Europa-Kulturtage 2015 - Frankfurter Neue Presse
Werbung
Europa-Kulturtage 2015 © Niels Plotard der Europäischen Zentralbank Valletta, die Megalithtempel – sie zählen zu den ältesten Bauwerken der Welt – und das ebenfalls steinzeitliche Dieses Land zu entdecken, ist ohne Flugreise hier und jetzt möglich. Indem man sich zunächst auf den folgenden Seiten gefangen nehmen lässt von den Einblicken in die bewegte Inselstaat über Jahrtausende geprägt haben. Und indem man dann dem Programm folgt, das die Europäische Zentralbank (EZB) gemeinsam mit der Zentralbank von Malta für die Dabei präsentiert sich Maltas Kultur als lebendiger Teil einer weltumspannenden künstlerischen Auseinandersetzung. 2015 überschrieben. Prof. Joe Friggieri, Professor für Philosophie I In der Antike erstmals erwähnt wurde Malta bei den Inselbewohnern wie auch bei in einer Überlieferung von Xenophanes von den Touristen großer Beliebtheit. Gozo Archäologie, Geschichte und Kolophon, einem griechischen Philosophen und ist übrigens die legendäre Insel Ogygia Kunst. Die gewaltigen prähisto- - Wissenschaftler der im 6. Jahrhundert vor Christus aus Homers „Odyssee“, wo Odysseus rischen Tempel, die deutlich net und werden noch täglich genutzt. Doch ihre lebte. Xenophanes zog als erster Fossilien als Beweis sieben Jahre von der wunderschönen sichtbaren Spuren römischer glanzvollsten Momente haben sie wohl im Sommer, für eine Theorie der Entwicklung der Erde heran. Er solche Dichte von Schätzen der Nymphe Kalypso festgehalten wurde, und arabischer Herrschaft, die wusste, dass es auf Malta und der griechischen Insel die ihm für eine Heirat mit ihr Unsterb- prachtvollen Paläste der Or- Poros Fossilien von Fischen und anderen Meerestie- lichkeit versprach. Zur Hochzeit kam es densritter sowie die beieindru- ren gab und schlussfolgerte daraus, dass das Land, nicht. Aber Gozo wurde durch Homers ckende wo diese steinernen Zeitzeugen gefunden wurden, Beschreibung der Landschaft in und um einst unter Wasser gelegen haben musste. Und noch Kalypsos Höhle unsterblich. Bis heute Foto: privat Das dürfte neu sein, zumindest für die meisten: Malta ist geballte Kultur. Denn auf 316 Quadratkilometer Fläche trifft man auf drei UNESCO-Weltkulturerbe-Stätte: Die Hauptstadt etwas zeichnet Xenophanes aus: Er stellte als einer der ersten eine radikale Theorie für den globalen Klimawandel auf und distanzierte sich, ebenfalls als Die maltesische Sprache ist eine der wichtigsten Identitätsmerkmale des Landes. Poli- einer der ersten, von der Art und Weise, wie Götter in der durch Dichter wie Homer oder Hesiod dar- Tragweite der Förderung des Maltesischen, handelt gestellt wurden. es sich doch um die einzige mit dem Arabischen Zur Zeit der Römer war Malta für die Produktion von Honig und feinen Tüchern bekannt. Aus Überlieferungen Ciceros wissen wir, dass ein korrupter römischer Statthalter namens Gaius Verres auf Malta Befestigungsanlagen rund um Valletta, Cottonera sicher auch Zeit für einen Streifzug durch die engen Gassen der alten Dörfer und der Besuch von einigen anstaltungskalender für die Abendstunden stets ein glanzvollen Teatru Manoel oder in den wunderschön renovierten Sälen des St. James Cavalier in und die Zitadelle auf Gozo ge- - hören ebenso zu den Sehens- ment der Militärarchitektur, das nun, symbolisch würdigkeiten des Landes wie bedeutsam, in ein Kulturzentrum umgewandelt die Kunstwerke von Caravaggio und Preti. wurde. Weil die Insel Jahrhunderte lang unter der Herr- In der Oberstadt von Valletta ist eines der ehr- - geizigsten Bauvorhaben des Architekten Renzo verwandte Sprache, die in der EU als Amtssprache ein reiches Barockerbe, das sich dadurch auszeich- - anerkannt wurde. net, dass sich nahezu alle europäischen Varianten chitektur, bei dem die gute Formbarkeit des maltesi- Obgleich „il-Malti“ die Landessprache ist, wird in vielen Bereichen hauptsächlich in der zweiten Amts- schen Kalksteins in bemerkenswert harmonischer denn die Sprachen, die sogenannten „Zungen“ des und einzigartiger Weise genutzt wurde. Auch der eine Weberei für Frauenkleidung aufgebaut hatte sprache Englisch kommuniziert. Was damit zusam- Ordens reichen vom Bayerischen bis hin zum Portu- neue Stadteingang an Stelle des alten Stadttors fügt und die auf Malta hergestellten Tücher stahl und menhängt, dass Malta 150 Jahre Kronkolonie des giesischen. Für den Erhalt dieses Kulturguts setzt sich wunderbar in die Struktur der alten Stadtmauer zu Exportzwecken nach Sizilien brachte. „Wofür Vereinigten Königreichs war. So ist Englisch die sich zum einen das „International Institute of ein, während das Freilichttheater, das auf den Ruinen Lehrsprache an der Universität, und die meisten Bü- Baroque Studies“ ein, und zum anderen wird alle des alten Opernhauses erbaut wurde und diese zwei Jahre ein Barockfestival ausgerichtet mit dem teilweise integriert, besonders im Sommer als attrak- an der Universität Malta und einer ihrer Pro-Rektoren, Dichter, hattest du vor, die Gattinnen all deiner Freunde cher in den Bibliotheken und Buchhandlungen sind Dramatiker,Theaterdirektor und Kulturmanager ist nicht nur einzukleiden?