DE DE ÄNDERUNGSANTRÄGE

EUROPÄISCHES PARLAMENT
2009 - 2014
Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
2010/2052(INI)
15.7.2010
ÄNDERUNGSANTRÄGE
1 - 40
Entwurf einer Stellungnahme
Antigoni Papadopoulou
(PE443.122v01-00)
zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten
(2010/2052(INI))
AM\824444DE.doc
DE
PE445.763v01-00
In Vielfalt geeint
DE
AM_Com_NonLegOpinion
PE445.763v01-00
DE
2/24
AM\824444DE.doc
Änderungsantrag 1
Nicole Kiil-Nielsen
Entwurf einer Stellungnahme
Bezugsvermerk (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
- unter Hinweis auf seine Entschließung
vom 3. September 2008 zu den
Auswirkungen von Marketing und
Werbung auf die Gleichstellung von
Männern und Frauen,
Or. en
Änderungsantrag 2
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 1
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
1. hebt mit Nachdruck hervor, dass die
Werbung oft diskriminierende und/oder
entwürdigende Botschaften vermittelt, die
auf allen Arten von Geschlechterklischees
beruhen und die den Strategien zur
Förderung der Gleichstellung von Frauen
und Männern abträglich sind; fordert die
Kommission, die Mitgliedstaaten und die
Zivilgesellschaft auf, bei der Bekämpfung
solcher Praktiken eng
zusammenzuarbeiten;
AM\824444DE.doc
1. hebt mit Nachdruck hervor, dass die
Werbung zum Teil diskriminierende
und/oder entwürdigende Botschaften
vermittelt, die auf allen Arten von
Geschlechterklischees beruhen und die den
Strategien zur Förderung der
Gleichstellung von Frauen und Männern
abträglich sind; fordert die Kommission,
die Mitgliedstaaten und die
Zivilgesellschaft sowie die
Selbstregulierungsorgane der
Werbebranche auf, bei der Bekämpfung
solcher Praktiken eng zusammenzuarbeiten
und dabei wirksame Instrumente
einzusetzen, die die Achtung der
menschlichen Würde und Integrität beim
Marketing und in der Werbung
gewährleisten;
3/24
PE445.763v01-00
DE
Or. en
Änderungsantrag 3
Antonyia Parvanova
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 1
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
1. hebt mit Nachdruck hervor, dass die
Werbung oft diskriminierende und/oder
entwürdigende Botschaften vermittelt, die
auf allen Arten von Geschlechterklischees
beruhen und die den Strategien zur
Förderung der Gleichstellung von Frauen
und Männern abträglich sind; fordert die
Kommission, die Mitgliedstaaten und die
Zivilgesellschaft auf, bei der Bekämpfung
solcher Praktiken eng
zusammenzuarbeiten;
1. hebt mit Nachdruck hervor, dass die
Werbung oft diskriminierende und/oder
entwürdigende Botschaften vermittelt, die
auf allen Arten von Geschlechterklischees
beruhen und die den Strategien zur
Förderung der Gleichstellung von Frauen
und Männern abträglich sind; fordert die
Kommission, die Mitgliedstaaten und die
Zivilgesellschaft auf, bei der Bekämpfung
solcher Praktiken eng zusammenzuarbeiten
und dabei insbesondere die Schaffung
gemeinsamer Verhaltenskodizes und
ethischer Normen in der Werbebranche
der EU zu fördern;
Or. en
Änderungsantrag 4
Barbara Matera
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 1
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
1. hebt mit Nachdruck hervor, dass die
Werbung oft diskriminierende und/oder
entwürdigende Botschaften vermittelt, die
auf allen Arten von Geschlechterklischees
beruhen und die den Strategien zur
Förderung der Gleichstellung von Frauen
und Männern abträglich sind; fordert die
Kommission, die Mitgliedstaaten und die
Zivilgesellschaft auf, bei der Bekämpfung
solcher Praktiken eng
PE445.763v01-00
DE
1. hebt mit Nachdruck hervor, dass die
Werbung manchmal diskriminierende
und/oder entwürdigende Botschaften
vermittelt, die auf Geschlechterklischees
beruhen und die den Strategien zur
Förderung der Gleichstellung von Frauen
und Männern abträglich sind; fordert die
Kommission, die Mitgliedstaaten und die
Zivilgesellschaft auf, bei der Bekämpfung
solcher Praktiken eng
4/24
AM\824444DE.doc
zusammenzuarbeiten;
zusammenzuarbeiten; hält es für
erforderlich, dass jeder Mitgliedstaat –
