Die semantischen Kasusfunktionen

Die semantischen Kasusfunktionen
Genitivfunktionen
Name
Exemplum/a
Übersetzung
Frage/Erklärung/Sonstiges
die Küste
Italiens
Die Küste gehört zu Italien.
genitivus possessivus sapientis est ...
(bei esse)
der Schreibstift
des Sklaven
Es ist die
Aufgabe/die
Pflicht eines
Weisen
genitivus partitivus
multi nostrum
viele von uns
Der Sklave ist der Besitzer
des Stiftes.
Genitiv ohne
Beziehungswort; häufig ist
eine bloße
Infinitivkonstruktion von
einem solchen Ausdruck
abhängig.
Viele von uns sind ein Teil
von uns.
pars militum
ein Teil der
Soldaten
genitivus possessivus litus Italiae
(des Besitzers und
der Zugehörigkeit)
stilus servi
Obeligis spes
genitivus
subiectivus/obiectivus amoris
die Hoffnung
des Obelix auf
Liebe
matris amor
liberorum
(zweideutig)
die Liebe der
Mutter zu ihren
Kindern ODER
die Liebe der
Kinder zu ihrer
Mutter
ein Mädchen
von höchster
Schönheit
genitivus qualitatis
(der Eigenschaft)
puella summae
pulchritudinis
Merke: Das Beziehungswort
beschreibt den Teil, der
Genitiv das Ganze.
Obelix erhofft Liebe, also ist
Obelix das Subjekt und
Liebe das Objekt der
Handlung „hoffen“.
Die Mutter liebt ihre Kinder,
die Mutter ist also Subjekt
und die Kinder Objekt der
Handlung „lieben“ ODER
umgekehrt (Der Kontext
entscheidet)
Die höchste Schönheit ist
die Qualität/Eigenschaft des
Mädchens.
Dativfunktionen
Name
Exemplum/a
Dativobjekt
Marcus mercatori Marcus nähert
pecuniam dat.
sich dem
Wirtshaus.
Gladiatori
Dem Gladiator
gladius est.
gehört das
Schwert/Der
Gladiator besitzt
das Schwert.
Romani Obeligi Die Römer
pellendi sunt.
müssen von
Obelix verjagt
werden.
Aktivisch:
Obelix muss die
Römer
verjagen.
Oratio bona
Die gute Rede
Ciceroni honori „gereichte“
erat.
Cicero zur Ehre.
besser: ...
brachte Cicero
Ehre.
dativus possessoris
(des Besitzers bei
esse)
dativus auctoris
Doppelter Dativ (bei
esse)
dativus finalis mit
dem dativus
(in)commodi; Dativ
des Zwecks in
Verbindung mit dem
Dativ des Vorteils
oder Nachteils; Diese
beiden Dative können
auch einzeln
vorkommen, z.T.
auch ohne esse.
Übersetzung
Frage/Erklärung/
Sonstiges
Wem? Ergänzung zum
Verb
Die wörtliche Übersetzung
„Dem Gladiator ist ein
Schwert“ ist kein Deutsch!
Obelix ist die handelnde
Person. Dieser Dativ
findet sich vor allem beim
prädikativen Gerundivum.
Nach der wörtlichen
Übersetzung muss eine
freiere Übersetzung
erfolgen. Es war Cicero
zum Vorteil und der
Zweck/das Ziel war die
Ehre.
Akkusativfunktionen
Name
Exemplum/a
Akkusativobjekt
Marcus avum
visitat.
Akkusativ der
Richtung/des Ziels
Akkusativ der
zeitlichen und
räumlichen
Ausdehnung
Doppelter Akkusativ
(Akkusativobjekt mit
Prädikativum)
Akkusativ des
Ausrufs
Marcus matrem
adiuvat.
Obelix in silvam
it.
sex horas ludere
Übersetzung
Frage/Erklärung/
Sonstiges
Marcus besucht Wen oder was?
seinen
Ergänzung zum Verb
Großvater.
Marcus hilft
seiner Mutter.
Obelix geht in
den Wald.
sechs Stunden
spielen
Caesarem
Sie machen
consulem faciunt. Cäsar zum
Konsul.
O tempora, o
Oh Zeiten, oh
mores!
Sitten!
Merke: Das lateinische
Satzgefüge entscheidet.
Wohin?
Wie lange?
Im Passiv wird der
doppelte Akkusativ zum
doppelten Nominativ.
Ablativfunktionen
Name
Exemplum/a
Übersetzung
Frage/Erklärung/
Sonstiges
ablativus instrumenti
(des Mittels/
Werkzeugs)
ablativus causae
(des Grundes)
Oppidum muro
firmabant.
Sie befestigten
ihre Stadt mit
einer Mauer.
Obelix freut sich
über
Wildschweine.
Womit?
Merke: stets ohne Präposition;
häufig beim Passiv
ablativus temporis
(der Zeit)
Obelix porcis
gaudet.
Prima luce
Beim ersten
senator in curiam Tageslicht geht
it.
der Senator in
die Kurie.
In curia senator In der Kurie sitzt
ablativus loci
sedet.
(des Ortes)
der Senator
ablativus separativus Senator e curia it. Der Senator
(der Trennung)
geht aus dem
Rathaus.
Romanis liberare von den
Römern
befreien
Asterix cum
ablativus sociativus
Asterix mit
Obelige amico... seinem Freund
(der Begleitung)
Obelix ...
Asterix cum
Asterix kämpft
Romanis pugnat. gegen die
Römer.
Falbala magna
ablativus qualitatis
Falbala war von
pulchritudine
(der Eigenschaft)
großer
erat.
Schönheit.
ablativus limitationis Asterix omnes
Asterix übertrifft
Gallos prudentia alle Gallier an
(des Bereichs)
superat.
Klugheit.
Falbala pulchrior Falbala ist
Ablativus
omnibus puellis
comparationis
schöner als alle
est.
Mädchen.
Weshalb? Worüber?
Die Wildschweine sind der
Grund der Freude.
Tipp: Wenn man im Deutschen
„aufgrund“ als Präposition
einfügen kann, handelt es sich
um einen ablativus causae.
Wann?
Wo?
Wovon? Woher? Von wo?
Mit wem?
Die Schönheit ist die
Qualität/Eigenschaft Falbalas.
In welcher Hinsicht?
In welchem Bereich?
Nach vergleichenden
Ausdrücken statt „quam“