“, fragte Cicero Verres in seiner in englischer Sprache. Ebenso werden Filme auf 1732 erbauten Teatru Manoel, das einzige Theater berühmten Rede vor dem römischen Senat. Englisch gezeigt, und in dieser Sprache erscheinen dieser Epoche, das noch ständig genutzt wird, als baren Kulturveranstaltungen dient. Es wird einer auch viele lokale Zeitungen und Zeitschriften. seinem Mittelpunkt. der Zentralpunkte bei den Feierlichkeiten sein, Kulturbotschafter seines Landes, der uns nun mitnimmt nach Heute gibt es auf Malta keine Textilindustrie mehr. Malta, dem Inselstaat und Treffpunkt der Kulturen. D ie maltesischen Inseln haben eine schil- Jahr zwar zum 450. Jahrestag der Großen Be- lernde und bewegte Geschichte. Bei vie- lagerung von Malta. Ein Ereignis, das nicht len bedeutsamen Ereignissen im Mittelmeer- nur tiefgreifende Auswirkungen auf die geo- raum spielte Malta auf sozialer und politischer Ebene eine zentrale Rolle. Einer der Hauptgründe dafür könnte neben der strategisch wichtigen geographischen Lage der natürliche Tiefwasserhafen sein, welcher eine geologische Seltenheit darstellt. Die schmale Mündung bietet für Besucher eine Reihe von einladenden Buchten. Dies war wohl ein entscheidender Faktor, Malta und ihre Schwesterinseln im Jahre 1530 in die Obhut des Ordens zu ge- politische Zukunft Europas hatte, sondern auch die Ausbreitung des Osmanischen Reiches stoppte, und dessen Schicksal ein paar Jahre später in der Schlacht von Lepanto besiegelt wurde. Zumindest kulturell gesehen hat sen Mitglieder, allesamt Angehörige von Europas namhaften geschichtsprägenden Familien, stets ihre eigenen Architekten, Handwerker und Künstler unterhielten. Im Rausche des Manierismus, Barock und Rokoko trugen sie dazu bei, Malta ein neues Gesicht zu verleihen. Vor allem in der „neuen“ Hauptstadt Valletta wurden reichlich Paläste, Auberges (Herbergen) und Kirchen gebaut, an denen sich heute Bewohner, Besucher und vor allem kulturell Interessierte gleichermaßen erfreuen. ben, dessen Namen diese noch heute tragen. Der Souveräne Ritter- und Hospitalorden des heiligen Johannes von Jerusalem von Rhodos und von Malta, heute als Souveräner Malteser Ritterorden bekannt, wird seitdem stark dieser Inselgruppe zugeordnet. Diese historische Verbindung zeigte sich besonders stark in diesem Malta besitzt ein einzigartiges kulturelles Erbe. In Interessierte und anspruchsvolle Besucher können Malta innerhalb einer Woche besichtigen, wobei Foto:The Malta Independent ihr künstlerischer Leiter, sondern gleichfalls ein begeisternder An dieser Stelle ist zu erwähnen, dass der wahre Geist des Ordens auf die Spitalbruderschaft zurückzuführen ist. Im 11. Jahrhundert beschlossen der Heilige Gerard und seine Angung zu bieten. Dazu ließen sie alles hinter sich und zogen, geführt vom Benediktinerorden, wenn Malta für 2018 die Rolle der Kulturhauptstadt Europas übernimmt. nach Jerusalem. Der Geist der Spitalbru- älterer und kranker Menschen unterhalten die derschaft währte fort und die militärische Malteser hunderte von Krankenhäuser und gen Herkunftsländern der Flüchtlinge, wäh- Rolle des Ordens wurde nun beinahe ver- chen Berufung angesehen. Ein konkretes Beispiel hierfür war die Mühe, die der Orden auf sich nahm, um Maltas kleine islamische Gemeinde bei Feierlichkeiten in Birgu und Valletta miteinzubeziehen. Die Gedenkfeier zum Jahrestag der Großen Maltesischen Belagerung nutzten sie zum Beispiel als Plattform für den interkulturellen Dialog. Heute leistet der Malteserorden weltweit medizinische und humanitäre Hilfe. Mit 13.500 Mitgliedern, 80.000 Freiwilligen und 25.000 Mitarbeitern ist der Malteserorden in über 120 Ländern im Einsatz und übernimmt dabei medizinische Nothilfe im Fall von Naturkatastro- Flüchtlingen in Europa und auf der ganzen Vielzahl von Rettungsdiensten sowie humanitäre Hilfseinsätze auf der ganzen Welt prägen heute das Bild des Souveränen Malteserordens. Eine moderne Ausrüstung und Technik ist dabei ebenso unerlässlich wie der gute rend ihrer Reise und auch in Gastländern geleistet, in denen Flüchtlinge sich niederlassen. Manchmal wird gesagt, dass der Souveräne Malteserorden in gewisser Weise ein Vorläufer der Europäischen Union ist. Im Laufe der Jahr- Außerdem unterhält der Souveräne Maltelomatische Beziehungen zu mehr als 100 Ländern und genießt Beobachterstatus bei den Vereinten Nationen. Ohne die Notwendigkeit, eigenes Territorium verteidigen zu müssen, verleiht der diplomatische Status dem Orden eine besondere Position, die es ihm ermöglicht, diplomatische Kanäle zum Schutz der Schwächsten zu nutzen. Eine weitere Aufgabe des Malteser Hilfsdiensts ist die Betreuung von 18. Jahrhunderts, leistete der Orden mit seiner Sprachenvielfalt einen wesentlichen Beitrag zur europäischen Völkerverständigung. So waren viele Vorläufer europäischer Nationen weils in einer der schönen Auberges (Herbergen)untergebracht, die heute die Straßen von Maltas Hauptstadt zieren. Seite 2 Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE Frankfurts Dezernentin für Integration zu den EUROPA-KULTURTAGEN „In Vielfalt geeint“, dies kennzeichnet die in Malta über Jahrhunderte gewachsene Symbiose verschiedenster Kulturen, dies beschreibt unser Zusammenleben in Frankfurt, und dies ist zugleich der Wahlspruch unserer Europäischen Union. Künstlerisch wertvoll bringen die EUROPA-KULTURTAGE der EZB dieses europäische Moment hier in Frankfurt nun bereits schon seit Jahren zum Ausdruck. Carmine Lauri ist einer der führenden Geiger der Londoner Musikszene und als Konzertmeister des London Symphony Orchestra weltweit unterwegs. In Frankfurt gibt er einen Kammermusikabend mit betont virtuoser Note. - Man hört ja viel über die Operntradition in Malta. Opernsänger sind dort sehr populär, aber auch die Bandas mit ihren Blasinstrumenten. Ist man da ein Exot, wenn man sich für die Violine entscheidet? Ihre beiden Solo-CDs tragen die Titel „Bravura“ und „Violin Extravaganza“. Lässt sich daraus ihr Selbstverständnis als Musiker ablesen? Wie wichtig ist Ihnen die reine Virtuosität? Carmine Lauri: Carmine Lauri: - Foto: Stadt Frankfurt am Main - - - - Malta. bert bei einem Kreisler-Potpourri oder einem Sie selbst sind Zweiter Konzertmeister des London Symphony Orchestra und traten bereits