German

PROFIL
Lucyna Döding, M.A.
Staatlich anerkannte Übersetzerin/Dolmetscherin für die
polnische Sprache
Ermächtigte Urkundenübersetzerin beim OLG Schleswig
Dienstleistungen
Sprachkombinationen
Fachgebiete
Besondere Kenntnisse
Kapazität
Berufsverbände
Kunden
Ausgewählte Projekte
Beruflicher Werdegang
Kontakt
Übersetzen, Dolmetschen, Korrektur- und Redaktionsarbeiten,
Projekt- und Recherchearbeit, Beratung zu länderspezifischen
Fragen.
Deutsch-Polnisch /Polnisch-Deutsch
Wirtschaft (Finanzen, Bank- und Börsenwesen,
Versicherungen, Handel, Investitionen, Marketing und Werbung),
Recht (Strafrecht, Zivilrecht), Industrie und Technologie
(Maschinenbau, Drucktechnik)
Polnische Muttersprachlerin, Wirtschaftsstudium in Deutschland,
Staatlich anerkannte Wirtschaftsübersetzerin/Dolmetscherin;
ermächtigte Übersetzerin beim OLG Schleswig; Weiterbildung
„Dolmetschen für Gerichte und Behörden“
Vollzeit
Übersetzen: ca. 15 Seiten A4/Tag – auch am Wochenende
Dolmetschen: Tages-, Wocheneinsätze – auch am Wochenende
Mitglied des Berufsverbandes Assoziierte Dolmetscher und
Übersetzer in Norddeutschland e. V. (ADÜ)
Mitglied in der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg
U.a. Unternehmensberatungen, Gewerkschaften, Internationale
Organisationen, Verlage, Versicherungsunternehmen
Ver.di Sachsen (Dresden)
Übersetzungen u.a. von Verträgen in die polnische und aus der
polnischen Sprache, Aufbau von Kontakten zu polnischen
Gewerkschaften, Dolmetschen von Vertragsverhandlungen
Internationaler Bund des Mittelstandes (Hamburg)
Übersetzungen u.a. Geschäftskorrespondenz und
Internetpräsenz, polenbezogene Recherchearbeit
Seit 01/04 Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die
Sprachenkombinationen Deutsch-Polnisch-Deutsch
1997 – 2003 Studium der Volkswirtschaftslehre und der
Ostslawistik an der Universität Hamburg; Magisterabschluss
1995 - 1997 Studium der Anglistik an der Universität Hamburg
1992 - 1995 Deutsch-Polnisches Gymnasium in Neuzelle /
Brandenburg
Lucyna Döding
Grandweg 6; 25451 Quickborn
Tel.: 0049 - (0)4106 – 125 225
Fax: 0049 - (0)4106 – 125224
Mobil: 0049 – (0) 171 – 4317033
E-Mail: [email protected]
Internetseite: www.doeding.eu