unbekannte und das Bekannte einer globalisierten Welt, in der scheinbar alle Grenzen gefallen sind. Was ist uns vertraut und was ist uns fremd? Wann sind wir Fremde? Und wie willkommen sind uns Fremde in unserer Stadt? Geplant ist die Stückentwicklung als Kooperation des Schauspieljugendclubs mit dem Tanztheaterclub und dem Musiktheaterjugendclub. Seit der Spielzeit 2012/13 wird der Jugendclub geleitet von einem Team, das sich zusammensetzt aus Regieassistentin Mia Constantine, Theaterpädagogin Claudia Weidenbeck und in dieser Spielzeit neu dabei: Schauspieler Ludwig Hohl. Die Jugendlichen bekommen auf diese Weise Impulse aus unterschiedlichen Arbeitsbereichen des Theaters. In dieser Konstellation entstanden in den letzten Jahren Stückentwicklungen zu unterschiedlichen Themen: „27 Hauptrollen, null Vorhang und Du!“, „Hunger“ und „Revolution“. Mitglied im Jugendclub am Theater Regensburg sein heißt: Denken, Spielen, Handeln, Experimentieren, Entdecken und vieles mehr. 18 mit freundlicher unterstützung durch 19 WIEDERAUFNAHMEN King A – Eine Ode an jedes Ritterherz von Inèz Derksen u. a. (* 1967) inszenierung Ekat Cordes bühne und kostüme Anna Bergemann wiederaufnahme Sonntag \ 13.9.2015 \ 11.15 Uhr \ Junges Theater inszenierung Eva Veiders bühne Christian Baumgärtel kostüme Christine Leers musik Jan-S. Beyer, Jörg Wockenfuß wiederaufnahme Donnerstag \ 22.10.2015 \ 19.30 Uhr \ Junges Theater [13+] von Wolfgang Herrndorf (1965 – 2013) Bühnenfassung Robert Koall (* 1973) [8+] Als Artus es schafft, das Schwert aus dem Stein zu ziehen, ist er mit einem Mal König und muss sich viele Fragen stellen: Wie soll er sein Land regieren, und was ist ein echter Ritter? Jemand, der alle Gegner furchtlos besiegt? Oder jemand, der erst nachdenkt, bevor er zum Schwert greift? Da kommt Artus die Idee der Tafelrunde ... 1984 – Ein Alptraum von Pavel Kohout (* 1928) nach dem Roman von George Orwell (1903 – 1950) Tschick [15+] „Big Brother is watching you.“ In Ozeanien sichert die Überwachung und Propaganda der Gedankenpolizei die Herrschaft der Parteielite. Winston Smith rebelliert heimlich und führt Tagebuch über seine verbotenen Gedanken. Julia wird zur Geliebten und Mitwisserin. Als sie Kontakt mit einer Untergrundorganisation aufnehmen, sind Leben und Liebe in Gefahr. mit freundlicher unterstützung durch inszenierung Eva Veiders bühne und kostüme Kathrin Hauer wiederaufnahme Donnerstag \ 14.1.2016 \ 10 Uhr \ Junges Theater mit freundlicher unterstützung durch Maiks Leben zwischen unerfüllter Liebe, dem Schulalltag und seinen verkrachten Eltern verläuft ziemlich langweilig – bis zu dem Tag, an dem sein russischer Mitschüler Tschick mit einem geklauten Lada vor seiner Tür steht! Wie Ida einen Schatz versteckt und Jakob keinen findet [3+] Tanzstück nach Andri Beyeler (* 1967) inszenierung Eva Veiders, Yuki Mori choreographie Yuki Mori bühne Bianca Bauer kostüme Anike Sedello Jakob sitzt in seinem Zimmer und weiß nicht, was er machen soll. Ida sitzt im Gras und langweilt sich. Da hat Jakob eine Idee: Er will einen Schatz finden. Und Ida will einen Schatz verstecken. Die Geschichte entwickelt sich in klaren, schönen Bildern, die ganz ohne Worte auskommen. wiederaufnahme Freitag \ 1.4.2016 \ 10 Uhr \ Junges Theater 20 21 NOCH MEHR! Die Vorleser Thementage Bereits in der vergangenen Spielzeit haben wir die Lesereihe „Die Vorleser“ ins Leben gerufen, bei der Schauspieler aus dem Ensemble aus Theaterstücken oder anderen Texten Lesungen gestalten. Wege des Erinnerns [12+] Vor 70 Jahren endete der 2. Weltkrieg. Millionen Menschen starben: Sie wurden in Konzentrationslagern ermordet, verbrannten in Bombennächten, fielen an der Front, starben an Hunger, Kälte und Gewalt auf der großen Flucht. Aber was geht uns das heute noch an? Müssen wir uns nach 70 Jahren noch immer mit diesen Themen beschäftigen? Gibt es Wege des Erinnerns, die die üblichen Rituale der Betroffenheit durchbrechen? Und: Kann Theater hierbei helfen? An unseren ersten Thementagen wollen wir uns mit diesen Fragen auseinandersetzen. Im Rahmen dieser Veranstaltung werden die Mono-Oper „Das Tagebuch der Anne Frank“ und eine szenische Lesung von Jens Raschkes „Was das Nashorn sah, als es auf die andere Seite des Zauns schaute“ zur Aufführung kommen. Ergänzend hierzu werden Workshops und Diskussionen angeboten. Sonntag \ 13.12.2015 \ Junges Theater Montag \ 14.12.2015 \ Junges Theater Antike [10+] Unsere zweiten Thementage führen uns in die Antike. Dabei wird die Welt der mythischen Sagen zum Erlebnis: Wir starten eine Reise der besonderen Art mit Workshops rund um Odysseus & Co. und einer Lesung von Pauline Mols Stück „Iphigenie Königskind“, welches anhand der Geschichte von Iphigenie und ihrem Vater Agamemnon einfühlsam den Konflikt der Generationen erzählt. Sonntag \ 24.4.2016 \ Junges Theater Montag \ 25.4.2016 \ Junges Theater 22 An ausgewählten Terminen finden unterschiedliche Altersgruppen die Möglichkeit, zuzuhören und in literarische Stoffe einzutauchen. Was das Nashorn sah, als es auf die andere Seite des Zauns schaute [12+] Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch [6+] von Michael Ende (1929 – 1995) Zu Silvester soll mit einem Knall die Welt untergehen! So haben es die Geldhexe Tyrannja und der verrückte Zauberer Irrwitzer geplant. Alle ihre bösen Neujahrswünsche sollen durch die Macht eines Zaubertrankes, dem „satanarchäolügenialkohöllischen Wunschpunsch“, in Erfüllung gehen. Nur der Kater Maurizio und der Rabe Jakob können das drohende Unheil verhindern, denn die Herstellung des Wunschpunsches hat seine Tücken … teil 1 Samstag \ 5.12.2015 \ 16 Uhr \ Junges Theater teil 2 Samstag \ 19.12.2015 \ 16 Uhr \ Junges Theater von Jens Raschke (* 1970) Mama und Papa Pavian, Herr und Frau Mufflon und das Murmeltiermädchen leben zufrieden in ihrem Gehege, doch dann wird ein neuer Bär geliefert und stellt den Alltag aller Zoobewohner auf den Kopf. Er stellt unbequeme Fragen über die merkwürdigen „Gestreiften“ auf der anderen Seite des Zauns und will dem Zweck des qualmenden Schornsteins und