auge um auge auge um auge

AUGE UM AUGE
KÜNST­LE­RISCHE
LEITUNG
Mirella Weingarten
Die Schlossmediale Werdenberg öffnet zum zweiten Mal ihre
Tore: Mit dem Thema AUGE UM AUGE. Das oft benutzte Zitat
aus dem Alten Testament gilt als Synonym für den Rache­
gedanken schlechthin, für eine Logik der Vergeltung: Wie Du
mir, so ich Dir. Dabei widerspricht diese Auslegung dem
biblischen Kontext: Der Aufforderung zum fairen Ausgleich.
In der Musik, der Kunst, in der Geschichte des Schlosses und
im Gespräch: Das Thema begleitet uns musikalisch, spielerisch,
tänzerisch, mal überwältigend, mal kontemplativ.
Wir freuen uns auf die kraftvolle, spektakuläre Bilderwelt von
Jonas Burgert und die facettenreichen Kompositionen
von David Philip Hefti, die diesjährigen Künstler im Fokus.
Fünf Uraufführungen, zahlreiche Konzerte, Performances, Klang­
spektren von Monteverdi über den Tango bis zum Geknatter
der Harley Davidson, eine hör- und sichtbare Ausstellung
und ein szenisches Konzert unter freiem Himmel: Von Herzen
sind Sie eingeladen – zum Hören, zum Sehen, Mitstreiten
und Mittanzen!
Ihre
Mirella Weingarten
Jonas Burgert
David Philip Hefti
Alexandre Babel
Andy Storchenegger
AnnA Franken
Claudia Grava
Constantin Rüger
Cuarteto Rotterdam
Der Musikalische Garten
Georg Klein
Graziella Contratto
Hanna Hartman
Hildegard Rützel
Ingvo Clauder
Iso Camartin
Iván Góngora
Judith Preuss
Katharina Bäuml
Lutz Nerger
Margit Kern
Martin Birnbaumer
Michael Wertmüller
Neue Vocalsolisten Stuttgart
Nadja Räss
Patrick Zuppiger
Rachel Lynn Bowman
Rob Vincken
Sabine Ercklentz
Sarah Nemtsov
Serge Onnen
Steffi Weismann
Theo Nabicht
Volker Gerling
Wiebke Pöpel
Yvette van der Slik
KOMBIKARTEN
2 Veranstaltungen und
Ausstellung (25.05.)
CHF 60.– / 30.–
SEELE UM SEELE,
GRANDE FINALE
ERMÄSSIGUNGEN
TEAM
1 Veranstaltung und
Ausstellung (an allen
weiteren Spieldaten
ausser 24.05.)
CHF 45.– / 22.–
PRODUKTIONSLEITUNG
AUSSTELLUNG
Mit Legi und Künstler­
ausweis, IV-Ausweis,
sowie für Jugendliche
bis 16 Jahre. Primar­
schulen bzw. Kinder
bis 12 Jahre gratis.
AUGE UM AUGE
CHF 10.– / 6.–
TICKETS
KONZERTE
VORVERKAUF UND
RESERVATION
GESCHÄFTSLEITUNG
Kurt Scheidegger
Alesandra Beiro
KOMMUNIKATION
Niki Wiese Schawalder
Adrian Scherrer
Pzwei.at
FUNDRAISING
Charlotte Streck
LIDSCHLAG, EIN­
SCHLAG, KAHL­
SCHLAG, OJOS
NEGROS, SANGUE
CHF 40.– / 20.–
TECHNISCHE LEITUNG
Max Stacoff
LICHTDESIGN
Roger Stieger
ABENDSPIELLEITUNG
Gabi Bartels
HAUSWARTUNG /
TECHNISCHER DIENST
Kurt Züllig
KULINARIK
Doro von Burg
Dana Gasser
EINTRITTS­PREISE
FESTIVALPASS
Spezialpreis für sämt­
liche Veranstaltungen
CHF 150.–
MUSIKTHEATER
AUG’ IN AUG’ am
Schwendisee
CHF 25.– / 20.–
DAUMENKINOGRAPHIE
BILDER LERNEN
LAUFEN, INDEM MAN
SIE HERUMTRÄGT
CHF 40.– / 10.–
TANGO-WORKSHOP
CHF 150.– (für 3 Tage)
EINTRITT FREI
PANOPTIKUM,
KONFLIKTFREUDE,
KÜNSTLERGESPRÄCHE,
PODIUMSDISKUSSION,
OFFENE MILONGA,
+423 237 59 69
[email protected]
Sie können sämtliche
Tickets, Kombikarten,
ermässigte Karten
und Festivalpässe tele­
fonisch oder per Email
über die Vorverkaufs­
stelle TAK Theater
Liechtenstein reser­
vieren und beziehen.
