Введение в специальность на немецком языке по направлению

МИНОБРНАУКИ РОССИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Ухтинский государственный технический университет»
(УГТУ)
Введение в специальность
на немецком языке
по направлению НГД
для студентов II курса
Методические указания
Ухта, УГТУ, 2013
УДК 803.0 (075.8)
ББК 81.2НЕМ–9
К 21
Карабинская, Л. М.
К 21
Введение в специальность на немецком языке по направлению НГД
для студентов 2 курса [Текст]: метод. указания / Л. М. Карабинская – Ухта :
УГТУ, 2013. – 27 с.
Методические указания «Введение в специальность на немецком языке по
направлению НГД» предназначены для студентов 2 курса, обучающихся по программе бакалавриата по направлению «Нефтегазовое дело».
Методические указания включают в себя 3 раздела: «Об истории возникновения и применения нефти», «Современные возможности транспортировки российского газа в Европу», «Избранное направление профессиональной деятельности».
Каждый раздел содержит тексты с заданиями и терминологическим словарем.
Тексты имеют профессиональную направленность, даются в логической
последовательности и помогают студентам приобрести знания по избранной специальности на немецком языке.
Содержание методических указаний соответствует рабочей программе.
Методические указания рассмотрены и одобрены на заседании кафедры
27 марта 2013 года, протокол №03.
УДК 803.0 (075.8)
ББК 81.2НЕМ–9
Рецензент: старший преподаватель
кафедры иностранных языков
Т. В. Душенко
План 2013 г., позиция 7.
Объем 27 с. Тираж 150 экз. Заказ №274.
Компьютерный набор. Подписано в печать 30.04.2013.
©Ухтинский государственный технический университет, 2013
169300, Республика Коми, г. Ухта, ул. Первомайская, д. 13.
Типография УГТУ.
169300, Республика Коми, г. Ухта, ул. Октябрьская, д. 13.
Text 1
Merken Sie sich die neuen Wörter!
(Запомните новые слова!)
1. Haushaltsgerät, -e, n
2. Kunststoff, -e, m
3. Erzeugung, -en, f
4. Schmierstoff, -e, m
5. Schutz, -e, m
6. Heil- Beleuchtungsmittel, =, n
7. Mönch, -e, m
8. Bohrung, -en, f
9. sprunghafte Anstieg, m
Verben (глаголы)
10. erlangen (-te, -t)
11. austreten (a, e)
12. niederbringen (-ach, - ach)
13. bohren (-te, -t)
14. anwachsen (u, a)
бытовой прибор
искусственный материал
производство, выпуск, изготовление
смазочный материал
защита
средствo для лечения и освещения
монах
скважина, бурение
бурный подъем
приобретать, получать
выходить, выступать (на поверхность)
бурить
бурить
возрастать, увеличиваться
Aus der Geschichte des Erdöls
1. Wir alle haben direkt und indirekt mit dem Erdöl zu tun. Wir fahren in einem
Kraftwagen, wir brauchen Arzneien, Kosmetika, Haushaltsgeräte aller Art aus
Kunststoff, wir brauchen Erdöl zur Erzeugung von Wärme und Energie, als
Schmierstoff zum Schutz der Maschinen. Überall ist das Erdöl dabei. Es ist zur Zeit
aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.
2. Woher kommt dieser lebenswichtige Stoff? Wie entstehen die Produkte, die
uns helfen, besser und bequemer zu leben?
3. Das Erdöl hat in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine grosse
weltwirtschaftliche Bedeutung erlangt. Bereits vor Jahrtausenden haben Chinesen,
Ägypter und Assyrer und später auch die Römer aus dem Boden austretendes Erdöl als
Heil- Beleuchtungsmittel verwendet. Auch in Deutschland war Erdöl schon um das
Jahr 1400 bekannt. In der Nähe des Tegernsees wurde das in kleinen Mengen
austretende Erdöl von den Mönchen zu Heilzwecken benutzt. Jahrhunderte hindurch
wurde das Erdöl in technisch sehr primitiver Form gewonnen und verarbeitet. Erst mit
Beginn der Industrialisierung erkannte man die überragende Bedeutung des Erdöls.
4. Die Geschichte der Erdölindustrie begann um die Mitte des 19. Jahrhunderts,
als im Jahre 1859 der Amerikaner Edwin Drake in Pennsylvanien eine Bohrung in
3
einer Tiefe von 20 m niederbrachte. In Deutschland hatte man im Jahre 1858 erfolglos
nach Erdöl gebohrt. Erst 20 Jahre später konnte die erste systematische
Erdölproduktion in Deutschland begonnen werden.
5. In der Welt nahm die Erdölproduktion einen sprunghaften Anstieg. Die
Welterdölförderung betrug 1860 nur 70 000 t, im Jahre 1900 war sie schon auf 21 Mio
angewachsen.
Aufgaben zum Text:
1. Bejahen Sie oder verneinen Sie folgende Sätze!
(Подтвердите или опровергните следующие предложения!)
1. Die weltweite Bedeutung fand das Erdöl in der Medizin.
2. Erdöl wurde schon im Altertum von Chinesen und Ägyptern als Brennstoff
3.
4.
5.
6.
verwendet.
Seine weltwirtschaftliche Bedeutung erlangt Erdöl in der zweiten Hälfte des 20.
Jahrhunderts.
In Deutschland hatte man im Jahre 1858 erfolgreich nach Erdöl gebohrt.
Der Amerikaner Edwin Drake hat die erste Bohrung in einer Tiefe von 120 m
niedergebracht.
Im Jahre 1900 nahm Erdölproduktion einen sprunghaften Anstieg.
2. Übersetzen Sie ins Deutsche!
(Переведите на немецкий язык!)








бытовые приборы из искусственных материалов
жизненно важный материал
получить всемирное значение
выступающая на поверхность нефть
использование для лечебных целей
добыча и переработка нефти в примитивной форме
мировая добыча нефти
бурный подъем нефтедобычи
3. Bilden Sie die Sätze im Passiv!
(Образуйте предложения в пассиве!)
1. Нефть используется для получения тепла и энергии.(Präsens Passiv)
2. В древности нефть применялась китайцами, египтянами и ассирийцами для
лечения и освещения. (Imperfekt Passiv)
3. В Германии нефть применялась монахами в лечебных целях.(Perfekt Passiv)
4. Столетиями нефть добывалась и перерабатывалась очень примитивными
средствами. (Plusquamperfekt Passiv)
4
4. Ergänzen Sie die Sätze mit Adverbien «nur» oder «erst»!
(Дополните предложения наречиями «nur» или «erst»!)
1. Das Erdöl hat … in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine grosse
weltwirtschaftliche Bedeutung erlangt.
2. Die Tiefe der ersten Bohrung betrug … 20 m.
3. Die Welterdölförderung betrug 1860 … rund 70 000 t.
4. … mit Beginn der Industrialisierung erkannte man die Bedeutung des Erdöls.
