Das Gedächtnis Память - Synagogen
Werbung
Разное Память Оперативная или рабочая память Система кратковременной памяти также функционирует как подлинная рабочая память, которая позволяет руководить одновременным осуществлением нескольких видов умственной деятельности. Подумайте о том, как поделить в уме 212 на 40. Вначале следует разделить цифры, просмотреть таблицу умножения, чтобы найти приблизительное значение, вычесть его из делимого и так далее, до завершения операции. Чтобы не потерять нить вычислений, придется запомнить информацию о каждом промежуточном шаге. Временное хранение промежуточных результатов произведено именно в системе кратковременной памяти. Таким же образом просмотр результатов таблицы умножения, которые находятся в долговременной памяти, также происходит в оперативной памяти. Следовательно, краткосрочная память – это система, которая используется для удержания более ранних данных, полученных из сенсорной и долгосрочной памяти. Оперативный аспект кратковременного хранения позволяет поддерживать в активном состоянии данные, необходимые для решения задач обучения, понимания и логического рассуждения. Через оперативную память осуществляется доступ к хранилищу долговременной памяти, данным практически любого вида деятельности. Это делается при попытках человека понять значение слов, которые он слышит, содержание книг, которые он читает, при передвижениях по городу, при воспоминаниях о собственных действиях, при сохранении навыков обучения, полученного опыта и, наконец, собственного существования. Долговременная память Это – разновидность энциклопедии, в которой находится вся информация, не используемая в настоящее время, к которой можно обратиться в любой момент. Соответствует общему представлению о памяти, как о стабильном хранилище, в котором накапливается каждодневный опыт человеческой 54 Allgemeines деятельности. Информация складируется более или менее стабильным образом, способность ее хранения виртуально не ограничена. Время, в течение которого данные могут находиться в распоряжении долговременной памяти, варьируется от нескольких минут до нескольких лет. Все необходимое для сосуществования В долгосрочной памяти находятся хранилища, заполненные самой разной информацией: навыками понимания речи, знаниями законов физики, личными знаниями о людях, о том, как вести себя в определенных социальных ситуациях, каким образом садиться на велосипед, плавать и т.д. В действительности, если бы человек не обладал подобным хранилищем с возможностью постоянного доступа к информации, его опыт не был бы непрерывным в течение длительного времени. Любой вид обучения оказался бы бесполезным, мы не смогли бы воспользоваться своим опытом, не имели бы друзей, одним из вероятных последствий стала бы невозможность узнавать друг друга. Мы не знали бы ни о своем прошлом, ни о своих собственных действиях, ни о том, каким образом могли бы добиваться своих целей. Подсистемы долгосрочной памяти Все разнообразие информационных данных, которые можно обнаружить в долгосрочной памяти, группируется вокруг 3-х подсистем: процедурной памяти, семантической памяти и эпизодической памяти. • Процедурная память. Объединяет информационные данные, касающиеся способа осуществления какого-либо действия. Содержит большое количество моторных навыков, таких как умение садиться на велосипед или водить автомобиль. Однако, помимо этих умений, процедурная память содержит большое количество иных, самых разнообразных навыков: от применения бытовых электроприборов до правил пользования личным компьютером или последовательности решения Das Gedächtnis математического уравнения, основанных на автоматизированных навыках. • Семантическая память. Содержит