Teil 2
Werbung
Theaterstücke für Kinder und Jugendliche Abkürzungen U DE R D H Stat – – – – – – Uraufführung Deutschsprachige Erstaufführung Regie Dame/n Herr/en Statisterie Zeitgenössische Stücke sind nach dem Datum ihrer Uraufführung geordnet. Ist bei einzelnen Stücken keine Uraufführung bzw. Deutschsprachige Erstaufführung angegeben, so bedeutet dies, dass diese noch nicht stattgefunden hat, das Stück also zur Ur- oder Deutschsprachigen Erstaufführung frei ist. Noch nicht aufgeführte Stücke sind nach der Zeit ihrer Entstehung eingeordnet. Roel Adam Über Morgen (Over Morgen) Aus dem Niederländischen von Uwe Dethier. 2 D – 1 H Ab 5 Jahren. U: Theatergroep Teneeter, 1989 DE: Landestheater Tübingen, 11.9.1993. R: Brigitte Dethier Ein Leck im Schweigen (Een Lek in het Zwijgen) Aus dem Niederländischen von Uwe Dethier und Eva Pieper 2 D – 3. Ab 12 Jahren. U: Huis aan de Amstel, Amsterdam 1990 R: Liesbeth Coltof Kinderjahre (Kinderjahren) Aus dem Niederländischen von Eva Pieper. 2 D – 2 H Ab 12 Jahren. U: Huis aan de Amstel, Amsterdam, 1992 R: Liesbeth Coltof. DE: TPZ Köln, 7.10.1993 Hotel Sibirien (Sibirie) Aus dem Niederländischen von Eva Pieper. 3 D – 3 H Ab 14 Jahren. U: Huis aan de Amstel, Amsterdam, 16.1.1993 DE: Schauburg München, 19.10.1995 Still, der Trommler (Stil, de Trommelaar) Aus dem Niederländischen von Eva Pieper. 1 D – 2 H Ab 6 Jahren. U: Huis aan de Amstel, Amsterdam, 28.1.1996 R: Liesbeth Coltof. DE: Theater am Werftpark Kiel, 24.11.1996 R: Eva Pieper Zug um Zug (Het Station) Aus dem Niederländischen von Eva Pieper. 2 D – 1 H Ab 10 Jahren. U: Huis aan de Amstel, Amsterdam, 15.11.1998 R: Liesbeth Coltof Der Tag, an dem mein Bruder nicht nach Hause kam (De dag dat mijn broer niet thuis kwam) Aus dem Niederländischen von Eva Pieper. 2 D – 1 H Ab 10 Jahren. U: Huis aan de Amstel, Amsterdam, 20.10.2000 R: Liesbeth Coltof. DE: Werkstatt für Theater, Luzern, Frühjahr 2005 Hans Christian Andersen Das hässliche Entlein siehe Fitzgerald Kusz Die Prinzessin auf der Erbse siehe Philipp Engelmann Autorenkollektiv (Ingrid Hessedenz, Eugen Helmlé, Klaus Emmerich, Ingeburg Kanstein, Margarete Jehn u. a.) Papa, Charly hat gesagt Besetzung ad libitum. Szenen mit Vater und Sohn für Menschen ab 10, besonders auch für Erwachsene, am besten für Väter und Söhne Norberto Ávila Hakims Geschichten (As Istórias do Hakim) Ein Märchen für Menschen ab 8 Jahren. Deutsche Fassung von Thomas Brasch. 1 D – 5 H. U: Teatro Monumental Lissabon, 1969 DE: Staatstheater Schwerin, 8.8.1976. R: Horst Rehberg Die Insel des König Schlaf (A llha do Rei Sonno) Ein Märchen für Menschen ab 6 Jahren. Deutsche Fassung von Gerhard Kelling. 2 D – 5 H. U: Wuppertaler Bühnen, 3.12.1983 R: Sylvia Richter Lilly Axster Ich habs satt 5 D/H. Ab 14 Jahren. U: Theater der Jugend, Wien, 10.1.1991 R: Lilly Axster Geige, Cello, Bass Ein Stück nach der Trennung. 3 D – 2 H. Ab 8 Jahren U: Theater der Jugend Wien, 18.3.1992. R: Doris Harder Ferngesteuert Zusammen mit Massud Rahnama. 1 D – 1 H. Ab 9 Jahren U: Theater der Jugend Wien, 14.12.1992. R: Lilly Axster Doch einen Schmetterling hab ich hier nicht gesehen Mindestens 10 D/H. Ab 10 Jahren. U: Theater Oberhausen, 19.6.1994. R: Michael Jezierny Schul frei 3 D – 3 H. Ab 12 Jahren. U: Theater der Jugend Wien, 18.1.1996 R: Lilly Axster Wenn ich groß bin, will ich fraulenzen 2 D. Ab 6 Jahren. U: Theater Foxfire Wien, 2.12.1996 R: Corinne Eckenstein Gestohlenes Meer Besetzung ad libitum. Ab 14 Jahren. U: Junges Theater Wien, 27.2.1997. R: Eva Hosemann Tochtertag 1 H – 1 Schlagzeugerin. Ab 6 Jahren. U: Theater Foxfire, Wien, 13.5.1999. R: Lilly Axster Schattenriss 2 D – 2 H. Ab 9 Jahren. U: Theater Wrede, Oldenburg, 5.3.2000 R: Winfried Wrede Verhüten & verfärben 2 D – 1 H. Ab 12 Jahren. U: Theater Foxfire, Wien, 2.5.2001 R: Corinne Eckenstein Atalanta Läuferin 3 D. Ab 12 Jahren. U: Theaterhaus Frankfurt, 23.1.2004 R: Lilly Axster Reine Bartève Die Sehnsucht nach dem Feigenbaum (Le Désir du figuier) Aus dem Französischen von Tobias Scheffel. 4 D – 1 H Ab 14 Jahren. U: Théâtre Athénor de Saint-Nazaire, 2.10.1995 R: Elisabeth Crusson Jutta Bauer Die Königin der Farben Besetzung ad libitum. Ab 4 Jahren. U: Toihaus Salzburg, 25.11.2000. R: Myrto Dimitriadou Opas Engel Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren. U: theater hof / 19, Oldenburg, 23.9.2004. R: Andreas Goerth Frank L. Baum Die Zauberfee von Oz (Ozma of Oz. A Tale of Time) Ein Märchen von der Zeit. Theaterfassung von Susan Zeder. Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren. U: Poncho Theatre, Seattle, 1978. DE: Städtische Bühnen Nürnberg, 2.11.1997 R: Peter Hathazy Der Zauberer von Oos Märchen. Theaterfassung von Bernd Wilms und Maria Reinhard 5 D – 5 H. Ab 5 Jahren. U: Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 1974. R: Maria Reinhard Die Prinzessin von Oos Märchen. Theaterfassung von Bernd Wilms. 4 D – 4 H Ab 5 Jahren. U: Theater der Jugend Wien, 1985 Gioconda Belli / Silvia Andringa Die Werkstatt der Schmetterlinge Theaterfassung von Silvia Andringa nach dem gleichnamigen Roman von Gioconda Belli. Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still. Besetzung ad libitum. Ab 5 Jahren U: Schauspiel Essen, 19.9.2001. R: Natascha Kalmbach Ad de Bont Das besondere Leben der Hilletje Jans (Het bijzondere leven van Hilletje Jans) Zusammen mit Allan Zipson. Aus dem Niederländischen von Dagmar Schmidt und Wolfgang Wysocki. Musik: Guus Ponsioen, Liedertexte von Willem Wilmink. 