Text 2
Merken Sie sich die neuen Wörter!
(Запомните новые слова!)
1. Stoff, -e, m
2. Flüssigkeit, -en, f
3. Geruch, (Gerüche), m
4. Dichte, -en, f
5. Zusammensetzung, en, f
6. Gemisch, -e, n
7. Kohlenwasserstoff, -e, m
8. gelöst
9. Zustand, (Zustände), m
10.Vorkommen, =, n = Lagerstätte,-en, f
11.Ablagerung, -en, f
12.Entstehung, -en, f
13.Erdölmuttergestein, -e, n
14.Speichergestein, -e, n
15.Abwanderung, -en, f
16.Bohrloch, (…löcher), n
17.Schicht, -en, f
18.Erdkruste, -en, f
19.Förderung, en, f
20.Erhitzen, =, n
21.bergmännisch
Verben (глаголы)
22. gebrauchen (- te,- t)
23. aufbauen (-te,- t)
24. darstellen (-te,- t)
25. unterscheiden (ie, ie)
вещество, материал
жидкость
запах
плотность
состав, структура
смесь
углеводород
растворенный
состояние, положение
месторождение
отложение
возникновение, появление
нефтематеринская порода
порода-коллектор
миграция
скважина
слой, пласт
земная кора
добыча
нагревание
горный, горняцкий, шахтерский
требоваться, употреблять
создавать, строить, сооружать
представлять, изображать
различать
5
26. bilden (-te, -t)
27. abwandern (-te, -t)
28. aufspeichern (-te, -t)
29. bevorzugen (-te, -t)
30. zerklüftet
31. niederbringen (ach, ach) = bohren
32. abbauen (-te, -t)
33. abdestillieren (-te, -t)
34. aufsaugen (-te, -t)
35. auftreten (a, e)
36. verfügen über (-te, -t)
образовывать, формировать
мигрировать
накапливаться
предпочитать
растрескавшийся
бурить
разрабатывать (месторождение)
отгонять
поглощать
выступать, встречаться
располагать ч-л
Erdöl
1. Bekanntlich ist das Erdöl eine hellgelbe, braune oder schwarze Flüssigkeit mit
arteigenem Geruch, deren Dichte meist geringer ist als die des Wassers. Jahrmillionen
wurden gebraucht, um diesen Stoff aufzubauen und aus ihm das zu formen, was er
heute ist. Nach seiner chemischen Zusammensetzung stellt das Erdöl ein Gemisch
von verschiedenen Kohlenwasserstoffen dar. Unter ihnen gibt es gasförmige, flüssige
und feste Kohlenwasserstoffe und dadurch erklärt sich, dass das Erdöl eine Flüssigkeit
ist. Gasförmige und flüssige Kohlenwasserstoffe befinden sich im Erdöl in einem
gelösten Zustand. Erdöl ist ein kompliziert zusammengesetzter und nicht einheitlicher
Stoff.
2.Wir müssen zwischen dem Ort des heutigen Erdölvorkommens und dem Ort
seiner Ablagerung und Entstehung, dem sogenannten Erdölmuttergestein,
unterscheiden. Das Erdöl ist im Gegensatz zu fast allen anderen Rohstoffen nicht dort
zu finden, wo es sich gebildet hat. Es wandert aus seinem Bildungsraum, dem
Erdölmuttergestein, in andere Gesteine ab und wird von ihnen aufgespeichert.
3. Bevorzugte Speichergesteine sind Sande, Sandsteine, zerklüftete Kalke und
Dolomite und andere Gesteine mit großem Porenvolumen, die das Erdöl wie ein
Schwamm das Wasser aufsaugen. Das Erdöl tritt also nicht in Form von unterirdischen Ölseen auf, sondern wird in den kleinsten Hohlräumen von Gesteinen (Poren)
gespeichert. Durch die beschriebene Abwanderung des Erdöls in andere Gesteine ist es
verständlich, daß Erdöl in fast allen Schichten der Erdkruste gefunden werden kann.
Viele Öllagerstätten liegen in Gebieten, die vom Wasser bedeckt sind. In solchen Fällen
werden die Bohrlöcher von künstlichen Inseln aus niedergebracht.
4. Neben der hauptsächlichen Förderung des Erdöls durch Bohrlöcher, wird in
einigen Gebieten das Erdöl auch bergmännisch gewonnen, indem die Ölsande abge6
baut werden und das Öl durch Erhitzen daraus abdestilliert wird. Über die reichsten
Erdölvorkommen der Erde verfügen die Länder des Nahen Ostens, die USA, Russland,
Kanada, Indonesien und Venezuela.
Aufgaben zum Text:
1. Bejahen Sie oder verneinen Sie folgende Sätze!
(Подтвердите или опровергните следующие предложения!)
1.
2.
3.
4.
5.
2.






Erdöl ist ein gasförmiger brennbarer Stoff.
Erdöl wird vom Erdölmuttergestein aufgespeichert.
Erdöl wird meistens dort gefunden, wo es gebildet hat.
Deutschland verfügt über die reichsten Erdölvorkommen der Erde.
Kohlenwasserstoffe befinden sich im Erdöl in einem festen Zustand.
Übersetzen Sie ins Deutsche:
химический состав
cпецифический запах
предпочтительные породы-коллекторы
нефтематеринская порода
газообразные, жидкие и твердые углеводороды
богатейшие нефтяные месторождения
3. Was stimmt nicht?
Erdöl ist eine hellgelbe, braune oder schwarze Flüssigkeit ohne Geruch. Nach
seiner chemischen Zusammensetzung ist das Erdöl ein einheitlicher Stoff und besteht
aus gasförmigen Kohlenwasserstoffen. Es wandert aus seinem Erdölmuttergestein in
andere Gesteine ab und wird von ihnen aufgespeichert. Bevorzugte Speichergesteine
sind Erstarrungsgesteine (z.B. Granit, Gabbro, Basalt).
4. Ergänzen Sie die Sätze!
(Дополните предложения!)
1. Kohlenwasserstoffe befinden sich im
Erdöl in einem … Zustand.
2.Viele Öllagerstätten liegen in Gebieten,
die vom Wasser … … .
3. Das Erdöl stellt … von verschiedenen
Kohlenwasserstoffen dar.
4. Das Öl wird durch … abdestilliert.
ein Gemisch
Erhitzen
gelösten
bedeckt sind
7
Text 3
Merken Sie sich die neuen Wörter!
(Запомните новые слова!)