mit fast allen anderen großen Londoner Orchestern auf.Wissen Sie von weiteren maltesischen Musikern in internationalen Top-Orchestern? Carmine Lauri und sein Klavier-Partner Simon Hester am 16. November 2015, 20 Uhr, Oper Frankfurt. Foto:Tony Mangion Carmine Lauri: Sie verfolgen die Geschicke des Malta Philharmonic Orchestra seit rund 40 Jahren und traten oft als Solist dort auf. Wie hat sich das Orchester entwickelt? - - Carmine Lauri: Carmine Lauri: - - blieren. den sein. In Maltas Kultur-Szene kennt jeder jeden, die Szene ist naturgemäß übersichtlich. War es schwer für Sie, sich in der unvergleichlich größeren Londoner Kultur- In Malta gibt es nur ein Sinfonieorchester, alleine in London dagegen ein Dutzend. War das der Grund, nach London zu gehen? - Carmine Lauri: - - - In Frankfurt präsentieren Sie auch ein Werk von Joseph Vella, einem maltesischen Komponisten von heute. Seine „Rapsodija Maltija“ ist aber nicht unbedingt typisch für seinen Stil, oder? Mit Brian Schembri hat das Orchester einen Dirigenten, den man durchaus als fanatisch bezeichnen darf, oder? Sie sind selbst ja schon oft in Frankfurt gewesen, nicht zuletzt weil des London Symphony Orchestra ein regelmäßiger Gast in der Alten Oper ist. Konnten Sie aber mehr von der Stadt kennen lernen als den Flughafen und den Konzertsaal? Carmine Lauri: Carmine Lauri: Carmine Lauri: Nargess Eskandari-Grünberg - e Stadträtin und Dezernentin für Integration der Stadt Frankfurt am Main - nes Landes zu sein. Stefan Schickhaus Maltas Botschafter sieht sein Land bestens positioniert Was kann Europa von Malta lernen? Dr. Albert Friggieri: TAU N U S T U R M ⁄ TAU N U S TO R 1 ⁄ F R A N K F U R T + 4 9 (0) 6 2 1 1 2 7 2 5 2 0 0 Sozialsystem, eine der niedrigstenArbeitslosen- - - - - - Welche Chancen sehen Sie für Maltas Wirtschaft in den kommenden Jahren? Dr. Albert Friggieri: - D O R OT H E E-S C H U M AC H E R.C O M - - Dr. Albert Friggieri, seit 2013 Botschafter der Republik Malta in Berlin. - Foto: M. El Sauaf, Bildjournalist, DJV Regierung ist dabei, unsere Standortvorteile zu optimieren und alle Die Insel Malta – südlich von Sizilien im Mittelmeer gelegen; in weniger als drei Flugstunden aus Deutschland erreichbar Welchen Beitrag leistet Malta zur EU? Dr. Albert Friggieri: - Das kleinste EU-Land – reich an 7000 Jahren Die Inselhauptstadt Valletta – barocke Könnte man die Auftritte während der EUROPA-KULTURTAGE in Frankfurt als eine Art Pre-View für die Planungen 2018 betrachten, wenn sich Valletta als Kulturhauptstadt Europas präsentiert? Festung der Malteserritter und Europäische Dr. Albert Friggieri: wechselvoller Geschichte und zahlreichen UNESCO-Welterbestätten - Kulturhauptstadt des Jahres 2018 - Gozo und Comino – Maltas kleine, grüne Schwesterinseln begeistern Naturliebhaber und Aktivurlauber Kultur, Geschichte, mediterrane Gastfreundschaft und Lebensart – ein vielfältiger Urlaub an über Was sind die aktuellen Herausforderungen Ihres Insel-Staates? Dr. Albert Friggieri: 300 Sonnentagen im Jahr www.visitmalta.com & www.visitvalletta.de Kostenfreie Informationen unter [email protected] - - Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE 2015 – Pulsierendes Malta Seite 3 Kultur und Integration Prof. Josef Bonnici, Gouverneur der Zentralbank von Malta und Mario Draghi, Präsident der Europäischen Zentralbank zu den EUROPA-KULTURTAGEN und Malta Was hat Sie bewogen, die Kultur Maltas nach Frankfurt und ins Rhein-Main-Gebiet zu bringen? einer wunderbaren und sicheren Umwelt, dem Duft des Meeres und der maltesischen Küche, in der sich das gesamte Spektrum von italienischen Prof. Josef Bonnici: Für die Entscheidung, uns dem Kreis der EU-Mitgliedstaaten anzuschließen, die in den vergangenen Jahren hier am Sitz der EuroKultur präsentieren konnten, bedurfte es keiner langen Überlegungen. Wir haben ein Programm zusammengestellt, in dem sich Elemente unseres reichen kulturellen Erbes mit Angeboten der zeitgenössischen Kunstszene verbinden. Das war für alle, die an diesem Prozess beteiligt waren, eine sehr interessante Erfahrung. Wir sind stolz darauf, den Kulturherbst in Frankfurt bereichern zu dürfen. Nur wenige wissen, dass Malta eine besondere eigene Sprache und Charakter hat. Was heißt es, Malteser zu sein? Prof. Josef Bonnici: Ja, unsere Sprache ist etwas ganz Besonderes. Sie ist das Ergebnis unseres historischen Erbes. Während „il-Malti“ unsere Landessprache ist, gilt Englisch als zweite Amtssprache. Weil unsere Inseln jahrhundertelang unter der Herrschaft des Johanniterordens – später bekannt als die Ritter von Malta – standen, wurde Malta von ver- gehen entspannt an Dinge heran, arbeiten hart und genießen das Leben. Unsere Insel ist vor allem bei jungen Menschen und Künstlern sehr beliebt. Sind Malteser stolz darauf, Europäer zu sein? B ei Malta denkt man unweigerlich an den Malteserorden, der bleibende Spuren auf der Insel hinterlassen hat. Der Orden wurde ursprünglich gegründet, um Pilgern ins Heilige Land Schutz und Obdach zu gewähren. Heute setzen sich viele in Europa, unter anderem auch in Valletta und Frankfurt, für Flüchtlinge ein, die in umgekehrter Richtung unterwegs sind. Solche überraschenden historischen Wendungen zeigen, wie komplex und miteinander verwoben unsere gemeinsame Geschichte in Europa ist. Prof. Josef Bonnici: Unsere Wirtschaft hat vom Euro spielsweise Dienstleistungen im Bereich der Softwarebranche, Call Center und den Finanzsektor. genommen. Dem Tourismus kommt zwar, im Hinblick auf die hohe Qualität von Kunst und Kulturveranstaltungen, eine immense Bedeutung zu, doch wir sind für viele andere Branchen ebenso attraktiv, insbesondere auch für die Produktions- und Fertigungswirtschaft. Unsere