3 D – 3 H. Ab 8 Jahren U: Wederzijds Amsterdam, 1983. DE: Städtische Bühnen Nürnberg, 30.11.1986. R: Jürgen Flügge Dussel & Schussel (Schemer en Kopzorg) Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus. 2 H Ab 6 Jahren. U: Wederzijds Amsterdam, 3.7.1984 DE: Schauspiel Frankfurt, 9.9.1987. R: Winni Victor Das ertrunkene Land (Het Verdronken Land van Milo) Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus. 2 D – 2 H Ab 9 Jahren. U: Wederzijds Amsterdam, 1985. DE: Schauspiel Frankfurt, 2.6.1988. R: Winni Victor Der Sohn des Chao (De Wees van Chao) Nach Chi Chu-Hsiang. Aus dem Niederländischen von Wilfrid Grote. Mindestens 5 D/H. Ab 10 Jahren. U: Het Vervolg Maastricht, 1986. DE: Theater der Jugend München, 15.11.1990 R: Peer Boysen Die Ballade von Garuma (De Ballade van Garuma) Musik von Guus Ponsioen. Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus. 3 D – 3 H. Ab 12 Jahren. U: Wederzijds Amsterdam, 1989. DE: Landesbühne Esslingen, 10.4.1991. R: Jürgen Flügge Drei Einakter: 1. Auflösung (Ontbinding) Aus dem Niederländischen von Wilfrid Grote. 2 H Ab 12 Jahren. U: Wederzijds Amsterdam, 20.1.1991 DE: Schauburg München, 2.7.1991. R: Hansjörg Betschart 2. Fisch (Vis) Aus dem Niederländischen von Wilfrid Grote. 2 D Ab 12 Jahren 3. Asche (As) Aus dem Niederländischen von Wilfrid Grote. 1 D – 1 H Ab 12 Jahren Die Papageienjacke (De Papegaaiejas) Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus. 1 D – 1 H Ab 8 Jahren. U: Mevrouw Smit Amsterdam, 1991 DE: Spilkischte Basel, 21.11.1992. R: Antonia Brix Mirad, ein Junge aus Bosnien I / II. (Mirad, een Jongen uit Bosnie) Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus. 1 D – 1 H. Ab 13 Jahren. U: Wederzijds Amsterdam, 1993. DE: Spilkischte Basel, 24.10.1993. R: Ad de Bont Wolken sind ziehender Ärger (Wolken zijn drijvend verdriet) Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus. 1 D – 1 H. Ab 9 Jahren. U: Schauburg München, 10.7.1995. R: Marcelo Diaz Rupa Lucian (Rupa Lucian) Aus dem Niederländischen von Barbara Buri und Maria von Loe 1 D – 2 H. Ab 14 Jahren. U: Staatstheater Braunschweig, 9.5.1998. R: Thomas Lang Die Tochter des Ganovenkönigs (De Dochter van de Boevenkoning) Aus dem Niederländischen von Barbara Buri. 3 D – 3 H Ab 8 Jahren. U: Wederzijds Amsterdam, 1998 DE: Theater Dortmund, 22.4.1999. R: Gerhard Fehn Füchslein (Vosje) Aus dem Niederländischen von Barbara Buri. 3 D. Ab 6 Jahren U: Theaterhaus Frankfurt, 21.2.2002. R: Gordon Vajen Mutter Afrika (Moeder Afrika) In Vorbereitung Hans van den Boom Geißenjunge (Geitenjong) Aus dem Niederländischen von Uwe Dethier. 2 D – 4 H Ab 9 Jahren. U: Stella Den Haag, Den Haag, Dezember 1998 R: Hans van den Boom Clemens Brentano Das Märchen von Fanferlieschen Schönefüßchen siehe Helma Sanders-Brahms Ken Campbell Fazz und Zwoo (Faz and Twoo meet Old King Cole) Aus dem Englischen von Wolfgang Wiens. 2 D – 6 H Ab 6 Jahren. U: The Victoria Theatre London, 1968 DE: TAT Frankfurt am Main, 20.4.1971. R: Wolfgang Wiens Die Schlündelgründler (Skungpoomery) Ein Nonsens-Stück für Kinder ab 8 Jahren. Deutsche Fassung von Friedrich Karl Waechter. 3 D – 5 H. U: Nottingham Playhouse, Juni 1975. DE: Staatstheater Darmstadt, 24.11.1976. R: Roland Seiler Ausflug mit Clowns (Clowns on a schoolouting) Nach einer Idee von Friedrich Karl Waechter. Deutsche Fassung von F.K. Waechter. 1 D – 4 H. Ab 10 Jahren U: Schauspielhaus Bochum, 16.10.1985. R: Ken Campbell Die Galoschen des Glücks (Galoshes of Fortune) Nach einer Idee von Friedrich Karl Waechter. Deutsche Fassung von F.K. Waechter. 1 D – 4 H. Ab 10 Jahren U: Unicorn Theatre London, 5.12.1992. DE: Kitz Zürich 27.3.1993 R: Ferucio Cainero Daniil Charms Die Reise nach Brasilien (O tom, kak Kolja Pankin letal v Braziliju, a Petka Eršov nicemu ne veril) Aus dem Russischen von Peter Urban. 3 H. Ab 6 Jahren U der Übersetzung: Freie Kammerspiele Magdeburg, 12.10.1994 R: Axel Richter Zirkus Šardam (Cirk Šardam) Aus dem Russischen von Peter Urban. Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren. U der Übersetzung: Theater der Jungen Welt Leipzig, 5.10.2002. R: Oleg Myrzak DE als Puppentheater: Theater der Stadt Aalen, 1.3.2003 R: Ralf Siebett / Andreas Rank Charles Copenhaver Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen Stück für Kinder. 2 D – 3 H. Ab 6 Jahren. U: Städtische Bühnen Freiburg, 25.11.1983. R: Günter Fischer Agnés Desfosses Unter dem Tisch (Sous la table) Ein Stück für 50 Gäste. 40 davon zwischen eineinhalb und drei Jahre. Aus dem Französischen von Conny Frühauf. 1 D – 1 H U: Theater des Kindes Linz, 4.5.2001. R: Waltraud Starck Charles Dickens Ein Weihnachtslied oder Der Geizhals und die Gespenster Theaterfassung von Wolfgang Wiens nach der Erzählung »A Christmas Carol« Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren U: Thalia Theater, Hamburg, 23.11.1985. R: Wolfgang Wiens Stef Driezen Gruselpeter (Gruwelpeter) Aus dem Flämischen von Uwe Dethier. 2 D – 1 H Ab 12 Jahren. U: Theater Barre Weldaad, Antwerpen/ de Warande, Turnhout, 10.1.2003. R: Greet Vissers Agneta Elers-Jarleman Katzen (Katter) Ein Miezical. 2 D – 2 H. Ab 6 Jahren. Liedtexte von Lennard Hellsing. Musik von Gunnar Edander. Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. U: Folksteatern Göteborg, 18.9.1992 R: Agneta Elers-Jarleman. DE: Theater Überzwerg Saarbrücken, 29.9.1996. R: Anette Leistenschneider Der Sänger ohne Ohren (Den öronlöse sångaren) Libretto. Nach einem Theaterstück von Niklas Radström. Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. Musik von Gunnar Edander 1 D – 3 H. U: Musikteatern i Varmland, 2. 11.2002 Philipp Engelmann Der gestiefelte Kater Nach Charles Perrault. 