информацию, объединяющую наши знания о мире. В основном – о событиях, идеях и терминологии. В этой подсистеме находятся данные об исторических событиях, которые были изучены в школе, даты дней рождений наших друзей или сведения о значении слов. • Эпизодическая память. Хранит временные ссылки на события нашей личной жизни. События такого эмоционального жизненного опыта, как первое свидание, или воспоминание о месте, где было выучено наизусть стихотворение, или о периоде времени, когда решили обустроиться в собственном доме, группируются в эпизодической памяти. Там же можно найти информацию о том, что мы делали прошлым летом, где ужинали вчера и где паркуем наш автомобиль. Некоторые из этих событий хранятся в нашей памяти достаточно длительное время, в то время как другие забываются вскоре после их совершения. Возможно, в памяти удерживаются некие важные данные, а также наиболее типичный или волнующий опыт. Так, мы не можем вспомнить, что в понедельник на прошлой неделе ужинали дома и, наоборот, с достаточной точностью вспоминаем о некоем особом ужине. Память и мозг. Насущным всегда был вопрос о месте нахождения памяти в мозгу. Знание конкретной зоны в мозгу позволило бы лучше изучить и понять феномен памяти. Тем не менее, как было сказано выше, кажется, что память не находится в одном конкретном месте. Она базируется в различных структурах мозга, предназначенных не только для запоминания информации. Эти структуры также специализируются на разных аспектах, связанных с сознанием, владением языком, ассоциативными сенсорными функциями и множеством других особенностей поведения конкретного индивидуума. Александр Апель, психотерапевт Gemeindeblatt / Ноябрь 2010 Arbeitsgedächtnis Das System des Ku r z z e i t g e d ä c ht nisses erfüllt auch die Funktion eines echten Arbeitsgedächtnisses, das erlaubt, die gleichzeitige Ausführung mehrerer Arten geistiger Tätigkeit zu koordinieren. Denken Sie daran, wie man im Kopf 212 durch 40 teilt. Zu Anfang muss man die Zahlen trennen, das Einmaleins durchgehen, um den ungefähren Wert zu finden, diesen vom Dividenden abziehen und so weiter bis zum Endergebnis. Um nicht den Faden zu verlieren, müssen wir uns die Informationen zu jedem Zwischenschritt einprägen. Die zeitweise Speicherung von Zwischenergebnissen wird vom System des Kurzzeitgedächtnisses geleistet. Ebenso verläuft das „Durchsehen“ der Ergebnisse im Einmaleins, welches sich im Langzeitgedächtnis befindet, über das Arbeitsgedächtnis. Folglich ist das Kurzzeitgedächtnis ein System, das zum Festhalten von früher erhaltenen Informationen aus dem sensorischen und Langzeitgedächtnis genutzt wird. Der operative Aspekt der kurzzeitigen Speicherung erlaubt, die Daten, die für Lernen, Verständnis und logische Überlegungen notwendig sind, in einem aktiven Zustand zu halten. Über das Arbeitsgedächtnis erfolgt der Zugriff auf das Langzeitgedächtnis, auf Daten zu praktisch jeder Art von Tätigkeit. Das geschieht, wenn der Mensch versucht, die Bedeutung der Worte, die er hört, oder den Inhalt der Bücher, die er liest, zu begreifen, oder wenn er sich durch die Stadt bewegt, sich an eigene Handlungen erinnert, bei der Speicherung erlernter Fähigkeiten und Erfahrungen und schließlich auch der eigenen Existenz. Langzeitgedächtnis Eine Art Enzyklopädie, in der die gesamte Information zu finden ist, die im Moment nicht genutzt wird und jederzeit abgerufen werden kann, entspricht das Langzeitgedächtnis der landläufigen Vorstellung vom Gedächtnis als einem dauerhaften Speicher, in dem sich mit jedem Tag die Erfahrung unserer Tätigkeiten sammelt. Die Information wird mehr oder November 2010 / Gemeindeblatt weniger dauerhaft „gelagert“, die Speicherkapazität ist virtuell so