falls noch nicht vorhanden – eine
Kontrollstelle für Werbung einrichtet,
damit eine seriöse und mit den
gemeinschaftlichen Grundsätzen
vereinbare Kommunikation gewährleistet
wird;
Or. it
Änderungsantrag 5
Nicole Kiil-Nielsen
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 1 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
1a. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, durch geeignete
Mittel sicherzustellen, dass beim
Marketing und in der Werbung die
Achtung der Menschenwürde und die
Unversehrtheit der Person gewahrt
werden, weder unmittelbar noch mittelbar
eine Diskriminierung erfolgt oder in
irgendeiner Weise Hass aufgrund des
Geschlechts, der Rasse oder ethnischen
Herkunft, der Religion oder
Weltanschauung, einer Behinderung, des
Alters oder der sexuellen Veranlagung
geschürt wird;
Or. en
Änderungsantrag 6
Izaskun Bilbao Barandica
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 1 b (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
AM\824444DE.doc
Geänderter Text
5/24
PE445.763v01-00
DE
1b. fordert, dass in keinem
Kommunikationsmedium Menschen
aufgrund ihres Geschlechts in Bezug auf
ihre menschliche Würde als Menschen
erster oder zweiter Klasse und auch nicht
als bloße Sexualobjekte dargestellt werden
dürfen;
Or. es
Änderungsantrag 7
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 2
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
2. weist mit Nachdruck auf bestimmte
Arten der Werbung hin, die entweder
verschiedene Arten von Gewalt oder
Klischees im Zusammenhang mit der Frau
als Objekt fördern, die Frauen demütigen
oder sie herabwürdigen; fordert die
Kommission und die Mitgliedstaaten
eindringlich auf, europäische
Sensibilisierungskampagnen gegen die
Vermarktung des weiblichen Körpers und
die Verbreitung sexistischer Botschaften
durchzuführen;
2. weist mit Nachdruck auf bestimmte
Arten der Werbung hin, die entweder
verschiedene Arten von Gewalt oder
Klischees im Zusammenhang mit der Frau
als Objekt wiedergeben, die Frauen
demütigen oder sie herabwürdigen; fordert
die Kommission und die Mitgliedstaaten
eindringlich auf, europäische
Sensibilisierungskampagnen gegen die
Vermarktung des weiblichen Körpers, die
Verbreitung sexistischer Botschaften sowie
jede Art von Diskriminierung, z. B.
aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der
ethnischen Herkunft, der Religion oder
Weltanschauung, des Alters, einer
Behinderung oder der sexuellen
Veranlagung, durchzuführen;
Or. en
Änderungsantrag 8
Izaskun Bilbao Barandica
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 2
PE445.763v01-00
DE
6/24
AM\824444DE.doc
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
2. weist mit Nachdruck auf bestimmte
Arten der Werbung hin, die entweder
verschiedene Arten von Gewalt oder
Klischees im Zusammenhang mit der Frau
als Objekt fördern, die Frauen demütigen
oder sie herabwürdigen; fordert die
Kommission und die Mitgliedstaaten
eindringlich auf, europäische
Sensibilisierungskampagnen gegen die
Vermarktung des weiblichen Körpers und
die Verbreitung sexistischer Botschaften
durchzuführen;
2. weist mit Nachdruck auf bestimmte
Arten der Werbung hin, die entweder
verschiedene Arten von Gewalt oder
Klischees im Zusammenhang mit der Frau
als Objekt fördern, die Frauen demütigen
oder sie herabwürdigen; fordert die
Kommission und die Mitgliedstaaten
eindringlich auf, europäische
Sensibilisierungskampagnen gegen die
Vermarktung des weiblichen Körpers und
die Verbreitung sexistischer Botschaften
durchzuführen und die Verbreitung von
Inhalten, die Gewalt gegen Frauen
rechtfertigen, banalisieren oder schüren,
zu unterbinden;
Or. es
Änderungsantrag 9
Chrysoula Paliadeli
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 2
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
2. weist mit Nachdruck auf bestimmte
Arten der Werbung hin, die entweder
verschiedene Arten von Gewalt oder
Klischees im Zusammenhang mit der Frau
als Objekt fördern, die Frauen demütigen
oder sie herabwürdigen; fordert die
Kommission und die Mitgliedstaaten