3 D – 3 H. Ab 6 Jahren U: Stadttheater, Bern 22.11.1998. R: Philippe Besson Der Feuervogel 3 D – 3 H – Stat. Ab 6 Jahren. U: Landestheater Linz, 13.11.2003 R: Judith Senger Die Prinzessin auf der Erbse 3 D - 3 H. Ab 6 Jahren. Nach Hans Christian Andersen Gustav Ernst Mit mir nicht Ein Stück in zwölf Runden. Mindestens 3 D/H. Ab 12 Jahren U: Theater der Jugend Wien, 21.1.1991. R: Hans Escher Beat Fäh Max 1 D – 1 H. Ab 8 Jahren. U: Theater der Jugend München, 12.10.1984. R: Beat Fäh König Jool der Letzte 1 D – 2 H. Ab 10 Jahren. U: Spilkischte Basel, 3.2.1996 R: Beat Fäh Rainer Werner Fassbinder Katzelmacher Stück in bayerischer und hochdeutscher Fassung. 5 D – 5 H Ab 14 Jahren. U: Action-Theater München, 7.4.1968 R: Rainer Werner Fassbinder / Peer Raben Ludwig Fels Lämmermann Theaterstück. 3 D – 7 H. Ab 14 Jahren. U: Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 4.3.1983. R: Ulrich Waller Dario Fo Mamma hat den besten Shit (La marjuana della mamma è la più bella) Aus dem Italienischen von Peter O. Chotjewitz. 2 D – 5 H Ab 14 Jahren. U: Palazzino Liberty Milano, 2.3.1976 DE: Staatstheater Wiesbaden, 10.3.1978. R: Kollektiv Werner Geifrig Stifte mit Köpfen Ein Stück für Lehrlinge, junge Arbeiter und Schulabgänger 3 D – 10 H. Ab 14 Jahren. U: Theater der Jugend München, 23.1.1973. R: Hartmut Baum Bravo, Girl! Ein Stück für Lehrlinge, junge Arbeiter und Schulabgänger 8 D – 5 H. Ab 14 Jahren. U: Theater der Jugend München, 5.10.1975. R: Iven Tiedemann Nachwahl Ein Einakter. 2 D – 4 H. Ab 14. Jahren. U: Theater der Jugend München, 5.10.1976. R: Rudolf Vogel Abgestempelt Ein Stück über Jugendarbeitslosigkeit. 2 D – 6 H Ab 14 Jahren. U: Nationaltheater Mannheim, 28.1.1978 R: Peter Kock Hit Show Live Ein Theaterereignis für junge Fernsehzuschauer. Musik von Rolf Parchwitz. 6 D – 4 H. Ab 14 Jahren. U: Theater in der Kreide München, 2.2.1980. R: Joachim Höppner und Maria Reinhard Nach Madagaskar 2 D – 4 H. Ab 14 Jahren. U: Landestheater Schleswig, 1.2.1988 R: Luana Ihlenfeld Esther Gerritsen Gras (Gras) Aus dem Niederländischen von Eva Pieper. 2 D – 2 H Ab 16 Jahren. U: Gasthuis Amsterdam, 30.9.1999 R: Danielle Wagenaar. DE: Städtische Bühnen Münster, 25.3.2004. R: Andreas Robertz Staffan Göthe Das Mädchen im Espenbaum (Tjejen i aspen) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 2 D – 2 H Ab 9 Jahren. U: Riksteatern Växjo, 1972. DE: Theater der Stadt Essen, 16.2.1985. R: Mauro Guidani Eine Nacht im Februar (En natt i februari) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 3 D oder H Ab 8 Jahren. U: Svenska Riksteatern Falsterbo, 1972 DE: Deutsches Theater Göttingen, 8.10.1986 R: Peter Hathazy Nordwind (Nordanvinden) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 4 D/H – 1 Musiker. Ab 9 Jahren. U: Svenska Riksteatern Landskrona, 1973 DE: Aktionstheater Kassel, 23.5.1990. R: Helga Zülch Blaues Haus mit roten Backen (Ett blätt Hus med röda Kinder) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 2 D – 1 H Ab 8 Jahren. U: Svenska Riksteatern Landskrona, 1994 DE: Schnürschuh Theater Bremen, 4.12.1997 R: Maria von Bismarck Sebastian Goy Der Elefantenjäger 2 D – 3 H. Ab 8 Jahren Jacob und Wilhelm Grimm Aschenputtel siehe Heleen Verburg Das singende springende Löweneckerchen siehe Barbara Honigmann Der alberne Hans siehe F.K. Waechter Der Bärenhäuter siehe Wilfrid Grote Der Froschkönig siehe Ulrich Hub Der gestiefelte Kater siehe Alice Toen Der Teufel mit den drei goldenen Haaren siehe Friedrich Karl Waechter Der Wind Nach dem Märchen »Schneeweißchen und Rosenrot« siehe Friedrich Karl Waechter Die Bremer Stadtmusikanten siehe Friedrich Karl Waechter Dornröschen siehe Wilfrid Grote Hänsel und Gretel siehe Fitzgerald Kusz Hänsel und Gretel siehe Wolfgang Wiens Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen siehe Charles Copenhaver Nachtschwärmer Nach Motiven aus dem Märchen »Die zertanzten Schuhe« siehe Thomas Oberender Rotkäppchen spielen siehe Hansjörg Schneider Schneewittchen singt siehe Tim Krohn Grips Theater Stokkerlok und Millipilli In abenteuerliches Puzzlespiel von Rainer Hachfeld und Volker Ludwig. Musik von Birger Heymann. Neufassung 1989 2 D – 4 H. Ab 5 Jahren. U: Reichskabarett Berlin, 17.5.1969 R: Klaus Hentschel Maximilian Pfeiferling Ein Kinderstück zum Vor- und Nachspielen von Carsten Krüger und Volker Ludwig. Musik von Birger Heymann. 2 D – 4 H Ab 6 Jahren. U: Reichskabarett Berlin, 5.11.1969 R: Dieter Kursawe Mugnog-Kinder! Ein Spiel für Kinder ab 6 von Rainer Hachfeld. Musik von Birger Heymann, Liedertexte von Volker Ludwig. 2 D – 4 H U: Reichskabarett Berlin, 2.5.1970. R: Dieter Kursawe Balle, Malle, Hupe und Artur Ein Spiel für Kinder ab 5 Jahren von Dagmar Dorsten, Ulrich Gressieker, Volker Ludwig, Stefan Ostertag, Carsten Krüger und Ensemble. Musik von Birger Heymann. 2 D – 4 H U: Reichskabarett Berlin, 14.3.1971 Mannomann! Theaterstück für Kinder ab 6 von Volker Ludwig und Reiner Lücker Musik von Birger Heymann. 3 D – 3 H. U: Grips Theater, Berlin, 31.5.1972. R: Reiner Lücker und Ensemble Doof bleibt doof Theaterstück für Menschen ab 8 von Ulrich Gressieker, Volker Ludwig und Reiner Lücker. Musik von Birger Heymann 3 D – 4 H. U: Grips Theater Berlin, 15.2.1973 R: Reiner Lücker und Ensemble Ruhe im Karton! Theaterstück für Menschen ab 5 von Stefan Reisner und Ensemble. Musik von Birger Heymann, Liedertexte von Volker Ludwig. 2 D – 3 H. U: Grips Theater Berlin, 5.11.1973 R: Stefan Reisner und Ensemble Die Ruckzuckmaschine Ein Theaterstück für Menschen ab 6 von Reiner Lücker und Stefan Reisner. Musik von Birger Heymann. 