der Ursache des üblen Gestanks auf die Spur kommen. Das passt den „Gestiefelten“ sowie einigen Zoobewohnern gar nicht in den Kram. Als der Bär es nicht länger aushält, fasst er einen folgenschweren Plan ... Neben dem Konzentrationslager Buchenwald entstand 1938 ein Zoo für die Angehörigen der SS und der Lagerverwaltung. In seinem Stück thematisiert Jens Raschke mit dem makabren Nebeneinander von Massenmord und Tierzurschaustellung nicht nur einen brisanten historischen Stoff, sondern hat auch eine Parabel auf unsere Gesellschaft geschrieben, die mithilfe der Medien über den europäischen Zaun auf grausame Geschehnisse weltweit schaut und dabei ähnliche Strategien entwickelt, wie die Tiere im Zoo. „Was das Nashorn sah, als es auf die andere Seite des Zauns schaute“ erhielt den Deutschen Kindertheaterpreis 2014. Montag \ 14.12.2015 \ 18 Uhr \ Junges Theater Iphigenie Königskind [10+] von Pauline Mol (* 1973) nach Euripides Auf Tauris herrscht Windstille. Eigentlich sollte die griechische Flotte unter Heerführer Agamemnon von der Insel aus nach Troja segeln, um die schöne Helena zurückzuholen – doch es regt sich nicht der leiseste Hauch. Agamemnon steht deshalb vor der furchtbaren Entscheidung, seine geliebte Tochter Iphigenie den Göttern zu opfern, damit sie den rettenden Wind senden. In ihrer Fassung von Euripides Drama hebt Pauline Mol eindringlich den unlösbaren Konflikt der Generationen hervor. Sonntag \ 24.4.2016 \ 16 Uhr \ Junges Theater Montag \ 25.4.2016 \ 10 Uhr \ Junges Theater Theaterfest Am 13. September 2015 öffnen wir – traditionsgemäß nach der Sommerpause – die Türen zu allen Spielstätten und laden zu einem großen Theaterfest für die ganze Familie ein. Sie haben Gelegenheit, die Künstler unserer Ensembles persönlich kennen zu lernen, bei Führungen einen Blick hinter die Kulissen zu werfen, oder Kostüme zu ersteigern … Zum Abschluss des Tages gibt es die Willkommensgala mit dem Philharmonischen Orchester, dem Opernchor und Mitgliedern des Opern-, Schauspiel- und Tanzensembles. Für unser junges Publikum gibt es natürlich auch wieder jede Menge zu erleben: Unsere beliebte Spielstraße, die Vorstellungen von „King A – Eine Ode an jedes Ritterherz“ und unsere Vorleser mit „An der Arche um acht“ bieten Theaterspaß pur. Sonntag \ 13.9.2015 \ ab 11 Uhr \ alle Spielstätten Nachtdienst [16+] Da die Nacht bekanntlich nicht allein zum Schlafen da ist: In unserem Lieblingsformat gibt es von hoher Kunst bis zum albernen Quatsch alles zu sehen. Wenn andere schon auf dem Weg ins Bett sind, enthüllen Künstler aus allen Sparten, was sie schon immer auf der Bühne machen wollten. Manchmal von langer Hand geplant, manchmal auch spontan und improvisiert: Ob politische Themen wie Überwachung oder ein Gruselabend zu Halloween, ob Übernachtungsevent für Kinder oder Tanz-Performance, garantiert ist jeder Nachtdienst ein einzigartiges Erlebnis. Meist im Foyer Velodrom oder im Jungen Theater, manchmal auch an externen Orten. 34.Bayerische Theatertage Auf allen Bühnen präsentieren sich die Bayerischen Theater mit über 40 Inszenierungen und spiegeln die Vielfalt und Lebendigkeit der bayerischen Theaterlandschaft wider. Nach 1988, 2004 und 2010 ist das Theater Regensburg zum vierten Mal Gastgeber des Festivals und lädt unter dem Motto »wildes bayern« die Theater dazu ein, mit den Produktionen anzureisen, die in ihrem eigenen Spielplan eine besondere Stellung einnehmen, seien es Uraufführungen, Auftragsarbeiten oder Produktionen mit bayerischem Lokalkolorit. Ein umfangreiches Rahmenprogramm, Publikumsdiskussionen und das Festivalzelt vor dem Theater am Bismarckplatz als Treffpunkt für Zuschauer und Theatermacher sorgen für einen zweiwöchigen inspirierenden Theaterausnahmezustand! 28.5. – 10.6.2016 \ alle Spielstätten 23 KINDERKONZERTE Die Kinder erleben Musik in Verbindung mit einer spannenden Geschichte, wirken aktiv am Geschehen mit und lernen auf spielerische Weise die verschiedenen Instrumente und Klangfarben eines Orchesters kennen. Dabei ist Stillsitzen streng verboten! Denn in unserer neu konzipierten Konzertreihe, moderiert von einem Schauspieler aus dem Jungen Theater, treten junge Zuhörer in Interaktion mit dem Geschehen auf der Bühne, singen, summen, spielen mit und werden selbst Teil der erzählten Geschichte. Phantasie und Spiellust können sich außerdem in unseren neuen Workshops entfalten, die wir thematisch passend zu den neuen Konzerten anbieten. mit freundlicher unterstützung durch N Workshops EU! zu den Kinderkonzerten 1. Kinderkonzert [6+] ›Der Karneval der Tiere‹ Spielerische Einführung: Lerne wie ein Löwe zu brüllen, wie ein Schwan zu weinen und wie ein Känguru zu hüpfen! 4. Kinderkonzert [6+] ›Es war einmal …‹ Unter Mitwirkung von Studenten der HfKM bieten wir zur Vorbereitung des Konzertes „Es war einmal …“ zwei Workshops an: Sonntag \ 11.10.2015 \ ab 10 Uhr: spielerische Einführung workshop 1 „Aus Musik wird Geschichte“ – Eine Schreibwerkstatt [8+] 3. Kinderkonzert [9+] ›Mit Mozart auf Reisen‹ workshop 2 „Aus Geschichten wird Musik“ – Eine Kompositionswerkstatt [8+] Im Anschluss an die Konzerte finden „Expertengespräche“ mit Mitgliedern des Orchesters und dem Dirigenten statt. anmeldung [email protected] anmeldung für schulklassen [email protected] Donnerstag \ 18.2.2016 Sonntag \ 21.2.2016 Donnerstag \ 10.3.2016 Samstag \ 11.6.2016 \ 16 Uhr treffpunkt Bühneneingang Arnulfsplatz 1. Kinderkonzert [6+] 3. Kinderkonzert [9+] ›Der Karneval der Tiere‹ ›Mit Mozart auf Reisen‹ von Camille Saint-Saëns Familienkonzert Löwen, Elefanten, Schwäne, Schildkröten, Waldameisen, Hühner, Esel, Kängurus – sie alle haben sich herausgeputzt und reisen an, um im Urwald ein einmaliges Ereignis zu feiern: den Karneval der Tiere. Vorhang auf für eine tolle Show! Hühner rasen auf Rollschuhen, Esel singen im Chor, Kängurus hüpfen auf dem Klavier, Elefanten tanzen Ballett und ein schöner Schwan rührt mit seiner Anmut alle zu Tränen. Zu Camille Saint-Saëns wunderbarer Musik entführen wir große und kleine Hörer auf eine spannende Expedition ins Tierreich und