1. Brennstoff, -e, m
2. Beleuchtung, -en, f
3. Erdoberfläche, -en, f
4. fündig
5. Bohrung, -en, f
6. Faulschlamm, (…schlämme), m
7. Sauerstoff, -e, m
8. Verbindung, -en, f
9. porös
10. Erdrinde, f
11. undurchlässig
12. Erdölfall, (…fälle), m
13. Sumpfgebiet, -e, n
14. Explosion, -en, f
Verben
15. benötigen (-te,-t)
16.verwenden (-te,-t)
17. austreten (a, e)
18. entstehen (a, a)
19. stammen (-te,-t)
20. vermehren, sich (-te,-t)
21. entwickeln, sich (-te,-t)
22. zersetzen (-te,-t)
23. beeinflussen (-te,-t)
24. gelangen (-te,-t)
25. hindern (-te,-t)
26. untersuchen (-te,-t)
27. vermuten (-te,-t)
28. feststellen (-te,-t)
топливо
освещение
поверхность земли
богатый (о месторождении)
скважина
сапропель
кислород
соединение
пористый
земная кора
непроницаемый
нефтеловушка
болотистая местность
взрыв
нуждаться в ч-л
применять
выходить на поверхность
возникать
происходить, быть родом
размножаться
развиваться
разлагаться
оказывать влияние
попадать к-л
препятствовать
исследовать
предполагать
устанавливать
8
Die Entstehung des Erdöls
1. Jahrtausende lang waren Holz und Torf die einzigen Brennstoffe; heute
liefern Kohlen, Erdöl und Erdgas den größten Teil der Energie (Erdöl- 50%, Erdgas20%), die wir für den privaten Haushalt und die Industrie benötigen.
2. Erdöl war schon im Altertum, z.B. in Babylon bekannt, es wurde als
Beleuchtungs- und Heizmaterial auch in der Medizin verwendet. Es wurde damals
nur dort gewonnen, wo es selbstständig aus der Erdoberfläche austrat. Das Zeitalter
der modernen Erdölindustrie begann erst im Jahre 1859, nachdem in Pennsylvanien
(die USA), die erste Erdölbohrung fündig geworden war.
3. Erdöl ist ebenso wie Kohle aus organischen Stoffen entstanden, die aber nicht
von Bäumen stammen, sondern von mikroskopisch kleinen Meerespflanzen und
Meerestieren, dem Plankton. Vor 65-150 Millionen Jahren vermehrten sich die
Plankton-Organismen sehr schnell, starben aber auch schnell ab und bildeten auf
dem Meeresgrund dicke Schichten, aus denen sich der sogenannte Faulschlamm
entwickelte. Faulschlamm entsteht durch Bakterien, die in großen Meerestiefen ohne
Sauerstoff leben können und organische Stoffe in besonderer Weise zersetzen.
Diese Zersetzung wurde durch großen Druck und hohe Temperaturen so
beeinflußt, daß aus den organischen Verbindungen des Faulschlamms Erdöl
und später noch Erdgas entstand.
4. Die Erdschichten, in denen das Erdöl entstand, werden Erdölmuttergestein
genannt. Im Muttergestein ist aber heute kein Erdöl mehr zu finden, da das Erdöl
durch poröse Schichten in der Erdrinde wanderte. Erdölhaltige Sand- und
Kalkschichten bildeten das Erdölspeichergestein. In einigen Gegenden ist das Erdöl in
porösen Schichten bis zur Erdoberfläche gelangt. Meistens wurde das Erdöl aber
durch undurchlässige Schichten, wie z.B. Granit, am Aufsteigen gehindert. So
entstanden sogenannte Erdölfällen.
5. Erdöl hat man unter den Wüsten des Nahen Ostens, unter Sumpfgebieten
in Südamerika, unter Eisfeldern und sogar unter dem Meeresboden entdeckt. Geologen
untersuchen mit Magnetometern und Gravitometern die Gebiete, unter denen
man Erdöl vermutet. Sie stellen mit Hilfe dieser Geräte Härte und Magnetismus
der unteren Gesteinsschichten fest. Die Lagen der einzelnen Schichten können mit
Hilfe einer kleinen Explosion an der Oberfläche festgestellt werden.
9
Aufgaben zum Text:
1. Bejahen Sie oder verneinen Sie folgende Sätze!
(Подтвердите или опровергните следующие предложения!)
1.
2.
3.
4.
5.
2.






Erdöl ist aus organischen Stoffen entstanden.
Faulschlamm entsteht durch Bakterien, die auf der Erdoberfläche leben.
Erdöl wird meistens in den Erdölfallen gefunden.
Erdöl wandert durch poröse Schichten ins Erdölmuttergestein ab.
Die Erdschichten, in denen das Erdöl entstand, werden Erdölfällen genannt.
Übersetzen Sie ins Deutsche!
выходить на поверхность земли
непроницаемые слои
происходить из органических веществ
мигрировать сквозь пористые слои
жить без кислорода
органические соединения
3. Was stimmt nicht?
Im Altertum wurde Erdöl noch nicht bekannt. Erst im Jahre 1859 wurde in
Russland das reiche Erdölvorkommen entdeckt. Erdöl entstand aus dem Plankton.
Plankton bildete sich von Meerespflanzen und Meerestieren. Aus den PlanktonOrganismen entwickelte sich der Faulschlamm. Er besteht aus den organischen
Verbindungen auf der Erdoberfläche.
4. Übersetzen Sie ins Deutsche die Attributsätze!
(Переведите на немецкий язык предложения с придаточными определительными!)
1. Микроорганизмы очень быстро размножались, отмирали и образовывали
пласты, из которых развивался сапропель.
2. Нефть образовалась из органических веществ, которые произошли от морских
микроорганизмов.
3. Сапропель возникает благодаря бактериям, которые могут существовать в
морских глубинах без кислорода.
5. Numerieren Sie die Sätze dem Text entsprechend!
(Пронумеруйте предложения в соответствии с текстом!)
 Meistens wurde das Erdöl aber durch undurchlässige Schichten, wie z.B.
Granit, am Aufsteigen gehindert.
10
 Erdöl ist ebenso wie Kohle aus organischen Stoffen entstanden.
 Heute liefern Kohlen, Erdöl und Erdgas den größten Teil der Energie.
 Im Muttergestein ist aber heute kein Erdöl mehr zu finden
Text 4
Merken Sie sich die neuen Wörter!