1 D – 3 H U: Grips Theater Berlin, 10.6.1974. R: Jörg Friedrich Mensch Mädchen! Ein Theaterstück für Menschen ab 5 von Stefan Reisner. Musik von Birger Heimann, Liedertexte von Volker Ludwig. 3 D – 2 H U: Grips Theater Berlin 28.2.1975. R: Irmi Paulis, Werner Rehm und Ensemble Kannst du zaubern, Opa? Ein Stück für Menschen ab 4 von Stefan Reisner und Rainer Hachfeld. 3 D – 4 H. U: Grips Theater Berlin, 20.2.1976 R: Wolfgang Kolneder und Ensemble Banana Theaterstück für Menschen ab 10 von Rainer Hachfeld und Reiner Lücker. Musik von Birger Heymann, Liedertexte von Volker Ludwig. 2 D – 5 H. U: Grips Theater Berlin, 10.9.1976 R: Reiner Lücker Vatermutterkind Familienstück für Menschen ab 8 von Volker Ludwig und Reiner Lücker. Musik von Birger Heymann. 4 D – 4 H U: Grips Theater Berlin, 4.3.1977. R: Kollektiv …und raus bist du! Theaterstück für Menschen ab 5 von Christian Veit, Wolfgang Kolneder und Ensemble. Musik von Ralf Schultze, Liedertexte von Volker Ludwig. 3 D – 2 H. U: Grips Theater Berlin, 7.6.1977 Wasser im Eimer Theaterstück für Menschen ab 8 von Reiner Lücker und Stefan Reisner. Musik von Birger Heymann, Liedertexte von Volker Ludwig. 2 D – 4 H. U: Grips Theater Berlin, 16.12.1977 Spaghetti mit Ketchup Theaterstück für Menschen ab 5 von Rainer Hachfeld. Musik von Birger Heymann. 4 D – 4 H. U: Grips Theater Berlin, 14.12.1979 R: Dietrich Lehmann Friede Freude Pustekuchen Theaterstück für Menschen ab 5 von Reiner Lücker und Stefan Reisner. Musik von Birger Heymann, Liedertexte von Volker Ludwig. 2 D – 4 H. U: Grips Theater Berlin, 27.11.1982 R: Dietrich Lehmann Wilfrid Grote Aufruhr in Schnauzhaltersheim 1 D – 1 H. Ab 6 Jahren. U: Das fröhliche Kindertheater München, 26.12.1983. R: Wilfrid Grote Hinter den sieben Tapeten 2 D – 1 H. Ab 6 Jahren. U: Theater der Jugend München, 14.12.1984. R: Myrto Dimiatradou Der Bärenhäuter 3 D – 4 H. Ab 6 Jahren. U: Theater in der Kreide München, 9.11.1985. R: Karin Drechsel Lyssi Jugendmusical für 1 Schauspieler, 1 Schauspielerin und 1 Rockband. Ab 14 Jahren. U: Musiktheater im Revier Gelsenkirchen, 13.3.1988. R: Winni Victor Der Mann aus der Morgenröte 1 D – 2 H. Ab 8 Jahren. U: Bühnen der Landeshauptstadt Kiel, 25.4.1997. R: Jens Pallas Dornröschen Nach den Brüdern Grimm. Ab 6 Jahren. Besetzung ad libitum U: Schleswig-Holsteinisches Landestheater, 26. 3. 1999 R: Ilona Januschewski Rainer Hachfeld Da wackelt die Wand Ein Theaterstück für Kinder ab 6 Jahren. Zusammen mit Uwe Jens Jensen. 4 D – 4 H. U: Theater Oberhausen, 8.5.1972 R: Günter P. Fieber Eins auf die Fresse Theaterstück für Menschen ab 13. 3 D – 4 H. U: Grips Theater Berlin, 12.11.1996. R: Rüdiger Wandel »Ausländer raus« Zusammen mit Stefan Reisner. Mind. 2 D – 6 H. Ab 13 Jahren Mary Hall Surface Wunderkind (Prodigy) Aus dem Amerikanischen von Juliane Lehmann Mindestens 4 D – 4 H. Ab 10 Jahren. U: California Theater Center, 8.4.1986. DE: Württembergische Landesbühne Esslingen, 21.11.1990. R: Allan Zipson Peter Hathazy Kein Feuer ohne Kohle 2 H. Ab 14 Jahren. U: Theater der Jugend München, 17.4.1985 R: Peter Hathazy Wilhelm Hauff Das kalte Herz Verschiedene Fassungen. Siehe Thomas Oberender, Andreas W. Schmidt, Hansjörg Schneider, Kerstin Specht Heinrich Henkel Still Ronnie 1 D – 6 H. Ab 14 Jahren. U: Basler Theater, 17.9.1981 R: Petra Dannenhöfer Rudolf Herfurtner Café Star-Traum Ein Musikstück für junge Leute ab 14. 3 D – 7 H U: Theater der Jugend München, 18.2.1982. R: Jürgen Flügge Rita Rita Ein Jugendstück. 2 D – 2 H. Ab 14 Jahren. U: Theater der Jugend München, 20.1.1983. R: Heide Capovilla Geheime Freunde Nach Myron Levoys Roman »Der gelbe Vogel«. 2 D – 4 H Ab 10 Jahren. U: Theater der Jugend München, 15.2.1986 R: Hansjörg Betschart Nachtvögel Nach Tormod Haugens gleichnamigem Roman. 2 D – 2 H Ab 10 Jahren. U: Städtische Bühnen Osnabrück, 7.10.1988 R: Jens Pallas Der Nibeljunge 3 D – 5 H. Ab 8 Jahren. U: Mummpitz Theater Nürnberg, 2.4.1994 R: Andrea Maria Erl Waldkinder 1 D – Puppen – 3 Musiker. Ab 4 Jahren. U: Landestheater Detmold, 15.3.1996. R: Martin Lieb Gloria von Jaxtberg Theaterstück für Kinder ab 7 Jahren. 1 D – 3 H. U: Theater Mummpitz, 15.11.1997. R: Andrea Maria Erl Joseph und seine Schwester Ab 8 Jahren. U: Bad Gandersheimer Domfestspiele, 28.6.1998 R: Mirjam Neidhart Spatz Fritz Ein Kinderstück nach dem Bilderbuch. 1 D – 1 H. Ab 5 Jahren U: Landestheater Linz, 20.11.1999. R: Gertrud Pigor Muschelkind In Zusammenarbeit mit Christian Schidlowski. 2 D – 3 H Ab 8 Jahren. U: Theater Pfütze, Nürnberg, 2002 Zanki Fransenohr 1 H. Ab 6 Jahren. U: Stadttheater Konstanz, 7.3.2003 R: Gertrud Pigor Ester und der König von Persien Eine biblische Geschichte in drei Teilen. 2 D – 5 H Ab 8 Jahren. U: Theater Pfütze / Stadttheater Fürth, 27.6.2003 R: Thomas Kiemle E.T.A. Hoffmann Das Märchen von der harten Nuss siehe Christiane von Wiese Barbara Honigmann Das singende springende Löweneckerchen Märchen nach den Brüdern Grimm. 4 D - 2 H. Ab 6 Jahren U: Bühnen der Stadt Zwickau, 23.11.1980. R: Klaus Tews Ulrich Hub Der dickste Pinguin vom Pol Ein Theaterstück für Zuschauer ab 4 Jahren. 1 D/H. U: Theater Dortmund. 4.9.1996. R: Thomas Schiffmann Pinguine können keinen Käsekuchen backen 4 D/H. Ab 5 Jahren. U: Reibekuchen Theater Duisburg, 27.5.2001 R: Volker Koopmans Der Froschkönig 3 D – 2 H. Ab 6 Jahren. U: Stadttheater Gießen, 2.11.2001 R: Simone Sterr Felix Huby Das Stuttgarter Hutzelmännlein Nach einer Erzählung von Eduard Mörike. Mitarbeit: Jürgen Popig Große Besetzung. Ab 6 Jahren. U: Staatstheater Stuttgart, 8.11.2003. R: Marcel Keller Josee Hussaarts Ikarus! oder Der Himmel ist blau und auch das Meer (Icarus! of: de lucht is blauw en ook de zee) Aus dem Niederländischen von Monika The. 2 H. Ab 6 Jahren U: Theater Artemis, Herzogenbosch, 1991. DE: Kresch Theater Krefeld. 