Ksenia Akulova-West Longmont, Colorado, die USA +1.303

Ksenia Akulova-West
Longmont, Colorado, die USA
+1.303.807.9129
[email protected]
Skype: keysi_904
Qualifizierte Übersetzerin mit Russischen, Deutschen und Englischen Sprachen ist auf der Suche nach einer
Stellung, wo ich meine Übersetzungsfertigkeiten benutzen kann. Zu alledem besitze ich starke
Kommunikations-, Umgangs- und Forschungsfähigkeiten und auch eine internationale Erfahrung.
BILDUNG:
September 2001 – Juni 2007 Staatliche Universität Tscheljabinsk
Tscheljabinsk, Russland
Linguistin, Dolmetscherin/Übersetzerin – Russisch, Deutsch und Englisch
 Spezialisation – Übersetzung und Übersetzungswissenschaft, Fremdsprachen, Internationale
Kommunikation, Linguistik
 Zertifikat zur ausgezeichneten Beherrschung der deutschen Sprache, DAAD, Deutschland
BERUFSERFAHRUNGEN:
April 2008 - Gegenwart
Denver, Colorado, die USA
Freiberufliche Übersetzerin
 Übersetzung vom Deutschen und Englischen ins Russische und rückwärts
Übersetzungsbereiche – Business, Reklame und Marketing, Recht und Politik, Journalistik und
Telekommunikation, Linguistik, Literatur, Bildung, Medizin (Pharmazie), Computer und Internet,
Videospiele, Technik und Technologie, Tourismus (Hotels).
 Korrektur und Textaufbereitung von Übersetzungen
 Dolmetschen (Russisch, Englisch, Deutsch)
 Informationsforschung in den Russischen, Deutschen und Englischen Sprachen
 Lokalisation und Qualitätskontrolle
 Untertitelung
 Wichtige Kunden (Empfehlungen auf Anfrage erhältlich):
o Kalicanthus Entertainment, www.kalicanthus.it
o General Dynamics Information Technology, www.gdit.com
o Bachivan Motor, www.bahcivanmotor.com
o Bang Zoom! Entertainment, www.bangzoomebtertainment.com
o Video Artists International, www.vaimusic.com
o Brighton Verlag, www.brightonverlag.com
o Planet of People International Culture & Education Foundation (Freiwilligenarbeit),
www.planet-of-people.org
Januar 2008 – April 2008
M&M Import Auto
Sekretärin
 Organisierte Unterlagen und Bestandskonto
 Führte die Verwaltungstätigkeit der Firma
Panama City Beach, Florida, die USA
Juni 2004 - August 2004
TSCHELJABGIPROMEZ
Tscheljabinsk, Russland
Übersetzerin (Russisch, Deutsch, Englisch)
 Übersetzte Businessdokumentation (Businessabkommen und Verträge), Business- und
Handelsverhandlungen, einschließlich Online-Kommunikation
 Half, die Businessverhältnisse mit den europäischen Firmen zu unterhalten und zu entwickeln
April 2004
Ihr Haus GmbH
Tscheljabinsk, Russland
Dolmetscherin/Übersetzerin (Russisch, Englisch)
 Dolmetschte und übersetzte für die russische Touristengruppe in Ägypten
 Füllte die notwendige Unterlagen aus und sicherte die gegenseitige Kommunikation
September 2003 – Mai 2004
Industrie- und Handelskammer
Freiberufliche Übersetzerin (Russisch, Deutsch, Englisch)
Tscheljabinsk, Russland
QUALIFIKATIONEN UND FERTIGKEITEN:
 Computer: MS Office (Word, Excel, PowerPoint); Windows Vista; Internet; Adobe Acrobat, Adobe
Photoshop, Adobe InDesign/Illustrator CS4; HTML, XML
 Arbeitserfahrung mit Wordfast, MemoQ, SDLX, Across, Trados 2007 and Trados Freelance Studio
2009
 Verantwortungsvoll, selbstmotiviert
 Kreativität, analytische Fähigkeiten
 Zugang zu Skype, AIM, MSN
Für zusätzliche Information (Preise, Übersetzungsbeispiele usw.) besuchen Sie bitte meine persönliche
Website: http://www.proz.com/translator/993749 oder Keysi.TranslatorsCafe.com