1. Verwendung, -en, f
2. Bohrloch, (…löcher), n
3. Festland, (…länder), n
4. Bohrgerät, -e, n
5. Bohrturm, (…türme), m
6. Bohrvorgang, (…gänge), m
7. Gesteinsreste pl
8. Bohrmeißel, = , m
9. Probebohrung, -en, f
10. Ventilabschluß, (…schlüsse), m
11. Erdölquelle, -en, f
12. Rohöl, -e, n
13. Pipeline, -s, f
14. Verbraucher, =, m
15. Raffinerie, (…rien), f
16. Ölausbeute, =, f
17. Einpressen, =, n
18. Verfahren, =, n
19. Aufbereitung, en, f
20. Siedepunkt, -e, m
21. Herstellung, -en, f
22. Treibstoff, -e, m
Verben
23. vortreiben (ie, ie)
24. ausstatten (-ete, -et)
25. pumpen (-te, -t)
26. wegzuspülen (-te, -t)
27. schmieren (-te, -t)
28. stoβen (ie, o)
29. sichern (-te, -t)
30. vermindern (-te, -t)
применение, употребление
cкважина
суша, материк, континент
буровой станок
буровая вышка
буровой процесс
остатки породы
буровое долото
развед. бурение (скважина)
запорный вентиль
источник нефти
сырая нефть
трубопровод, нефтепровод
потребитель
НПЗ
нефтедобыча
нагнетание
способ, метод
обогащение, очистка
точка кипения
производство, изготовление
горючее, топливо
прокладывать
оборудовать, оснащать
качать (насосом)
вымывать
смазывать
наталкиваться
предохранять
уменьшать
11
31. lagern (-te, -t)
32. zertrümmern (-te, -t)
33. vorhanden
34. fördern (-te, -t) = gewinnen (a,o)
35. reinigen (-te, -t) = raffinieren (-te, -t)
36. zerlegen (-te, -t)
37. versorgen (-te, -t)
храниться
разрушать
имеющийся, наличный
добывать
очищать
разлагать
обеспечивать, снабжать
Die Verwendung von Erdöl
1. Um an das Öl zu gelangen, werden Jahr für Jahr mehr als 50 000
Bohrlöcher bis zu 7000 Meter Tiefe in die Erdkruste vorgetrieben. Auf dem Festland
geschieht dies mit Hilfe eines Ölbohrgerätes, das mit einem großen Turm ausgestattet
ist. Bei der Ölförderung zu See befindet sich der Bohrturm meist auf einer
gewaltigen schwimmenden Plattform. Während des Bohrvorgangs pumpt man
Wasser und Chemikalien in den Schacht, um Gesteinsreste wegzuspülen und den
Bohrmeißel zu schmieren. Ist man einmal auf Öl gestoßen, so ist der Bohrturm
nicht mehr länger nötig.
2. Das Bohrloch wird nach erfolgreichem Abschluß der Probebohrung durch
einen Ventilabschluß gesichert, der den Druck der Erdölquelle vermindert. Das
Rohöl wird über Pipelines an die Küste und von dort mit Tankern in die
Verbraucherländer gebracht oder in Raffinerien verarbeitet. Auf dem Meer baut
man Förderinseln, wo das Rohöl gelagert und anschließend an Land gepumpt wird.
3. Um die Ölausbeute zu erhöhen, versucht man durch Einpressen von Gas und
Wasser den Druck im Bohrlochsohle zu verstärken. Es gibt auch die Möglichkeit das
Speichergestein durch Explosionen zu zertrümmern. Trotz dieser Verfahren können
nur etwa 30% des vorhandenen Erdöls gefördert werden.
4. Rohöl bekommt seine weltwirtschaftliche Bedeutung erst durch die
Aufbereitung. Das geförderte Erdöl wird gereinigt (raffiniert) und weiter als Gemisch
aus mehr als l000 Kohlenwasserstoffen, die sich vor allem durch ihren
Siedepunkt voneinander unterscheiden, durch Destillation in seine einzelnen
Bestandteile (Fraktionen) zerlegt.
5. Die Verwendungsgebiete von Erdöl sind riesig: es dient zur Herstellung von
Flugzeugtreibstoff, Benzin, Diesel, Industrieöl, leichtem und schwerem Heizöl sowie
zur Herstellung von Asphalt. Die Petrochemie (Erdölchemie), die sich vor 60 Jahren in
den USA entwickelte, macht es möglich, daß über 5000 verschiedene chemische
Stoffe aus Erdöl und Erdgas gewonnen werden können. Einige Erzeugnisse aus Erdöl
sind: Autoreifen (synthetischer Gummi), Kleidung (Polyester, Nylon),
12
Reinigungsmittel, Kosmetika und sogar Viehfutter. Erdöl versorgt auch weltweit 20%
der Elektrizitätskraftwerke mit Brennstoff.
Aufgaben zum Text:
1. Was meinen Sie?
(Как Вы считаете?)
1. Wodurch bekommt Rohöl seine weltwirtschaftliche Bedeutung?
2. Wie kann man die Ölausbeute erhöhen?
3. Wozu dient das Erdöl?
4. Welche Möglichkeiten gibt Erdölchemie?
2. Ergänzen Sie die Sätze!
(Дополните предложения!)
1. Das geförderte Erdöl wird … .
riesig
2. Die Ölausbeute versucht man durch
gebracht
Einpressen von Gas und Wasser … .
3.Die Verwendungsgebiete von Erdöl sind versorgt
…
4. An Land wird das Rohöl über
gereinigt
Pipelines an die Küste … .
5. Erdöl … weltweit 20% der
Elektrizitätskraftwerke mit Brennstoff.
zu erhöhen
3. Wie heisst es auf deutsch?
(Как это будет по-немецки?)







области применения нефти
успешное завершение пробного бурения
разрушить взрывом породу-коллектор
производство авиационного топлива
легкий и тяжелый мазут
обеспечивать топливом электростанции
отличаться по точке кипения
4. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Чтобы добыть нефть, ежегодно пробуривают более 50 000 буровых скважин.
13
2. Не закачивая в скважину воду и химикалии, нельзя удалить остатки породы и
смазать буровое долото.
3.Чтобы увеличить добычу, поднимают давление на месторождении при помощи
нагнетания воздуха, пара и воды.
4. Не обогащая сырую нефть, нельзя подвергать (unterwerfen) ее дальнейшей
переработке.
Text 5
Merken Sie sich die neuen Wörter!
1. Hitze, f
2. Erdölvorräte, pl
3. Rest, -e, m
4. Dampf, (Dämpfe), m
5. zäh
6. Lager, = , n
7. im Durchschnitt
8. geschmeidig
9. Eigenschaft, -en, f
10. Einpreβbohrung, -en, f
11. Flöz , -e, n
12. Druckluft (…lüfte), f
13. Sauerstoffgemisch, -e, n
14. Wasserstoff, -e, m
15. Verbrennungsprodukt, -e, n
жар, зной, накал
нефтяные запасы
остаток
пар, дым
вязкий
залежь, пласт
в среднем
эластичный, гибкий
свойство
нагнетательная скважина
пласт
сжатый воздух
кислород. смесь
водород
продукт сгорания
16. Förderbohrung, -en, f
эксплуатационная скважина
17. Verfahren, = , n
способ, метод
18. Aufheizen, = , n
нагревание
19. versenkbar
Verben
20. niederbringen (-ach, -ach)
21. entnehmen (a,o)
22. erkunden (-te, -t)
23. zutage fördern (-te, -t)
21. steigern (-te, -t)
22. abnehmen (a,o)
23. erhitzen (-te, -t)
опускающийся
бурить
брать, вынимать
разведывать
поднимать на поверхность
поднимать
oтдавать
нагревать
14
24. verändern (-te, -t)
25. zünden (-te, -t)
26. verflüchtigen, sich (-te, -t)
27. entzünden, sich (-te, -t)
28. entweichen (i, i)
29. flieβen (о,o)
30. gelingen (a,u)
изменять
зажигать
улетучиваться
воспламеняться
улетучиваться
течь
удаваться
Hitze-Therapie für Erdöl
1. Jährlich werden Zehntausende von Bohrungen in allen Teilen der Welt
niedergebracht, um das Erdöl, dieses flüssige Gold, der Erde zu entnehmen. Aber es
ist eine Tatsache, dass nur 40 % der erkundeten Erdölvorräte zutage gefördert
werden können. Der Rest bleibt in den Schichten liegen. Um die Ausbeute um weitere
10% zu steigern, muβ man Wasser, Luft oder Dampf in die Lagerstätte pumpen. Aber
auch das ist nicht effektiv genug. Ist das Erdöl schwer und zäh, gibt das Lager im
Durchschnitt nur 20 % seiner Vorräte ab.