21.9.1991 Bente Jonker Zabibi und Muzalifa (Zabibi en Muzalifa) Aus dem Niederländischen von Barbara Buri. 2 D Ab 12 Jahren. U: Theatergruppe Wederzijds, Amsterdam, 3.2.2003. R: Feico Sobel. DE: Schnawwl, Mannheim, 7.5.2005 R: Kristo Šagor Andreas Jungwirth Schwarze Mamba 6 D – 3 H. Ab 14 Jahren Yaak Karsunke Die Bauernoper Szenen aus dem Deutschen Bauernkrieg. Musik von Peter Janssens. 3 D - 10 H. Ab 14 Jahren. U: Landestheater Tübingen, 19.4.1973. R: Roland Gall Kindertheatergruppe Göteborg Die Ostindienfahrer (Ostindienfarare) Aus dem Schwedischen von Walter Boehlich. Besetzung ad libitum. Ab 8 Jahren. U: TAT Frankfurt am Main, 7.3.1973 R: Florian Mercker Heinz Werner Kraehkamp Clown in der Klemme Zusammen mit Hermann Treusch. 1 H. Ab 6 Jahren U: TAT Frankfurt am Main, 1976. R: Hermann Treusch Ursula Krechel Ich glaub, mich tritt ein Meerschwein Ab 8 Jahren. Besetzung ad libitum Guy Krneta Der Faulpelz Paul Felz 1 D – 2 H. Ab 5 Jahren. U: Württembergische Landesbühne Esslingen. 5.12.1992. R: Jürgen Flügge Ursel Aus dem Berndeutschen übersetzt von Uwe Dethier. 3 H Ab 8 Jahren. U: Berner Ensemble, 11.11.1995. R: Beatrix Bühler DE: Schnawwl Mannheim, 25.1.1997. R: Antonia Brix Die Legende vom Dolchstoß 1 H. Ab 8 Jahren. U: Schnawwl Mannheim, 27.3.1999 R: Brigitte Dethier Tim Krohn Schneewittchen singt Nach dem Märchen der Brüder Grimm. Musik von Jürg Wickihalder. Mindestens 2 D – 1 H. Ab 5 Jahren Johannes Kuhnen Das Loch im Himmel Fassung von Jochen Neuhaus. Besetzung ad libitum Ab 6 Jahren. U: Landesbühne Esslingen, 25.10.1991 R: Jochen Neuhaus Gotthart Kuppel Am Fenster des Abendkönigs Aus Texten von Günter Bruno Fuchs. 2 H. Ab 8 Jahren U: Stadttheater Konstanz, 21.4.1996. R: Gotthart Kuppel Fitzgerald Kusz Sweet Death Ein Stück für Mädchen ab 14 Jahren. 3 D. U: Theater der Jugend München. 5.10.1976. R: Rudolf Vogel (zus. mit »Feig«). Auch in Fränkischer Mundart Burning Love Stück in sieben Szenen. 1 D - 1 H. Ab 14 Jahren U: Stadttheater Konstanz, 13.10.1984. R: Mark Zurmühle Hänsel und Gretel 3 D – 2 H. U: Tristans Kompagnons, Nürnberg, 21.11.2002 R: Tristan Vogt Das hässliche Entlein Nach Hans Christian Andersen. In Vorbereitung Torsten Letser Der kleine Prinz von Dänemark (Den lille Prinsen av Danmark) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 5 D/H Ab 8 Jahren. U: Teatersällskapet Proteus Lund, 1982 DE: Bühnen der Stadt Essen. 15.5.1983. R: Leif Norinder Börje Lindström Sprit (Sprit) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 2 D – 1 H Ab 10 Jahren. U: Unga Klara Teater Stockholm, 1978 DE: Wittener Kinder- und Jugendtheater, 10.2.1987 R: Rolf Reiniger Die richtige Nase (Smittan) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 3 D – 3 H Ab 8 Jahren. U: Örebro-Ensemble, 1980 Die verschwundene Königskrone (Den färsvunna kungsakronan) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 5 D/H. Ab 6 Jahren U: Glõdje och Sorg Stockholm, 5.10.1984. DE: Thalia Theater Hamburg, 10.12.1988. R: Marina Wandruszka Acht Jahre (Atta ar) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 1 D – 2 H Ab 8 Jahren. U: Backa Teater Göteborg 1987 DE: Staatstheater Braunschweig, 12.9.1992 R: Roland Bertschi Papa! (Papa) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 2 D – 2 H Ab 10 Jahren Einsam (Ensam) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 1 D – 1 H Ab 10 Jahren. U: Unga Riks, Vilhelmina, 1992. DE: Wu Wei Theater Frankfurt, 5.10.1996. R: Andrea Maria Erl Suzanne van Lohuizen Haltestelle Irgendwo (Tussen Driebergen – Zeist) Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus. 2 D – 2 H Ab 8 Jahren. U: Kindertheatergruppe Steil, Amsterdam, 28.10.1984. DE: Städtische Bühnen Osnabrück, 9.3.1988 R: Jens Pallas Der Junge im Bus (De jongen in de bus) Ein Stück für Kinder ab 10 Jahren. Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus. 2 D – 1 H. U: Wederzijds Amsterdam 1987 R: Ad de Bont. DE: Theater im Bus / Grips Theater Berlin, 28.10.1988. R: Ute Ramke Das Haus meines Lebens (Het huis van mijn leven) Aus dem Niederländischen von Jochen Neuhaus 2 D – 2 H – Chor. Ab 10 Jahren. U: Groningen, 1991 DE: Aktionstheater Kassel, 11.12.1994. R: Helga Zülch Wer hat meinen kleinen Jungen gesehen (Heb je mijn kleine jongen niet gezien) Aus dem Niederländischen von Dagmar Schmidt und George Podt 2 H. Ab 8 Jahren. U: Schauburg München, 10.6.1991 R: Peer Boysen Das Pferd in der Nacht (Het paard in de nacht) Aus dem Niederländischen von Eva Pieper 1 D – 1 H – 1 Musiker. Ab 6 Jahren. U: Amsterdam, 9.3.1992 DE: Bühnen der Landeshauptstadt Kiel, 18.2.1996 R: Eva Pieper Die Geschichte von Rama (Het vertaal van Rama) Aus dem NiederFländischen von Barbara Buri. 8 D/H – Chor Ab 8 Jahren. U: Königliches Jugendtheater Antwerpen, 3.11.1995 DE: Theater Junge Generation Dresden, 28.11.1998. R: Gerald Gluth Rattenkind (Rattenkind) Aus dem Niederländischen von Eva Pieper. 