eindringlich auf, europäische
Sensibilisierungskampagnen gegen die
Vermarktung des weiblichen Körpers und
die Verbreitung sexistischer Botschaften
durchzuführen;
2. weist mit Nachdruck auf bestimmte
Arten der Werbung hin, die entweder
verschiedene Arten von Gewalt oder
Klischees im Zusammenhang mit der Frau
als Objekt fördern, die Frauen demütigen
oder sie herabwürdigen; Weiblichkeit wird
zu einem Konsumgut gemacht; die
Abwertung der grundlegenden Rollen von
Männern und Frauen in der Gesellschaft
wird reduziert auf die
Kommerzialisierung von menschlichen
Beziehungen, was zu einer einseitigen
materialistischen Betrachtungsweise
führt; fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten eindringlich auf,
europäische Sensibilisierungskampagnen
gegen die Vermarktung des weiblichen
AM\824444DE.doc
7/24
PE445.763v01-00
DE
Körpers und die Verbreitung sexistischer
Botschaften durchzuführen - und zwar
insbesondere an die Adresse Jugendlicher
und von jungen Leuten;
Or. el
Änderungsantrag 10
Barbara Matera
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 2
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
2. weist mit Nachdruck auf bestimmte
Arten der Werbung hin, die entweder
verschiedene Arten von Gewalt oder
Klischees im Zusammenhang mit der
Frau als Objekt fördern, die Frauen
demütigen oder sie herabwürdigen; fordert
die Kommission und die Mitgliedstaaten
eindringlich auf, europäische
Sensibilisierungskampagnen gegen die
Vermarktung des weiblichen Körpers und
die Verbreitung sexistischer Botschaften
durchzuführen;
2. weist mit Nachdruck auf bestimmte
Arten der Werbung hin, die verschiedene
Arten von Gewalt fördern und die den
einzelnen Menschen, Frau und Mann,
stereotypisieren, wovon am meisten
Frauen betroffen sind, die gedemütigt
oder herabgewürdigt werden; fordert die
Kommission und die Mitgliedstaaten
eindringlich auf, europäische
Sensibilisierungskampagnen gegen die
Vermarktung des weiblichen und
männlichen Körpers und die Verbreitung
sexistischer Botschaften durchzuführen;
fordert die Mitgliedstaaten diesbezüglich
auf, den Werbeagenturen und
Werbetreibenden, die sich
uneingeschränkt an diese Anweisungen
halten, im Gegenzug
Aufklärungskampagnen auf nationaler
und europäischer Ebene zu übertragen;
Or. it
Änderungsantrag 11
Antonyia Parvanova
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 2 a (neu)
PE445.763v01-00
DE
8/24
AM\824444DE.doc
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
2a. appelliert an die Verantwortung der
Medien und der Werbefachleute, sich
diskriminierenden oder klischeehaften
Darstellungen zu widersetzen, die auf
Geschlecht, Alter, Herkunft, Religion,
sexueller Veranlagung, einer
Behinderung oder dem sozialen Status
beruhen;
Or. en
Änderungsantrag 12
Philippe Juvin
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, das einen
negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
3. weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
Or. fr
AM\824444DE.doc
9/24
PE445.763v01-00
DE
Änderungsantrag 13
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, das einen
negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien die Tendenz
besteht, ein Idealbild zu propagieren, das
einen negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Gewalttätigkeit, Spannungen,
Frustration, Angstgefühlen,
Suchtverhalten (Rauchen, Drogen),
Essstörungen wie Magersucht und Bulimie
und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
Or. en
Änderungsantrag 14
Antonyia Parvanova
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, das einen
negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
PE445.763v01-00
DE
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, das einen
negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
10/24
AM\824444DE.doc
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht in
Anbetracht des Einflusses und der
Wirkung der Werbung auf Kinder und
Jugendliche zu vermeiden;
Or. en
Änderungsantrag 15
Barbara Matera
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, das einen
negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
3. stellt fest und verurteilt, dass in der
Werbung und den Vermarktungsstrategien
durch die Verbreitung irreführender
Botschaften vermittels
wirklichkeitsfremder und verführerischer
Bilder manchmal ein Idealbild propagiert
wird, das einen negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden und Werbeagenturen
AM\824444DE.doc
11/24
PE445.763v01-00
DE
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
auf, die Werbung mit extrem mageren
Models (Männern oder Frauen) zu
überdenken, um schädliche Botschaften
über das Aussehen, einen nicht makellosen
Körper, Alter und Gewicht zu vermeiden;
Or. it
Änderungsantrag 16
Chrysoula Paliadeli
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, das einen
negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, was Uniformität
Vorschub leistet, Rivalität innerhalb der
weiblichen Bevölkerung erzeugt, völlig
wirklichkeitsfremde Rollenbilder
hervorbringt und einen negativen Einfluss
auf das Selbstwertgefühl und die
Selbstachtung von Frauen, Männern und
Jugendlichen hat, weist auf die
Anfälligkeit der Verbraucher hin, diesem
Idealbild entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
Or. el
Änderungsantrag 17
PE445.763v01-00
DE
12/24
AM\824444DE.doc
Marina Yannakoudakis
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, das einen
negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; weist auf die Anfälligkeit der
Verbraucher hin, diesem Idealbild
entsprechen zu wollen, was zu
unangemessenen Verhaltensweisen,
Angstgefühlen, Suchtverhalten (Rauchen,
Drogen), Essstörungen wie Magersucht
und Bulimie und Störungen des seelischen
Gleichgewichts führen kann; fordert alle
Werbetreibenden auf, die Werbung mit
extrem mageren Models (Männern oder
Frauen) zu überdenken, um schädliche
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
3. stellt fest, dass in der Werbung und den
Vermarktungsstrategien häufig ein
Idealbild propagiert wird, das einen
negativen Einfluss auf das
Selbstwertgefühl und die Selbstachtung
von Frauen, Männern und Jugendlichen
haben kann; dies kann zu Essstörungen
wie Magersucht und Bulimie und
Störungen des seelischen Gleichgewichts
führen; fordert alle Werbetreibenden auf,
die Werbung mit extrem mageren Models
(Männern oder Frauen) zu überdenken, um
widersprüchliche und irreführende
Botschaften über das Aussehen, einen nicht
makellosen Körper, Alter und Gewicht zu
vermeiden;
Or. en
Änderungsantrag 18
Izaskun Bilbao Barandica
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3a. fordert die Medien auf, bei ihrer
Programmgestaltung einen nichtsexistischen Sprachgebrauch zu
praktizieren und die aktive Beteiligung
der Frauen sowie eine ausgewogene
Präsenz und ein vielseitiges Bild beider
Geschlechter zu gewährleisten, das
Schönheitsideale und sexistische
AM\824444DE.doc
13/24
PE445.763v01-00
DE
Klischees über ihre Rollen in den
verschiedenen Lebensbereichen,
insbesondere bei Inhalten, die für Kinder
und Jugendliche bestimmt sind,
ausschließt;
Or. es
Änderungsantrag 19
Chrysoula Paliadeli
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 4
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
4. betont, dass eine vertrauenswürdige
Werbung einen positiven Einfluss auf die
gesellschaftlichen Vorstellungen in Fragen
wie Geschlechterrollen, Körperbild und
Normalität haben kann; legt den
Werbetreibenden nahe, ihre Werbung
konstruktiver zu gestalten, um die positive
Rolle der Frauen in der Gesellschaft, im
Erwerbsleben, in der Familie und im
öffentlichen Leben zu stärken;
4. betont - da Werbung für Konsumgüter
untrennbar mit den Print-, Radio- und
Fernsehmedien verknüpft und auch in
Film- und Fernsehsendungen in Form
von Produktplazierungen zu sehen ist dass eine vertrauenswürdige Werbung und
die Darstellung gesunder Rollenmodelle
durchaus einen positiven Einfluss auf die
gesellschaftlichen Vorstellungen in Fragen
wie Geschlechterrollen, Körperbild und
Normalität haben kann; legt den
Werbetreibenden nahe, ihre Werbung
