Bedienungsanleitung DEGA HBM Home

BEDIENUNGSANLEITUNG
Detektor für brennbare und explosive Gase
DEGA HBM Home
ISO 9001:2008
Quality Management Systems
Systéme de Qualité
www.sgs.com
Inhalt
Seite 2 / Für Ihre Sicherheit
Seite 2 / Technische Informationen
Seite 2 / Produktbeschreibung
Seite 3 / Detektor Installation, Montage und Demontage
Detektormontage
Anschluss vom Notventil
Wohin mit dem Gasdetektor
Wohin ist der Gasdetektor nicht zu installieren
Seite 4 / Betriebshinweise
Vorglühung
LED-Kontrollleuchten
Taste „TEST”
Seite 5 / Wartung
Seite 5 / Verhalten beim aktivierten Alarm
Seite 6 / Allgemeine Garantiebedingungen
Reproduktion von dieser Anleitung oder deren Teile in jeder Form ist ohne
vorherige schriftliche Einwilligung der Gesellschaft DEGA CZ s.r.o. verboten.
Gesellschaft DEGA CZ s.r.o. behält sich das Recht jede Zeit und ohne vorherige
Ankündigung die Spezifizierung von Hardware und Software aus dieser Anleitung zu
ändern.
Gesellschaft DEGA CZ s.r.o. haftet für keine Schäden die durch Benutzung von diesem
Gerät entstehen!
FÜR IHRE SICHERHEIT
Vorsicht - statische Elektrizität
Vor der Montage und Manipulation mit dem Produkt vergewissern Sie sich,
dass Sie nicht statisch geladen sind. Berühren Sie ein geerdetes metallisches
Gegenstand, damit kommt zur Entladung der angesammelten statischen
Spannung. In anderem Fall könnte zur Beschädigung des Produkts kommen.
Im Störungsfall trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung.
Wenn Sie merken, dass aus dem Produkt ein ungewöhnliches Geruch oder
Rauch austritt, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung und anderen
Anlagen. Weiters Betrieb könnte zur Verletzung oder Eigentumsschaden
führen. Nach der Trennung lassen Sie das Produkt in einem autorisierten
Service oder beim Hersteller prüfen.
Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder in
Räumen wo diese vorkommen können.
Elektronische Ausrüstung nutzen Sie nicht in der Nähe von brennbaren
Gasen, es könnte zum Brand oder Explosion kommen. Das Produkt ist
nicht für industrielle, kommerzielle oder Explosionsgefährdete Räume „Ex“
bestimmt.
DETEKTOR INSTALLATION, MONTAGE UND DEMONTAGE
DETEKTORMONTAGE
1) Der Detektor wird mit einer Schraube oder Schraube und Dübel an die Wand befestigt.
2) Nachdem die Schraube mit Dübel montiert ist, wird der Detektor einfach nur noch
aufgehängt.
Zerlegen Sie das Produkt nicht und verhindern Sie Kontakt mit Wasser.
Kontakt mit internen Bauteilen kann zur Verletzung durch elektrischen
Strom führen. Bei Störung lassen Sie die Reparatur
ausschließlich im zertifizierten Service durchführen. Kontakt mit Wasser
kann einen Kurzschluss und Beschädigung des Produkts, Schaden am
Eigentum oder Gesundheit verursachen.
ANSCHLUSS VOM NOTVENTIL
1) Mit Hilfe von Konnektor wird der Kabel von Detektor an den Kabel von Notventil
angeschlossen.
2) Kennzeichnung der Leiter: Weißer Kabel +, schwarzer Kabel -.
Benutzen Sie den Abnehmer nur mit zertifizierten DEGA-Produkten
Das Gerät ist zertifiziert, technisch und funktionell für Originalzubehör
“DEGA” geeignet. Beim Einsatz von anderen Produkten haftet der Hersteller
nicht für Schaden, die dadurch entstehen können.
WOHIN MIT DEM GASDETEKTOR
Ein Detektor ist in jedem Zimmer, in jedem Stockwerk und zu jedem Gasverbraucher
oder Quelle von möglichem Vorkommen gefährlicher Konzentration von brennbaren
oder explosiver Gase zu installieren, vor allem aber:
Nutzen Sie nur geeignete Typen von Kabel
Für den Einklang mit Produktparametern nutzen Sie zum Anschluss an
andere Anlagen und für die Stromversorgung nur im Kapitel Technische
Informationen empfohlene Kabel.
a) Küche / Esszimmer / Wohnzimmer / Gang / Schlafzimmer / Fluchtwege
(Quelle: Gasverbraucher - Gasherd oder Rohre, Gas-Konvektions-Heizkörper usw.)