gut wie unbegrenzt. Die Zeit, während der Informationen dem Langzeitgedächtnis zur Verfügung stehen können, variiert von wenigen Minuten bis mehreren Jahren. Alles zur Koexistenz Benötigte Im Langzeitgedächtnis finden sich Speicher, die mit den unterschiedlichsten Informationen gefüllt sind: Fertigkeiten zum Sprachverständnis, Kenntnisse physikalischer Gesetze, persönliches Wissen über andere Menschen, darüber, wie man sich in bestimmten sozialen Situationen verhält, wie man aufs Fahrrad steigt u.v.m. Tatsächlich wäre, verfügten wir nicht über einen derartigen Speicher, der uns stets den Zugriff auf diese Informationen ermöglicht, unsere Erfahrung nicht über einen längeren Zeitraum ununterbrochen. Jegliche Bemühungen, etwas zu erlernen, würden sich als nutzlos erweisen, wir könnten unsere Erfahrungen nicht nutzen, hätten keine Freunde, eine wahrscheinliche Konsequenz wäre die Unfähigkeit, einander wiederzuerkennen. Wir hätten weder Kenntnis von unserer Vergangenheit, noch von unseren eigenen Handlungen, noch davon, auf welche Weise wir unsere Ziele erreichen könnten. Untersysteme des Langzeitgedächtnisses Die gesamte Vielfalt an Information, die im Langzeitgedächtnis untergebracht ist, gruppiert sich um drei Untersysteme: das prozedurale Gedächtnis, das semantische Gedächtnis und das episodische Gedächtnis. • Das prozedurale Gedächtnis vereint diejenigen Informationen, die die (Art und Weise der) Realisation einer Handlung betreffen; es beinhaltet eine Vielzahl motorischer Fertigkeiten, wie die Fähigkeit, aufs Fahrrad zu steigen oder ein Auto zu lenken. Darüber hinaus sind im prozeduralen Gedächtnis zahlreiche andere, vielfältige, automatisierte Fertigkeiten gespeichert: von der Benutzung elektrischer Geräte bis hin zu den Regeln für den Umgang mit dem Computer oder der Vorgehensweise beim Lösen einer mathematischen Gleichung. • Das semantische Gedächtnis enthält Informationen, die unser Wissen von der Welt beschreiben, hauptsächlich von Ereignissen, Ideen und Terminologien. In diesem Untersystem befinden sich etwa Daten zu historischen Ereignissen, die wir in der Schule gelernt haben, Geburtstage unserer Freunde oder Auskünfte über die Bedeutung bestimmter Wörter. • Das episodische Gedächtnis speichert temporäre Verweise auf Ereignisse in unserem persönlichen Leben. Emotionale Lebenserfahrungen, wie ein erstes Treffen, oder die Erinnerung an den Ort, an dem man ein Gedicht auswendig gelernt hat, oder an den Zeitraum, in dem man beschlossen hat, sich in einem eigenen Zuhause einzurichten, gruppieren sich im episodischen Gedächtnis. Ebendort finden wir Informationen darüber, was wir letzten Sommer getan haben, wo wir gestern zu Abend gegessen haben und wo wir unser Auto parken. Einige dieser Ereignisse bleiben uns ziemlich lange Zeit in Erinnerung, während andere bald nach ihrem Eintreten vergessen werden. Möglicherweise werden einige wichtige Daten festgehalten sowie besonders typische oder emotionsreiche Erfahrungen. So können wir uns nicht erinnern, dass wir letzten Montag zu Hause gegessen haben, werden uns aber relativ genau an ein bestimmtes, besonderes Abendessen erinnern. Gedächtnis und Gehirn Die Frage nach der Lokalisation des Gedächtnisses im Gehirn war schon immer von wesentlicher Bedeutung. Würde man eine konkrete Zone im Gehirn kennen, würde das erlauben, das Phänomen Gedächtnis besser zu erforschen und zu verstehen. Dennoch scheint es, dass sich das Gedächtnis nicht an einer bestimmten Stelle verorten lässt. Es ist in unterschiedlichen Hirnstrukturen verankert, die nicht nur der Speicherung von Informationen dienen. Diese Bereiche spezialisieren sich auch auf verschiedene Aspekte, die mit Bewusstsein, Sprachvermögen, assoziativen