Zu jeder Kunst gehören zwei: einer, der sie macht

84 I Vienna deluxe I Salzburg special
fest i va l I 8 5
SALZBURGER
FESTSPIELE
18. Juli bis 31. August 2014
So beschreibt Ernst Barlach, Bildhauer, Zeichner und Schriftsteller, die
existenzielle Beziehung, von der auch die Salzburger Festspiele leben.
Der Festspielsommer 2014 bietet wieder eine große Vielfalt an Oper,
Schauspiel und Konzert und versammelt die besten Künstler in diesen
sechs Wochen in Salzburg.
Im Sommer 1914, vor genau hundert Jahren also, stürzten sich die Nationen Europas in einen Krieg, den wir Heutigen als die » Urkatastrophe « der
jüngeren Geschichte begreifen. Die Existenz der Salzburger Festspiele
und die Geschehnisse von damals sind untrennbar miteinander verbunden, denn die Festspielgründer verstanden ihre Initiative als notwendiges
» Friedenswerk «. Auch deshalb widmet sich das Schauspielprogramm
der Festspiele dem Ersten Weltkrieg, der im Juli und August 1914 seinen verhängnisvollen Anfang nahm und der unsere Geschicke bis heute
prägt. Im Mittelpunkt steht Karl Kraus’ Die letzten Tage der Menschheit
in einer Koproduktion mit dem Wiener Burgtheater im Landestheater.
In über 200 Szenen, die zwischen den Jahren 1915 – 1922 entstanden
und zum größten Teil in Kraus’ Zeitung » Die Fackel « erschienen, entlarvt Kraus hellsichtig und ätzend den Krieg und zeichnet als einsamer
Mahner und Chronist das Portrait einer aus den Fugen geratenen Welt.
Auf der Perner-Insel inszeniert Andreas Kriegenburg Ödön von Horvaths
Nachkriegsstück Don Juan kommt aus dem Krieg, und Katie Mitchell,
berühmt für ihre virtuose Verquickung von filmischen und theatralischen
Mitteln, zeigt dort ihr Projekt The Forbidden Zone.
Photos Jedermann 2013 © SF / Forster
» Zu jeder Kunst gehören zwei:
einer, der sie macht, und einer, der sie braucht. «
Tickets und Informationen:
Tickets and Information:
更多信息和门票：
www.salzburgfestival.at.
Kartenbüro // Ticket Office // 票务中心:
T +43-662-8045-500
www.salzburgfestival.at
fest i va l I 87
Photo Hofstallgasse © SF / Kolarik
86 I Vienna deluxe I Salzburg special
SALZBURG FESTival
18 July to 31 August 2014
« Every art needs two: one who
makes it and one who needs it »
That is how Ernst Barlach, sculptor, draughtsman and author, describes
the vital relationship on which the Salzburg Festival also depends. The
Festival Summer 2014 again offers a great variety of operas, dramas and
concerts and assembles the best artists in Salzburg during these six weeks.
Im Landestheater ist zudem Der Golem nach Motiven des phantastischen Romans von Gustav Meyrink zu sehen. Die englische Theatergruppe 1927 wird den 1914 erschienenen Roman dramatisieren und
eine moderne Version dieser uralten jüdischen Sage zeigen. Selbstverständlich kehren auch Cornelius Obonya und Brigitte Hobmeier in der
euphorisch bejubelten Inszenierung des Jedermanns auf den Domplatz
zurück.
Das Opernprogramm dieses Sommers wird mit der Neuproduktion des
Don Giovanni eröffnet. Sven-Eric Bechtolf und Christoph Eschenbach setzen ihren 2013 mit Così fan tutte begonnenen Mozart-/Da-Ponte-Zyklus
fort. Im Zentrum des Opernprogramms steht die Uraufführung des
Auftragswerks Charlotte Salomon über die gleichnamige, in Auschwitz
ermordete jüdische Malerin und Dichterin, komponiert von Marc-André
Dalbavie, der in der Inszenierung von Luc Bondy auch die musikalische
Leitung übernehmen wird. Auch dieses Werk beleuchtet die ideologischen, politischen, militärischen und humanitären Katastrophen der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Mit Fierrabras kommt erstmals eine
Oper von Franz Schubert zu den Festspielen. Rossinis La Cenerentola,
Verdis Il trovatore, eine konzertante Produktion von Donizettis La Favorite
und das Projekt Tristan und Isolde komplettieren das Programm. Anlässlich des 150. Geburtstags des Festspielgründers Richard Strauss
ist dieser ausser mit der Oper Der Rosenkavalier auch im Konzertprogramm auf vielfältige Weise vertreten: Vier letzte Lieder, Don Quixote,
Tod und Verklärung, Also sprach Zarathustra, Ein Heldenleben sowie
Lieder und Kammermusik stehen auf dem diesjährigen Spielplan.