entdecken die Klangfarben unseres Orchesters. Ein Hörvergnügen für die ganze Familie! Salzburg, Wien, München, Frankfurt, Aachen, Brüssel, Paris, Rom – Wolferl, das Wunderkind, hat es gut: Er muss nicht in die Schule gehen, spielt den ganzen Tag Klavier und Geige vor Fürsten und Königen und wird dafür auch noch mit Geschenken überschüttet. Doch die langen Fahrten sind auch anstrengend, oft tut Wolfgang von den holpernden Postkutschen der Allerwerteste ganz schön weh. Dafür aber erleben er und Nannerl, seine Schwester, auf ihren Reisen jede Menge lustige Abenteuer, von denen wir Euch erzählen wollen. musikalische leitung Israel Gursky sprecher Marcel Klein Sonntag \ 11.10.2015 \ 11 Uhr \ Neuhaussaal \ ab 10 Uhr: spielerische Einführung Donnerstag \ 15.10.2015 \ 10.30 Uhr \ Neuhaussaal Freitag \ 16.10.2015 \ 10.30 Uhr \ Neuhaussaal 2. Kinderkonzert [4+] ›Peter und der Wolf‹ von Sergei Prokofjew Wie oft hat der Großvater seinen Enkel Peter nicht schon ermahnt, die Gartentür immer fest hinter sich zu schließen. Denn was, wenn der Wolf aus dem Wald kommt? Doch Peter hat keine Angst! Also lässt er eines Tages das Tor wieder offen stehen – und tatsächlich, da kommt er, der riesengroße graue Wolf. Für Peter und seinen Freund, den kleinen Vogel, beginnt ein tierisches Abenteuer. Prokofjews spannendes musikalisches Märchen ist der ideale Einstieg in die Welt der klassischen Musik. musikalische leitung Tom Woods wiederaufnahme Mittwoch \ 13.1.2016 \ 10.30 Uhr \ Neuhaussaal Donnerstag \ 14.1.2016 \ 10.30 Uhr \ Neuhaussaal 24 Im Anschluss an die Konzerte finden „Expertengespräche“ mit Mitgliedern des Orchesters und dem Dirigenten statt. Donnerstag \ 18.2.2016 \ 10.30 Uhr \ Neuhaussaal Sonntag \ 21.2.2016 \ 11 Uhr \ Neuhaussaal Donnerstag \ 10.3.2016 \ 10.30 Uhr \ Neuhaussaal 4. Kinderkonzert [6+] ›Es war einmal …‹ Ein märchenhaftes Kinderkonzert „Es war einmal“ – so beginnen Märchen, die schönsten, schaurigsten, spannendsten Geschichten der Welt, die jedes Kind kennt. Wirklich? Wir hätten da noch ein paar Fragen: Warum heißt Aschenputtel auf italienisch eigentlich Tsche-ne-ren-to-la? Wer genau ist die schöne Melusine und warum kann eine Gans Märchen erzählen? Antworten und viele weitere unglaubliche Geschichten gibt es in unserer musikalischen Märchenstunde mit wunderbarer Musik von Gioachino Rossini, Maurice Ravel und Felix Mendelssohn Bartholdy. Am Samstag, den 11. Juni 2015 finden Workshops zu dem Konzert statt – weitere Infos auf Seite 24. Sonntag \ 12.6.2016 \ 11 Uhr \ Neuhaussaal Mittwoch \ 15.6.2016 \ 10.30 Uhr \ Neuhaussaal Donnerstag \ 23.6.2016 \ 10.30 Uhr \ Neuhaussaal 25 THEATERPÄDAGOGIK Im Kinder- und Jugendtheater ist es uns ein Anliegen, jungen Menschen etwas zuzutrauen, die Kraft ihrer Phantasie zu stärken, ihren Blick zu öffnen und sie gleichermaßen zum Denken und Handeln anzuregen. Deshalb möchten wir Kindern und Jugendlichen nicht nur beim Zuschauen begegnen, sondern ihnen selber die Möglichkeit geben, sich spielerisch auszuprobieren. Workshops ›Das soll Kunst sein?‹ Performance-Kunst bildet die Schnittstelle zwischen bildender Kunst und Theater. Körper, Zeit, Raum, Ritual, Ereignis und Wiederholung sind Begriffe, denen man in diesem Kontext immer wieder begegnet. In diesem Workshop wollen wir gemeinsam Grenzen ausloten und auf Recherche gehen, was Performance-Kunst ist und wie und wo derartige Aktionen stattfinden können, ohne beliebig zu sein. Eines ist sicher: Wir werden den öffentlichen Raum als Bühne nutzen! leitung Claudia Weidenbeck anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 15 € Samstag \ 23.4.2016 \ 10 – 18 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz Augen zu und – los! [10+] Körper, Wahrnehmung, Bewegung In der Schule ist vieles anstrengende Kopfarbeit und vor lauter Stillsitzen und Konzentrieren vergessen wir die Fähigkeiten unseres Körpers zur Wahrnehmung von uns selbst und anderen. In diesem Workshop wollen wir die Freude an Bewegung ausleben und die vielen Wege der körperlichen Wahrnehmung kennenlernen. leitung Daniel Thierjung anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 7,50 € nur für kinder Montag \ 2.11.2015 \ 14.30 – 17 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz 26 Claudia Weidenbeck | Theaterpädagogin [email protected] Tel. 0941 / 507 – 48 74 Dr. Daniel Thierjung | Dramaturg und Theaterpädagoge [email protected] Tel. 0941 / 507 – 34 21 für Kinder, Jugendliche und NEU!für Familien Entgrenzung [16+] für familien Sonntag \ 14.2.2016 \ 15 – 17 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz kontakt [email protected] Fight Club [14+] Fechten, Stockkampf, fliegende Fäuste, Stunts und Akrobatik – all das gehört zum Bühnenkampf. Anders als beim Kampfsport oder Sportfechten geht es nicht darum, den Gegner wirklich zu treffen, sondern dem Publikum einen möglichst lebensnahen Eindruck eines Kampfes zu geben. In diesem Workshop wollen wir die Grundlagen dazu lernen und uns verschiedene Techniken des waffenlosen Bühnenkampfes aneignen. leitung Daniel Thierjung anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 15 € Dienstag 17. 5. + Mittwoch 18.5.2015 \ jeweils von 14.30 – 17 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz In Bewegung [8+] Es gibt unendlich viele Möglichkeiten, mit unserem Körper und durch Bewegung etwas zu erzählen. In diesem Workshop lernen wir Grundlagen kennen, wie wir unseren Körper einsetzen und mit den Mitteln des Tanzes Geschichten erzählen können: zu Musik, in einer Gruppe, zu zweit oder alleine, in Zeitlupe und in verschiedenen Rhythmen. Auspowern ist dabei genauso wichtig, wie Konzentrieren und Wahrnehmen. Schauspiel jugendclub [14+] ›Das Theater mit der Musik‹ [12+] Wirkung und Einbindung von Musik im Theater Musik ist wichtig, das wissen wir alle: Sie kann Atmosphäre schaffen, Rhythmus geben, eine Szene unterstützen oder stören … aber welche Musik passt zur Szene, oder muss sie eigentlich immer passen? Ist Stille auch Musik? Was ist eigentlich Bühnenmusik? Und wie beeinflusst Musik die Spieler und die Zuschauer? Schauen und spielen wir anders, wenn zum Beispiel zu einer Szene aus dem „Faust“ klassische Musik oder Rap ertönt? In diesem Workshop wollen wir mit Musik experimentieren, ihre Wirkung ausprobieren und natürlich auch für unser Spiel auf der Bühne benutzen. leitung Maria-Elena Hackbarth anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 7,50 € für familien Samstag \ 30.1.2016 \ 11 – 14 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz NEU! Kinderspielclub [8+] Zum ersten Mal in dieser Spielzeit wird es einen Schauspielclub für Kinder geben. In wöchentlichen Treffen erarbeiten wir ein Stück, das alle bekannten Grusel- und Abenteuergeschichten in den Schatten stellen wird. Dabei treffen wir bestimmt auf Vampire, Erdmännchen, Geister, Fährmänner und andere Wesen und verwandeln den Theaterraum in ein knisterndes Dickicht aus Angst und Schrecken. 