sensorischen Funktionen und vielen anderen Besonderheiten im Verhalten des Individuums verbunden sind. Alexander Apel, Psychotherapeut Übersetzung: Natalja Marschan 55 Жизнь общины Gemeindeleben Израильский камерный оркестр (ICO) выступил в Синагогальной общине Das Israel Chamber Orchestra (ICO) zu Gast in der Synagogen-Gemeinde «Еврейская музыка оказывает сильное терапевтическое действие» „Jüdische Musik hat eine starke therapeutische Wirkung“ Das Quartett erfreute sein Publikum mit Haydns Werken 3-го ноября Израильский камерныи оркестр превратил Большой зал общины в филармонию. Для наших любителей музыки знаменитые музыканты подготовили замечательную программу. О ркестр недавно с большим успехом побывал в Австрии и приехал на гастроли в Германию. Своим посещением и небольшим концертом камерной музыки в Сниагогальной общине Кёльна музыканты доставили всем присутствующим большую радость. Израильский камерный оркестр был основан Гари Бертини в 1965-м году. Haya Livni Наряду с Израильским филармоническим оркестром он является самым известным и выдающимся оркестром Израиля. В январе 2009 г. Роберто Патерностро был назначен его музыкальным руководителем. Каждый год ICO проводит циклы концертов для молодой публики. «For the Entire Family» («Дла всей семьи») воспринимается одинаково хорошо как детьми и подростками, так и критиками, репертуар оркестра включает в себя все музыкальные стили – от барокко до современных произведений. Израильский камерный оркестр выступал во многих странах мира, принимал участие в фестивалях, в том числе в Зальцбурге, Афинах, Софии, Хельсинки. Открыла вечер скрипачка Хая Ливни, которая каждое исполняемое произведение комментировала коротким рассказом на идиш. Она рассказала об особенностях еврейской музыки: «Еврейская музыка оказывает сильное терапевтическое воздействие; еврейскую музыку невозможно изучить, её надо чувствовать нутром.» Хая Ливни очаровала слушателей прекрасными мелодиями и голосом своей скрипки. После её сольного выступления, струнный квартет сыграл фрагменты из симфоний Гайдна, а духовой октет с лёгкостью и темпераментно исполнил отрывки из «Дон Джованни» Вольфганга Амадея Моцарта. Оба ансамбля Израильского камерного оркестра и скрипачка Хая Ливни доставили публике большое удовольствие. Прекрасные звуки еврейской и классической музыки сделали этот концерт настоящим культурным событием, а камерный оркестр подтвердил свою высокую репутацию. Наталья Маршан Am 3. November verwandelte das Israel Chamber Orchestra (ICO) den großen Gemeindesaal in eine Philharmonie. Für unsere Musikliebhaber boten die weltberühmten Musiker ein zauberhaftes Programm. D as ICO hatte vor kurzem eine überaus erfolgreiche Tournee in Österreich hinter sich und gastierte in Deutschland. Mit ihrem Besuch und einem kleinen Kammermusikkonzert in der Synagogen-Gemeinde Köln bereiteten die Musiker allen Anwesenden viel Freude. Das Israel Chamber Orchestra (ICO), 1965 von Gary Bertini gegründet, gehört neben dem Israel Philharmonic Orchestra (Leiter - Zubin Mehta) zu den renommiertesten und bedeutendsten Orchestern Israels. Seit Januar 2009 ist Roberto Paternostro musikalischer Leiter des Orchesters. Das ICO gestaltet jährlich Konzertzyklen für junges Publikum. „For the Entire Family“ wird von Kindern, Jugendlichen und Kritikern gleichermaßen gut aufgenommen, das Repertoire des Orchesters reicht von barocker bis zu zeitgenössischer Musik. Konzerttourneen führten das Israel Holiday on Ice 2011 Holiday on Ice Show FESTIVAL © Stage Entertainment 56 Gemeindeblatt / Ноябрь 2010 Chamber Orchestra in mehrere Länder der Welt, es nahm teil an Gastspielen bei Festivals u.a. in Salzburg, Athen, Sofia, Helsinki. Den Abend eröffnete die Geigerin Haya Livni, die jedes ihrer Solostücke mit einer kleinen Geschichte auf Jiddisch kommentierte. Sie erzählte über die Besonderheiten jüdischer Musik: „Jüdische Musik hat eine starke therapeutische Wirkung; jüdische Musik kann man nicht lernen, man muss sie in seinem Innern spüren.