Theaterstücke

Mundarttheater
Abkürzungen
U
DE
R
D
H
Stat
–
–
–
–
–
–
Uraufführung
Deutschsprachige Erstaufführung
Regie
Dame/n
Herr/en
Statisterie
Zeitgenössische Stücke sind nach dem Datum ihrer Uraufführung
geordnet. Ist bei einzelnen Stücken keine Uraufführung bzw.
Deutschsprachige Erstaufführung angegeben, so bedeutet dies,
dass diese noch nicht stattgefunden hat, das Stück also zur Ur- oder
Deutschsprachigen Erstaufführung frei ist. Noch nicht aufgeführte
Stücke sind nach der Zeit ihrer Entstehung eingeordnet.
Weitere Angaben zu den einzelnen Titeln im Kapitel Theaterstücke
Alemannisch
Wolfgang Deichsel
Bleibe losse (Bleiwe losse)
Ü: Ulrich Khuon
Klaus Hoggenmüller
Sack und Asche
Wendels Heimat
Fitzgerald Kusz
D’ Konfirmation! (Schweig, Bub!)
Ü: Manfred Bosch
Dehom isch dehom (Derhamm is derhamm)
Ü: Ulrich Khuon
Burning Love
Ü: Ulrich Khuon
Sabine Thiesler
Lottoglück
Ü: Armin Holzer
Bayerisch
Anton Šechov
Der Heiratsantrag
Ü: Reinfried Keilich
Wolfgang Deichsel
Lass ma’s bleibn (Bleiwe losse)
Ü: Philip Arp
Loch im Kopf
U: Nikol Voigtländer
Rainer Werner Fassbinder
Katzelmacher
Die Bettleroper
Nach John Gay
Anarchie in Bayern
Markus Kägi
Ach & Och
Ü: Martin Sperr
Reinfried Keilich
Die indische Witwe
Der Tod im Lindenbaum
Der Heiratsantrag
Nach Anton Šechov
Hinterkaifeck
Fitzgerald Kusz
A Rua is, Bua! (Schweig, Bub!)
Ü: Martin Sperr
Stinkwut
Ü: Reinfried Keilich
Der Alleinunterhalter
Ü: Michaela Stögbauer
Karl Otto Mühl
Babb, ma darf ned undangba sei! (Rheinpromenade)
Ü: Martin Sperr
Sybille Neuhaus
Thomastag
Emil Rosenow
Kater Lampe
Ü: Ulrich Heising und Bernd Schroeder
Hansjörg Schneider
Sennentuntschi
Ü: Bernd Schroder
Martin Sperr
Jagdszenen aus Niederbayern
Landshuter Erzählungen
Münchner Freiheit
Koralle Meier
Die Spitzeder
Sabine Thiesler
Loddoglügg (Lottoglück)
Ü: Martin Sperr
Urs Widmer
Nepal
U: Hans-Reinhard Müller
Berlinisch
Fitzgerald Kusz
Halt die Klappe, Junge (Schweig, Bub!)
Ü: Stefan Reisner
Zuhause is am schönsten (Derhamm is derhamm)
Ü: Klaus Sonnenschein
Tante Martha’s letzter Wille (Letzter Wille)
Ü: Sabine Thiesler
Sabine Thiesler
Herz mit Schnauze
Hochzeit bei Zickenschulze
Berliner Posse mit Gesang
…und Zille mittenmang
Urberliner Posse mit Jesang
Krauses Traum vom Glück (Zum Glück verrückt)
Lottoglück
Fränkisch
Wolfgang Deichsel
Luuch im Kupf (Loch im Kopf)
Ü: Fitzgerald Kusz
Fitzgerald Kusz
Alle im 1. Kapitel dieses Katalogs verzeichneten Stücke
von Fitzgerald Kusz gibt es in fränkischer Mundart
Kerstin Specht
Das glühend Männla
Amiwiesen
Lila
Urs Widmer
Nepal
Ü: Michael Sauer
Hessisch
Wolfgang Deichsel
Agent Bernd Etzel: Der Simulant und Der falsche Sohn
Bleiwe losse
Loch im Kopp
Die lustigen Weiber
Oper von Otto Nicolai
Der hessische Molière:
Der Menschenfeind
Die Schule der Frauen
Der Tartüff
Der eingebildet Kranke
Fitzgerald Kusz
Schweisch, Bub! (Schweig, Bub!)