Filmindustrie und Services für die Flugzeugindustrie entwicklen sich sehr dynamisch. Hilfreich ist auch die hervorragende Arbeitsmoral der Malteser. Die Frage war, ob wir im EU-Verbund unsere Identität bewahren können: Geldpolitik und der Gewährleistung von Preisstabilität im Euro-Währungsgebiet. Sie unterstützt jedoch auch uneingeschränkt eine vertiefte Integration in Europa und die Stärkung des Vertrauens der Völker in das europäische Projekt. Auf dem Weg dorthin ist die Kultur ein wichtiges Instrument. Kultur trägt wesentlich zur Integration bei. Kultur macht es uns leichter, andere in ihrer Einzigartigkeit anzuerkennen und zu verstehen. Regionale Besonderheiten, die Vielfalt an ästhe- Das haben wir, und die Antwort lautet: Ja, die meisSprachen des Ordens reichten vom Bayerischen bis tischen Ausdrucksformen und die Themen, die Menschen be- ten Malteser fühlen sich in der EU zu Hause. hin zum Portugiesischen. Durch die von Beamten der Bank of England geleistete wertvolle Unterralbank hat das Vereinigte Königreich Spuren in wegen, wecken immer wieder unser Interesse. Malta dient als erste Anlaufstelle für Flüchtlinge Wo sehen Sie Herausforderungen, und was bereitet Ihnen Kopfschmerzen? che nach einem besseren Leben, sehen sich jedoch, Prof. Josef Bonnici: Mit einer Fläche von 316 wenn sie nach Malta kommen, mit Einschränkun- Malta verfügt als eines der südlichsten Länder Europas über und Immigranten. Viele von ihnen sind auf der Su- Entwicklungen, die Grenzen zwischen Genres durchbrechen, Quadratkilometern und 420.000 Einwohnern liegt gen konfrontiert. Dabei handelt es sich um natürli- werden auf der Insel bereitwillig aufgenommen. Malta ist Teil lien als Nachbarinsel im Norden und Libyen direkt Ausgangspunkt für Übersiedlungen in andere Län- genössischen Interpretationen von klassischer Musik sowie im Süden. Die Flächenlimitationen sind an sich der. Wir beobachten, dass es viele in die USA, nach Jazz, Literatur, Tanz, Theater und bildenden Künsten ausein- zum Erfolg des maltesischen Tourismus beigetra- schon eine Herausforderung, und wir sind stolz da- Kanada oder ins nördliche Europa zieht. Aufgrund andersetzt. gen. Ich glaube, wir Malteser sind in gewisser Weise rauf, dass die maltesische Regierung alle Chancen unseres geschichtlichen Hintergrunds verfügen wir unseren Rechtsvorschriften hinterlassen. Nach un- eines weltweiten künstlerischen Dialogs, der sich mit zeit- serer Unabhängigkeit wurde ein solides Währungssystem mit strengen Kontrollen der Staatsausgaben mit dem Besten aus mehreren Welten gesegnet: Eine nutzt und sich vor allem auch der Fragilität des über vielfältige Erfahrungen im Umgang mit Migra- Heimatstadt, Frankfurt am Main, einen Beitrag zu einem Mischung aus einem angenehmen Klima inmitten Schutzes der Umwelt bewusst ist. tion, auf die wir uns heute stützen können. besseren Verständnis unter den Europäern leisten. Fünf Bläser für Camilleri Das Cosmos Wind Ensemble stellt sich und die Musik des bedeutendsten Komponisten Maltas vor W - enn man eine Bildungslücke schließen die Cosmos-Musiker für Bläser bearbeitet. und etwas über den maltesischen dern hat eine betonte und vier unbetonte Darunter ist das „Picasso Set“, komponiert Komponisten Charles Camilleri erfahren Silben. Später atomisierte er die Musik ge- 1964 als Reaktion auf die erste Retrospektive möchte, fragt man am besten das Cosmos radezu, die Unterteilungen wurden immer von Werken Pablo Picassos in Kanada. „An Wind Ensemble. Unter den fünf Musikern feiner. Seine Musik aus den 1960ern bis 80ern des 2004 in Malta gegründeten Bläserquin- ist sehr komplex. Gegen Ende seines Lebens zwei Bläserensembles sowohl in Malta als tetts ist zwar nur einer ein gebürtiger Mal- – er starb 2009 – kehrte er zu einem einfacher auch in Island zum ersten Mal aufgeführt“, terser – der Klarinettist Godfrey Mifsud –, hörbaren, konzertanteren Stil zurück, wieder doch ist Camilleri eine der festen Programm- mit deutlichen Folkloreelementen und ohne säulen in den Konzerten des Ensembles. Der avantgardistische Anteile.“ einem Tag im Jahr 1997 wurde das Werk von Malta früher dran.“ Fünf Musiker bilden ein Quintett – die per- Die Flötistin kommt aus Kanada, der Flötistin Rebecca Hall. „Er wurde in Malta geboren, lernte hier Akkordeon, begann früh das Streichquartett ist, das ist für die Bläser das Bläserquintett: Die Instrumente Flöte, Malta, die Fagottistin Ulrike Buhlmann ist eine Deutsche aus Potsdam, der Hornist José zu komponieren und ging in den 1950ern Oboe, Klarinette, Horn und Fagott bilden die 1935 geborene Charles Camilleri sei der be- Wenn aus höchstem Anspruch der Bitburger Siegelhopfen wird. Oboist aus England, der Klarinettist aus kannteste maltesische Komponist, erklärt die García Gutiérrez Spanier – „Wir sind fünf Musiker aus fünf verschiedenen Ländern, nach Kanada. Wenn ich richtig informiert leben aber alle in Malta. Arbeiten immer zusammen, auch im Philharmonischen Orchester, bringen aber ganz klärt Rebecca Hall den besonderen Spirit des Ensembles. „Dieses Ensemble hat eine fantastische Energie!“ Der Name war eine Idee des Oboisten John McDonough: Cosmos 9. Dezember 2015, Alten Oper Frankfurt. Wenn aus Bier Bitburger wird. Aus Tradition einzigartig: unser Bitburger Siegelhopfen. bin, war er der Assistent von Igor Strawinsky bei dessen Aufnahmen mit dem kanadischen auch auf die kanadische Musikszene. Camilleri war zum einen sehr interessiert an Maltesischer Volksmusik, die ja auch nordafrikatigte er sich ab der Mitte seines Lebens mit Fragen des Kosmos, mit Astrologie.