Während des Festivals
liegen ihre reservierten
Karten am «Schalter»
im Schlosshof bereit.
Die Abendkasse ist
jeweils 1 Stunde vor
Vorstellungsbeginn
geöffnet. Für alle
Abend­veranstaltungen
(ab 18.00 Uhr) wird
aufgrund beschränkter
Platzverhältnisse eine
Reservation empfoh­
len.Bei Festivalpässen
sind Platzreservationen
für die Abendveran­
staltungen erforderlich.
Karten für die Aus­
stellung erhalten Sie
direkt am «Schalter»
im Schlosshof.
ONLINE-TICKETS
www.tak.li, www.
schlossmediale.ch/
tickets
Für die Abendveran­
staltungen können Sie
online Einzel- sowie
Kombikarten bestellen,
mit Kreditkarte bezah­
len und sie als Print@
Home-Ticket zu Hause
ausdrucken.
ANREISE
SCHLOSS
WERDENBERG
ÖFFENTLICHER VERKEHR
Zuganfahrt bis Bahn­
hof Buchs SG, Postauto
Richtung Grabs bzw.
Nesslau bis Haltestelle
«Werdenberg»
AUTO
Autobahn A13 bis
Aus­fahrt Buchs SG,
Weiterfahrt Richtung
Grabs, Parkplätze
beim Marktplatz am
Werdenberger See,
Weg zum Schloss: zu
Fuss via Städtli und
Schlosstreppe, ca. 10
Minuten
SCHWENDISEEN
Die Vorstellungen bei
den Schwendiseen
oberhalb Wildhaus
finden unter freiem
Himmel statt. Tragen
Sie dem Wetter ent­
sprechendes Schuh­­
werk und Kleidung.
Bitte benutzen Sie
wegen begrenzter
Parkplätze unseren
kostenlosen Shuttle­
bus, der Sie hin und
wieder zurück bringt.
AUGE UM AUGE –
UND DIE GANZE WELT
WIRD BLIND SEIN.
Mahatma Gandhi
AUGE UM AUGE
SHUTTLE HINFAHRT
20.00 Uhr Abfahrt
Parkplatz Restaurant
Grütli (hinter Schloss
Werdenberg) bis
Schwendisee
SHUTTLE RÜCKFAHRT
22.00 Uhr Abfahrt
Schwendisee bis zum
Parkplatz Restaurant
Grütli
KONTAKT
Verein Schloss
Werdenberg
Städtli 30
9470 Werdenberg
+41 81 599 19 35
[email protected]
www.schlosswerdenberg.ch
KOPRODUKTIONSPARTNER:
KOOPERATIONSPARTNER:
MEDIENPARTNER:
SCHLOSSMEDIALE
WERDENBERG
INTERNATIONALES FESTIVAL
FÜR ALTE MUSIK, NEUE MUSIK
UND AUDIOVISUELLE KUNST
UNTERSTÜTZT VON:
17. – 26. MAI 2013
SCHLOSS WERDENBERG
UBS Kulturstiftung
www.schlossmediale.ch | www.schloss-werdenberg.ch
PROGRAMM
Freitag, 17. Mai
LIDSCHLAG
18.00 und 21.30 Uhr,
Wandelkonzert I:
Von FlamencoRhythmen bis zu
Atem-, Schlag- und
Fallgeräuschen in
Boxkampfstudios
Ur­aufführungen
«TURGOR» von
Hanna Hartman,
Koproduktion mit
Deutschlandradio
Kultur, und «BRIEFE
– HELOISA» von
Sarah Nemtsov
MIT WERKEN VON:
Carlo Gesualdo,
Claude Vivier, Tiziano
Manca, Francisco
de la Torre und
Astor Piazzolla
MITWIRKENDE:
Neue Vocalsolisten
Stuttgart, Alexandre
Babel (Schlagzeug),
Theo Nabicht (Kontra­bassklarinette),
Mix­tura (Margit
Kern, Akkor­de­on;
Katharina Bäuml,
Schal­mei), Lutz
Nerger (Klangregie),
Martin Birnbaumer
und Claudia Grava
(Tango), Rachel Lynn
Bowman und Iván
Góngora (FlamencoStocktanz)
PANOPTIKUM
EINKONFLIKT- SCHLAG
FREUDE
18.00 und 21.00 Uhr,
Samstag, 18. Mai
AUGE
UM AUGE
20.10 Uhr, Schlag­
zeugperformance:
Ein eigens für die
Schlossmediale
ent­worfenes Klang­
kabinett mit Schwer­kraft, Kraft, her­
kömmlichen und
ungewöhnlichen
Objekten, mit
Alexandre Babel
20.00 – 21.30 Uhr,
Vernissage Aus­
stellung
Uraufführung, mit
Unterstützung der
UBS Kulturstiftung
12.30 Uhr, Schlag­
zeugperformance
mit Alexandre Babel
MIT WERKEN VON:
Jonas Burgert
(Künstler im Fokus),
Alexandre Babel,
Wiebke Pöpel und
den Stipendiaten
Steffi Weismann,
Georg Klein, Serge
Onnen und Andy
Storchenegger
UNzuRECHT |
FALL B
TANGO­
WORK­
SHOP
11.00 Uhr, Duelle auf
offener Fläche
AUGE
UM AUGE
12.00 – 17.30 Uhr,
Ausstellung
PANOPTIKUM
20.30 und 23.00 Uhr, 13.30 – 15.30 Uhr,
anschliessend Prac­
Live-Performance
von Steffi Weismann tica bis 16.30 Uhr
Im Anschluss an das
Wandelkonzert ist
die Ausstellung bis
24.00 Uhr geöffnet.
KÜNSTLERGESPRÄCH
17.00 Uhr, mit David
Philip Hefti, Mode­
ration: Christina Aiko
Mayer
Wandelkonzert II:
Ein Abend voller
Kontraste, vom
klaren Blick bis zur
Wutlust
Ur­aufführung
«STERBEN? STERBEN
KANN ICH NICHT!»
von David Philip
Hefti (Komponist
im Fokus), mit
Unterstützung der
Ernst von Siemens
Musikstiftung
MIT WERKEN VON:
Christoph Ogiermann,
Nadir Vassena,
Guillaume de
Machaut, Sidney
Corbett, Carlo
Gesualdo, Francesco
de la Torre, Bernhard
Gander und Astor
Piazzolla
MITWIRKENDE:
David Philip Hefti
(Dirigat/Komposition),
Neue Vocalsolisten
Stuttgart, Lutz
Nerger (Klangregie),
Alexandre Babel
(Schlagzeug), Theo
Nabicht (Kontra­
bassklarinette),
Mix­tura (Margit
Kern, Akkor­de­on;
Katharina Bäuml,
Schal­mei), Martin
Birnbaumer und
Claudia Grava
(Tango), Rachel
Lynn Bowman und
Iván Góngora
(Flamenco-Stock­
tanz)
Sonntag, 19. Mai
TANGO­
WORK­
SHOP
13.30 Uhr, an­
schliessend Practica
bis 16.30 Uhr
UNzuRECHT |
FALL B
14.30 – 16.30 Uhr,
Live-Performance
von Steffi Weismann
KÜNSTLERGESPRÄCH
17.00 Uhr, mit Jonas
Burgert, Moderation:
Charlotte Streck
KONFLIKT- KAHLFREUDE
SCHLAG
11.00 Uhr, Duelle auf
offener Fläche
AUGE
UM AUGE
12.00 – 17.30 Uhr,
Ausstellung
PANOPTIKUM
12.30 Uhr, Schlag­
zeugperformance
mit Alexandre Babel
18.00 und 21.00 Uhr,
Wandelkonzert III:
Ein explosiver und
dynamischer Abend,
von der hypnoti­
schen Klangskala
der Seherin
Kassandra bis zum
kraftvollen Duo von
Kontrabassklarinette
und Schlagzeug
Ur­aufführung
«WECHSEL» von
Michael Wertmüller
MIT WERKEN VON:
Mischa Käser,
Jennifer Walshe,
Elliott Sharp,
Younghi Pagh-Paan,
David Philip Hefti,
Samir Odeh-Tamimi,
Guillaume de
Machaut, Iannis
Xenakis und Astor
Piazzolla
MITWIRKENDE:
Neue Vocalsolisten
Stuttgart, Alexandre
Babel (Schlagzeug),
Theo Nabicht
(Kontra­bass­klari­
nette), Mix­tura
(Margit Kern, Akkor­
de­on; Katharina
Bäuml, Schal­mei),
Martin Birnbaumer
und Claudia Grava
(Tango)
Montag, 20. Mai
PANOPTIKUM
AUGE
UM AUGE: 17.00 Uhr, Schlag­
zeugperformance
RACHE
ODER AUS- mit Alexandre Babel
GLEICH?