20 mutige Kinder ab 8 Jahren sind herzlich auf diese spannende Abenteuerreise eingeladen. Am Ende sollen sich nämlich nicht die Spielerinnen und Spieler gruseln, sondern unsere Zuschauer Gänsehaut bekommen! leitung Claudia Weidenbeck anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 15 € Ab Januar treffen wir uns einmal pro Woche donnerstags um 15 Uhr. Bevor wir unser Stück erarbeiten, lernen wir Grundlagen des darstellenden Spiels kennen und machen viele Theaterspiele, denn in erster Linie geht es darum, gemeinsam eine spannende Zeit zu verbringen. Die Ergebnisse werden wir dann in den Osterferien vor Publikum präsentieren. nur für kinder Mittwoch 30.3. + Donnerstag 31.3.2016 \ 10 – 13 Uhr leitung Claudia Weidenbeck, Felicia Daniel anmeldung [email protected] für familien Sonntag \ 3.4.2016 \ 15 – 17 Uhr erstes treffen Donnerstag \ 14.1.2016 \ 15 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz Alle theaterbegeisterten Jugendlichen ab 14 Jahren sind herzlich dazu eingeladen, gemeinsam mit einer Theaterpädagogin, einer Regisseurin und einem Schauspieler unter professionellen Bedingungen ein Theaterstück zu entwickeln. Über die gesamte Spielzeit werden wir uns in wöchentlichen Treffen Grundlagen des darstellenden Spiels aneignen und uns dabei mit dem großen Thema „Fremde“ auseinandersetzen. Wir experimentieren, spielen, suchen Bilder und wollen vor allem eine aufregende Zeit zusammen haben. Alle Jugendclubmitglieder sind dazu aufgefordert, nachzudenken, zu schreiben, mitzudiskutieren und sich allgemein mit den Möglichkeiten des Theaters auseinanderzusetzen. Wir wollen kritisch denken und Konventionen hinterfragen und in gemeinsamen Theaterbesuchen Sehgewohnheiten und eine ästhetische Urteilsfähigkeit entwickeln. Am Ende der Spielzeit werden wir unsere Stückentwicklung unter dem Titel „Fremd ist der Fremde nur in der Fremde“ vor Publikum aufführen und die Ergebnisse auch beim Bayerischen Jugendclubtreffen zeigen. Interessiert? Für den Jugendclub ist keine Anmeldung erforderlich. Bei Interesse einfach zum ersten Treffen kommen. leitung Mia Constantine, Claudia Weidenbeck, Ludwig Hohl erstes treffen Freitag \ 30.10.2015 \ 16 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz 27 Tanztheaterclub [14 – 18] Wir bieten Jugendlichen die Möglichkeit, in der Arbeit mit professionellen Tänzern verschiedene tänzerische Ausdrucksformen kennenzulernen. anmeldung und infos [email protected] NEU! Musiktheaterjugendclub [14+] In dieser Spielzeit wird es zum ersten Mal einen Musiktheaterjugendclub geben. Alle musikbegeisterten Jugendlichen, die singen oder ein Instrument spielen können, bekommen hier die Möglichkeit, an der „Winterreise“ von Franz Schubert nach neuen Ausdrucks- und Klangformen in der Musik zu forschen und theatrale Darstellungsmöglichkeiten zu erproben. Die Proben finden über die gesamte Spielzeit einmal wöchentlich statt. Am Ende der Spielzeit ist eine Präsentation in Form einer begehbaren Installation geplant. Dieses Projekt findet in Kooperation mit der Sing- und Musikschule der Stadt Regensburg statt. leitung Maria-Elena Hackbarth, Matthias Schlier, Stephan Krautwald anmeldung [email protected] erstes treffen Samstag \ 19.9.2015 \ 11 – 14 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz 28 NEU! Theater kontrovers [14+] Was gibt es Schöneres als Theater spielen? Theater schauen! Ein neues Format für alle Theaterbegeisterten, die aber nicht auf die Bühne wollen, sondern lieber ins Theater gehen und gerne über die Stücke diskutieren oder schreiben. In unserer neuen Reihe wollen wir gemeinsam Vorstellungen besuchen und uns anschließend über das Gesehene austauschen, andere Sichtweisen kennenlernen und uns intensiv mit den Inszenierungen auseinandersetzen. Über Geschmack soll man streiten! leitung Maria-Elena Hackbarth, Claudia Weidenbeck, Daniel Thierjung anmeldung [email protected] Die lächerliche Finsternis Montag \ 28.9.2015 \ 19.30 Uhr \ Theater am Haidplatz Faust Samstag \ 17.10.2015 \ 19.30 Uhr \ Velodrom The House Donnerstag \ 5.11.2015 \ 19.30 Uhr \ Velodrom pest Montag \ 18.1.2016 \ 19.30 Uhr \ Theater am Haidplatz Così fan tutte Mittwoch \ 24.2.2016 \ 19.30 Uhr \ Theater am Bismarckplatz I’m afraid what you do in the name of your god Mittwoch \ 20.4.2016 \ 18 Uhr \ Junges Theater Homevideo Freitag \ 24.6.2016 \ 19.30 Uhr \ Junges Theater Der Prozess Montag \ 18.7.2016 \ 19.30 Uhr \ Theater am Bismarckplatz ›Dein:THEATER!‹ Schulkooperation ›Dein:THEATER!‹ Das Theater Regensburg legt großen Wert auf eine Vernetzung mit den Schulen aus Regensburg und Umgebung. Denn wenn Kinder und Jugendliche früh und regelmäßig mit Theater in Berührung kommen, fördert dies nicht nur die Persönlichkeitsentwicklung, sondern insbesondere auch das ästhetische Urteilsvermögen. Aus diesem Grund kooperieren wir seit der Spielzeit 2012/13 unter dem Namen „Dein:THEATER!