konstruktiver zu gestalten, um die positive
Rolle der Frauen in der Gesellschaft, im
Erwerbsleben, in der Familie und im
öffentlichen Leben zu stärken;
Or. el
Änderungsantrag 20
Izaskun Bilbao Barandica
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 4
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
4. betont, dass eine vertrauenswürdige
PE445.763v01-00
DE
4. betont, dass eine vertrauenswürdige
14/24
AM\824444DE.doc
Werbung einen positiven Einfluss auf die
gesellschaftlichen Vorstellungen in Fragen
wie Geschlechterrollen, Körperbild und
Normalität haben kann; legt den
Werbetreibenden nahe, ihre Werbung
konstruktiver zu gestalten, um die positive
Rolle der Frauen in der Gesellschaft, im
Erwerbsleben, in der Familie und im
öffentlichen Leben zu stärken;
Werbung einen positiven Einfluss auf die
gesellschaftlichen Vorstellungen in Fragen
wie Geschlechterrollen, Körperbild und
Normalität haben kann;
Or. es
Änderungsantrag 21
Marina Yannakoudakis
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 4
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
4. betont, dass eine vertrauenswürdige
Werbung einen positiven Einfluss auf die
gesellschaftlichen Vorstellungen in Fragen
wie Geschlechterrollen, Körperbild und
Normalität haben kann; legt den
Werbetreibenden nahe, ihre Werbung
konstruktiver zu gestalten, um die positive
Rolle der Frauen in der Gesellschaft, im
Erwerbsleben, in der Familie und im
öffentlichen Leben zu stärken;
4. betont, dass eine vertrauenswürdige
Werbung einen positiven Einfluss auf die
gesellschaftlichen Vorstellungen in Fragen
wie Geschlechterrollen, Körperbild und
Normalität haben kann;
Or. en
Änderungsantrag 22
Barbara Matera
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 4
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
4. betont, dass eine vertrauenswürdige
Werbung einen positiven Einfluss auf die
gesellschaftlichen Vorstellungen in Fragen
4. betont, dass die Werbung einen
positiven Einfluss auf die
gesellschaftlichen Vorstellungen in Fragen
AM\824444DE.doc
15/24
PE445.763v01-00
DE
wie Geschlechterrollen, Körperbild und
Normalität haben kann; legt den
Werbetreibenden nahe, ihre Werbung
konstruktiver zu gestalten, um die positive
Rolle der Frauen in der Gesellschaft, im
Erwerbsleben, in der Familie und im
öffentlichen Leben zu stärken;
wie Geschlechterrollen, Wahrnehmung
des menschlichen Körpers haben kann,
wenn sie den erwähnten Grundsätzen
entspricht; legt den Werbetreibenden nahe,
ihre Werbung konstruktiver zu gestalten,
um die positive Rolle der Frauen und
Männer in der Gesellschaft, im
Erwerbsleben, in der Familie und im
öffentlichen Leben zu stärken;
Or. it
Änderungsantrag 23
Izaskun Bilbao Barandica
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 4 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
4a. weist ferner mit Nachdruck darauf
hin, dass die Verbreitung von
Informationen über die politischen,
sozialen und kulturellen Tätigkeiten, die
zur Förderung von Frauen dienen oder
für Frauen bestimmt sind, sowie über
Tätigkeiten, die die Gleichstellung der
Frauen fördern, in gleichem Maße
gewährleistet werden sollte;
Or. es
Änderungsantrag 24
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, die Bildungs- und
Aufklärungsmaßnahmen zu verstärken, um
auf diese Weise Klischees zu überwinden,
PE445.763v01-00
DE
5. vertritt die Auffassung, dass die
Werbung ein wirksames Instrument für
die Hinterfragung von Klischees und die
Auseinandersetzung mit ihnen sowie ein
16/24
AM\824444DE.doc
die Diskriminierung zu bekämpfen und die
Gleichstellung von Frauen und Männern zu
fördern;
Mittel zur Abwehr von Rassismus,
Sexismus und Diskriminierung sein kann,
dem in den heutigen multikulturellen
Gesellschaften entscheidende Bedeutung
zukommt; fordert die Kommission, die
Mitgliedstaaten und die Werbefachleute
auf, die Bildungs- und
Aufklärungsmaßnahmen zu verstärken, um
auf diese Weise Klischees zu überwinden,
die Diskriminierung zu bekämpfen und die
Gleichstellung von Frauen und Männern zu
fördern;
Or. en