2. Oft liegt dieser Prozentsatz sogar noch niedrieger. Auf jede geförderte Tonne
Erdöl gibt es zwei Tonnen, die in der Erde liegen bleiben. Wenn man die Lagerstätte
erhitzt, kann man Zustand und Eigenschaften der Stoffe verändern, das Erdöl wird
geschmeidiger. Das ist eine Chance, mehr Erdöl zu gewinnen.
3. Im Jareger Erdölgebiet (Republik Komi) beschritt man folgenden Weg: durch
eine Einpreβbohrung wurde der Brand im Flöz gezündet. Kompressoren pumpten
Druckluft oder ein Sauerstoffgemisch in die Bohrung. Als die Temperatur in der
Lagerstätte etwa 260 Grad erreicht hatte, verflüchtigten sich die leichten
Erdölfraktionen. In diesem Temperaturbereich entzündete sich auch der Wasserstoff.
Der Dampf entwich. Der in der Lagerstätte verbleibende Koks begann bei 300-400
Grad zu brennen. Allmählich erhöhte sich die Temperatur auf 650-800 Grad. Unter dem
Druck der gasförmigen Verbrennungsprodukte floβ das Erdöl mit dem heiβen Dampf
und dem Wasser zu den Förderbohrungen. Den gleichen Effekt erzielt man, wenn
man Dampf mit 375 Grad und 100 at in die Bohrung pumpt.
4. Als weiteres Verfahren empfielt sich das elektrische Aufheizen der
Bohrungszone. Mit versenkbaren elektrischen Heizanlagen ist es im Jablonewer
Erdölrevier gelungen, die Ergiebigkeit der Quellen um 60 % zu steigern.
Aufgaben zum Text:
1. Was meinen Sie?
1.Was muβ man machen, um die Ausbeute zu steigern?
15
2. Wozu erhitzt man die Lagerstätte?
3. Womit kann man die Ergiebigkeit der Lagerstätte um 60 % steigern?
2. Ergänzen Sie die Sätze!
1.In diesem Temperaturbereich … sich
auch der Wasserstoff.
2. Der Rest bleibt in … liegen.
3.Wenn man die Lagerstätte … , kann
man Zustand und Eigenschaften der
Stoffe …
4.Kompressoren … Druckluft oder ein
Sauerstoffgemisch in die Bohrung.
5.Durch eine Einpreβbohrung wurde der
Brand … gezündet
erhitzt … verändern
pumpten
im Flöz
den Schichten
entzündete
3. Was ist falsch?
1. 100 Prozent der erkundeten Erdölvorräte können zutage gefördert werden.
2. Die Eigenschaften der Stoffe werden verändert, wenn man die Lagerstätte erhitzt.
3. Man muβ Wasser oder Dampf in die Lagerstätte pumpen, damit das Erdöl
geschmeidiger wird.
4. Unter dem Druck der gasförmigen Verbrennungsprodukte flieβt das Erdöl zu den
Einpreβbohrungen.
4.Wie heisst es auf deutsch?
 газообразные продукты сгорания
 закачивать в скважину кислородную смесь
 нагревать месторождение
 разведанные нефтяные запасы
 опускающаяся нагревательная установка
 увеличить продуктивность скважины
5. Numerieren Sie die Sätze dem Text entsprechend!
(Пронумеруйте предложения в соответствии с текстом!)
 Oft liegt dieser Prozentsatz sogar noch niedrieger
 Der in der Lagerstätte verbleibende Koks begann bei 300-400 Grad zu brennen.
 Jährlich werden Zehntausende von Bohrungen niedergebracht
 Das ist eine Chance, mehr Erdöl zu gewinnen
16
Text 6
Merken Sie sich die neuen Wörter!
1. Bergbau, m
2. nutzbar
3. Vorräte, pl
4. locker
5. weich
6. Erfindung, -en, f
7. Bohrer, =, m
8. Schneide, -n, f
9. hart
10. unbestritten
11. Überlegenheit, -en, f
12. Wucht, =, f
13. Zurückziehen, =, n
14. Erschließen, =, n
15. Bohrlochsohle, -n, f
16. Erschließen, =, n
Verben
17. enthalten (ie, a)
18. anwenden (-ete, -et)
19. beschleunigen (-te, -t)
20. erleichtern (-te, -t)
21. drehen (-te, -t)
22. schlagen (u, a)
23. herstellen (-te, -t)
24. empfangen (i, a)
25. bewirken (-te, -t)
26. eindrigen (a, u)
27. abtrennen (-te, -t)
28. drücken (-te, -t)
29. fassen (-te, -t)
30. vermeiden (-ete, -et)
31. verbinden (a, u)
32. antreiben (ie, ie)
горное дело, разработка м/рожд.
полезный, пригодный
запасы, ресурсы
рыхлый
мягкий
изобретение
бур
резец, лезвие, нож
твердый, жесткий
бесспорный
преимущество
вес, сила, тяжесть
извлечение
освоение
забой скважины
освоение
содержать
применять, использовать
ускорять
облегчать
вращать
бить, ударять
производить, изготовлять
принимать
вызывать, быть причиной
проникать
откалывать, отделять
давить, жать
хватать, схватить
избегать
связывать
приводить в движение
17
Das Bohren im Dienste des Menschen
1. Das Ziel des Bergbaus ist die Erkundung und Förderung der in der Erdkruste
enthaltenen nutzbaren Mineralienvorräte. Zu diesem Zweck wird das Bohren
angewendet. Das Bohren von Löchern in lockeren und weichen Gesteinen ist eine sehr
alte Kunst. Die Erfindung der Bohrmaschinen fällt in die zweite Hälfte der 50er Jahre
des 19. Jahrhunderts. Sie haben die Bohrarbeiten wesentlich beschleunigt und
erleichtert.