“ Sie bezauberte die Zuhörer mit wunderbaren Melodien. Nach diesem schönen Soloprogramm spielte das Streichquartett Ausschnitte aus Sinfonien von Joseph Haydn und ein Oktett von Bläsern trug mit Leichtigkeit und Leidenschaft Teile von Wolfgang Amadeus Mozarts "Don Giovanni" vor. Beide Ensembles des Israel Chamber Orchestra und die Geigerin Haya Livni bereiteten dem Publikum ein großes Vergnügen. Schöne Klänge sowohl jüdischer als auch klassischer Musik bildeten ein erstklassiges kulturelles Erlebnis. Es war ein wunderschöner Vorgeschmack auf das Konzert in der Kölner Philharmonie am nächsten Tag und das Kammerorchester bestätigte den Ruf, eines der besten seiner Art zu sein. Natalja Marschan Holiday on Ice 2011 В четверг, 20-го января 2011 года в 15:00 в зале «LANXESS-Arena» состоится специальное представление балета на льду «Holiday on Ice 2011», организованное Отделом социального обеспечения Кёльна для сеньоров (от 60 лет) и инвалидов – жителей нашего города. На это представление Синагогальная община Кёльна приобрела небольшое количество билетов, которые могут быть предложены указанному кругу лиц по льготной цене – 6,50 евро (включая сбор VRS). Обязательным условием, разумеется, является оплата Kultusgeld до 2010-го года включительно. Билеты можно будет приобрести с понедельника 7 декабря 2010 года в кассе Синагогальной общины Кёльна (Ottostraße 85, 50823 Köln) в следующее время: с понедельника по четверг с 09:00 до 12:30 и с 14:00 до 16:00 по пятницам с 09:00 до 12:00 Каждый может купить только один билет для себя. Покупка билетов для других лиц – по доверенности с документом, напр., с паспортом. Инвалиды предъявляют удостоверение инвалида. Предлагаемые билеты могут быть в разных местах зала «Lanxess-Arena». Das Israel Chamber Orchestra (ICO) bewies sein außergewöhnliches Können im großen Foto: N. Marschan Gemeindesaal. Am Donnerstag, dem 20. Januar 2011 findet um 15:00 Uhr in der LANXESS-Arena eine Sonderveranstaltung des Sozialamtes der Stadt Köln von Holiday on Ice für Senioren ab 60 Jahren und behinderte Kölner Bürgerinnen und Bürger statt. Die Synagogen-Gemeinde Köln hat für diesen Zweck und für diesen Personenkreis eine geringe Anzahl von Karten erhalten und kann sie – solange der Vorrat reicht – zum Sonderpreis von € 6,50 abgeben; einschl. VRS Gebühr. Voraussetzung ist allerdings die Zahlung des Kultusgeldes bis einschließlich 2010. Karten können ab Montag, dem 6. Dezember 2010 (pro anwesender Person eine Karte, für andere nur gegen Vollmacht und Dokument, wie z. B. Pass, bei Behinderung gegen Vorlage des Schwerbehindertenausweises) an der Kasse der Synagogen-Gemeinde Köln, Ottostraße 85, 50823 Köln gekauft werden, und zwar von: montags bis donnerstags von 09:00 - 12:30 Uhr und von 14:00 - 16:00 Uhr Szene ROMEO UND JULIA aus der freitags von 09:00 - 12:00 Uhr Holiday on Ice Show FESTIVAL Die Plätze sind auf die gesamte LANXESS-Arena verteilt. © Stage Entertainment November 2010 / Gemeindeblatt 57 Жизнь общины Gemeindeleben Buch-Vorstellung von Avi Primor & Christiane von Korff: SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN S Liebe Gemeindemitglieder, wir laden Sie höflich ein zu der am Sonntag, den 19. Dezember 2010, um 14:30 Uhr stattfindenden Gemeindeversammlung lt. § 9 der Satzung der Synagogen-Gemeinde Köln im Gemeindesaal Roonstraße 50, 50674 Köln. Tagesordnung: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eröffnung