“ mit Grundschulen, Mittelschulen, Gymnasien und einer FOS/BOS und bauen dieses Netzwerk weiter aus: In diese Saison starten wir voller Freude mit 25 Kooperationsschulen. Die Kooperation ist vertraglich festgelegt, wodurch das Theater Regensburg den teilnehmenden Schulen exklusiv einen näheren Einblick in das gesamte Theatergeschehen ermöglichen kann. Das Theater garantiert allen Schülerinnen und Schülern der Kooperationsschulen, dass sie in jedem Schuljahr mindestens ein Theaterstück am Theater Regensburg sehen können. Das Projekt ist langfristig angelegt mit dem Ziel, dass die Schülerinnen und Schüler während ihrer gesamten Schullaufbahn möglichst viele und unterschiedliche Theatererfahrungen sammeln und Stücke aus allen Sparten sehen. Die Schulen haben einen persönlichen Ansprechpartner am Haus, werden direkt beraten und erhalten bereits im Sommer einen Wunschzettel mit Terminen und Stückempfehlungen für die kommende Spielzeit. Darüber hinaus werden die Schüler bei ihrem Theaterbesuch theaterpädagogisch betreut und lernen auf diese Weise das Theater in all seinen Facetten kennen. Außerdem haben wir für die Schüler und Lehrer der „Dein:THEATER!“-Schulen verschiedene Sonderveranstaltungen im Programm, darunter beispielsweise einen Theaterführungstag für Grundschulen und einen Berufsinformationstag für die weiterführenden Schulen. Das Kooperationsangebot gilt auch für Kindergärten und Kitas. Wenn Sie daran Interesse haben oder nähere Informationen möchten, wenden Sie sich gerne an die Theaterpädagogik. Berufsinformationstag für Mittel- und Oberstufen Exklusiv für unsere Kooperationsschulen ›Dein:THEATER!‹ Das Theater lebt besonders von seiner Vielfalt. Und das gilt auch für die hier anzutreffenden Berufe: Vom Requisiteur über Schauspieler bis hin zu Dramaturg, Schlosser, Intendant, Gewandmeister, Disponent oder Bühnentechniker wird hier ein sehr breites Spektrum an Berufen abgedeckt. Einmal im Jahr öffnen wir speziell für unsere Kooperationsschulen die Türen und die Schüler haben die Gelegenheit, sich über sämtliche Berufe am Theater zu informieren, sich selbst auszuprobieren und sich mit den Mitarbeitern direkt auszutauschen. Die Schülerinnen und Schüler erhalten dadurch vor allem einen sehr intensiven Einblick hinter die Kulissen des Theaters, können sich aber auch ganz konkret über Praktikumsoder Ausbildungsmöglichkeiten informieren. Als besonderes Highlight zeigen unsere Techniker den Schülern bei der abschließenden Technikshow, was die Bühne am Bismarckplatz alles kann. Die Kooperationsschulen Grund- und Mittelschule Laaber \ Grund- und Mittelschule Hemau \ St.-Marien-Gymnasium \ Privat-Gymnasium PINDL \ Albrecht-Altdorfer-Gymnasium \ Berufliche Oberschule Cham \ Alois-Reichenberger Grund- und Mittelschule \ Johann-Andreas-SchmellerGymnasium \ Robert-Schumann-Gymnasium \ Montessori-Mittelschule \ Montessori-Grundschule \ Grundschule Prüfening \ Gerhardinger Grundschule \ Grundschule Mintraching \ Grundschule Hohes Kreuz \ Grundschule Großberg \ Grund- und Mittelschule Lappersdorf \ Grundschule Steinsberg \ Grund- und Mittelschule Alteglofsheim \ Grund- und Mittelschule Geiselhöring \ Mittelschule Neutraubling \ Private Realschule PINDL \ Goethe-Gymnasium \ Albertus-MagnusGymnasium \ Werner-von-Siemens-Gymnasium 29 EMPFEHLUNGEN AUS DEM ABENDSPIELPLAN MUSIKTHEATER TANZ Così fan tutte [13+] Opera buffa von Wolfgang Amadeus Mozart premiere Samstag \ 24.10.2015 \ Theater am Bismarckplatz The House [14+] uraufführung Tanzstück von Yuki Mori premiere Samstag \ 31.10.2015 \ Velodrom Die Zauberflöte [10+] Oper von Wolfgang Amadeus Mozart wiederaufnahme Sonntag \ 22.11.2015 \ Theater am Bismarckplatz Bolero [14+] uraufführung Tanzabend mit Choreographien von Yuki Mori und Ihsan Rustem Mit dem Philharmonischen Orchester Regensburg premiere Freitag \ 12.2.2016 \ Theater am Bismarckplatz La Cage aux Folles [14+] Musical von Jerry Herman und Harvey Fierstein premiere Samstag \ 12.3.2016 \ Velodrom IPHIGENIE – Triumph und Trauma [15+] mehrspartenprojekt Christoph Willibald Gluck / Euripides u. a. premiere Samstag \ 23.4.2016 \ Theater am Bismarckplatz La Cenerentola [10+] Komische Oper von Gioachino Rossini premiere Samstag \ 2.7.2016 \ Theater am Bismarckplatz SCHAUSPIEL Die lächerliche Finsternis [15+] nach einem Hörspieltext von Wolfram Lotz premiere Sonntag \ 20.9.2015 \ Theater am Haidplatz Faust [15+] Der Tragödie erster Teil mit Teilen aus Zwei von Johann Wolfgang von Goethe premiere Freitag \ 25.9.2015 \ Velodrom pest [15+] uraufführung von Konstantin Küspert premiere Freitag \ 20.11.2015 \ Theater am Haidplatz Krach im Hause Gott [14+] Ein modernes Mysterienspiel von Felix Mitterer premiere Freitag \ 19.2.2016 \ Theater am Haidplatz THEATER UND SCHULE Spielplankonferenz Wir laden alle Lehrerinnen und Lehrer und Erzieherinnen und Erzieher sehr herzlich zu unserer Spielplankonferenz ein. Dabei stellen wir Ihnen die Stücke des Jungen Theaters sowie die Empfehlungen für Schulklassen aus dem Abendspielplan vor. Darüber hinaus informieren wir Sie ausführlich über unsere Zusatzveranstaltungen, Themenwochenenden und unser gesamtes theaterpädagogisches Programm. Wir bitten um Anmeldung bei der Theaterpädagogik. Im Anschluss an die Spielplankonferenz laden wir Sie herzlich zu unserem Lehrer / Erzieher Extra von „Gehört das so??! Die Geschichte von Elvis“ [4+] ein. anmeldung [email protected] Donnerstag \ 1.10.2015 \ 16.30 Uhr \ Foyer Neuhaussaal schulklassenbesuche Doris Dotzler und Lisbeth Huber vom Gruppenbuchungsbüro beraten Sie gerne persönlich! Tel: 0941 / 507 – 18 78 [email protected] Montag \ Dienstag \ Donnerstag \ Freitag 9 – 12 Uhr Mittwoch 14 – 16 Uhr Schultag im Theater Theater ist ein Ort des informellen Lernens. Wir gestalten für Ihre Schulklasse einen Tag voller Theaterprogramm außerhalb der Schule. Rund um einen Vorstellungsbesuch ergänzen wir für Ihre Klasse oder Gruppe gerne das Programm mit unserem theaterpädagogischen Angebot: Einführung / Nachgespräch / stückbegleitender Workshop oder eine Führung durch das Haus machen den Vorstellungsbesuch zu einem prägenden Theatererlebnis. Einführung und Nachgespräch Für einige Stücke und Altersgruppen bietet es sich besonders an, den Vorstellungsbesuch mit einem Gespräch zu ergänzen. Auf Anfrage bieten wir für Schulklassen Einführungen oder Nachgespräche mit Produktionsbeteiligten an. Je nach Stück und Gruppe können wir diese individuell gestalten oder einfach ein klassisches Nachgespräch machen. Theaterführung Im Theater sehen wir Schauspieler auf der Bühne. Aber was passiert hinter der Bühne? Und wie entsteht ein fertiges Theaterstück? Wo werden die Kostüme geschneidert, die Bühnenbilder gebaut und wie entstehen Perücken? Bei einer Theaterführung für Schulklassen gibt es die Möglichkeit selber mal auf der großen Bühne im Theater am Bismarckplatz zu stehen und einen Blick in die verschiedenen Abteilungen des Theaters zu werfen. maximale teilnehmerzahl 30 Personen termine auf Anfrage preis 2 € ermäßigt \ 4 € für Erwachsene anmeldung und information zu allen Angeboten und zu ›Dein:THEATER!