“ „Er hatte die Idee, vieles in Fünfer-Gruppen zu unterteilen, er notierte gerne in Quintolen“, ergänzt John McDonough, der aus England stammende Oboist des Quintetts. „Ich fragte ihn, warum er das mache, und er sagte: Wegen der maltesischen Sprach- waren zwar auch die mit acht Instrumenten besetzten Harmoniemusiken üblich, doch für die Bläser-Kammermusik hat sich bald schon gert. „Spätestens ab dem 19. Jahrhundert war das der Standard“, sagt die Flötistin. „Stark Bedeutung der Klangfarben war in Frankreich traditionell groß.“ Die Quintette, die das Cosmos Wind Ensemble gerade auf CD aufgenommen hat und von denen es zwei auch in Frankfurt vierstücken aus den frühen 1960er Jahren und wurden vom Komponisten eigens für Wind Ensemble, denn „wir kommen quasi aus dem ganzen Kosmos, sind kosmopolitisch. Genau wie Charles Camilleri, der für uns so wichtige Komponist.“ Beim Frankfurter Auftritt wird der Hornist José Garcia Gutiérrez noch mit dabei sein, doch die große Australien-Tournee später im Herbst muss er ausfallen lassen, tritt er doch da seine neue Stelle als Erster Hornist des London Symphony Orchestra an, wo übriist. Das Ende des Quintetts? Mit Sicherheit nicht, beteuern die Mitglieder. Das Kosmopolitische wird eben nur ein Stück weit größer. Stefan Schickhaus Es ist schon besonders, dass unsere Braumeister direkt vor der Haustür eine der wichtigsten Zutaten zum Brauen von Bitburger Pils finden: den Bitburger Siegelhopfen. Der wächst in Holsthum, einem kleinen Dorf im Kreis Bitburg-Prüm. Hier pflanzen unsere Hopfenbauern mit großem Einsatz und viel Können Hopfen in bester Qualität an. Doch was macht ihn so besonders? Kurz gesagt: der Anspruch, das Bestmögliche zu erreichen. Denn genau das haben die Brauer der Bitburger Brauerei mit den Holsthumer Hopfenbauern gemeinsam. Und so führten Jahrzehnte intensiver Zusammenarbeit zur Kultivierung unseres Bitburger Siegelhopfens. Gereift auf dem bedeutendsten Anbaugebiet von Rheinland-Pfalz verleiht er Bitburger Premium Pils seinen unverwechselbaren feinherben Charakter. Die Folge: echter, vollmundiger Pilsgeschmack. Ein echtes Bitburger kann eben nur in der Eifel aus den besten Zutaten gebraut werden. So erklärt sich auch, warum jedes Bitburger Pils ein vollendeter Genuss ist. Und warum es so oft in geselliger Runde heißt: Bitte ein Bit. Seite 4 Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE Peter Cachola Schmal Foto: Lisa Farkas Direktor Deutsches Architekturmuseum Gründerzeitvilla am Frankfurter Museumsufer. Oswald Mathias Ungers baute die Villa zum ersten Architekturmuseum in Deutschland um. Im Mittelpunkt von Ungers weißer Museumsarchitektur steht eine gebaute Metapher für Architektur, das kubische „Haus im Haus“. Als Ausstellungshalle und Diskussionszentrum widmet sich das DAM der Baukultur und stellt in Wechselausstellungen, Symposien und Vorträgen architektonische Fragen und städtebauliche Probleme zur Diskussion. Den EUROPA-KULTURTAGEN der EZB fühlt sich das Deutsche Architekturmuseum seit Jahren verbunden. Wir freuen uns daher, auch diesmal wieder dabei zu sein und Prof. Denis De Lucca Raum zu geben für seinen Vortrag. Am 7. Dezember spricht er über Maltas glänzende Barockarchitektur, die Ausdruck der Herrschaft des Malteserordens ist und dessen Bedürfnis, seine Position deutlich über die Architektur zu markieren. Mit „Pulsierendes Malta“ sind die diesjährigen EUROPA-KULTURTAGE überschrieben. Pulsierend auch die Bewegungen im Barock, die im Barock Maltas sogar auf besondere Weise. Kein Wunder bei einem Land, das auf solch enger Fläche eine solche große kulturelle Kraft voller Überraschungsmomente vorhält. Die Sopranistin Lydia Caruana singt Liszt und Rossini S Lydia Caruana (links) und Yvette Galea (unten) am 1. Dezember 2015, 20 Uhr in der Oper Frankfurt. - Fotos: Brian Grech, Fabrizio Fenech - - erste Musetta in Maltas Hauptstadt Valletta. Seitdem Foto: Daniel Cilia - Programm. - - - Farben, Formen, Stimmungen Daniel Cilia weiß sie einzufangen. Mit seinen Fotobildern von Malta. Sie machen Lust auf mehr. Auch wenn Malta eine Insel des Außergewöhn- - - lodien und seiner Emotionalität ist einer mediterranen immer noch Außergewöhnliches.Wie hier: Blühende Landschaften auf Gozo mit Zitadelle. - Heimat verbindet. Weltweit und zu Hause. Weltoffen und heimatverbunden. Das ist kein Widerspruch. Global denken, lokal handeln bedeutet für uns, modern und international zu sein und zugleich auch regionale Traditionen und Werte zu erhalten. Aus diesem Grund möchten wir all die unterstützen, die unsere Region zu dem machen, was sie ist. Aktiv für die Region. Fraport. Die Airport Manager. www.aktivfuerdieregion.fraport.de IBC, Frankfurt am Main RFR seit 1991 in den USA und seit zehn Jahren auch in Deutschland. Das Geschäftsmodell basiert bis heute auf der Idee, faszinierende Gebäudemarken oder Gebäude mit Markenpotenzial in bester Lage zu kaufen. Mit einer individuellen Strategie plant, entwickelt oder modernisiert die RFR diese Immobilien. Ulmenstraße 18 Stefan Schickhaus Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE 2015 – Pulsierendes Malta Kulturbotschafter des hohen C „Vielleicht auch mal Wagner?“ Was Joseph Calleja mit Frankfurt verbindet, wie er zeitgenössische Musik sieht und wo er zu Hause ist Mit Joesph Calleja und dem Malta Philharmonic Orchestra eröffnen die EUROPA-KULTURTAGE prominent Er ist nicht nur der ideale Kulturbotschafter Maltas und der aktuell berühmteste Malteser, sondern auch ein Tenor von singulärer Qualität: Joseph Calleja, 1978 in Attard geboren, jener Stadt, die ziemlich genau die Mitte bildet der maltesischen Hauptinsel. Mit 16 begann er zu singen, mit 19 hatte er dann bereits sein Operndebüt als Macduff in Giuseppe Verdis „Macbeth“. 