OJOS
11.00 Uhr, Podiums­ NEGROS
diskussion zur
Annäherung an eine
missver­ständliche
Formel. Mit Iso
Camartin (Autor),
Graziella Contratto
(Dirigentin), Stefan
Wirth und Edward
Rushton (Klavier),
Moderation: Andreas
Schäfer
AUGE
UM AUGE
12.00 – 18.00 Uhr,
Ausstellung
19.00 Uhr, Konzert:
Ein Eintauchen in
die Seele des argen­tinischen Tangos
MIT WERKEN VON:
Astor Piazzolla,
Carlos Gardel u.a.
MITWIRKENDE:
Cuarteto Rotterdam
(Violine, Klavier,
Kontra­bass,
Bandoneon), AnnA
Franken (Gesang),
Martin Birnbaumer
und Claudia Grava
(Tango)
KONFLIKTOFFENE
FREUDE
MILONGA
12.00 Uhr, Duelle
auf offener Fläche
TANGO­
WORK­
SHOP
13.30 Uhr, an­
schliessend Practica
bis 16.30 Uhr
20.30 Uhr, Tango
für alle! Tangotanz
im Festzelt
MITWIRKENDE:
Programm Cuarteto
Rotterdam (Violine,
Klavier, Kontra­bass,
Bandoneon), AnnA
Franken (Gesang),
Martin Birn­baumer
und Claudia Grava
(Tango), Niki Wiese
Schawalder (DJ)
PANOPTIKUM
SEELE
UM SEELE
17.00 Uhr, Schlag­
zeugperformance
mit Alexandre Babel
Dienstag, 21. Mai
KONFLIKTFREUDE
21.30 Uhr, Tangoperformance mit
Judith Preuss und
Constantin Rüger:
Ein Tangopaar be­
wegt sich sicheren
Schrittes auf einem
Boden, der ihm
unter den Füssen
entgleitet
AUGE
UM AUGE
12.00 – 20.00 Uhr,
Ausstellung
18.00 Uhr, Duelle
auf offener Fläche
BILDER
LERNEN
LAUFEN,
INDEM
MAN SIE
HERUMTRÄGT
Freitag, 24. Mai
20.00 Uhr, Daumen­
kinographie: Eine
Einladung zur Ent­
schleunigung und
zarten Entblätterung
von Geschichten
und Schicksalen mit
Volker Gerling
17.00 Uhr, Schlag­
zeugperformance
mit Alexandre Babel
BILDER
KONFLIKT- LERNEN
Anschliessend ist
LAUFEN,
die Ausstellung bis
FREUDE
INDEM
23.00 Uhr geöffnet
18.00 Uhr, Duelle
MAN
SIE
auf offener Fläche
Koproduktion mit
HERUMDonnerstag, 23. Mai TAK Theater
PANTRÄGT
Liechtenstein
AUGE
OPTIKUM
20.00 Uhr, Daumen­ UM AUGE
19.00 Uhr, Schlag­
SEELE
kinographie: Eine
12.00 – 19.00 Uhr,
zeugperformance
Einladung zur Ent­
UM SEELE
Ausstellung
mit Alexandre Babel
(Beschreibung
s.17.5.)