Bereits zum dritten Mal steht die Ouverture spirituelle am Beginn
der Salzburger Festspiele. Den Mittelpunkt bilden zentrale Werke der
christlichen Sakralmusik verschiedener Epochen, darunter Monteverdis
Marienvesper, Mozarts Krönungsmesse, Händels Dixit Dominus,
Bruckners Te-Deum und seine Messe in e-Moll. Nach der Auseinandersetzung mit jüdischen und buddhistischen Werken in den beiden
letzten Jahren richtet sich im Sommer 2014 der Blick auf die vielfältigen musikalischen Ausprägungen in der Welt des Islam. Ein Sufiorden
aus Kairo wird die Kollegienkirche mit Gesängen und Klängen von
orientalischen Instrumenten erfüllen. Zu einem spannenden Dialog der
Kulturen kommt es auch, wenn der Gambist und Musikwissenschaftler
Jordi Savall sich in seinem Programm Bal.Kan (Honig und Blut) mit
Musik dieser Region, die sich in den 400 Jahren osmanischer Herrschaft entwickelt hat, beschäftigt. Orchesterkonzerte, Liederabende,
Solisten- und Kammerkonzerte in erlesenen Besetzungen vervollkommnen das umfassende Konzertprogramm.
Besuchen Sie zum Abschluss den SALZBURGER
FESTSPIELBALL 2014!
Gefeiert und getanzt wird zum Ausklang am 30. August beim glanzvollen Salzburger Festspielball in der weltweit einzigartigen Felsenreitschule. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Salzburg. In the summer of 1914, i.e. exactly one hundred years ago, the European nations plunged into a war which we today understand as
the « primal catastrophe » of recent history. The Salzburg Festival’s
existence and the events at that time are inextricably linked with each
other, as the Festival founders regarded their initiative as a necessary
« peace-building project ».
That is why the drama programme of the Festival is dedicated to
World War I, which began so fatefully in July and August 1914 and
has characterised our destiny to this very day. Karl Kraus’ Die letzten
Tage der Menschheit (The Last Days of Mankind), a co-production
with Vienna’s Burgtheater at the Landestheater (Salzburg State Theatre), will be the centre of attraction. In more than 200 scenes originating from the period 1915 to 19 » 22 and published, for the most
part, in Kraus’s journal « Die Fackel, Kraus shrewdly and caustically
unmasked the war and, as a lonely critic and chronicler, drew the
portrait of a world derailed. At the Perner Insel, Andreas Kriegenburg
stages Ödön von Horvath’s post-war play Don Juan kommt aus dem
Krieg (Don Juan Returns from War) and Katie Mitchell, famous for
her brilliant combination of cinematic and theatrical techniques, will
show her project The Forbidden Zone there. Der Golem (The Golem),
based on motifs of the fantastic novel by Gustav Meyrink, will be
staged at the Landestheater. The English drama group 1927 will dramatize the novel published in 1914, creating a modern version of this
ancient Jewish legend. It goes without saying that Cornelius Obonya
and Brigitte Hobmeier will return to Domplatz (Cathedral Square) for
the euphorically acclaimed staging of Jedermann (Everyman).
This summer’s opera programme opens with a new production of Don
Giovanni. Sven-Eric Bechtolf and Christoph Eschenbach will continue
their Mozart/Da-Ponte cycle that started with Così fan tutte in 2013.
The focus of the opera programme will be the world premiere of
Charlotte Salomon, a commissioned work composed by Marc-André
Dalbavie, who will also be the conductor in the production by Luc
Bondy. The work is about the Jewish female painter and poet of the
same name, who was murdered in Auschwitz. This work also takes a
critical look at the ideological, political, military and humanitarian disasters of the first half of the 20th century. With Fierrabras, an opera
by Franz Schubert will be presented at the Festival for the first time.
Rossini’s La Cenerentola, Verdi‘s Il trovatore, a concert production of
Donizetti’s La Favorite
1 PIOTR BECZALA / Photo © Johannes Ifkovits
and Projekt Tristan und
2 Anja Harteros / Photo © Marco Borggreve
Isolde (The Tristan and
3 PLÁCIDO DOMINGO / Photo © Los Angeles Opera
Isolde Project) com4 Anna Netrebko / Photo © Ruven Afanador
plete the programme.