Ü: Werner Simon Vogler
Unkraut
Ü: Wolfgang Kaus
Dehaam is dehaam (Derhamm is derhamm)
Ü: Wolfgang Kaus
Tante Annas letzter Wille (Letzter Wille)
Ü: Wolfgang Kaus
Sabine Thiesler
Hochzeit bei Bohneberjer (Hochzeit bei Zickenschulze)
Ü: Wolfgang Kaus
Zum Glück verrückt
Ü: Wolfgang Kaus
Werner Simon Vogler
Die Gruschel von Mayntz
Urs Widmer
Nepal
Ü: Karlheinz Braun
Niederdeutsch
Wolfgang Deichsel
Lass man nach (Bleiwe losse)
Ü: Günter Lüdcke
Lock in’n Kopp (Loch im Kopf)
Ü: Frank Gruppe
Blieven laten (Bleiwe losse)
Ü: Inge Debelts
Rainer Werner Fassbinder
Bremer Freeheit (Bremer Freiheit)
Ü: Hans Peter Renz
Froo Geesche Gottfried (Bremer Freiheit)
Ü: Gisela Mester und Dirk Römmer
Heinrich Henkel
Isenputzer (Eisenwichser)
Ü: Heinz Busch
Fitzgerald Kusz
Swieg still, Jung! (Schweig, Bub!)
Ü: Walter A. Kreye
Stinkwoot (Stinkwut)
Ü: Walter A. Kreye
Segg doch wat! (Sooch halt wos)
Ü: Walter A. Kreye
Unkruut vergeiht nich (Unkraut)
Ü: Ulf-Thomas Lesle
Unkraut
Ü: Dieter Klinge
Höchste Iesenbahn (Höchste Eisenbahn)
Ü: Renate Delfs
De letzte Willen (Letzter Wille)
Een Liekenköst in fiev Törns. Ü: Rolf Petersen
Der plattdeutsche Jedermann
Ü: Inge Debelts
Unkruut (Unkraut)
Ü: Inge Debelts
Klare Sache
Ü: Rolf Petersen
Karl Otto Mühl
Alldagsabend (Rheinpromenade)
Ü: Konrad Hansen
Twee ole Mannslüd op Reisen (Die Reise der alten Männer)
Ü: Heide Tietjen
Hansjörg Schneider
Hart un Lebber, Hund un Swien
(Herz und Leber, Hund und Schwein)
Ü: Inge Debelts
Sabine Thiesler
Hochtied bi Kiekebusch (Hochzeit bei Zickenschulze)
Ü: Frank Gruppe
De Brammes sünd nich doot to kriegen (Herz mit Schnauze)
Ü: Inge Debelts
Urs Widmer
Nepal
Ü: Edgar Bessen
Oberpfälzisch
Horst Wolf Müller
Stoapfalz
Österreichisch
Gert Jonke
Fern von Graz
Fitzgerald Kusz
Ruhig, Bua! (Schweig, Bub!)
Ü: Kurt Franz
Dahoam is dahoam (Derhamm is derhamm)
Ü: Felix Mitterer
Karl Otto Mühl
Praterpromenade (Rheinpromenade)
Ü: Harald Sommer
Gerhard Rühm
Wiener Dialektstücke
Urs Widmer
Nepal
Ü: Sissi Tax und Reinhard P. Gruber
Stan und Ollie in Österreich
Ü: Sissi Tax und Reinhard P. Gruber
Pfälzisch
Fitzgerald Kusz
Babbel net, Bub! (Schweig, Bub!)
Ü: Annemarie Altschuh und Christa Müller
Rheinisch-Westfälisch
Wolfgang Deichsel
Bleimlassen (Bleiwe losse)
Ü: Elke Heidenreich
Fitzgerald Kusz
Swigg still, Junge! (Schweig, Bub!)
Ü: Werner Brüggemann
Willste wohl ruhig sein, Junge! (Schweig, Bub!)
Ü: Friedrich Schirmer
Halt dr Mund, Jong! (Schweig, Bub!)
Ü: Gert Becker
Ze Haus is ze Haus (Derhamm is derhamm)
Ü: Gert Becker
Sag ens jett (Sooch halt wos)
Ü: Peter Dieter Schnitzler
Let it be
Ü: Gert Becker
Karl Otto Mühl
Rheinpromenade
Ü: Heinz Dieter Köhler
Rosenmontag
Ü: Heinz Dieter Köhler
Urs Widmer
Nepal
Ü: Dieter Hirschberg
Schwäbisch
Wolfgang Deichsel
Bleibe lasse (Bleiwe losse)
Ü: Heinz-Ulrich Carl
Loch em Kopf (Loch im Kopf)
Ü: Eduard Smetana
Der Tartüff
Ü: Manfred Beilharz
Felix Huby
Das Stuttgarter Hutzelmännlein
Mitarbeit: Jürgen Popig
Grüßgott, Herr Minischter
Markus Kägi
Ach & Och
Ü: Eduard Smetana
Fitzgerald Kusz
s’Konfirmandefescht (Schweig, Bub!)