Anschliessend
Gespräch mit dem
Künstler
Mittwoch, 22. Mai
AUGE
UM AUGE
12.00 – 19.00 Uhr,
Ausstellung
schleunigung und
zarten Entblätterung
von Geschichten
und Schicksalen mit
Volker Gerling
Koproduktion mit
TAK Theater
Liechtenstein
PANOPTIKUM
17.00 Uhr, Schlag­
zeugperformance
mit Alexandre Babel
KONFLIKTFREUDE
18.00 Uhr, Duelle
auf offener Fläche
21.30 Uhr, Tangoperformance mit
Judith Preuss und
Constantin Rüger:
Ein Tangopaar be­
wegt sich sicheren
Schrittes auf einem
Boden, der ihm
unter den Füssen
entgleitet
Anschliessend ist
die Ausstellung bis
23.00 Uhr geöffnet
AUGE
UM AUGE
12.00 – 19.00 Uhr,
Ausstellung
PANOPTIKUM
KONFLIKTFREUDE
und Dudelsack),
Alexandre Babel
(Schlagzeug),
Yvette van der Slik
und Rob Vincken
(Aikido-Tanz)
Kooperation mit
KlangWelt Toggen­
burg
Samstag, 25. Mai
AUGE
UM AUGE
18.00 Uhr, Duelle
auf offener Fläche
12.00 – 17.30 Uhr,
Ausstellung
AUG’
IN AUG’
KONFLIKTFREUDE
21.00 Uhr, Musik­
theater auf den
Schwendiseen:
Weit reichen Jodel­
stimmen und
Dudelsackklänge
durch die Natur,
und ein Aikido-Paar
tanzt einen kampf­
losen Kampf über
den Wassern
MITWIRKENDE:
Nadja Räss (Jodel),
Patrick Zuppiger
(Jodel), Katharina
Bäuml (Schalmei
16.00 Uhr, Duelle
auf offener Fläche
PANOPTIKUM
17.00 Uhr, Schlag­
zeugperformance
mit Alexandre Babel
SANGUE
18.00 Uhr, Konzert:
Es fliesst Blut
bei Medeas Kindern
und der Geliebten
des Kreuzritters
Tancredi; «um
Blut!» ruft auch
Cäsar auf der Jagd
nach Pompeius
MIT WERKEN VON:
Claudio Monteverdi,
Pascal Dusapin,
David Philip Hefti,
Carl Heinrich Graun
MITWIRKENDE:
Hildegard Rützel
(Mezzosopran) und
Der Musikalische
Garten: Karoline
Echeverri (Violine),
Germán Echeverri
Chamorro (Violine),
Corina Golomoz
(Viola), Annekatrin
Beller (Violoncello),
Daniela Nied­hammer
(Cembalo), Shuko
Sugama (Kontrabass
und Violone)
AUG’
IN AUG’
21.00 Uhr, Musik­
theater auf den
Schwendiseen:
Weit reichen Jodel­
stimmen und
Dudelsackklänge
durch die Natur,
und ein Aikido-Paar
tanzt einen kampf­
losen Kampf über
den Wassern
MITWIRKENDE:
Nadja Räss (Jodel),
Patrick Zuppiger
(Jodel), Katharina
Bäuml (Schalmei
und Dudelsack),
Alexandre Babel
(Schlagzeug),
Yvette van der Slik
und Rob Vincken
(Aikido-Tanz).
KONFLIKTFREUDE
Kooperation mit
KlangWelt Toggen­
burg
SANGUE
Sonntag, 26. Mai
AUGE
UM AUGE
12.00 – 17.30 Uhr,
Ausstellung
UNzuRECHT |
FALL B
14.30 – 16.30 Uhr,
Live-Performance
von Steffi Weis­
mann
16.00 Uhr, Duelle
auf offener Fläche
PANOPTIKUM
17.00 Uhr, Schlag­
zeugperformance
mit Alexandre Babel
18.00 Uhr, Konzert:
Es fliesst Blut bei
Medeas Kindern
und der Geliebten
des Kreuzritters
Tancredi; «um
Blut!» ruft auch
Cäsar auf der Jagd
nach Pompeius
MIT WERKEN VON:
Claudio Monteverdi,
Pascal Dusapin,
David Philip Hefti,
Carl Heinrich Graun
MITWIRKENDE:
Der Musikalische
Garten: Karoline
Echeverri (Violine),
Germán Echeverri
Chamorro (Violine),
Corina Golomoz
(Viola), Annekatrin
Beller (Violoncello),
Daniela Niedhammer
(Cembalo), Shuko
Sugama (Kontrabass
und Violone) und
Hildegard Rützel
(Mezzosopran)
GRANDE
FINALE
19.30 Uhr, Konzert
für 9 Harley David­
son, Trompete,
Synthesizer von
Dieter Schnebel:
Ein bewegungs­
volles, tuckerndes,
brummendes, ful­
minates Stück zum
«Hier bin ich!»Gefühl von HarleyDavidson-Motor­
rädern
MITWIRKENDE:
Steffi Weismann
(Dirigat), Sabine
Ercklentz (Trom­
pete), Ingvo Clauder
(Synthesizer) und
9 Harley-DavidsonFahrer
PROGRAMM­ÄNDERUNGEN
SIND VORBEHALTEN