Wahl des Versammlungsleiters Bericht des Vorstandes, der Gemeindevertretung und der Dezernate Bericht der Revisoren Aussprache Entlastung für das Jahr 2009 Verschiedenes Die Teilnahme an der Gemeindeversammlung dürfte für jedes Mitglied der Synagogen-Gemeinde Köln von großem Interesse sein. Wir freuen uns auf Sie und bitten um pünktliches Erscheinen um 14:30 Uhr (Einlass: 14:00 Uhr). SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN Sollte die Gemeindeversammlung am 19. Dezember 2010 lt. Satzung § 11 nicht beschlussfähig sein, so laden Дорогие членыzu общины! wir Sie hiermit einer Мы сердечно приглашаем Вас на 2. Gemeindeversammlung общее собрание общины, satzungsgemäß mit derselben Tagungsordnung ein, die am selben Tage, nämlich am Sonntag, den 19. Dezember 2010,вum 15:00 Uhr gleichenпо Saal stattfinden wird. 50, 50674 Кёльн, в которое состоится большом залеimобщины адресу: Роонштрасе Gemäß § 11 der Gemeindesatzung ist diese zweite Gemeindeversammlung in jedem Fall beschlussfähig. Воскресенье, 19-го декабря 2010 г. в 14:30. Mit freundlichen Grüßen Согласно § 9 Устава Синагогальной общины Кёльна. Synagogen-Gemeinde Köln Распорядок дня: Der Vorstand 1. Открытие 2. Выборы председателя собрания Ronald Graetz Abraham Lehrer Dr. Michael Rado 3. Сообщения правления, представительства и отделов общины 4. Сообщение ревизоров 5. Прения Hinweis: An dieser Gemeindeversammlung können nur 6. Списание задолженностей за 2009 г. Mitglieder der Synagogen-Gemeinde Köln teilnehmen. 7. Разное Jeder Teilnehmer dieser Gemeindeversammlung erhält einen kostenlosen Bon Участие в общем собрании представляет большой интерес для Kuchen. каждого члена Синагогальной für jeобщины eine Tasse Kaffee (oder Tee) und ein Stück общины Кёльна. Мы будем рады видеть Вас, и просим не опаздывать. (Вход в зал с 14:00). Если общее собрание общины 19-го декабря 2010 г. согласно §11 Устава не будет иметь кворума, то мы согласно Уставу приглашаем Вас на 58 2-ое собрание общины, Gemeindeblatt / Ноябрь 2010 „An allem sind die Juden und die Radfahrer schuld – Deutsch-jüdische Missverständnisse“ ehr viele interessierte Zuhörer füllten am Sonntag, den 7. November 2010 um 18.00 Uhr das Domforum: Avi Primor, ehemaliger Botschafter des Staates Israel in Deutschland, stellte im Gespräch mit Journalistin Christiane von Korff sein Buch „An allem sind die Juden und die Radfahrer schuld – Deutsch-jüdische Missverständnisse“ vor. Dieses Buch, in dem er analysiert, was Antisemitismus heute ist und was nicht, hat Avi Primor zusammen mit Christiane von Korff geschrieben. Entgegen seines Titels ist es ein Sachbuch und beschäftigt sich mit den Vorurteilen, die sich gegen Juden richten. Unverkrampft und sehr persönlich schildert Primor auch seine eigenen Erfahrungen als Israeli und Jude, die er im „Land des Holocaust“ sammeln konnte. Bei der Buchpräsentation – die keine Lesung im üblichen Sinne war, sondern eben ein Gespräch – beantwortete er ihre Fragen, die sich fast alle auf den Inhalt des Buches bezogen. Von Korff las die Kapitelüberschriften vor, die zehn Vorurteile Die politischen Ansichten Primors sind sehr interessant, insbesondere da er nicht immer die Staatsmeinung Israels wiedergibt. Er vertritt seine eigene Meinung, und mit dieser eckt er bekanntermaßen oft an. Dennoch lässt er sich, obwohl er dafür viel Kritik einstecken muss, von niemandem das Recht nehmen, eine eigene Meinung zu haben und auch zu äußern. Nach der Präsentation konnte man sich die Bücher signieren lassen und mit den Autoren ins Gespräch kommen.Die Veranstaltung wurde gemeinsam organisiert von der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit, dem Katholischen Bildungswerk Köln