Änderungsantrag 25
Nicole Kiil-Nielsen
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, die Bildungs- und
Aufklärungsmaßnahmen zu verstärken,
um auf diese Weise Klischees zu
überwinden, die Diskriminierung zu
bekämpfen und die Gleichstellung von
Frauen und Männern zu fördern;
5. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, Initiativen zu
konzipieren und durchzuführen, die
durch eine Haltung der Toleranz
gekennzeichnet sind, und die Kultur der
Gleichstellung von Männern und Frauen
zu fördern, um auf diese Weise Klischees
zu überwinden, die Diskriminierung zu
bekämpfen und die Gleichstellung von
Frauen und Männern zu fördern;
Or. en
Änderungsantrag 26
Barbara Matera
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5
Entwurf einer Stellungnahme
AM\824444DE.doc
Geänderter Text
17/24
PE445.763v01-00
DE
5. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, die Bildungs- und
Aufklärungsmaßnahmen zu verstärken, um
auf diese Weise Klischees zu überwinden,
die Diskriminierung zu bekämpfen und die
Gleichstellung von Frauen und Männern zu
fördern;
5. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, die Bildungs- und
Aufklärungsmaßnahmen zu verstärken, um
auf diese Weise Klischees zu überwinden,
die Diskriminierung zu bekämpfen und die
Gleichstellung von Frauen und Männern zu
fördern; fordert die Mitgliedstaaten
insbesondere auf, eine enge
Zusammenarbeit mit den bestehenden
Ausbildungseinrichtungen für Marketing,
Kommunikation und Werbung in die
Wege zu leiten und diese auszubauen und
damit zu einer angemessenen Ausbildung
künftiger Akteure dieses Sektors
beizutragen;
Or. it
Änderungsantrag 27
Marina Yannakoudakis
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, die Bildungs- und
Aufklärungsmaßnahmen zu verstärken, um
auf diese Weise Klischees zu überwinden,
die Diskriminierung zu bekämpfen und die
Gleichstellung von Frauen und Männern zu
fördern;
5. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, die Bildungs- und
Aufklärungsmaßnahmen zu verstärken, um
auf diese Weise, insbesondere schon ab
einem frühen Alter, Klischees zu
überwinden, die Diskriminierung zu
bekämpfen und die Gleichstellung von
Frauen und Männern zu fördern;
Or. en
Änderungsantrag 28
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 a (neu)
PE445.763v01-00
DE
18/24
AM\824444DE.doc
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5a. betont, dass die Medien dem
Grundsatz der systematischen
Berücksichtigung
geschlechterspezifischer Fragen
Rechnung tragen sollten, um im Sinne
des Gleichstellungsgrundsatzes etwaige
Klischees über Männer und Frauen
abzubauen;
Or. en
Änderungsantrag 29
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 b (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5b. fordert die Mitgliedstaaten auf, für die
öffentlichen Medien Quoten oder andere
Maßnahmen zur Besserstellung der
Frauen mit Zielen für eine verbesserte
Beteiligung und Vertretung von Frauen
vorzusehen;
Or. en
Änderungsantrag 30
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 c (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5c. betont, dass es wichtig ist zu
gewährleisten, dass Werbeinhalte
rechtmäßig, mit den guten Sitten
vereinbar, redlich und rücksichtsvoll sind,
indem EU-weit wirksame
AM\824444DE.doc
19/24
PE445.763v01-00
DE
Selbstregulierungsmechanismen
geschaffen werden, die auf professioneller
Kompetenz und gemeinsamen
berufsethischen Regeln beruhen;
Or. en
Änderungsantrag 31
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 d (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5d. hebt mit Nachdruck hervor, dass es
wichtig ist, einen kontinuierlichen Dialog
zwischen der Europäischen Kommission,
dem Europäischen Parlament, den
nationalen Parlamenten, der
Zivilgesellschaft, den Regulierungsstellen
und den Werbefachleuten zu fördern;
Or. en
Änderungsantrag 32
Antigoni Papadopoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 e (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5e. betont die Notwendigkeit, eine
vergleichende Studie in allen