4 D. Ab 8 Jahren U: De Citadel Groningen, 6.10.1996. R: Josee Hussaarts DE: Thalia Theater Halle, 20.4.1999. R: Almut Fischer Kunath Was ist los mit Daniela Duñoz? (Wat is er an de hand met Daniela Duñoz?) Aus dem Niederländischen von Monika The. 2 D – 3 H Ab 14 Jahren. U: Junges Theater Zürich, 8.7.1998 R: Marcelo Diaz Drei alte Männer wollten nicht sterben (Van drie oude Mannetjes die niet dood wilden) Aus dem Niederländischen von Barbara Buri. 3 H. Ab 8 Jahren U: Hussaarts & van Lohuizen / Het Paleis, Antwerpen 10.9.1999 R: Josee Hussaarts. DE: Rheinisches Landestheater Neuss, 15.9.2002. R: Greet Vissers Mein Vater Che Guevara (Mijn Vader Che Guevara) Aus dem Niederländischen von Barbara Buri. 6 D – 10 H Ab 12 Jahren. U: Theater an der Sihl, Zürich, 20.9.2000 R: Marcelo Diaz Kristina Lugn Tante Blümchen (Tant Blomma) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 1 D – 1 H Ab 16 Jahren. U: Dramaten Stockholm, 1993 DE: Theaterwerkstatt Hannover, 20.9.1998 R: Martina von Boxen Per Lysander König Heinz (Henkes Historia) Jugendstück nach Szenen aus Shakespeares »Heinrich IV.« Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. Besetzung ad libitum. Ab 12 Jahren. U: Theater der Jugend Wien, 9.6.1990. R: Klaus Rott Paula Bettina Mader Fibels Traum Besetzung ad libitum. Ab 8 Jahren. U: Thalia Theater Halle, 30.4.1998. R: Paula Bettina Mader Kleiner König Oedipus 1 D – 2 H. Ab 6 Jahren Der Krieg der Knöpfe 3 D – 9 H. Ab 10 Jahren. U: Rheinisches Landestheater Neuss, 10.1.2003. R: Tamara Kafka Hase, Rose, Wolf & Juli Mindestens 2 D + Puppen oder 2 D – 1 H. Ab 5 Jahren Big Mouth & Ugly Girl Nach dem gleichnamigen Roman von Joyce Carol Oates Mind. 3 D – 3 H. Ab 10 Jahren. U: Stadttheater Konstanz, März 2005. R: Anke Gregersen Luigi Malerba Der gestiefelte Pinocchio (Pinocchio con gli Stivali) Aus dem Italienischen von Gabriele Graf. Mindestens 2 D/H Ab 6 Jahren U: Toi-Haus Salzburg, 19.1.1992 R: Myrto Dimitriadou Moniek Merkx Das Blau (Blauw) Aus dem Niederländischen von Susanne George. 2 H Ab 5 Jahren. U: Theater Artemis Den Bosch, 10.5.1997 R: Moniek Merkx Eduard Mörike Das Stuttgarter Hutzelmännlein siehe Felix Huby Bart Moeyaert Alle Mädchen heißen Püppchen (Rover, dronkeman) Aus dem Niederländischen von Barbara Buri. 2 D – 1 H. U: Het Palais, Antwerpen, 5.1.2001 / De Brakke Grond, Amsterdam, 21.1.2001 Pauline Mol Guten Tag Monster (Dag Monster) Ein Theatermärchen für Kinder und Erwachsene nach »La Belle et la Bête«. Aus dem Niederländischen von Monika The. 3 D. Ab 10 Jahren. U: Theater Eldorado te Naarden Amsterdam, 13.12.1986 DE: Theater Überzwerg, Saarbrücken, 17.4.1991. R: Nina Rieger Von dem Stück gibt es eine weitere Übersetzung von Margarete Jehn mit dem Titel »Tag Monster« Iphigenie Königskind (Ifigeneia Koningskind) Nach »Iphigenie in Aulis« von Euripides. Aus dem Niederländischen von Monika The. 4 D – 2 H. Ab 10 Jahren U: Teneeter, Nijmegen, 13.10.1989. R: Liesbeth Coltof DE: Theater der Stadt Heidelberg, 10.4.1993. R: Jasmin Hoch Das letzte Kind (Het laatste Kind) Aus dem Niederländischen von Monika The. 5 D/H Ab 8 Jahren: U: Theater Artemis Den Bosch, Dezember 1993 R: Matthijs Rümke Erzähl Medea Erzähl (Vertel Medea Vertel) Aus dem Niederländischen von Monika The. 3 D – 3 H Ab 10 Jahren. U: Theater Artemis Den Bosch, 3.2.1995 R: Jos van Kann. DE: Schauburg München, Juni 1997 R: Kirsten Dehlholm Geheimnisse im Drachenwald (Soms verdwaal ik in en draak) Zusammen mit Moniek Merkx. Aus dem Niederländischen von Monika The. 2 D – 2 H. Ab 6 Jahren. U: Artemis Theater, Den Bosch, 1997. R: Moniek Merkx. DE: Landestheater Linz, 10.10.1998. R: Antonia Brix Bison & Söhne (Bizon & Zn.) Aus dem Niederländischen von Monika The. 3 H Ab 12 Jahren. U: Artemis Theater Den Bosch, 1998 R: Moniek Merkx Fopp und Schubs (Foppe en Douwe) Aus den Niederländischen von Monika The. 2 H. Ab 6 Jahren. U: MACCUS, Delft, 1998. R: Jos van Kan Claude Morand Sido und Sascha (Sido et Sascha) Aus dem Französischen von Conny Frühauf. 2 D – 2 H Ab 6 Jahren. U: Théâtre le Grand Elgar, Paris, 3.12.1986 DE: Landestheater Wilhelmshaven 14.4.2002 R: Matthias Schiffner Sybille Neuhaus Europa am Strand 3 D – 2 H. Ab 14 Jahren. U: Theaterhaus Frankfurt, 30.6.2001 R: Martina von Boxen Thomastag 2 D – 5 H. Ab 8 Jahren. U: Stadttheater Ingolstadt, 16.9.2001 R: Jürg Schlachter. Auch in bayerischer Mundart Prinz Marzipan 3 D – 3 H. Ab 6 Jahren Thomas Oberender Das kalte Herz Nach Wilhelm Hauff. Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren U: Städtische Theater Chemnitz, 1.12.1996 R: Sebastian Orlac Nachtschwärmer Nach Motiven der Brüder Grimm. Mind. 4 D – 4 H Ab 12 Jahren. U: Theater der Stadt Bielefeld, 19.5.2000 R: Regula Gerber Mats Ödeen Der Junge, der den Riesen besiegte (Pojken som besegrade jõtten) Ein Märchenstück. Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse 5 D/H. Ab 6 Jahren. U: Svenska Riksteatern Karlskoga, 1982 DE: Bühnen Krefeld 30.11.1988. R: Gerhard Weber Emine Sevgi Özdamar Noahi 2 D – 2 H – Tiere. Ab 8 Jahren. U: Theaterhaus Frankfurt, 12.11.2003. R: Stefan Maurer Jirij Oleša Die drei Dicken (Tri tolstijaka) Theater für Kinder in vier Akten. Aus dem Russischen von Marina Stütz. Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren. U: Moskauer Künstlertheater, 24.5.1930. DE: Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 6.2.1984. R: Götz Loepelmann Peter Pohl Lüg mir die Wahrheit (Ljug mig en sanning!) Aus dem Schwedischen von Petra Lyon. 2 D – 1 H Ab 8 Jahren. DE: Theater Überzwerg Saarbrücken, 3.7. 2004 R: Edith Ehrhardt Tilo Prückner / Roland Teubner Gilgamesch und Engidu Ein Stück für Kinder ab 5. 10 D/H. U: Schaubühne am Halleschen Ufer Berlin, 12.4.1973. R: Kollektiv Med Reventberg Sara in der Unterwelt (Sara i den undre världen) Zusammen mit Peter Walqvist. Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 1 D – 4 H. Ab 8 Jahren. U: Nationalteatern Göteborg, 14.10.1976 Das kleine wilde Tier (Det lilla Odjuret) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 3 D/H Ab 5 Jahren. U: Nationalteatern Göteborg, 15.11.1980 DE: Burghofbühne Dinslaken, 23.9.1982. R: Dieter Klinge Dietmar Roberg Martha, die letzte Wandertaube Stück mit Musik für Kinder ab 6 Jahren. 1 D – 7 H Ab 6 Jahren. U: TAT Frankfurt am Main, 26.9.1974 R: Kurt Raab Herr Fressack und die Bremer Stadtmusikanten Ein Musical nicht nur für Kinder. Musik von »Ton Steine Scherben«. 3 D – 4 H. Ab 6 Jahren Langer Samstag Ein brenzliges Theatervergnügen der phantastischen Art für Kinder im Zündelalter und ihre Eltern. 3 D – 3 H. Ab 8 Jahren U: Landestheater Schwaben Memmingen, 13.4.1991 R: Holger Seitz Helma Sanders-Brahms Das Märchen vom Fanferlieschen Schönefüßchen Nach Clemens Brentano. Besetzung ad libitum. Ab 8 Jahren Andreas W. Schmidt Jonas in der Wüste 5 D/H. Ab 6 Jahren. U: Theater für Kinder Hamburg, 13.5.1980 R: Gerhard Olschewski Das kalte Herz Nach Wilhelm Hauff. 2 D – 7 H. Ab 6 Jahren. U: Städtische Bühnen Freiburg. 22.11.1985. R: Maya Tangeberg Die Spielmaschine Die Geschichte von der laufenden Linde, vom Uhrmännchen und vom Küchenbär, vom gefräßigen Sofa und davon, wie sie alle den Nikolaus retten. 5 D – 6 H. Ab 6 Jahren. U: Theater der Jugend Wien, 30.11.1988. R: Hans Escher Hansjörg Schneider Robinson lernt tanzen Ein Stück für Kinder ab 5 Jahren. 1 D – 3 H U: Spilkischte Basel, 1974 Die Bremer Stadtmusikanten unter der Brücke 2 D – 6 H. Ab 6 Jahren Rotkäppchen spielen 3 D – 3 H. Ab 5 Jahren. U: Theater der Stadt Heidelberg, 6.11.1977. R: Peter Rüdi Orpheus. Szenen aus dem Hades Besetzung ad libitum. Ab 14 Jahren. U: Schauspiel-Akademie Zürich, 2.5.1985. R: Maja Stolle Die Schöne und das Tier Nach der gleichnamigen Erzählung von Madame Leprince des Beaumont: 3 D – 5 H. Ab 8 Jahren. U: Theater für den Kanton Zürich, 11.10.1986. R: Reinhart Spörri Das kalte Herz Nach Wilhelm Hauff. 2 D – 2 H. Ab 6 Jahren. U: Theater für den Kanton Zürich, 28.12.1988. R: Reinhart Spörri Der Prinz von Abessinien 1 H. Ab 14 Jahren. U: Theater Tuchlaube Aarau, 7.3.1989 R: Hansjörg Schneider Der Kranich Musical. Musik von Urs Blöchinger: 5 D – 6 H. Ab 14 Jahren U: Stadttheater Bern, 30.11.1991. R: Stefan Huber Kerstin Specht Das kalte Herz Nach Wilhelm Hauff. Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren U: Schauburg München, 14.10.2000. R: Peer Boysen Wieland 1 D – 4 H. Ab 8 Jahren. U: Städtische Bühnen Münster 21.3.2003 R: Christina Böckler Alice in Vorbereitung Peter Steinbach / Sylvia Ulrich Nürüls Reise ins große Fabrikland Zusammen mit Sylvia Ulrich. 4 D – 10 H. Ab 8 Jahren U: Städtische Bühnen Dortmund 21.11.1981 R: Klaus D. Leubner Jürgen von Stenglin Siehda und Wegda 2 D/H. Ab 6 Jahren. U: Hessisches Staatstheater Wiesbaden, 27.9.1998. R: Dirk H. Fröse Rots Nase Eine Sprachspielerei. 4 D/H. Ab 8 Jahren. U: Stadttheater Würzburg 7.4.2001. R: Simone Sterr August Strindberg Glückspeters Reise (Lycko-Peters resa. 1882) Märchenspiel in fünf Akten. Deutsche Fassung von Dirk H. Fröse. Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren. U der Fassung: Junges Staatstheater Wiesbaden, 15.9.1996 R: Renate-Louise Frost Thomas Tidholm Die Reise nach Ugri-La-Brek (Resan till Ugri-La-Brek) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 2 D – 5 H Ab 8 Jahren. U: Norrbottensteatern Lulea, 22.9.1995 R: Michael Cocke. DE: Carrousel Theater Berlin, 13.1.1996 R: Peter Dehler Alice Toen Ein Glasmännchen, ein Holzmännchen und ein Eisenmännchen Aus dem Flämischen von Rahel Elisabeth Feilchenfeld 3 D – 8 H. Ab 6 Jahren. U: Theater der Jugend Bonn 31.10.1970 R: Lothar Schmidt-Mühlisch Der gestiefelte Kater Aus dem Flämischen von Rahel Elisabeth Feilchenfeld. 5 D/H Ab 6 Jahren. U: Stadttheater Bremerhaven, 1.12.1970 R: Hans Eckhart / George Volk Mia Törnqvist Bombe und Blumen (Spröngdeg och tulpaner) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 2 D – 5 H Ab 10 Jahren. U: Svenska Riksteatern Mora, 10.3.1994 R: Eva Molin. DE: Rheinisches Landestheater Neuss, Januar 2005 Nora Scheherezades geträumtes Leben (Nora Schahrazades drömda liv) Aus dem Schwedischen von Verena Reichel. 2 D – 3 H Ab 8 Jahren. Mark Twain Tom Sawyer Ein Stück für junge Leute in zwanzig Bildern nach dem Roman von Mark Twain. Theaterfassung von Wolfgang Wiens. Besetzung ad libitum. Ab 6 Jahren. U: TAT Frankfurt am Main, 15.10.1969 R: Wolfgang Wiens Heleen Verburg Winterschlaf (Winterslaap) Aus dem Niederländischen von George Podt und Dagmar Schmidt 3 D – 2 H. Ab 6 Jahren. U: Mevrouw Smit Amsterdam, 1988 DE: Schauburg München, 7.11.1991. R: Klaus Hemmerle Monolog für ein totes Mädchen (Monoloog voor een dood Meisje) Aus dem Niederländischen von George Podt und Dagmar Schmidt 3 H. Ab 8 Jahren. U: Schauburg München, 28.5.1991 R: Hansjörg Betschart Körper (De Lijven) Aus dem Niederländischen von Monika The. 2 D. Ab 8 Jahren U: Wederzijds Amsterdam, 1992 Eier und Eltern oder Vielleicht werde ich ein Schwan (Vaderen en eieren) Aus dem Niederländischen von Susanne George. 1 D – 1 H Ab 10 Jahren. U: De Citadel, Groningen, 1996 DE: Rheinisches Landestheater Neuss 5.9.1998. R: Jörg Foth Aschenputtel (Assepoes) Aus dem Niederländischen von Susanne George. 5 D – 2 H Ab 6 Jahren. U: teneeter, Nijmegen, 21.11.1997 R: Hans-Otto-Theater Potsdam 14.11.98. R: Sascha Mazzotti Blaues Blut (Blauw Bloed) Aus dem Niederländischen von Susanne George. 