1997 war das – da konnte noch niemand ahnen, dass dieser Mann bald die internationale Opernszene zum Schwärmen bringen wird. Im vergangenen Jahr sang Calleja bei den Münchener Opernfestspielen erneut den Macduff, und der Kritiker der Süddeutschen Zeitung war hingerissen vom „Balsam“ dieser Stimme: „Sein Tenor klingt inzwischen so schön wie der von Beniamino Gigli.“ beschrieb er seine Reaktion darauf. Calleja trat einem Chor bei, lernte Noten lesen, der Gesangsunterricht war da nicht mehr weit. „Die Oper ist einfach die höchste musikalische Kunstform“, darüber war er sich nun im Klaren. Wenn Joseph Calleja, Maltas prägnanteste Stimme, die EUROPA-KULTURTAGE in der gramm ein Querschnitt durch genau diese Kunstform sein. Er wird Arien singen von Giuseppe Verdi, Peter Tschaikowsky, Charles mo-Komponisten Puccini, Leoncavallo und Cilea, deren Tenor-Partien einen besonders Seite 5 Aus der Not haben die Philharmoniker eine Tugend gemacht, erklärt Rebecca Hall, die aus Kanada stammende Flötistin des Orchesters. „Wir haben keinen besonders großen Pool von Musikern hier in Malta. Das heißt: Wir müssen immer gesund sein, immer müsse sie sein wie diese Mauern, sagt sie und klopft auf die massiven Steinquader jener Fort-Anlage, die weite Teile von Maltas Hauptstadt Valletta umgibt. Belastbar, verlässlich, grundsolide. Stefan Schickhaus Sie sind ein Stargast der von der diesjährigen EUROPA-KULTURTAGE.. Die Grundidee der Kulturserie ist es, die kulturelle Vielfalt Europas am Standort der EZB in Frankfurt zu präsentieren, in dem jeweils ein anders EU Land zu Gast ist und gewissermaßen seine kulturelle Visitenkarte hinterläßt. Was halten Sie von dieser Idee? Joseph Calleja: Es ist eine gute Gelegenheit, unsere europäische Vielfalt zu fördern und damit letztlich zu zeigen, wie viele Gemeinsamkeiten wir doch haben. Bernd Loebe, Intendant der Oper Frankfurt, entdeckte Sie 1996 bei einer Audition in Brüssel und hat Sie daraufhin einige Male nach Frankfurt eingeladen.Was ist das Besondere an der Frankfurter Oper? Joseph Callejas umjubelter Aufstieg hat der klassischen Musik in Malta einen gewaltigen Schub verliehen, bestätigt auch Brian Schembri, der Dirigent des Malta Philharmonic Orchestra. „Jeder kann sehen: Es ist möglich. Man kann von Malta aus Karriere machen. Gerade unsere jungen Sängerinnen und Sänger hat das ungemein motiviert.“ Calleja sei eine nationale Ikone geworden, das ganze Joseph Calleja: Das war sehr mutig von Bernd Loebe. Er war damals noch künstlerischer Direktor an der Brüsseler Oper La Monnaie, als er mir mit meinen gerade mal 18 Jahren eine Chance gab. Mit 19 habe ich dann die Rolle des Remendado in Carmen unter der musikalischen Leitung von Antonio Pappano bekommen. Als Loebe später nach Frankfurt ging, war es für mich selbstverständlich, ihm zu folgen. Ich habe glückliche Erinnerungen an dieses wundervolle Haus, das inzwischen zu einem der wichtigsten Opernhäuser in Deutschland geworden ist. Übrigens werde ich 2016 bei einer neuen Produktion von Carmen an der Frankfurter Oper zu hören sein. Kennen Sie in Frankfurt nur die Oper oder haben Sie auch die Stadt näher kennengelernt? Und wenn ja, was zeichnet Frankfurt in Ihren Augen besonders aus? Joseph Calleja: Bevor ich das erste Mal selbst herkam, habe ich oft gehört, dass Frankfurt nicht so „toll“ sei. Obwohl die Stadt nicht so prunkvoll ist wie viele andere deutsche Städte, hat sie aber einen gewissen Charme. Sachsenhausen ist zum Beispiel eine besonders schöne Ecke und von den Hochhäusern und Bars dort oben hat man eine großartige Aussicht. Von allen Rollen, die Sie schon auf internationalen Bühnen gespielt haben, welche Partienwürden Sie gerne einmal singen? Wie wäre es mit Wagner? Joseph Calleja: Da meine Stimme reifer wird, würde mich Wagner reizen – zumindest Lohengrin, weil ich das jetzt auch stimmlich leisten könnte. Mein Deutsch muss nur noch ein wenig besser werden. Ich hatte schon seit Jahren vor, die Sprache zu lernen, doch ich beschäftige mich erst seit kurzem ernsthaft damit. Das deutsche Repertoire an schönen Partien und Liedern ist so gewaltig: Beethoven, Mozart, Wagner. Es wäre wirklich bedauerlich, sich nicht an diese wundervolle Musik heranzuwagen. Wie stehen Sie zu zeitgenössischer Musik? Joseph Calleja: Wenn die Musik gut ist, mag ich sie, wenn sie schlecht ist, dann mag ich sie nicht. Natürlich sollte auch diese Art von Musik unterstützt und gefördert werden. Auch die Oper muss sich immer weiterentwickeln. Und das ist gut, so lange es eine Entwicklung ist und keine Entfremdung. Das dürfte gerade Calleja nicht ungern gelesen haben. Denn die Tenöre vergangener Tage, also Gigli, Mario Lanza oder Jussi Björling sind die Ideale des sympathischen Maltesers. „Manche meiner Kollegen sprechen von den Tenören der Vergangenheit in einer recht respektlosen Art und Weise, als sei das alles mittlerweile altmodisch und von gestern. Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass ja auch die Musik, die wir singen, von gestern ist. Ich denke, mancher historische Tenor war ein- das Malta Philharmonic Orchestra selbst hat gewaltige Schritte nach vorne gemacht in den letzten zehn, fünfzehn Jahren und noch einmal seit 2014, als der so temperamentvoll agierende Schembri die Leitung übernahm. Ge- Joseph Calleja (oben rechts) und das Malta Philharmonic fach noch näher an der Gedanken- und Ge- gründet wurde es 1968 als Or- Orchestra unter fühlswelt des Komponisten dran, wusste chester des Manoel-Theaters, Brian Schembri (oben links) noch mehr, was der Komponist wollte“, sagte doch mittlerweile hat es nicht Joseph Calleja: Wenn man es nicht besser weiß, könnte man meinen, dass Cross-over ein eine über 6.000 Jahre alte Kultur, eine eigene neues Phänomen wäre – so ist es aber nicht. Sprache hat und unabhängig ist. Manchmal