Installieren Sie den Detektor an jedem Gasverbraucher.
Detektor ist zu jedem Gasverbraucher zu montieren. Der Detektor erkennt
das Gas zuverlässig nur in dem Raum wo er installiert ist und wo er einen
direkten Kontakt mit dem Gas hat. Kommt es z. B. zu Gasentweichung in
einem anderen Teil des Hauses oder anderem Raum, erkennt der Detektor
keine Gasentweichung.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Versorgungsspannung:
230V AC
Leistungsbedarf:5W
Stromversorgungskabel:
Zweiadriger Kabel 230V AC 2 x 1mm2
Kabel zum Anschluss von Notventil: Zweiadrig 2 x 1 mm2
Sensortyp: Halbleiter
Lebensdauer von Sensor in sauberer Umgebung: 1-3 Jahre (max. 6 Jahre)
Akustische Leistung vom internen Lautsprecher:
85 dB in der Entfernung von 1m
max.-10°C bis +50°C
Betriebs-Temperaturbereich: Relative Feuchtigkeit der Umgebungsluft: weniger als 90%
Empfindlichkeit:
< 10% UEG (untere Explosionsgrenze)
Detektierte Gasarten: Explosive und brennbare Gase
(CH4-Methan, Erdgas, Kohlegas, Propan-Butan, Propan, Butan, CNG, LPG u. ä.)
b) technische Räume (Keller, Bäder u. ä.) wo Kessel oder Boiler, Gaszähler oder
Gasbehälter installiert sind.
c) Garage (für die Detektion von LPG oder CNG aus Fahrzeugen).
Der Detektor ist hier in folgende Höhen zu installieren:
a) Für die Detektion von Erdgas /Methan / CNG / Kohlegas und Biogas an der höchsten
Stelle des Raumes (unter die Decke), in der Entfernung von 1,5 bis 4 m von der möglichen
Entweichungsquelle (z. B. Verbraucher)
b) Für die Detektion von Propan-Butan /Butan / LPG in der Höhe von
10 - 30 cm über dem Boden und in der Entfernung von 1,5 bis 4 m von der möglichen
Entweichungsquelle
Platzieren Sie den Detektor nach diesem Bild:
Feuerschutzsensor
bis 30 cm
Erdgasdetektor (CH1)
Notven
til
PRODUKTBESCHREIBUNG
1 - Lüftungsöffnungen für Gaszugang
zum Sensor von Detektor
2 - Lautsprecher der Sirene
3 - Taste „TEST“ zum Testen
4 - rote Kontrollleuchte „ALARM“
(LED, Alarmsignalisierung)
1
2
1,5m <(Entfernung)<4m
Verbindungskabel Detektor -> Notventil
3
1,2 - 1,6m
Detektor für Propan-Butan
4
10 - 30cm
5
5 - grüne Kontrollleuchte „POWER“
(LED, Signalisierung der Stromversorgung)
SEITE 2
Detektor für CO
(Kohlenmonoxid)
SEITE 3
Empfehlung: Installieren Sie in jedem Raum aus Sicherheitsgründen mindestens zwei
Detektoren. Bei Störung an einem bleibt der andere als Sicherung. Einen Detektor
installieren Sie für eine Fläche mit Durchmesser von etwa 5-8 m.
WOHIN IST DER DETEKTOR NICHT ZU PLATZIEREN
1) Detektor ist nicht zu installieren in der Entfernung bis 0,9m von der Tür zur Küche
oder Bad mit Dusche oder Wanne, von den Zuleitungen mit warmer oder kalter Luft,
Deckenlüftern, Kanälen der Klimatisation und anderen Orten mit hoher Luftzirkulation.
Meiden Sie staubige und schmutzige Orte und Orte mit hoher Fettigkeit. Staub, Fett
und Reinigungsmittel kontaminieren den Detektorsensor und können seine richtige
Funktion stören.
2) Platzieren Sie den Detektor nicht dort, wo er durch Vorhänge oder andere
Gegenstände abgeschirmt wird. Gas muss zum Detektor freien Zugang haben, nur so
wird er den Pegel von Kohlenmonoxid richtig messen können. Auch in die Mitte von
Gewölbedecken oder Dachgiebel ist er nicht zu installieren. Meiden Sie auch feuchte
und nasse Orte.