Mitgliedstaaten der EU durchzuführen,
um bewährte Praktiken für eine
wirksame, gleichstellungsgerechte
Werbung zu ermitteln;
Or. en
PE445.763v01-00
DE
20/24
AM\824444DE.doc
Änderungsantrag 33
Izaskun Bilbao Barandica
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 f (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5f. fordert, dass das Europäische Institut
für Gleichstellungsfragen (EIGE) als
zuständige Einrichtung für die Beratung
bei der Werbung und für die Analyse der
Werbung fungieren soll, die über die
Kommunikationsmedien der Institutionen
der Europäischen Union und gängige
Werbeträger erfolgt, um jede Art von
Diskriminierung aufgrund des
Geschlechts zu beseitigen; es sollte ferner
die Existenz von berufsethischen
Grundsätzen für die Inhalte sicherstellen,
die von den Kommunikationsmedien der
EU-Institutionen verbreitet werden;
Or. es
Änderungsantrag 34
Silvia Costa
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 g (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5g. hebt hervor, dass in der Praxis in den
wichtigsten Werbeagenturen strukturierte
Ausbildungsangebote in Bezug auf den
Gleichstellungsaspekt, und zwar in Form
von Vermittlung medialer Kompetenzen
in Geschlechterfragen, gefördert werden
müssen, die so gestaltet werden, dass sie
die Durchführung von Werbekampagnen
begünstigen, bei denen die Würde und die
Vielfalt der Rollen und des
Selbstverständnisses von Frauen geachtet
wird;
AM\824444DE.doc
21/24
PE445.763v01-00
DE
Or. it
Änderungsantrag 35
Silvia Costa
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 h (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5h. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, die Sensibilisierung
der Stellen und Behörden, die für die
Bewertung der sozialen Auswirkungen
von Werbung zuständig sind, zugunsten
des Gleichstellungsaspekts zu fördern,
und falls solche Stellen und Behörden
noch nicht existieren, deren Einrichtung
zu fördern;
Or. it
Änderungsantrag 36
Silvia Costa
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 i (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5i. fordert die Kommission und die
Mitgliedstaaten auf, die Rolle von Nutzeroder Verbraucherverbänden zu fördern
und die Beratung durch solche Verbände
zu begünstigen, die sich mit den
Auswirkungen der Werbung auch in
Bezug auf den Gleichstellungsaspekt
beschäftigen;
Or. it
Änderungsantrag 37
PE445.763v01-00
DE
22/24
AM\824444DE.doc
Silvia Costa
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 j (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5j. hebt hervor, dass die Medienerziehung
und die Medienkompetenz in Bezug auf
Geschlechterfragen in den Schulen
gefördert werden muss, um die
Jugendlichen auf sexistische Klischees
hinzuweisen;
Or. it
Änderungsantrag 38
Silvia Costa
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 k (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5k. fordert die Europäische Kommission
auf, vergleichende Untersuchungen und
Dokumentationen über die Modalitäten
der Darstellung des Frauenbildes in der
Werbung und in den Werbebotschaften in
den einzelnen Mitgliedstaaten zu fördern;
Or. it
Änderungsantrag 39
Silvia Costa
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 l (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5l. fordert die Europäische Kommission
auf, einen Jahrespreis für die besten
Werbungen einzuführen, in denen die
Würde, die Rolle und das Bild der Frau
AM\824444DE.doc
23/24
PE445.763v01-00
DE
respektvoll dargestellt werden;
Or. it
Änderungsantrag 40
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 5 m (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
5m. ersucht die Kommission und die
Mitgliedstaaten, eine Bewertung der
Umsetzung der nationalen
Verhaltenskodizes vorzunehmen, die für
die Medien und die neuen Informationsund Kommunikationstechnologien gelten;
fordert die Mitgliedstaaten auf, die
Effektivität der nationalen
Selbstregulierungsstellen zu bewerten;
Or. fr
PE445.763v01-00
DE
24/24
AM\824444DE.doc