5 ELĪ NA GARAnčA / Photo © Paul Schirnhofer
6 Daniel Barenboim / Photo © Ricardo Dávila
7 Anne-Sophie Mutter / Photo © Dario Acosta
8 Evgeny Kissin / Photo © Salzburger Festspiele Archiv
1
2
3
4
5
6
7
8
88 I Vienna deluxe I Salzburg special
fest i va l I 89
Зальцбургский
фестиваль
с 18 июля по 31 августа 2014 года
Photo: Festspielball © SF / Kolarik
« Любое произведение искусства
предполагает участие двоих:
того, кто его создает и того,
кто в нем нуждается ».
1
2
will fill the Kollegienkirche church with vocals and oriental instrument
sounds. There will also be an exciting dialogue of cultures when Jordi
Savall, viol player and musicologist, devotes himself to music from
this region, which developed over 400 years of Ottoman rule, in his
Bal .Kan (Honey and Blood) programme. Orchestra concerts, song
recitals, soloist concerts and chamber concerts with high-class performers complete the comprehensive concert programme.
Visit the SALZBURG FESTIVAL BALL 2014 at the end
Photo Hofstallgasse © SF / Schaad
On the occasion of the 150th birthday of Festival founder Richard
Strauss, the composer is not only represented with his opera Der
Rosenkavalier (The Knight of the Rose), but also in various highlights
of the concert programme: Vier letzte Lieder (Four Last Songs), Don
Quixote, Tod und Verklärung (Death and Transfiguration), Also sprach
Zarathustra (Thus Spoke Zarathustra), Ein Heldenleben (The Life of a
Hero) as well as songs and chamber music are included in this year’s
repertoire.
The Salzburg Festival will start for the third time with the Ouverture
spirituelle. The focus will be on central works of Christian sacred music of various eras, amongst them Monteverdi’s Marian Vespers, Mozart’s Coronation Mass, Handel’s Dixit Dominus, Bruckner’s Te Deum
and his Mass in E minor. Having explored Jewish and Buddhist works
in the past two years, the summer of 2014 will concentrate on the
various forms of music in the world of Islam. A Sufi Order from Cairo
Летом 1914 года, ровно 100 лет назад, началась война, которую
сегодня называют « первой катастрофой XX века ». Лейтмотивом
программы Зальцбургского фестиваля стала тема Первой мировой
войны, так как учредители фестиваля всегда трактовали свою инициативу как « послание мира ».
of the Festival
You can celebrate and dance at the glamorous Salzburg Festival Ball
at the Felsenreitschule (Summer Riding School), unique throughout
the world, to conclude the Festival on 30th August. We look forward
to welcoming you. 3
4
Поэтому программа фестиваля на этот раз посвящена Первой мировой войне, которая началась в августе 1914 года и во многом определила сегодняшнюю историю. Главным событием фестиваля станет
сатирическая драма Карла Крауса « Последние дни человечества »,
поставленная в зальцбургском Ландестеатре в сотрудничестве с
Бургтеатром. В более чем 200 эпизодах, написанных Краусом в период между 1915 и 1922 годом и, в большинстве своем, опубликованных
в его журнале « Факел », Краус прозорливо и язвительно высмеивает
войну и рисует нам картину неумолимо обрушивающегося мира. На
острове Пернер будет проходить послевоенная пьеса Эдёна фон Хорвата « Дон Жуан приходит с войны », а режиссер Кейт Митчелл, известная своим виртуозным синтезированием кинемотографических и
театральных средств, представит там свой проект « Запретная зона ».
В Ландестеатре будет показана пьеса « Голем » по мотивам вышедшего в 1914 году фантастического романа Густава Майринка, в постанов-
5
6
ке английской театральной труппы « 1927 », создавшей современную
интерпретацию этой древней иудейской легенды. И, как всегда, на
площади Домплатц, мы снова увидим Корнелиуса Обонья и Бригитту
Хобмайер в новой, эйфорической постановке пьесы « Имярек ».