2 D – 4 H Ab 8 Jahren. U: Het Filiaal, Utrecht, 1999. DE: Oldenburgisches Staatstheater, 12.1.2002. R: Murat Yeginer Das Maschinenhaus (Gluurhuis) Aus dem Niederländischen von Susanne George und Eva Pieper 2 H. Ab 14 Jahren. U: Utrecht, 19.11.2000. R: Monique Corvers DE: KRESCH Kinder- und Jugendtheater Krefeld, 8.2.2004 R: Helmut Wenderoth Katharina Katharina im Gänsespiel (Katharina Katharina in het Ganzenbord) Aus dem Niederländischen von Susanne George. Besetzung ad libitum. Ab 8 Jahren. U: Artemis Theater Herzogenbosch, 2001 DE: Theater Junge Generation, Dresden, September 2004 R: Dietrich Kunze Friedrich Karl Waechter Schule mit Clowns Ab 8 Jahren. 1 D – 4 H. U: Schauspiel Frankfurt, experimenta 5, 1.6.1975. R: Hermann Treusch Pustekuchen Theaterspiel mit 6 Erwachsenen und 190 Kindern Ab 6 Jahren. 2 D – 7 H. U: Schauspiel Frankfurt, 18.11.1975 R: Iven Tiedemann Die Bremer Stadtmusikanten 2 D – 8 H. Ab 6 Jahren. U: Schauspiel Frankfurt, 9.11.1977 R: Thomas Reichert Kiebich und Dutz Ab 6 Jahren. 3 H. U: Schauspiel Frankfurt, 14.2.1979 R: Friedrich Karl Waechter Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Märchen nach den Brüdern Grimm. 8 D/H. Ab 6 Jahren U: Theater der Jugend München, 28.2.1981. R: Udo Schön U der Neufassung: Schauspiel Frankfurt, 3.12.1988 R: Winni Victor Ausflug mit Clowns von Ken Campbell nach F. K. Waechter. Ab 10 Jahren. 1 D – 4 H U: Schauspielhaus Bochum, 16.10.1985. R: Ken Campbell Der Schweinehirtentraum Ab 6 Jahren. Mindestens 8 D/H. U: Junges Theater Göttingen 12.10.1990. R: Friedrich Karl Waechter F.K. Waechters Ixypsilonzett Ein Clownstück. Ab 6 Jahren. 1 D – 2 H – Einclownskapelle U: Schauspiel Frankfurt, 21.6.1991. R: Winni Victor Die Galoschen des Glücks von Ken Campbell nach F. K. Waechter. Ab 10 Jahren 1 D – 4 H. U: Unicorn Theatre London, 5.12.1992. DE: Kitz Zürich, 27.3.1993. R: Ferucio Cainero Die Eisprinzessin In zwei Fassungen: 1. Ab 8 Jahren. 1 D – 1 Musiker. U: Staatstheater Hannover, 18.3.1993. R: Friedrich Karl Waechter 2. Ab 6 Jahren. 2 D – 1 H. U: Theater und Philharmonie Essen, 21.1.1994. R: Jürgen Schwalbe Der junge Rabe Ab 8 Jahren. 1 D – 4 H. U: Bad Hersfelder Festspiele 21.6.1998 R: Jos van Kan Die Aschenputtler Ab 10 Jahren. 1 D – 4 H. U: Theater Oberhausen, 20.11.1998 R: Franz Xaver Zach F. K. Waechters Erzähltheater Die Geschichte vom Teufel mit den drei goldenen Haaren. Müllers Hut. Die Eisprinzessin. Luzi. Armer Yorik. Das Pferdeauge. Nix. Die Mondtücher. Der singende Knochen. Kaisers neue Kleider. Der alberne Hans. Für 1 oder mehrere Schauspieler/innen, auch mit Schlagzeug oder anderen Instrumenten zu realisieren Prinz Hamlet Ab 6 Jahren. 2 D – 5 H – Puppen. U: Tartu Children’s Theatre Tartu (Estland), 15.4.2000. R: Taago Tubin Der Wind Theaterstück nach dem Märchen »Schneeweißchen und Rosenrot« von den Brüdern Grimm. Ab 14 Jahren. 2 D – 2 H U: Thalia Theater Halle, 8.11.2001. R: Carlos Manuel Tristan und Isolde Ab 12 Jahren. 3 D – 2 H. U: Theaterhaus Frankfurt, 21.5.2002 R: Friedrich Karl Waechter Der Narr des Königs 1 H. Ab 6 Jahren. U: Theater der Stadt Heidelberg, 21.2.2003 R: F.K. Waechter / Michael Quast Der alberne Hans Musicalfassung in sechs Bildern. Musik von Guus Ponsioen 4 D - 2 H – 1 Katze – Stat. Ab 6 Jahren. U: Düsseldorfer Kinderund Jugendtheater, November 2004. R: Gerald Gluth Gott Fritz Besetzung ad libitum Das Streichholz Ab 6 Jahren. Besetzung ad libitum Von dem Machandelbaum Ab 8 Jahren. Mindestens 5 D/H Der Hummelrummel Theaterstück für eine Schauspielerin, zwei Schauspieler und ein Orchester. 1 D – 2 H. Ab 6 Jahren Die Krokodile Märchentheaterstück. 6 D/H Mats Wahl Marie (Marie) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 2 D – 2 H Ab 14 Jahren. U: Älvsborgsteatern, Boras 1996 DE: Grips Theater Berlin, 25.2.1999. R: Ulla Theißen Nettes Zukunft (Försök ett besök) Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. 3 D – 1 H Ab 14 Jahren. U: Älvsborgteatern, Boras 1997. DE: Schnawwl Mannheim, 1.4.2000. R: Harald Demmer Klas Widén Bella geht einkaufen (Malla handlar) Nach dem Bilderbuch von Eva Eriksson. Aus dem Schwedischen von Dirk H. Fröse. Ab 3 Jahren. DE: Hessisches Staatstheater Wiesbaden, 19.10.2002. R: Dirk Fröse Wolfgang Wiens Hänsel und Gretel Märchen nach den Brüdern Grimm. 3 D – 2 H. Ab 6 Jahren U: Thalia Theater Hamburg, 5.12.1999. R: Marina Wandruschka Christiane von Wiese Das Märchen von der harten Nuss Stück für Kinder nach E.T.A. Hoffmann. 4 D – 6 H Ab 6 Jahren. U: Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 23.1.1970 R: Goswin Moniac Reise zum Kleinen Bären Stück für Kinder ab 6 Jahren. 2 D – 4 H. U: Städtische Bühnen Münster, 25.5.1977. R: Peter von Wiese Ingeborg von Zadow Ich und Du 2 D/H. Ab 6 Jahren. U: Theater Nordhausen, 26.2.1993 R: Peter Fischer Pompinien 2 D/H. Ab 6 Jahren. U: Stadttheater Konstanz, 10.2.1995 R: Gotthart Kuppel Besuch bei Katt und Fredda 3 D. Ab 8 Jahren. U: Junges Theater Zürich, 7.5.1997 R: Marcelo Diaz Hexenspiel 2 D – 1 H. Ab 14 Jahren. U: zwinger 3 Heidelberg, 14.1.2000 R: Rüdiger Pape Susan Zeder Dreh dich nicht um (Step on a Crack) Aus dem Amerikanischen von Winni Victor. 3 D – 2 H Ab 8 Jahren. U: Southern Methodist University, 1974 DE: Württembergische Landesbühne Esslingen, 2.10.1999 R: Natascha Kalmbach Die Zauberfee von Oz (Ozma of Oz. A Tale of Time) Ein Märchen von der Zeit. Nach Frank L. Baum. Aus dem Amerikanischen von Winni Victor. Besetzung ad libitum Ab 6 Jahren. U: Poncho Theatre, Seattle, 1978. Städtische Bühnen Nürnberg, 2.11.1997. R: Peter Hathazy Türen (Doors) Aus dem Amerikanischen von Winni Victor. 1 D – 3 H Ab 8 Jahren. U: A Contemporary Theatre, Seattle, 1980 DE: carrousel Theater Berlin 7.6.1997. R: Matthias Messmer