‹ unter: [email protected] Patenklasse Wir bieten Schulklassen und Kindergartengruppen die Möglichkeit, beim Entstehungsprozess eines Theaterstücks dabei zu sein. Die Gruppen besuchen eine Probe des Stücks und erhalten dadurch einen exklusiven Einblick auch hinter die Kulissen. Die Kinder und Schüler können sich in Gesprächen mit Schauspielern, Regisseuren oder Bühnenbildnern austauschen und Fragen stellen. Bei der Premiere des Stücks erlebt die Patenklasse, wie das Stück zum ersten Mal vor Publikum gezeigt wird. Was hat sich seit dem Probenbesuch noch verändert? Wie sieht es aus, wenn das Licht und die Kostüme fertig sind? Der Prozess [15+] nach dem Roman von Franz Kafka premiere Samstag \ 28.5.2016 \ Theater am Bismarckplatz 30 31 Praxisworkshop: Erlebnis Oper [10+] Oper ist langweilig? Nein! In dem Workshop „Erlebnis Oper“ haben Schüler die Gelegenheit, Oper von einer anderen Seite kennenzulernen. Gemeinsam mit dem Chordirektor Alistair Lilley, Solisten aus dem Musiktheater und Theaterpädagogin Claudia Weidenbeck nähern sich die Schüler spielerisch den großen Themen Oper, Musiktheater, Gesang und Komposition an. Es wird veranschaulicht, wie die Stimme funktioniert, welche unterschiedlichen Stimmlagen es gibt, was der Unterschied zwischen Musical und Oper ist und vieles mehr. Und das Beste dabei: Die Schüler dürfen das alles selber ausprobieren und in Kleingruppen eine kurze Szene mit Musik inszenieren. Der Workshop ist angelehnt an eine Oper aus dem Abendspielplan und kann ergänzend für einen Vorstellungsbesuch gebucht werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das für Ihre Klasse geeignet ist, beachten Sie bitte auch die Lehrerfortbildung „Erlebnis Oper“ auf Seite 33. leitung Claudia Weidenbeck, Alistair Lilley kontakt [email protected] teilnahmegebühr 5,50 € pro Schüler maximale teilnehmerzahl 30 Personen termine nach Vereinbarung dauer 90 Minuten Musikpädagogische Einführung ›Das Tagebuch der Anne Frank‹ und ›La Cenerentola‹ In Kooperation mit dem Lehrstuhl für Musikpädagogik der Universität Regensburg bieten wir Schulklassen einen besonderen Workshop zur Vorbereitung des Opernbesuches an. Die Workshops, die in Kombination mit einem Vorstellungsbesuch der Mono-Oper „Das Tagebuch der Anne Frank“ [14+] von Grigori Frid oder „La Cenerentola“ [10+] von Gioachino Rossini gebucht werden können, bieten sowohl eine praktische, spielerische Einführung in die Thematik als auch in die Musik an. Durchgeführt und konzipiert werden die Workshops von Studentinnen und Studenten des Seminars von Prof. Gaul, Lehrstuhl für Musikpädagogik/Universität Regensburg, in Zusammenarbeit mit der Theaterpädagogik. anmeldung und weitere informationen [email protected] anmeldefrist für „anne frank“ bis 30.9.2015 anmeldefrist für „la cenerentola“ bis 30.4.2016 32 Lehrer/ Erzieher Extra Zu den Endproben der Inszenierungen im Jungen Theater laden wir Lehrer und Erzieher ein, eine Probe des Stücks zu sichten. Sie erhalten vor dem Probenbesuch eine Einführung und im Anschluss daran haben Sie die Möglichkeit, uns Ihr Feedback mitzuteilen oder Fragen zu stellen. Auf diese Weise gewinnen Sie exklusiv und noch vor der Premiere Einblick in die Inszenierung und können sehen, ob das Stück für Ihre Klasse oder Gruppe geeignet ist. LEHRERFORTBILDUNGEN Es ist alles Theater! Aufführungsanalyse Theaterübungen für den Unterricht Methoden für den Schulunterricht anmeldung [email protected] In diesem Workshop stellen wir viele Übungen und Spiele vor, die Sie als Lehrer schnell und unkompliziert in ihren Unterricht einbauen können: Wahrnehmen, Konzentrieren, Vertrauen, Dampf ablassen, Auspowern, hier lernen Sie auf jede Situation die passende Antwort kennen. Im Deutschunterricht lernen Schüler Texte und ihre sprachlichen Mittel zu verstehen und zu analysieren. Theater aber ist viel mehr als Text: Hinzu kommt Bewegung, Stimme, Rhythmus, Atmosphäre und vieles mehr. In dieser Fortbildung lernen Sie einige Methoden kennen, wie man sich einer Theateraufführung analytisch annähern kann. termine Gehört das so??! Die Geschichte von Elvis [4+] Donnerstag \ 1.10.2015 leitung Daniel Thierjung Montag 5.10. + Dienstag 6.10.2015 \ 14.30 – 16 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz leitung Claudia Weidenbeck anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 30 € zzgl. Eintritt in die Theateraufführung Drei Haselnüsse für Aschenbrödel [6+] Donnerstag \ 19.11.2015 leitung Claudia Weidenbeck Mittwoch 15.6. + Donnerstag 16.6.2016 \ 14.30 – 16 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz Faust | Schauspiel Dienstag \ 29.9.2015 \ 16 – 18 Uhr vorstellungsbesuch Mittwoch \ 30.9.2015 \ 19.30 Uhr Freitag \ 2.10.2015 \ 16 – 18 Uhr Das Tagebuch der Anne Frank [14+] Freitag \ 4.12.2015 Die Prinzessin und der Pjär [9+] Donnerstag \ 25.2.2016 anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 30 € I’m afraid of what you do in the name of your god [12+] Dienstag \ 12.4.2016 Und … bitte! Materialmappen Die Theater-AG oder der Literaturkurs hat ein Stück gefunden und jetzt soll’s losgehen mit dem Spiel auf der Bühne. Aber wie arrangiert man Schauspieler auf der Bühne zu einem stimmigen szenischen Bild, wie organisiert man Auf- und Abtritte und wie vermittelt man überhaupt die Grundzüge einer Rolle in Sprache und Körper? Und das Ganze auch noch mit einer großen Gruppe! Für alle Spielleiter und