Schon große Tenöre wie Tito Schipa haben auf frage ich mich, ob es einigen meiner Lands- merhin hat er – und hat mit ihm die Musik- wonnen, so dass die schmale am 3. November 2015, 20 Uhr in der Alten Oper Frankfurt. Fotos: Kuluri, Simon Fowler, welt – es jenen Tenören von damals zu ver- Bühnen dieses altehrwürdigen Joe Smith Joseph Calleja in einem Interview. Und im- nur, aber auch an Größe ge- Sie bewegen sich mit Ihrem Gesang ja nicht nur im klassischen Repertoire, sondern singen auch, was wir im deutschen Unterhaltungsmusik nennen. Was fasziniert Sie, am Cross-over? Sie sind in Malta geboren und aufgewachsen und reisen unentwegt um die ganze Welt. Was ist Heimat für Sie? Joseph Calleja: Natürlich sage ich jetzt Malta, aber ich kann Ihnen versichern, dass dieser Inselstaat ein magischer Ort ist. Nennen Sie mir eine andere Insel auf der Welt, die zwar nur einen Durchmesser von 27 km hat, aber danken, dass Joseph Calleja überhaupt zum Hauptstadt-Theaters beinahe ihren Tourneen Lieder gesungen und auch Operngesang gekommen ist. Er war 13, Sän- zu klein geworden ist. Es ist aufgenommen, die man heute als Popmusik was für einem außergewöhnlichen Teil der ger in einer Heavy-Metal-Band und entspre- das einzige permanente Or- bezeichnen würde. Solange das Lied zur Stim- Erde sie da leben! Außerdem bin ich unheim- chend weit von jedem kultiviert-hohen C chester Maltas, spielt 70 Kon- me passt, kann man singen, was immer einem lich stolz, dass Malta ein vollwertiges Mitglied entfernt, als er den Film „The Great Caruso“ leute überhaupt ausreichend bewusst ist, auf zerte im Jahr quer durch alle gefällt. Die Aufgabe eines Sängers ist es, zu der Europäischen Union ist und ich bin fest zu sehen bekam mit Mario Lanza in der Gattungen und bildet die Basis unterhalten und zu kommunizieren. Wenn es davon überzeugt, dass unsere Größe allein Hauptrolle. „Wow, das sind die schönsten Tö- fast aller klassischer Aktivitä- da also ein schönes „modernes“ Lied gibt, das kein Maßstab für das ist, was wir zu dieser ne, die ein Mensch hervorbringen kann!“ – so ten der Inselrepublik. zur Stimme passt – warum nicht? Gemeinschaft beitragen können. Zwei Sängerinnen, eine Harfenistin: Ein Liederabend der etwas anderen Art S ie ist eines der ältesten Musikinstrumente Wir möchten nicht zwei Singstimmen plus der Menschheit, in Ägypten spielte Begleitinstrument sein, sondern wirklich ein man sie bereits vor 5000 Jahren: Die Harfe. Der alttestamentarische David begleitete ausbalanciertes Trio.“ Die Harfe verfügt nicht über die Bass- les, was typisch ist für Malta und seine Künstler – nicht nur den Namen Vella, der zu jenen seinen Gesang mit einem Harfeninstrument, register eines Klaviers oder gar eines Orches- zehn, vielleicht fünfzehn maltesischen Nach- auch wenn dieses noch deutlich anders ters, sie liegt in ihrer Tessitura sogar über namen gehört, die auf 75 Prozent aller Klin- aussah als jene moderne Doppelpedalharfe gelschilder der Inselrepublik zu lesen sind. mit ihren 47 Saiten, wie sie heute Standard sei eine echte Herausforderung, sagt Clare Die Namensauswahl auf Malta scheint ist – den Harfe spielenden David hat be- Ghigo. Aber darin liegt auch der Reiz dieser übersichtlich zu sein, die Aktivitäten der sonders schön Mattia Preti eingefangen, der Klangkombination, die immer etwas Leich- Barockmaler, der in den 1660ern maßgeblich tes, ja Mediterranes hat. die Co-Kathedrale St. Johns in Maltas la Gregory etwa ist Komponist, Pianist und Die drei Musikerinnen haben Werke aus- Organist, er studierte Klavier bei Joanne Hauptstadt Valletta ausgestaltet hat. Doch heute ist die Harfe als Begleitinstrument für gewählt, die von diesem Klang besonders nisten Charles Camilleri – die Namenswelt die Singstimme so gut wie verschwunden, tiker Reynaldo Hahn wurden sie fündig, ist eben klein). Er war Mitbegründer der Cap- sie wurde längst vom Klavier abgelöst. Umso ebenso bei Francesco Paolo Tosti, der großen pella Sanctae Catharinae, Maltas einzigem spannender, wenn sich gleich zwei Sängerin- Stimme der Neapolitanischen Volksmusik. Männerchor, er ist aktiv in der Theaterszene von dem sie unter anderem das Lied arbeitet als Autor und Stimm-Coach. In Mal- nen und eine Harfenistin für ein Lieder- sowie in der Kinder- und Jugendbildung und um die Sopranistin Gillian Zammit, die tas Kunst- und Kulturszene ist jeder breit Mezzosopranistin Clare Ghigo und die lehren zu küssen“) vorstellen werden, eine Harfenistin Britt Arend, die auch für die Kussanleitung zum Harfenklang sozusagen. genehm undogmatisch. Stefan Schickhaus Arrangements gesorgt hat: In Frankfurt geben sie ein mediterranes Programm mit Werken italienischer, spanischer und französischer Komponisten – und eines maltesischen natürlich. „Auf dem Programm stehen unter ande- Gillian Zammit, Britt Arend und Clare Ghigo darunter das Blumen-Du- (im Uhrzeigersinn) am 2. Dezember 2015, 20 Uhr in der ett aus ,Lakmé‘ von Léo Oper Frankfurt. rem zwei berühmte Duette, die eigentlich für Stimmen und Orchester geschrieben sind, Delibes“, erklärt die Mezzosopranistin Clare Ghigo, Fotos: Brian Grech, Fabian Mizzi, Clive Barda Master for opera performance abgelegt hat und derzeit in England lebt. Sie liebt dieses Musizieren mit Freunden abseits der großen Opernbühne, weiß aber auch um den besonderen Anspruch. „In der Oper hat man drei Stunden Zeit, etwas zu entwickeln. Im Lied sind es nur zwei Minuten.“ „Mit der Harfe als Begleitinstrument stellt sich schnell dieses Gefühl von Intimität ein, denn als Sängerin hat man hier gar nicht die Möglichkeit eines Maestoso-Klanges – man würde die Harfe damit einfach übertönen“, so die junge Mezzosopranistin. „Die Schwieharmonischen Gesamtklang zu erreichen. Seite 6 Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE The Dominic Galea JAZZTET und Nadine Axisa am 27. November 2015, 20 Uhr in der Lust am vollen Klang Frankfurter Paulskirche (links). 