3) Detektor ist auch nicht in Räume zu installieren, wo die Temperatur unter 4,5 °C sinken
oder über 37,5°C steigen kann.
4) Detektor ist auch nicht in übermäßig staubige, schmutzige und mit Insekten verseuchte
Räume zu installieren. Die freigesetzten Partikel könnten die Detektorfunktion stören.
BETRIEBSHINWEISE
VORGLÜHUNG
Nachdem der Detektor eingeschaltet wird, leuchtet die grüne Diode, die
Stromversorgung bedeutet, auf und rote Diode fängt an zu blinken. Während die rote
Diode blinkt, etwa 2 Minuten, wird der Detektor vorgeglüht und funktioniert noch nicht.
LED-KONTROLLLEUCHTEN
Rote Kontrollleuchte „ALARM“
- blinkt mit Unterbrechungen und gedämpfter akustischer Signalisierung bei erhöhter
Konzentration von brennbaren oder explosiven Gase s. g. I. Detektionsstufe
- blinkt mit Unterbrechungen und akustischer Signalisierung bei erhöhter Konzentration
von brennbaren oder explosiven Gase s. g. . II. Detektionsstufe (es kommt zum Anziehen
der Relais, das mit Kombination mit dem elektromagnetischen Notventil DEGA HV -Dx
die Abstellung der Gaszufuhr sichert).
WARTUNG
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
1. 1x täglich eine visuelle Kontrolle der Stromversorgung (grüne LED „POWER“ leuchtet)
2. 1 x wöchentlich - Abnehmerfunktion testen Drücken der Taste „TEST“ für 5 Sekunden.
3. 1x monatlich mit feinem Tuch oder Bürstenaufsatz auf dem Staubsauger,
eingestellt auf niedrigste Leistung, beseitigen Sie Staub und Schmutz von der
Oberfläche.
4. Bei starker Verunreinigung trennen Sie den Detektor von der Stromversorgung und
reinigen die Oberfläche mit einem feuchten Tuch. Zur Reinigung ist kein Saponat zu
benutzen.
Bei der Einhaltung aller Hinweise zur Installation, Bedienung und Wartung bietet
der Hersteller ab dem Tag der Übernahme Garantie von 24 Monaten. Bei der
Produktreklamation ist ein Kaufbeleg vorzulegen das folgende Angaben beinhaltet: Vorname
und Name, Bezeichnung und Handelsfirma vom Verkäufer, seine Identifikationsnummer. Falls
es sich um juristische Person handelt, Bezeichnung, Identifikationsnummer und Sitz, falls
es sich um physische Person handelt - Vorname, Name, Wohnort und Garantieblatt, wenn
der Käufer es vom Verkäufer erhalten hat. Bei Nichteinhaltung der Pflicht zur Ausgabe von
Garantieschein ist die Gültigkeit der Garantie nicht berührt.
Bei der Benutzung von Reinigungsmittel oder anderen Chemikalien ist ausreichende
Lüftung notwendig. Verbindungen, die den Detektor beeinflussen, beschädigen oder
falsche Messungen verursachen können: Isobutan, Isopropanol, Ethylacetat, Alkohole,
Farben und Lacke, Verdünnungs- und Lösungsmittel, Benzin, Diesel, Kleber, Haarlack,
Rasierwasser, Parfum und einige Reinigungsmittel.
1. Das Produkt (zur Garantiereparatur werden nur komplette Anlagen angenommen) kann
nur in der Grantiefrist und nur beim Verkäufer reklamiert werden wo es gekauft wurde.
Nachfolgend ist der Verkäufer verpflichtet das Produkt einem autorisierten Service oder
dem Hersteller zu übergeben.