2. Die Bohrlöcher werden hauptsächlich drehend oder schlagend hergestellt.
Beim schlagenden Bohren steht der Bohrer mit seiner Schneide auf der Bohrlochsohle
und empfängt Schläge, die bewirken so, dass die Schneide etwas in das Gestein
eindringt und Gesteinsstücken abtrennt. Die Schlagbohrmaschinen besitzen im harten
Gestein eine unbestrittene Überlegenheit, weil sich die Wucht des schlagenden
Bohrers betriebsmäβig einfacher ausnutzen läβt.
3. Beim drehenden Bohren muβ das Werkzeug während der Arbeit so stark
gegen das Gestein gedrückt werden, dass die Schneiden es fassen können. Das
drehende Bohren wendet man hauptsachlich in weicheren Gesteinschichten an. Das
drehende Bohren vermeidet die mit dem Zurückziehen der Bohrer oder
Maschinenteile verbundenen Arbeitsverluste auf annähernd 50%. Auch der Verschleiβ
ist bei den drehenden Bohrmaschinen geringer als bei den schlagenden.
4. Das Bohren von Hand hat infolge der Entwicklung der mechanisch
angetriebenen Bohrhammer und Drehbohrmaschinen wesentlich an Bedeutung
verloren. Es wird nur noch dort angewandt, wo weder Druckluft noch Elektrizität zur
Verfügung stehen. Jährlich werden in allen Teilen der Welt Zehntausende von
Bohrungen zur Suche und zum Erschließen neuer Erdöl- und Erdgaslagerstätten
niedergebracht.
1.
1.
2.
3.
4.
Aufgaben zum Text:
Was meinen Sie?
Zu welchem Zweck wird das Bohren angewendet ?
Welche Bedeutung hatte Erfindung der Bohrmaschinen ?
Welche Bohrmaschinen hatten eine Überlegenheit im harten Gestein ?
Welche Art des Bohrens hat geringere Arbeitsverluste ?
2. Was ist falsch?
Das Ziel des Bergbaus ist die Förderung und die Verarbeitung der in der
Erdkruste gewonnenen Bodenschätze. Die Schlagbohrmaschinen besitzen in weichen
und lockeren Gesteinen eine unbestrittene Überlegenheit. Der Verschleiβ der
18
Maschinenteile ist bei den drehenden Bohrmaschinen mehr als bei den schlagenden.
Das Bohren von Hand hat seine Bedeutung längst verloren und wird nicht mehr
angewendet.
3. Bilden Sie die Sätze! (Образуйте предложения!)
1. Das Bohren, anwenden, nur dort, weder Druckluft, zur Verfügung, noch,
Elektrizität, stehen, von Hand, wird, wo.
2. Hauptsächlich, die Bohrlöcher, werden, drehend, herstellen, oder, schlagend.
3. Der Bohrer, beim, Schläge, stehen, Schneide, mit, schlagenden Bohren, auf der
Bohrlochsohle, und, empfangen.
4. Das drehende, wird, Bohren, hauptsachlich, anwenden, in, Gesteinschichten,
weicheren.
4.Verbinden Sie die Satzteile dem Sinn nach!
1. In allen Teilen der Welt werden
Das drehende Bohren vermeidet
Zehntausende…
2. Die Erfindung der Bohrmaschinen …
von Bohrungen zur Suche neuer Erdöllagerstätten niedergebracht
3. … Arbeitsverluste auf annähernd 50%.
Für die Erkundung und Förderung
4. … der nutzbaren Mineralienvorräte fällt in die zweite Hälfte der 50er Jahre des
dient der Bergbau.
5.






19. Jahrhunderts
Wie heisst es auf deutsch?
бесспорное преимущество
избегать рабочих потерь
мягкие пласты горных пород
проникать в породу
изобретение буровых машин
бурение скважин в мягких и рыхлых породах
19
Text 7
Merken Sie sich die neuen Wörter!
1. Einführung, -en, f
2. Brückenbau, m
3. Erdinnere, n
4. Bohrlochmund, (… münder), m
5. Bewertung, -en, f
6. Produktionsbohrung, -en, f
7. Einpreβbohrung, en, f
8. Aufrechthaltung, -en, f
9. Eruptivförderperiode, -en, f
10. untertätig
Verben
11. durchführen (-te, -t)
12. neigen (-te, -t)
13. vortreiben (ie, ie)
введение
мостостроение
недра Земли
устье скважины
оценка
эксплуатационная скважина
нагнетательная скважина
поддержание, сохранение
период фонтанной эксплуатации
подземный
проводить
наклонять, склонять
прокладывать
Einführung in die Bohrtechnik
1. In der gegenwärtigen Etappe der technischen Entwicklung werden
Bohrarbeiten für verschiedene Gebiete der Industrie durchgeführt.
Die Bohrungen können folgenden Zwecken dienen:
- für die Entnahme von Erdöl, Erdgas, Salzungen, mineralischer Heilwasser;
- der untertätigen Gewinnung der Bodenschätzen;
- der Bodenuntersuchung beim Tunnel- und Brückenbau sowie in der Bauindustrie;
- der Erkundung von Lagerstätten bei der geologischen und geophysikalischen
Arbeiten;
- zum Einbau von Druckluftleitungen, elektrischen Kabeln usw;
2. Erdöl und Erdgas, sowie die aus ihnen gewonnenen Produkte, spielen in jedem
Land eine bedeutende Rolle. Die Entwicklung der Technik ist ohne Erdöl und Erdgas
undenkbar, trotz der schnellen Entwicklungstempos der Nutzung der Atomenergie für
friedliche Zwecke.
3. Der runde (vertikale oder geneigte) Hohlraum, der von der Erdoberfläche aus
in das Erdinnere mit mechanischen Werkzeugen vorgetrieben wird und im Verhältnis
zur Länge einen sehr geringen Durchmesser hat, heisst Bohrloch. Der Beginn eines
Bohrloches wird Bohrlochmund und der tiefste Punkt Bohrlochsohle genannt.
4. In der Erdöl- und Erdgasindustrie unterscheidet man folgende Bohrungen:
20
- Strukturbohrungen – zur Feststellung von Tektonik Stratigraphie und Lithologie
eines Gebietes, aber auch zur Bewertung der Produktivität dieser oder jener Schicht;
- Erkundungsbohrungen – zur Erkundung produktiver Horizonte und zur Bewertung
ihrer industriellen Bedeutung;
-Produktionsbohrungen – zur Entname von Erdöl und Erdgas aus einem oder aus
mehreren produktiven Horizonten im Erdinnern;
- Einpreβbohrungen – zum Einpressen von Wasser (Luft oder Gas) in die produktiven
Horizonten zur Aufrechthaltung des Lagerstättendruckes und damit zur Verlängerung
der natürlichen Eruptivförderperiode.
Es gibt noch eine Reihe anderer Bohrungen.