Этим летом оперная программа откроется новой постановкой оперы
« Дон Жуан »: Свен Эрик Бехтольф и Кристоф Эшенбах продолжают
свой цикл Моцарт-Да Понте, начатый ими в 2013 году, новой постановкой оперы « Так поступают все женщины ». Центральным событием оперной программы будет премьера оперы « Шарлотта Саломон »
о погибшей в Освенциме еврейской художнице и поэтессе. Композитор и дирежер – Марк-Андре Дальбави, постановка режиссера Люка
Бонди. Эта опера тоже посвящена идеологическим, политическим,
военным и гуманитарным катастрофам первой половины ХХ столетия. « Фьеррабрас » – первая опера Франца Шуберта, исполняемая
на Зальцбургском фестивале. Программу завершают « Золушка » Россини, « Трубадур » Верди, концертное исполнение оперы Доницетти
« Фаворитка » и проект « Тристан и Изольда ». В честь 150-летия Рихарда Штрауса – одного из основателей фестиваля, в этом году, кроме оперы « Кавалер розы », он будет представлен в разнообразной
концертной программе: « Четыре последние песни », « Дон Кихот »,
1 Thomas Hampson / Photo © Dario Acosta
2 Cecilia Bartoli / Photo © Uli Weber / Decca
3GUSTAVO DUDAMEL / Photo © Richard Reinsdorf
4DIANA DAMRAU / Photo © Michael Rammaro Virgin Classics
5 Maurizio Pollini / Photo © Olivier Beuve-Méry
6 Krassimira Stoyanova / Photo © Hilbert Artists Management
7NIKOLAUS HARNONCOURT / Photo © Marco Borggreve
8INGO METZMACHER / Photo © Harald Hoffmann
7
8
90 I Vienna deluxe I Salzburg special
« Смерть и просветление », « Так говорил Заратустра », « Жизнь героя »,
а также песни и камерная музыка.
Вот уже третий год подряд в начале программы фестиваля стоит
« Духовная увертюра », в основу которой вошли самые известные
произведения христианской сакральной музыки разных эпох, среди
которых « Мариенвеспер » Монтеверди, « Коронационная месса » Моцарта, « Диксит Доминус » Генделя, « Те Деум » Брукнера и его « Месса ми-минор ». В то время, как в последние годы на фестивале было
представлено большое разнообразие еврейской и буддистской музыки, летом 2014 года зрители фестиваля познакомятся с музыкальными направлениями исламского мира.
Члены суфийского ордена из Каира впервые выступят в Коллегиенкирхе, где прозвучат песни под звуки восточных инструментов. Захватывающий диалог культур представит гамбист и музыковед Жорди Саваль
в своей программе « Балканы (мед и кровь) », где прозвучит музыка
этого региона, которая развивалась на протяжении 400 лет османского
господства. Оркестровые концерты, вокальные вечера, соло- и камерные концерты с блестящим составом украсят обширную концертную
программу.
Посетите бал, закрывающий Зальцбургский
фестиваль 2014
Закрытие фестиваля пройдет 30 августа на блестящем балу Зальцбургского фестиваля в единственной мире Школе верховой езды, встроенной в скалу. Мы будем рады вашему приезду Зальцбург. Photos: © Salzburger Festspiele / Andreas Kolarik, © Konzertsaal: © Luigi Caputo
Programmpräsentation des Direktoriums der
Salzburger Festspiele 2014: Alexander Pereira,
Helga Rabl-Stadler, Sven-Eric Bechtolf
WIEN’S FEINSTE EVENTADRESSE
Vienna’s Finest Event Location
Die Albertina: Modernes Weltmuseum, aufwendig restauriertes, einstiges Wohnpalais der Habsburger und Wiens feinste Eventadresse
zugleich. In ihrer europaweit einzigartigen Pracht bieten sich die Prunkräume als so außergewöhnlicher wie idealer Rahmen für Veranstaltungen aller Art an. Das Einmalige dabei: Kunst und Event lassen sich wunderbar verbinden; laden Sie Ihre Gäste zu einer Exklusivführung durch
die aktuelle Ausstellung ein. Die Säle des im Herzen Wiens neben der
Staatsoper gelegenen Palais’ sind mit der modernsten Technik ausgestattet – professionelle Betreuung inklusive.
The Albertina: Modern world museum, extensively restored former royal living palace of the Habsburgs and Viennas’s finest event location at
the same time. The state rooms, their magnificence singular in Europe,
present themselves as an extraordinary and ideal location for any kind
of events. The venue is unique in providing the ideal setting to combine
art and event; invite your guests to an exclusive guided tour through the
current exhibition. The palace’ state rooms in the heart of Vienna, situated next to the State Opera House, dispose of state-of-the-art technical
equipment – including professional assistance.
Albertina, Albertinaplatz 1, 1010 Wien, Austria
T +43 (0) 1 534 83 520, F +43 (0) 1 534 83 199, [email protected], www.albertina.at