Theaterlehrer oder solche, die es werden wollen, werden wir diesen und anderen Fragen in der Fortbildung anhand von praktischen Beispielen nachgehen. Um Ihnen die Vor- und Nachbereitung eines Theaterstücks in der Schule oder im Kindergarten zu erleichtern, können Sie für all unsere Stücke des Jungen Theaters und für ausgewählte Stücke aus dem Abendspielplan kostenlos auf unserer Homepage Materialmappen herunterladen. Die Materialmappen enthalten Hintergrundinformationen zum Stück und zur Inszenierung sowie Unterrichtsempfehlungen. Grundlagen Regie für Schulspielleiter leitung Daniel Thierjung Mittwoch 6.4. + Donnerstag 7.4.2016 \ jeweils 14.30 – 16.30 Uhr treffpunkt Theatereingang Arnulfsplatz anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 30 € Bolero | Tanz Freitag \ 19.2.2016 \ 16 – 18 Uhr vorstellungsbesuch Montag \ 22.2.2016 \ 19.30 Uhr Mittwoch \ 24.2.2016 \ 16 – 18 Uhr I’m afraid of what you do in the name of your god [12+] | Schauspiel Montag \ 18.4.2016 \ 16 – 18 Uhr vorstellungsbesuch Mittwoch \ 20.4.2016 \ 18 Uhr Donnerstag \ 21.4.2016 \ 16 – 18 Uhr Erlebnis Oper In der Fortbildung „Erlebnis Oper“ möchten wir Ihnen unser musikpädagogisches Format „Erlebnis Oper“ für Schulklassen vorstellen. Sie können selber ausprobieren, wie wir die praktische Begegnung mit dem Musiktheater gestalten und beurteilen, ob das für Ihre Klasse oder Gruppe geeignet ist. Mehr Informationen zu dem Praxisworkshop für Schulklassen finden Sie auf Seite 32. leitung Claudia Weidenbeck, Alistair Lilley anmeldung [email protected] teilnahmegebühr 15 € maximale teilnehmerzahl 30 Personen Den Termin veröffentlichen wir im Theaterbrief für Lehrer und im Spielplan des Jungen Theaters. dauer 90 Minuten 33 THEATER UND UNI Lassen sie uns durch, wir müssen diskutieren! Theater bleibt nur dann lebendig und auf der Höhe der Zeit, wenn es den Austausch mit der jungen Generation und ihrer Sicht auf die Welt sucht. Theater braucht eine starke Vernetzung mit starken Gesprächspartnern, um wirklich ein Ort der Auseinandersetzung mit den brennenden Fragen unserer Zeit zu sein. In dieser Spielzeit möchten wir stärker mit den Studentinnen und Studenten der Universität in Kontakt kommen und ihre Haltung zum Theater kennenlernen. Und das geht am besten im direkten Gespräch! Deshalb haben wir neu im Programm „Theater kontrovers“ (Seite 28), eine Reihe, bei der wir gemeinsam Theater schauen und vor allem über Theater diskutieren wollen. Dabei ist von ernster Aufführungsanalyse bis zum munteren Schnack über Schauspieler und Regie alles möglich und erwünscht. Sind die Stücke so ausgesucht, dass sie wichtige Probleme unserer Zeit thematisieren? Sind unsere ästhetischen Formen zeitgemäß oder verstaubt? Was erwarten wir von Theater: Unterhaltung oder Denkanstöße? Muss sich beides überhaupt ausschließen? Wer nicht so sehr über Theater reden, sondern selber Theater spielen will, ist in unseren verschiedenen Spielclubs (Seite 27/28) herzlich willkommen! Außerdem haben wir Workshops und Fortbildungen im Angebot, die nicht nur für angehende Lehrer spannende Einblicke in die praktische Theaterarbeit bieten. Abgerundet wird unser Angebot durch unsere Thementage (Seite 22), an denen wir die inhaltliche Auseinandersetzung mit bestimmten Schwerpunkten unseres Spielplans vertiefen wollen. ALTERSEMPFEHLUNGEN FÜR KINDERGÄRTEN UND SCHULEN klassenstufe kindergarten kontakt [email protected] oder über Prof. Dr. Magnus Gaul (Lehrstuhl Musikpädagogik Universität Regensburg) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Wie Ida einen Schatz versteckt und Jakob keinen findet Gehört das so??! Drei Haselnüsse für Aschenbrödel King A – Eine Ode an jedes Ritterherz Die Prinzessin und der Pjär Tschick Fremd ist der Fremde nur in der Fremde I’m afraid of what you do in the name of your god 1984 – Ein Alptraum Homevideo stimmten Stücken intensiv und gezielt auseinandersetzen wollen. Wir bieten den Service einer vorbereitenden Seminareinheit im Theater oder in der Uni, den Besuch einer Endprobe oder ein Vorgespräch mit den Künstlern des Stücks. Das Patenseminar besucht dann die Vorstellung verbunden mit einem anschließenden Nachgespräch. kontakt [email protected] 2 JUNGES THEATER Zukunftswerkstatt Uni-Patenseminare Musiktheatervermittlung Ein besonderes Angebot für Studienseminare, die sich mit beMusiktheater – nur etwas für Erwachsene? Keineswegs! In Kooperation mit dem Lehrstuhl für Musikpädagogik der Universität Regensburg geben wir Studenten die Möglichkeit, neue und kreative Wege der Musikvermittlung zu entwickeln und praktisch durchzuführen. 1 Das Tagebuch der Anne Frank klassenstufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Der Prozess SCHAUSPIEL Faust Krach im Hause Gott Nachtdienst Caligula Einmal im Monat präsentieren wir Ihnen unser Lieblingsformat. Wenn andere schon auf dem Weg ins Bett sind, enthüllen wir Ihnen, was wir außerhalb unseres Spielplans schon immer auf der Bühne machen wollten. Garantiert ist nur, dass jeder Nachtdienst ein einzigartiges Erlebnis ist, in dem sich unser Ensemble verwirklicht: spartenübergreifend, geschmackvoll und richtungsweisend. Immer freitags, immer um 22 Uhr. Die lächerliche Finsternis pest klassenstufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 Die Zauberflöte MUSIKTHEATER La Cenerentola Così fan tutte IPHIGENIE – Triumph und Trauma La Cage aux Folles klassenstufe TANZ 34 1 2 3 4 5 6 The House Bolero 35 SO EIN THEATER! • • • • • • • • • Du bist in der Premiere vom Weihnachtsmärchen „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ und sammelst alle Autogrammkarten der Schauspieler. Gehe 3 Felder vor! • • • • • • • • Die Vorleser: „Der Wunschpunsch“ – Wenn Du es einmal schaffst, das Wort satanarchäolügenialkohöllischer in 3 Versuchen fehlerfrei zu sagen, gehe 7 Felder vor. • • • • • • • • ST AR • • • • • • • • • • • • • • • • T • • • • • • Premiere „Gehört das so??!