Aufgaben zum Text:
1. Was meinen Sie?
1. Zu welchen Zwecken dienen die Bohrungen?
2. Was ist Bohrloch?
3. Welche Bohrungen unterscheidet man?
2. Bejahen Sie oder verneinen Sie folgende Sätze!
1. Dank der alternativen Energiequellen hat das Erdöl seine weltweite Bedeutung
verloren.
2. Die Anwendung der Atomenergie hat gute Perspektiven für die Zukunft.
3. Für Erkundung von Lagerstätten braucht man heute keine Bohrungen.
4. Die Einpreβbohrungen sind zur Verlängerung der Eruptivförderperiode bestimmt.
3.








Wie heisst es auf deutsch?
подземная добыча
разведка месторождений
быстрые темпы развития
исследование почвы
оценка продуктивности пласта
промышленное значение
продуктивные слои
поддержание давления на месторождении
4. Bilden Sie Wortverbindungen nach dem Muster!
(Образуйте словосочетания по образцу!)
gewinnen / das Erdöl Das gewonnene Erdöl
21
1. vortreiben / die Bohrung
2. neigen / der Hohlraum
3. durchführen / die Bohrarbeiten
4. verlängern / die Eruptivförderperiode
5. enthalten / die Mineralvorräte
Text 8
Merken Sie sich die neuen Wörter!
1. Gaslieferant, -en, m
2. Gasbedarf, m
3. Importvertrag, (…verträge) m
4. Stockwerk, -e, n
5. Erfahrung, -en, f
6. Voraussetzung, -en, f
7. Wettbewerb, -e, m
Verben
8. beziehen (o,o)
9. ausreichen (-te, -t)
10. erschließen (o,o)
11. ausrichten (-ete, -et)
12. weiterleiten (-ete, -et)
поставщик газа
спрос на газ, потребность
договор на поставку
ярус, пласт
опыт
предпосылка, условие
конкуренция
покупать, получать
хватать, быть достаточным
открывать, осваивать
направлять, ориентировать
передавать (переправлять) дальше
Russland als Gaslieferant
1. Russland ist der bedeutendste Gaslieferant für Europa. Der europäische
Gasbedarf wird zu rund einem Viertel durch russisches Erdgas gedeckt. Auch in
Deutschland spielt Russland als Gaslieferant eine führende Rolle. Deutschland bezieht
Erdgas seit mehr als 35 Jahren aus Russland. Grundlage der Erdgaslieferungen sind
eine Reihe von Importverträgen, die von der damaligen Ruhrgas AG in den 70er- und
80er- Jahren mit der sowjetischen Gasindustrie abgeschlossen wurden. Dass Russlands
Gasreserven ausreichen, um Europa noch für Jahrzehnte zu beliefern, steht außer
Frage. Neue Großvorkommen in der russischen Arktis, auf der Jamal-Halbinsel sowie
das Shtokman-Feld in der Barentssee sind die nächsten Erschließungsprojekte.
2. Rund ein Drittel aller Gasimporte in Deutschland stammen aus russischen
Quellen. Russland verfügt über die größten Erdgasreserven der Welt. Diese machen ein
Viertel der weltweit gewinnbaren Reserven aus. Der Großteil des russischen Erdgases
kommt dabei aus Westsibirien.
22
3. Die Erdgaslagerstätten in Sibirien befinden sich in Tiefen zwischen 700 und
3000 Metern in mehreren Stockwerken von Speicherschichten. Nach Gas wird hier in
einer Endtiefe bis zu 1000 Meter gebohrt. Dabei wird jedes Gasfeld durch eine größere
Anzahl von Bohrungen erschlossen. Mit gut 100 Bar Druck strömt es aus der Tiefe, aus
Gesteinen, die in der Kreidezeit, vor etwa 95 Millionen Jahren, abgelagert wurden. Viel
Erfahrung und viel technisches Know-how sind notwendig, um die Lagerstätten
optimal zu erschließen.
4. Europa hat aufgrund seiner geografischen Lage gute Voraussetzungen, im
Wettbewerb um Erdgas erfolgreich zu sein. Die bereits bestehende russische
Erdgasexport-Infrastruktur ist vornehmlich auf den westeuropäischen Markt
ausgerichtet. Die Erdgasexporte für Westeuropa fließen über der russischen,
ukrainischen, slowakischen und tschechischen Gaswirtschaft zur deutsch-tschechischen
Grenze bei Waidhaus. Dort beginnt die Ost-West-Schiene des westeuropäischen
Erdgasverbunds, über die das Erdgas nach Deutschland gelangt und nach Frankreich
und in die Schweiz weitergeleitet wird.
Aufgaben zum Text:
1. Bejahen Sie oder verneinen Sie folgende Sätze!
1. Der europäische Gasbedarf wird zu rund einem Fünftel durch russisches Erdgas
gedeckt.
2. Rund eine Halbe aller Gasimporte in Deutschland stammen aus russischen Quellen.
3. Russlands Gasreserven reichen nicht aus, um Europa noch für Jahrzehnte zu
beliefern.
4. Das Erdgas nach Deutschland und Frankreich gelangt durch die Gasleitung.
2. Wie heisst es auf deutsch?
 европейская потребность в газе
 иметь хорошие предпосылки
 быть успешным в конкуренции
 осваивать месторождение при помощи скважин
 располагать самыми большими газовыми запасами
 играть ведущую роль
 заключать договора на поставку газа
 быть ориентированным на западно-европейский рынок
23
3. Bilden Sie die Sätze im Passiv!
1. Jedes Gasfeld … durch eine größere Anzahl von Bohrungen … (erschlieβen).
(Präsens Passiv)
2. Die Importverträge … von der Ruhrgas AG mit der sowjetischen Gasindustrie
…(abschlieβen). (Imperfekt Passiv)
3. Das Erdgas aus Deutschland … in die Schweiz … (können, weiterleiten). (Infinitiv
Passiv)
4. Die Erdgaslagerstätten in Sibirien … in einer Endtiefe bis zu 1000 Meter …
(bohren). (Perfekt Passiv)
4. Übersetzen Sie die Sätze!
1. Россия уже более 35 лет является поставщиком газа в Европу.
2. Существующая российская газовая инфраструктура ориентирована
преимущественно на западно-европейский рынок.
3. Россия располагает самыми крупными газовыми запасами в мире.
4. Новые крупные месторождения в России находятся в Арктике, на полуострове
Ямал и в Баренцевом море.
Text 9
Merken Sie sich die neuen Wörter!