Ü: Fritz-Ludwig Schneider
Sei still, Bua! (Schweig, Bub!)
Schwäbisch-bayerisch. Ü: Hermann Wächter
Stinkwut
Ü: Heinrich Staehle
Sag feig! (Feig)
Ü: Eduard Smetana
Unkraut
Ü: Heinrich Staehle
Derhamm is derhamm
Ü: Rolf Welz
Dr letschte Wille (Letzter Wille)
Schwäbisch-bayerisch. Ü: Hermann Wächter
Sag hald ebbas (Sooch halt wos)
Ü: Eduard Smetana
Der Alleinunterhalter
Ü: Eduard Smetana
Maen Läbdag
Ü: Eduard Smetana
Dr letschte Wille (Letzter Wille)
An Leichaschmaus en femf Akte
Ü: Eduard Smetana
Dr schwäbische Jedermoo
Ü: Eduard Smetana
Hansjörg Schneider
Der Irrläufer
Ü: Christa Riegraf
Sabine Thiesler
Hochzich beim Sparraschultes (Hochzeit bei Zickenschulze)
Ü: Eduard Smetana
Lottoglück
Ü: Monika Hirschle
Urs Widmer
Nepal
Ü: Eduard Smetana
Schweizerdeutsch
Aristophanes
D’Wiiberlandsgmeind (Die Weibervolksversammlung)
Übersetzt und bearbeitet von Hansjörg Schneider
Calderón de la Barca
’s grossi Wälttheater (El gran teatro del mundo)
In der Dialektfassung von Hansjörg Schneider
Wolfgang Deichsel
Sii laa (Bleiwe losse)
Ü: René Scheibli
’s Loch im Kopf (Loch im Kopf)
Ü: René Scheibli
Philipp Engelmann
Die Hochzeitsfahrt
Grips Theater
Lokistocker und Millipilli (Stokkerlok und Millipilli)
Ü: René Scheibli
Mugnog
Ü: René Scheibli
Megge Pfiff (Maximilian Pfeiferling)
Ü: René Scheibli
Heinrich Henkel
Isewixer (Eisenwichser)
Ü: Markus Imhoof
Henrik Ibsen
Peer Gynt
Ein Märchen aus den Bergen nach Ibsen
von Hansjörg Schneider
Markus Kägi
Ach und Och oder De Alfred und de Emil im Hallebad
Reinfried Keilich
Der Tod im Lindenbaum
Ü: Kellertheater Bremgarten
Guy Krneta
Ursli
Ab 8 Jahren
Die Legende vom Dolchstoß
Ab 8 Jahren
Tim Krohn
Quatemberkinder
Adaption des gleichnamigen Romans von Tim Krohn
Schneewittli singt (Schneewittchen singt)
Musik von Jürg Wickihalder. Ab 5 Jahren
Fitzgerald Kusz
Schwyg jetz, Bueb! (Schweig, Bub!)
Ü: Susi Aeberhard
Sag halt was! (Sooch halt wos)
Ü: Charles Benoit
Daheim isch’s halt immer no am schönschte
(Derhamm is derhamm)
Ü: Markus Kägi
Uchruut (Unkraut)
Ü: Markus Kägi
Burning Love
Ü: Fritz Zaugg
Molière / Hans Magnus Enzensberger
Der Menschenfeind
Ü: Heiri Landis
Karl Otto Mühl
Seepromenade (Rheinpromenade)
Ü: Hansjörg Schneider
Friedrich Schiller
Wilhelm Tell
bearbeitet und teilweise ins Schweizerdeutsche übersetzt von
Hansjörg Schneider
Hansjörg Schneider
Robinson lernt tanze
Sennentuntschi
Der Erfinder oder Spaeck ond Bohne
Altwiibersummer (Alpenrosentango)
Der Prinz von Abesinien
D’Wiiberlandsgmeind (Die Weibervolksversammlung)
Nach Aristophanes
’s grossi Wälttheater (El gran teatro del mundo)
Nach Calderón de la Barca
Lysistrate
Nach Aristophanes
Peter Gynt
Nach Henrik Ibsen
Elsi, die seltsame Magd
Frei nach Jeremias Gotthelf
Das Fähnlein der sieben Aufrechten
Frei nach Gottfried Keller
Bauernkrieg 1653
Friedrich Karl Waechter
Bremer Stadtmusikante
Ü: Markus Emmenegger
Urs Widmer
Nepal
Züscht oder d Uffschniider
E Traumschpil
Stan und Ollie in dr Schwyz
Dr neu Noah
Vogtländisch
Fitzgerald Kusz
Schweig, Bub!
Ü: Wolfgang Müller