“ – Flattere einmal wie ein Vogel um den Tisch und rücke 7 Felder vor. • • • • • • • Wiederaufnahme „King A“ – Du ziehst das Schwert aus dem Fels: 3 Felder vor! • • L • Premiere „Die Prinzessin und der Pjär“ – Lisasophie und Pierre haben sich auf der Schultoilette eingeschlossen. Bestimme bis zu zwei Mitspieler, die die nächste Runde aussetzen. • Theaterfest: Du hast alle Stationen der „Aschenbrödel“-Spielstraße durchgespielt. Nenne 3 Märchen und würfle noch mal! • • • • • • • Der Kinderspielclub hat Premiere. Erzähle eine kurze Geschichte, in der die Begriffe „Teich“, „Staubsaugerbeutel“ und „Krankenschwester“ vorkommen. Wenn Du es schaffst, würfle noch mal. Kinderkonzert „Karneval der Tiere“ – Mache bis zu 6 Tierstimmen nach. Für jedes Tier darfst Du ein Feld weiterrücken. Wiederaufnahme „Wie Ida einen Schatz versteckt und Jakob keinen findet“ – Du tanzt zu lange mit den Fröschen. Setze eine Runde aus. • • • • Bayerische Theatertage in Regensburg! Nenne 3 Städte in Bayern und ziehe 3 Felder vor. • • • ZIE • • • Tschick nimmt Dich im geklauten Auto mit in Richtung Wallachei. Würfle noch einmal. • • • • • • • • • • Du besuchst einen Workshop im Theater! Wenn Du ein Lied singst, darfst Du noch mal würfeln! • • • KARTEN PREISE IM JUNGEN THEATER theaterkasse im Theater am Bismarckplatz [email protected] kinderstücke + kinderkonzerte 7,50 € \ ermäßigt 5,50 € (Kinder bis 16 Jahre) familienstücke im velodrom 13,50 € \ ermäßigt 7,50 € (Kinder bis 16 Jahre) jugendstücke 7,50 € die vorleser 3 € \ ermäßigt 2 € nachtdienst 7,50 € \ ermäßigt 5 € Montag \ Dienstag \ Donnerstag \ Freitag ! Mittwoch U E N Samstag telefonischer vorverkauf Tel. 0941 / 507 – 24 24 Montag – Freitag Samstag 10 – 18 Uhr 14 – 18 Uhr 10 – 14 Uhr 10 – 18 Uhr 10 – 14 Uhr abendkasse 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn an der jeweiligen Spielstätte online-shop www.theaterregensburg.de ANGEBOTE FÜR JUNGE ZUSCHAUER * last-minute-tickets gibt es 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn für 8 € für vorhandene Restkarten an der Abendkasse des jeweiligen Spielorts. sechser-card für 60 euro • Sechsmal ins Theater gehen zum günstigen Preis – oder einmal zu sechst ... • freie Terminwahl • ohne Stückbindung • gültig ab Preisgruppe III Das Angebot gilt für die gesamte Spielzeit 2015/16. * Diese Angebote gelten für Schüler und Studierende bis zum 30. Lebensjahr. Die Eintrittskarten gelten nur in Verbindung mit einem gültigen Schüler- oder Studentenausweis. Beim Kauf und Einlass bitte unaufgefordert vorzeigen. GRUPPENBUCHUNGEN informationen für lehrer • Für Schüler beträgt der Einheitspreis auf allen Plätzen bei Repertoirevorstellungen 7,50 € • Einheitspreis für Familienstücke im Velodrom und für Jugendstücke und -konzerte 7 € • Einheitspreis für Kinderstücke und -konzerte 5,50 € • Die Mindestgruppengröße umfasst 15 Schüler, für ›Dein:THEATER!‹-Schulen umfasst sie 10 Schüler • 2 kostenlose Begleitkarten für Lehrer zu den Vormittagsvorstellungen und zu allen Vorstellungen Junges Theater • Pro Gruppenbesuch im Abendspielplan gibt es eine ermäßigte Lehrerkarte für 3,50 € • Bestellungen sind jederzeit für die gesamte Spielzeit möglich leitung Maria-Elena Hackbarth theaterpädagogik und dramaturgie Dr. Daniel Thierjung theaterpädagogik Claudia Weidenbeck Velodrom Arnulfsplatz Bismarckplatz regie Mia Constantine Ekat Cordes Eva-Maria Eiberger Maria-Elena Hackbarth Jule Kracht Yuki Mori Christian Müller Eva Veiders regieassistenz Felicia Daniel choreographie Yuki Mori bühne und kostüme Bianca Bauer Christian Baumgärtel Anna Bergemann Sascha Gratza Kathrin Hauer Britta Langanke Nora Lau Christine Leers Michael Lindner Gabriela Neubauer Anike Sedello SO FINDEN SIE UNSERE SPIELSTÄTTE – ZUGANG ÜBER BERAITERWEG – schauspielerinnen/ schauspieler Stephan Hirschpointner Ludwig Hohl Marcel Klein Stefan Mascheck * Franziska Plüschke Sina Reiß * Benno Schulz Felix Steinhardt * musik Jan-S. Beyer Christian Kuzio Satomi Nishi Till Rölle Jörg Wockenfuß technik / licht / ton Jessica Hacker Christina Obermeier * Leo Göbl * als Gast, für einen Teil der Spielzeit oder in Teilzeit engagiert Ludwigstraße Gesandtenstraße Bismarckplatz Maria-Elena Hackbarth Daniel Thierjung Claudia Weidenbeck t e r we JUNGES THEATER g 38 kaufmännischer direktor Henrik Huyskens JUNGES THEATER Berai Theater Regensburg – Gruppenbuchung Bismarckplatz 7 93047 Regensburg Tel. 0941 / 507 – 18 78 Fax. 0941 / 507 – 54 29 [email protected] intendant Jens Neundorff von Enzberg SCHULKLASSENBESUCHE Schottenstraße Doris Dotzler und Lisbeth Huber beraten Sie gerne persönlich. Der Eingang liegt direkt neben dem Kassenschalter. Montag \ Dienstag \ Donnerstag \ Freitag 9 – 12 Uhr Mittwoch 14 – 16 Uhr THEATERLEITUNG Drei-MohrenStraße theaterkarte zum spartarif Ermäßigung von 50 % auf den Nettokartenpreis für Schüler, Studenten, Auszubildende und Teilnehmer des Freiwilligen Sozialen Jahres und des Bundesfreiwilligendienstes bis zum vollendeten 30. Lebensjahr. MITARBEITER EI G N GA N IMPRESSUM Redaktion Herausgeber Theater Regensburg Anstalt des öffentlichen Rechts Kommunalunternehmen der Stadt Regensburg Bismarckplatz 7 93047 Regensburg Vorstand intendant Jens Neundorff von Enzberg kaufmännischer direktor Henrik Huyskens Partner des Jungen Theaters ROTAPLAN OFFSET KAMMANN DRUCK GMBH Doris Dotzler, Sonja Druyen, Clara Fischer, Stephanie Junge, Maria-Elena Hackbarth, Jana Krieger, Manuela Lehner, Jens Neundorff von Enzberg, Eva Kristina Schuster, Christina Schmidt, Anne Stevens, Dr. Daniel Thierjung, Patricia Vieregg, Claudia Weidenbeck, Claudia Zeus vorbehalt Die Verhandlungen mit einigen Künstlern sind noch nicht abgeschlossen. Die Ankündigungen stehen deshalb unter dem Vorbehalt eines Vertragsabschlusses. Änderungen sind nicht beabsichtigt, bleiben aber vorbehalten. redaktionsschluss 12. Juni 2015 Gestaltung, Illustration, Satz Karen Giesenow | www.giesenow.de Fotografie bildstrecke Karen Giesenow portraits Jochen Quast, Juliane Zitzlsperger (Maria-Elena Hackbarth) stückfotos Jochen Quast („1984 – Ein Alptraum“), Sarah Rubensdörffer („Tschick“), Martin Sigmund („Wie Ida einen Schatz versteckt …“) Druck Rotaplan Offset Kamman Druck GmbH, Regensburg www.rotaplan.de, Tel. 0941 / 6 96 95-0 39
