II семестр

Утверждено на заседании
кафедры языкознания и
иностранных языков
30.08.2013г. (протокол № 1)
Зав. кафедрой _____________ Н.В. Землякова
Контрольные задания по дисциплине «Иностранный язык в сфере
юриспруденции (немецкий язык)»
для студентов ЗФО
(бакалавриат)
Контрольное задание
Проработайте следующие грамматические разделы по учебнику:
1. Временные формы глаголов в активном залоге.
2. Passiv (Prasens, Prateritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I).
3. Придаточные предложения времени, придаточные определительные.
4.
Haben, sein + zu + Infinitiv.
5. Разделительный Genitiv.
6. Словообразование.
I.
Выпишите из упражнения предложения в прошедшем времени
(Perfekt) и переведите их:
1. Im parlamentarischen Regierungssystem der BRD hat das Parlament eine
zentralle Position. 2. Zu den neuen Elementen des politischen und
gesellschaftlichen Lebens haben die politischen Vereinigungen und Pateien
gehort. 3. Parteien sind freiwillige Zusammenschlusse von Menschen
1
gleichen oder ahnlichen politischen Willens. 4. Die Entwicklung des
Parteisystems
demokratischen
hat
in
hohem Маве
Gemeinwesens
zur
beigetragen.
politischen
5.
Die
Stabilitat
des
Fraktionen
des
Parlaments haben sich schon in den ersten Wochen der Beratung der
Grundrechte gebildet. 6. Die Fraktionen bestimmen das parlamentarische
Leben. 7. Als Fraktion sind 1983 zum ersten Mai die Grunen in den
Bundestag eingezogen.
II.
Выпишите из упражнения предложения в прошедшем времени
(Prateritum) и переведите их:
1. Im internationalen Vergleich gehort der Deutsche Bundestag zu den
funktionsfahigsten Parlamenten. 2. Die Zahl der Parteien im Bundestag
verringerte sich im Laufe der Zeit von 8 bis 3 im 1983. 3. Die Weimarer
Verfassung ubernahm wichtige Elemente aus der Verfassung von 1849 und
aus anderen Verfassungsvorbildern. 4. Die Parteien wirken laut des Auftrags
der Verfassung bei der politischen Willensbildung mit. 5. In ihren
Wahlprogrammen stellten die Parteien ihre Ordnungsvorstellungen und
politischen Ziele in Gesellschaft und Staat dar. 6. Im Rahmen der
Sozialgesetzgebung Bismarks entstand die deutsche Sozialversicherung als
erstes umfassendes Gesetzeswerk in der Welt zur Sicherung der
Arbeitsnehmer.
III. Из упражнения 1 и 2 выпишите предложения в настоящем времени
(Prasens Aktiv) и переведите их.
IV. Выпишите предложения, сказуемое которых стоит в Prasens Passiv и
переведите их:
1. Am И. Juli 1945 wurde Berlin in vier Besatzungzonen aufgeteilt. 2. Diese
Sektoren wurden von den Besatzungsmachten USA, GroBbritannien,
Frankreich und Sowjetunion besetzt. 3. Der Landtag in Berlin wird das
Abgeordnetenhaus genannt. 4. Die Landungsregierung in Berlin wird vom
Burgermeister geleitet.
2
5. Im Jahre 1949 wurde Berlin (Ost) zur Hauptstadt der Deutschen
Demokratischen Republilc. 6. Am 13. August 1961 wurde an Stelle der
Sektorengrenze Berlin (Ost) und Berlin (West) die Mauer gebaut. 7. 22
Abgeordneten des Bundestages werden vom Berlin gewahlt. 8. In den
Bundesrat werden 4 Mitglieder vom Berliner Abgeordnetenhaus entsandt.
V.
Выпишите из упражнения 4 предложения со сказуемым в Passiv Prateritum и
переведите их.
VI. Напишите следующие предложения в Passiv Perfekt. Переведите их:
1.
Der
Bundestag
wahlt
den
Bundeskanzler
auf
Vorschlag
des
Bundesprasidenten ohne vorherige Aussprache. 2. Nach der Abstimmung im
Bundestag ernennt der Bundesprasident den Gewahlten zum Bundeskanzler.
3. Der Bundeskanzler Helmut Kohl hat die Bundesregierung wahrend 19821998 geleitet. 4. Er hat die Richtlinien der Staatspolitik bestimmt. 5. Der
Bundeskanzler bildet sein Kabinett.
6. Er schlagt die Bundesminister vor und der Bundsprasident ernennt sie.
VII. Замените модальные глаголы, данные в предложениях, глаголами haben или
sein + zu + Infinitiv:
1. Diese Aufgabe kann man leicht losen. 2. Wir sollen in diesem Semester 5
Pmfungen und 7 Vorprufimgen ablegen. 3. Jeder vom Bundestag gewahlten
Bundeskanzler soil sein Kabinett bilden. 4. Sie mussen alles selbst
entscheiden. 5. Wir mussen daruber noch nachdenken. 6. Der neugewahlte
Bundestag soil noch daruber entscheiden.
VIII.
Дополните предложения, используя при этом zu + Infinitiv. Переведите
предложения:
1. Die Bundesversammlung tritt zu einem Zweck zusammen, ... . 2. Das
Bundesverfassungsgericht hat Aufgaben, ... . 3. 1st es moglich, ...? 4. Haben
die Abgeordneten Recht, ...15. Haben Sie Zeit, ...?
3
IX. Образуйте определительные придаточные предложения. Переведите их:
1. Der Altestenrat fuhrt eine Verstandigung zwischen den Fraktionen herbei.
Der Altestenrat besteht aus dem Prasidenten, den Vizeprasidenten und 23
Mitgliedern der Fraktionen.