und der Köselschen Buchhandlung. gegen Juden wiedergeben. Das Gespräch dauerte fast anderthalb Stunden und war enorm spannend, unabhängig, ob man nun die Meinung von Avi Primor teilt oder nicht. Buch-Tipp: Avi Primor und Christiane von Korff An allem sind die Juden und die Radfahrer schuld Deutsch-jüdische Missverständnisse 307 Seiten, gebunden, Piper Verlag ISBN 978-3492046985, 19,95 Euro Film-Tipp: „JAFFA – THE ORANGE´S CLOCKWORK“ Am Mittwoch, 1.12.2010 um 20:00 Uhr (Nach Anzünden der 1. Chanuka-Kerze) wird in der „Filmpalette“ (Lübeckerstr.) der Film JAFFA – THE ORANGE´S CLOCKWORK gezeigt. Inhaltsbeschreibung: Wer kennt sie nicht, die Jaffa-Orange? Seit Jahrzehnten ist sie lecker, gesund und weltberühmt. Selbst Stars wie Ingrid Bergman und Louis Armstrong posierten für sie – „Jaffa“ war die Coca-Cola der Fruchtsäfte. Die Geschichte der Hafenstadt Jaffa, deren Rumpf heute ein Stadtteil von Tel Aviv ist, ist Jahrtausende alt. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts war sie eine der lebendigsten und kosmopolitischsten Städte des Nahen Ostens – kulturell, ökonomisch und politisch. In ihrem Umland wurden über Jahrhunderte Orangen kultiviert, ihr Export der palästinensischen „Jaffa-Oranges“ durch den Hafen gewährleistet. Anhand von einzigartigem Archivmaterial spürt Eyal Sivan in JAFFA – THE ORANGE´S CLOCKWORK der Orangen-Marke nach. Er zeigt israelischen und palästinensischen Intellektuellen und Mitarbeitern der Zitrusindustrie alte Fotos, frühe November 2010 / Gemeindeblatt © mec film Filmaufnahmen, Werbefilme und -plakate, politische Poster sowie Malerei rund um die Frucht. Sie erinnern, reflektieren und analysieren am Beispiel der Jaffa-Orangen ihre eigene Geschichte und die ihres Landes. Die unterschiedlichen, sich ergänzenden Narrative brechen Mythen und schreiben eine Geschichte jenseits nationalistischer Historiographie. Karten an der Kasse, empfehlenswert ist es Karten unter der Tel. 0221/12 21 12 zu bestellen. 59 Жизнь общины Gemeindeleben Ищем сотрудницу или сотрудника для помощи в домашнем хозяйстве Mitarbeiterin / Mitarbeiter in der hauswirtschaftlichen Versorgung gesucht В связи с уходом нашей сотрудницы в отпуск по беременности ищем сотрудницу/-ка для помощи на дому пожилым людям на срок с 10.01.2011 г. по 30.04.2011 г. для выполнения следующих видов работ: Zur Betreuung von älteren Menschen in deren Wohnung suchen wir als Schwangerschaftsvertretung für die Zeit vom 10.01.2011 bis zum 30.04.2011 eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter für folgende Tätigkeiten: - покупка продуктов - уборка квартиры - мытье окон - стирка и глажка белья / одежды. - Einkaufen - Reinigung der Wohnung - Fenster putzen - Waschen und bügeln von Wäsche und Kleidung. Сотрудник должен иметь практические навыки и душевное стремление работать с пожилыми людьми. Необходимыми предпосылками деятельности такого рода являются добросовестность и порядочность. Gesucht wird eine Person mit praktischen Fähigkeiten in der täglich anfallenden Hausarbeit und Einfühlungsvermögen für ältere Menschen. Da die Arbeit im Haushalt von hilfebedürftigen Personen stattfindet, sind Gewissenhaftigkeit und Vertrauenswürdigkeit unabdingbare Voraussetzungen. Еще одной предпосылкой является получение пособия по безработице (ALG II). Помимо соответствующей ежемесячной оплаты Община перенимает также расходы на проезд. Рабочее время составляет 40 часов в неделю. Приветствуется знание русского языка. Eine weitere Voraussetzung ist der Bezug von ALG-II. Neben einem angemessenen monatlichen Gehalt übernimmt die Gemeinde auch die Fahrtkosten. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Russische Sprachkenntnisse sind von Vorteil. Если Вас заинтересовало это предложение, и Вы охотно работаете с людьми, просим обращаться письменно в социальный отдел, приложив к Вашему заявлению автобиографию с фотографией. Wenn Sie gern mit Menschen arbeiten und Interesse an einer solchen Tätigkeit haben, bitten wir um eine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild an die Sozialabteilung. Наш адрес: Synagogen-Gemeinde Köln, Sozialabteilung, Ottostr.85, 50823 Köln Synagogen-Gemeinde Köln, Sozialabteilung, Ottostraße 85, 50823 Köln Вам нужна помощь? Мы можем помочь! В пожилом возрасте иногда бывает нелегко самому делать покупки, мыть полы или окна. Если Вам для хозяйственной работы по дому потребуется помощь, то наши сотрудницы и сотрудники с удовольствием помогут Вам. Более подробную информацию можно получить в нашем социальном отделе по тел: 0221 / 71662-515. Мы проверим, сможет ли социаламт или страховка по уходу оплатить стоимость услуг, оказываемых людям, получающим социальную помощь (Sozialhilfe) или социальное пособие (Grundsicherung). В случае положительного ответа, мобильные социальные услуги будут бесплатными для людей, нуждающихся в них. Die Gemeinde gratuliert den Heimbewohnern, die im Oktober ihren Geburtstag feierten: Rosa Lebedynska, Anna Chudinzova, Esfir Kouris, Anna Simons Allen von Herzen Gesundheit und Masal Tow! Мобильный обувной магазин в Родительском доме М ногим жителям Родительского дома, кто не так подвижен как раньше, сложно поехать в город, чтобы купить себе новую одежду или обувь. Попросить кого-то приобрести необходимые вещи также непросто, особенно обувь – лучше всего, когда есть возможность её примерить. Чтобы решить эту проблему, 20-го октября в Родительский дом – уже во второй раз – приехала обувная фирма 60 «Mobiler Schuh Verkauf Sabine Klütsch», предоставив его жителям возможность выбрать самую разнообразную обувь: от домашней до зимних сапог и терапевтической обуви. Работники фирмы дружелюбно и компетентно помогали выбрать подходящие модели и некоторые жители Родительского дома купили себе удобную обувь и могут во всеоружии встретить холодное время года. Н.М. Gemeindeblatt / Ноябрь 2010 Sie brauchen Hilfe im Haushalt? Wir haben sie! Im Alter fällt es manchmal nicht mehr so leicht, allein einzukaufen, den Fußboden zu wischen oder die Fenster zu putzen. Wenn Sie für diese hauswirtschaftlichen Arbeiten Hilfe benötigen, stehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ihnen gerne zur Verfügung. Rufen Sie in unserer Sozialabteilung (Tel: 0221 71662-515) an, wo Sie weitere Auskünfte erhalten. Bei Empfängern von Sozialhilfe oder Grundsicherung werden wir prüfen, ob das Sozialamt oder die Pflegekasse die Kosten übernehmen kann. In diesem Fall wäre der Mobile Soziale Dienst für entsprechend bedürftige Menschen kostenlos. E Mobile Schuhberatung im Elternheim s ist für viele Heimbewohner, die nicht mehr sehr mobil sind, schwierig, in die Stadt zu fahren, um sich Kleidung oder neue Schuhe zu kaufen. Und es lässt sich schwer von jemandem kaufen und herbringen, weil insbesondere Schuhe am besten selbst anprobiert werden sollten. Um das Problem zu lösen, kam am 20. Oktober die Firma Mobiler Schuh Verkauf Sabine Klütsch bereits zum zweiten Mal ins Elternheim in der Ottostraße. Sie hatten viele verschiedene Modelle im Angebot: von Hausschuhen bis Stiefeletten und Therapie- und Pflegeschuhen. Der Mitarbeiter der Firma hat alle Interessenten kompetent und freundlich beraten und manche der Heimbewohner kauften sich November 2010 / Gemeindeblatt Die große Schuhauswahl sorgte für die Qual der Wahl. neues und bequemes Schuhwerk, um so auch für die kalte Jahreszeit bestens gerüstet zu sein. N.M. Ausführliche Beratung spielte eine große Rolle. 61