1. Erdgasleitung, -en, f
2. Eigentümer, = , m
3. Energieverbraucher, = , m
4. Abzweigung, -en, f
5. Rohr, -e, n
6. Verlegung, -en, f
7. Innendurchmesser, = , m
8. Gasbezugsvertrag, (…verträge), m
Verben
9. vorschlagen (u,a)
10. unterstützen (-te, -t)
11. unterzeichnen (-ete, -et)
12. erreichen (-te, -t)
13. verlaufen (ie, a)
14. durchqueren (-te, -t)
15. den Einfluss nehmen (a,o)
16. vorsehen (a,e)
газопровод
собственник
энергопотребитель
ответвление
труба
укладка, прокладка
внутренний диаметр
договор на поставку газа
предлагать
поддерживать
подписывать
достигать
проходить
пересекать
оказывать влияние
предусматривать
24
17. schätzen (-te, -t)
18.lagern (-te, -t)
19. ummanteln (-te, -t)
20. verschweißen (-te, -t)
21. bestehen (a,a)
оценивать
лежать, храниться
покрывать, облицовывать
сваривать, приваривать
существовать
Nord-Stream-Gasleitung
1. Um den künftigen Erdgasbedarf in den EU-Mitgliedstaaten zu decken, hatte
Russland vorgeschlagen, eine Erdgasleitung durch die Ostsee von Russland nach
Deutschland zu bauen. Die Planungen zum Bau der Ostsee-Gasleitung wurden anfangs
von der EU unterstützt und das Projekt erhielt im Jahr 2000 den Status eines
prioritären Projekts im Programm Transeuropäische Netze.
2. Am 8. September 2005 wurde der Vertrag über den Bau der Gasleitung von
der russischen Gazprom und den deutschen Konzernen Ruhrgas und BASF im Beisein
von Gerhard Schröder und Wladimir Putin unterzeichnet. Die Nord-Stream-Gasleitung
wird ab 2012 vom Erdgasfeld Juschno-Russkoje durch die Ostsee nach Deutschland
Erdgas transportieren. Eigentümer sind der russische Gasexportmonopolist Gazprom
mit 51% und auch
die deutschen, niederländische und französische
Energieverbraucher.
3. Die Ostsee-Gasleitung beginnt im russischen Wyborg und erreicht
Deutschland in Lubmin. Sie hat eine Länge von 1223 Kilometer und verläuft durch
Seegebiete. Die durchquerten Seegebiete liegen in Wirtschaftszonen Schwedens,
Finnlands und Dänemarks. Diese Länder können den Einfluss auf den Bau der
Gasleitung nehmen. Das Projekt sieht auch die Möglichkeit vor, Abzweigungen nach
Polen und Lettland zu bauen.
4. Die Kosten der Ostsee-Gasleitung werden Ende März 2008 auf 7,6 Milliarden
Euro geschätzt. Rohre für die Gasleitung lagern bis zu ihrer Verlegung im Hafen.
Vor der Verlegung mit einem Spezialschiff werden sie mit Beton ummantelt und auf
dem Schiff verschweißt. Die Stahlrohre haben einen Innendurchmesser von 1,153
Meter, eine Wandstärke zwischen 27 und 41 Millimeter und bei einer Länge von 13
Metern ein Gewicht von 11 Tonnen. Durch 60–150 mm Betonmantel erhöht sich das
Gewicht auf je 25 Tonnen, um gut am Meeresboden zu liegen.
5.Langfristige Lieferverträge sind ein wichtiges Basiselement der
Zusammenarbeit zwischen der russischen Gaswirtschaft und Ruhrgas. Die zwischen
Ruhrgas und Russland bestehenden Gasbezugsverträge reichen noch bis in das Jahr
2036.
25
Aufgaben zum Text:
1. Bejahen Sie oder verneinen Sie folgende Sätze!
1. Die Planungen zum Bau der Ostsee-Gasleitung wurden anfangs von der EU
nicht unterstützt.
2. Deutschland hat seine eigenen Gasreserven und braucht keine
Gasbezugsverträge mit Gazprom.
3. Der Eigentümer der Nord-Stream-Gasleitung ist der russische
Gasexportmonopolist Gazprom .
4. Die von der Gasleitung durchquerten Seegebiete liegen in der Nordsee.
5. Die Ostsee-Gasleitung wird gebaut, um den Erdgasbedarf nicht nur in
Deutschland, sondern auch in den EU-Mitgliedstaaten zu decken.
2. Wie heisst es auf deutsch?
 долгосрочные договора поставок
 оценивать расходы
 пересекаемые морские территории
 строить ответвления
 в присутствии
 получить статус приоритетного проекта
 подписать договор
3. Was meinen Sie?
1. Zu welchem Zweck wird die Ostsee-Gasleitung gebaut?
2. Wann und wo wurde der Vertrag über den Bau der Gasleitung unterzeichnet?
3. Wer ist der Eigentümer der Gasleitung?
4. Bilden Sie die Sätze!
1. Im Hafen, Rohre, für, bis, die Gasleitung, lagern, zu, ihrer Verlegung.
2. Die Rohre, mit Beton, auf dem Schiff, werden, ummanteln,und, verschweißen.
3. Der Zusammenarbeit, sein, ein wichtiges, langfristige, Basiselement, Lieferverträge.
4. Die Ostsee, die Nord-Stream-Gasleitung, werden, Deutschland, nach, Erdgas, transportieren, durch.
26
Text 10
Merken Sie sich die neuen Wörter!
1. unterirdisch
2. Aufbewahrung, -en, f
3. Produktionspraktikum, -ken, n
4. erwerben (a, o)
5. Arbeitsfertigkeit, -en, f
6. ausführlich
7. Bericht, -e, m
8. Erdöl- und Erdgasförderbetrieb, -e, m
подземный
хранение
производственная практика
приобретать
рабочие навыки
подробный
отчет
нефтегазодобывающее предприятие
Meine Fachrichtung
Ich bin Direktstudent und stehe im zweiten Studienjahr. Ich studiere an der
Uchtaer technischen Staatsuniversität. Meine Fachrichtung heisst «Das Erdöl – und
Erdgaswesen». Das Studium an der Uni dauert 4 Jahre. Im Laufe des Studiums
studieren wir viele Spezialfächer, solche wie Schichtphysik, Technologie und Technik
der Erdöl- und Gasgewinnung, Ausbeutung der Erdöl- und Gasbohrlöcher, Pumpen
und Kompressoren, Gewinnung, Transport und unterirdische Aufbewahrung des
Gases u.a. Den Studenten stehen einige Labors, Computerklassen, mechanische
Werkstätten zur Verfügung.
Nach dem dritten Studienjahr haben die Studenten das Produktionspraktikum.
Während des Praktikums lernen die Studenten ihren zukünftigen Beruf kennen und
erwerben die Arbeitsfertigkeit. Sie machen es gewöhnlich auf einem Gas- oder
Ölfeld. Nach dem Praktikum bereiten die Studenten einen ausführlichen Bericht vor.
Zum Abschluβ der Hochschule schreiben die Studenten ihre Diplomarbeit und
verteidigen sie.
Unsere Republik verfügt über umfangreiche Lagerstätten von Erdöl und Erdgas
und braucht gute Fachleute. Die Absolventen können in
Erdöl- und
Erdgasförderbetrieben tätig sein.
Ich finde meinen zukünftigen Beruf perspektiv und interessant.
27