Landerparlamente. 3 . Der Bundesprasident vertritt den Staat volkerrechtlich.
Seine Amtsperiode betragt 5 Jahre. 4. Der Bundesrat hat eine starke Stellung
bei der Gesetzgebung. Er kann dadurch die Regierungspolitik maBgeblich
beeinflussen.
5. Die vollziehnde Gewalt wird in der ersten Linie von der Regierung
ausgeubt.
X.
Вставьте wenn и als. Переведите предложения:
1. ... der Gesetzentwurf im Plenum des Bundestages beraten wird, soli er
zuerst von einem Sprecher dem Plenum vorgetragen werden. 2. ... das
Bundesgesetz vom Bundesprasidenten gepruft wird, ob es den Vorschriften
des Grundgesetzes entspricht und im Bundesgesetzblatt verkundet wird, tritt
das Gesetz in 14 Tagen in Kraft, wenn kein anderer Termin bestimmt ist. 3.
... die Kinder den Alter von 6 Jahren erreichen, kommen sie in die
Grundschule. 4. ... die deutschen Truppen unter Hitler im August 1939 in
Polen einmarschiert waren, kam es zum zweiten Weltkrieg. 5. Jedesmal, ...
ich uber die Grenze fahre, habe ich etwas Angst.
6. ... wir im letzten Sommer in Berlin waren, trafen wir uns dort mit den
Mitgliedern der Freien Demokratischen Partei.
XI.
Напишите предложения с приведенными ниже словосочетаниями.
Переведите их:
1. einige der Abgeordneten; 2. einer der Gesetzentwurfe; 3. eine der Parteien;
4. jede der Rechtsnormen.
XII.
Переведите прилагательные с суффиксами -lich и -ig. Определите, от
каких частей речи они образованы.
erklarlich, monatlich, selbstandig, unabhangig, schlieBlich, zustadig,
gesamtstaatlich.
4
XIII. Прочитайте и переведите текст:
DAS POLITISCHE SYSTEM IN DER BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Staat.
Die Staatsgewalt geht vom Volke aus. Es wahlt die Abgeordneten des
Deutschen Bundestags und der Landerparlamente. Die Bundesrepublik
Deutschland ist ein foderativer Staat. Er setzt sich aus 16 Bundeslandern. Die
Bundeslander haben eigene Verfassungen, Parlamente, Regierungen und
Gerichte. Die BRD ist zugleich ein Rechtsstaat. Uber die Einhaltung des
Grundgesetzes wacht das Bundesverfassungsgericht. Diese vier Prinzipien
bestimmen die Staatspolitik des Landes.
Der Staatsoberhaupt, der Bundesprasident vertritt den Bund volkerrechtlich
im In- und Ausland, schlieBt im Namen des Bundes Vertrage mit anderen
Staaten ab, uberpruft die Gesetze und lost die Streitfragen zwischen der
Regierung und dem Bundestag. Seine Macht ist aber durch die
Bundesverfassung
beschrankt.
Der
Bundesprasident
wird
von
der
Bundesversammlung und nicht direkt vom Volk auf 5 Jahre gewahlt. Die
Bundesversammlung tritt nur zu einem Zweck, den Bundesprasidenten zu
wahlen. Die Bundesversammlung besteht aus den Abgeordneten des
Bundestags und den Vertretern der Landerparlamente.
Der Bundestag, der hochste gesetzgebende Verfassungsorgan ubt die
gesetzgebende Gewalt aus. Seine Abgeordneten werden in allgemeiner,
unmittelbarer, gleicher und geheimer Wahl direkt vom Volke auf 4 Jahre
gewahlt. Der Deutsche Bundestag setzt sich aus den Abgeordneten der
Koalitions- und Oppositionsparteien.
Der Bundesrat ist die Vertretung der Bundeslander. Die Abgeordneten des
Bundesrats werden aber nicht gewahlt, sondern von den Mitgliedern der
Landerregierungen geschickt.
Die vollziehnde Gewalt ubt die Bundesregierung. Sie besteht aus dem
Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Bundeskanzler wird nach dem
5
Vorschlag des Bundesprasidenten vom Bundestag gewahlt. Er bestimmt die
Richtlinien der Staatspolitik und tragt dafur die Verantwortung von dem
Bundesprasidenten, dem Parlament und dem Volk. Die Bundesminister leiten
ihre eigenen Geschaftsbereiche selbststandig und in eigener Verantwortung.
Die rechtsprechende Gewalt wird von den Bundes- und Landergerichten
ausgeubt.
XIV. Составьте 10 вопросов к тексту, запишите и переведите их.
Рекомендуемая литература:
Кравченко А.П. Немецкий для юристов. Ростов-на-Дону, 1999
Кравченко А.П. Практикум по немецкому языку для юристов. Ростов-наДону, 1999
Медведева Г.П. Правовые основы германского государства. Москва, 2001
Бориско Н.Ф. Самоучитель немецкого языка в 2-х томах. Немецкий без
проблем (с 2-мя аудиокассетами) М., 2002
Кравченко А.П. Немецко-русский и русско-немецкий юридический словарь.
Ростов-на-Дону, 2001
Завьялова В.М., Извольская И.В. Грамматика немецкого языка. М., 2001
Сахалов В. Грамматика немецкого языка с упражнениями. М., 2001
Сущинский И.И. Практический курс современного немецкого языка для
юридических
и
гуманитарных
вузов,
а
также
для
факультетов
международных отношений. М., 2000
Сущинский И.И. Право и коммерция. М., 2001
Справочная литература: Немецко-русские и русско-немецкие словари разных
авторов
6
Периодическая литература: статьи из иностранных газет, журналов научных
и научно-популярных периодических изданий по специальности.
7