2. Diese Garantie bezieht sich NICHT auf:
- Beschädigungen durch Feuer, Wasser, statische Elektrizität, Überspannung in dem
Stromnetz oder im öffentlichen Stromnetz, Unfall, nicht sachgemäße Verwendung vom
Produkt, Abnutzung oder mechanische Beschädigung,
- Verunreinigung der Abnehmer und deren Reinigung,
- Beschädigung, die durch nicht sachgemäße Installation, Modifikation oder eine Art
der Benutzung, die der Bedienungsanleitung, technischen Normen oder gültigen
Sicherheitsvorschriften nicht entspricht, verursacht wurde,
- Beschädigungen am Transportweg, die durch falsche Manipulation mit dem Produkt oder
Produktbehandlung im Widerspruch zur Bedienungsanleitung entstanden sind,
- auf DEGA-Produkte, die mit anderen als Original-DEGA-Produkten einschließlich
Verbrauchsmaterial und Zubehör benutzt wurden,
- Detektoreinstellung (Kalibrierung),
- Abnutzung oder Zerstörung von Detektorsensoren einschl. der Notwendigkeit diese
Auszutauschen,
- schneller Abnutzung unterliegende Teile und Verbrauchsmaterial (z. B. Folienschilder,
Dichtungen usw.), die sich im üblichen Betrieb beschädigen und auch auf übliche
Abnutzung vom Produkt oder dessen Teile durch üblichen Betrieb,
3. Eine Reklamation vom Produktmangel, der ohne Folgen angemessen schnell zu beseitigen
ist, wird immer durch Reparatur oder Austausch der Teile gelöst, in diesem Fall widerspricht
es der Natur der Sache das ganze Produkt umzutauschen (BGB).
4. Käufer, der das Recht auf Garantiereparatur ausübt, hat keinen Anspruch auf die
Herausgabe der ausgetauschten Teile.
5. Volltext der allgemeinen Geschäftsbedingungen und Reklamationsordnung ist auf www.
dega.cz zu finden.
Beim Bedarf kann die Detektorfunktion mit Hilfe von Kalibrierungsgas 2,5-3,0 %
Vol. CH4 in synthetischer Luft geprüft werden.
Nutzen Sie Detektor nicht länger als seine Lebensdauer!
Beim Einsatz in kommerziellen Räumen oder beim Einsatz als FeuerschutzSicherheitsprodukt, muss die Anlage von einer eingeschulten Person in Betrieb
genommen werden. Mindestens 1x in 12 Monaten ist dann eine Kalibrierung mit
Funktionskontrolle durchzuführen. (Die Kalibrierung und Funktionskontrolle darf nur
ein vom Hersteller zertifiziertes Servicezentrum oder Hersteller selbst durchführen).
VERHALTEN BEIM AKTIVIERTEN ALARM
1. Handeln Sie ruhig und bedächtig.
2. Schließen Sie alle Gasventile und Druckflaschen.
3. Öffnen Sie alle Fenster und Türe.
4. Benutzen Sie keine elektrischen Verbraucher.
5. Verlassen Sie den Raum für die Dauer der akustischen Signalisierung.
6. Kontrollieren Sie das gesamte Gassystem oder kontaktieren Sie den Gaslieferant
damit er die Lage prüft.
7. Wenn an die Anlage ein elektromagnetischer Notventil DEGA HV angeschlossen
ist, wird die Gaszufuhr automatisch abgestellt. Nach der Beseitigung aller Probleme
der Gasanlage wird ein System-Reet mit dem Ausziehen vom roten Steuerstab
durchgeführt. Der Steuerstab befindet sich unter der Abdeckung.
Grüne LED „POWER“
Signalisiert die Detektor-Stromversorgung. Bei korrekter Stromversorgung des Geräts
leuchtet die grüne Kontrollleuchte.
ALARM ERFORDERT IHRE SOFORTIGE AUFMERKSAMKEIT UND HANDELN!
Bemerkung: Der Detektor hat zwei Alarmstufen, die erste Stufe wird mit Licht- und
gedämpfter akustischen Signalisierung, die zweite Stufe mit Licht- und voller akustischen
Signalisierung signalisiert. Den Ton für die zweite Stufe kann man beim Test hören.
Dieses Gerät detektiert das Vorkommen von gefährlichen Gasen nur in der
Sensornähe. Brennbare Gase können sich auch in anderen Bereichen befinden,
nicht nur in der Sensornähe!
TASTE „TEST”
Die Taste „TEST“ testet zuverlässig alle Funktionen von Detektor, es kommt zur
Aktivierung der II. Detektionsstufe (Diode „ALARM“ blinkt, Detektor aktiviert die
akustische Signalisierung und das Relais zieht an).
Hersteller: DEGA CZ s.r.o., K Žižkovu 640/9, 190 00 Prag 9, Tschechische Republik
DIČ: CZ 279 029 43, IČO: 279 02 943; Telefon (cz) : +420 774 447 660-5, Fax: +420 227 203 512
E-mail: [email protected] , Web: www.dega.cz
© 2012 DEGA CZ S.R.O.
SEITE 4
SEITE 5
USER MANUAL VER.: 05DEGAHBMHOME201210
SEITE 6