15. Dezember 2015, 20 Uhr im Gesellschaftshaus Palmengarten. Zwei Lokationen – Zwei Eindrücke – Jazz aus Malta ICAM Photography (Matthew Cutajan) Keine andere Musikform steht so für den Wunsch nach Freiheit wie der Jazz. Er hat sich überall auf der Welt etabliert, auch Malta hat eine lebendige Jazz-Szene mit einer Reihe unterschiedlicher Ensembles. Regionale Eigenheiten spielen bei dieser Art von widerspiegeln. Brass Bands lieben den großen, auftrump- EUROPA-KULTURTAGEN der Europäischen Zentralbank treten zwei Formationen auf, die mediterranes Flair mitbringen und auch Einlagen garnierten Auftritt: Die Big Band Linie die anspruchsvolle Unterhaltung im Sinn. Eduardo di Capua und Giovanni Capurro, in der es einen Dialog von Melodiestimmen Sängerin Nadine Axisa bieten beim traditio- Michael Hierholzer Den Großteil des Abends bestreiten die neun Instrumentalisten des Ensembles und die Angelika Bierbaum „Nicht Wirtschaft und Finanzen, sondern die Kultur ist es, die letztlich die Identität eines Landes prägt EUROPAKULTURTAGEN von Anfang an reizvoll und vielversprechend. Mit Malta steht in diesem Jahr der kleinste - Pianist international gefragt. lerweile zu Hause. Das diesjährige Eröffnungskonzert mit dem internationalen Sängerstar setzt somit gleich ein künstlerisches Ausrufezeichen.Wie schon in allen Jahren zuvor ist hr2-kultur als Medienpartner EUROPA-KULTURTAGEN einen Wir pflegen unser Bankenviertel. Die Europäische Zentralbank hat Ihren Sitz in Frankfurt, Frankfurt Rhein-Main ist einer der wichtigsten Finanz- und Börsenplätze der Welt. Und Dank guter Infrastruktur ist die Naherholung so nah wie anderswo ein anderer Stadtteil: Kulturreise zur Documenta, herrliche Wanderrouten durch hessische Mittelgebirge, verträumte Radwanderwege entlang der Lahn, berühmte Kurbäder und Thermen für Wellness, ein Glas Riesling im Rheingau… www.htai.de © HA Hessen Agentur GmbH Foto: Daniel Cilia Malta leuchtet. Durch Daniel Cilias Bildsprache auf besondere Weise. Festgehalten: Vittoriosa Marina in Vittoriosa/Birgu, im Hintergrund die Collegiate Church of St. Lawerence und links das Maritime Museum. Mehr zu Cilia und seinem Künstler-Kollegen Joe Xuereb auf Seite 10, Die Spur der Steine. Foto: hr/A. Frommknecht - Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE 2015 – Pulsierendes Malta Wechselbad der Gefühle Die Einsamkeit im Blick Renzo Spiteri und seine Klangskulpturen Zeitgenössischer Tanz – International mediterran E r erinnert sich gern an Regensburg, wo er eine Zeitlang als Tänzer am städtischen Ballett arbeitete. Mavin Khoo freut sich daher auch, wieder in Deutschland auftreten zu können. Dieses Mal allerdings als Leiter des schen Tanzcompagnie Maltas. Er selbst vereinigt in sich fernöstliche und westliche Tanztraditionen. Der in Kuala Lumpur geborene in den großen Tanzzentren der Welt betrieben wird. Er war schon an vielerlei Bühnen tätig und ist insofern ein typischer Vertreter des Gegenwartstanzes, als er sich an den internationalen Entwicklungen dieser künstlerischen Sparte orientiert. So lässt er ganz selbstverständlich Choreographen aus verschiedenen Ländern und Kulturen mit seinem Ensemble arbeiten. Tänzerin eignet sich nach wie vor bestens, um die charakteristischen Beziehungen zwischen Mann und Frau darzustellen. Das Verhältnis des Einzelnen zur Gesellschaft wird in Stücken verhandelt, in denen Solotänzer dem Ensemble gegenüberstehen. Noch nie hatte das Ballett solche Freiheiten wie in der Gegenwart: Es muss sich keinem fühlen und ist schon längst nicht mehr auf eigens für es verfasste Musik angewiesen. So gut wie jede Komposition kann zur Grundlage einer Choreographie werden. Diese Unabhängigkeit von Vorgaben gilt Dance Ensemble. Wenn ein Solotänzer auftritt, geht es oft um existentielle Fragen. In konzentriert sich auf Künstler, die in einem mediterran-europäischen Kontext ihre Stücke 19. und 20. November 2015, Künstlerhaus Mousonturm. Seite 7 Francesca Tranter eine Tänzerin auftreten, die mit sich selbst, ihrem bisherigen Leben, ihrem eigenen Selbst ringt. Jose Agudo dagegen interessiert sich für den geschichtlichen Augenblick, in dem sich die Barockkultur von der - D eben nicht nur als Konzert oder Präsentation exotischer Klangerzeugnisse zu verstehen ist. Das theatralische Moment spielt eine bedeutende Rolle, desgleichen der Mensch als klangerzeugendes Wesen, weshalb der LiveCharakter entscheidend ist. Spiteri hat Motive der Neuen Musik, die sich gegen die klassische Kompositionsweise wendet, ebenso aufgenommen wie solche des Jazz mit seinen eigenwilligen Rhythmen und seinem Hang zum Improvisieren. Geräusche, Klänge, Töne sind in dieser Tradition Material, das Strukturen bildet und nicht vorrangig zu harmonischen oder melodiösen Gebilden zusammengefügt wird. Und doch ergeben sich in ie Welt ist Klang, denn alles tönt: Materialien, mit denen wir täglich umgehen, bringt Renzo Spiteri zum Klingen, etwa Platten oder Röhren aus Metall und Holz. Hinzu kommen zahlreiche andere Mittel zur Erzeugung von Schall und Hall, Lauten und Rhythmen, von einer gewöhnlichen Fahrradhupe bis zu elektronisch erzeugten Sounds. Zentrale Objekte seiner dieses Jahr im im englischen Manchester uraufgeführten Schlaginstrumente wie Trommeln, Becken und Gongs. Hinzu kommen unter anderem einfache Saiteninstrumente, Windspiele, ein Metallophon. Spiteri nutzt Instrumente der fernöstlichen wie der afrikanischen Musik. Real erzeugte Töne mischen sich mit Stimmen, melodischen Fragmenten, Wispern und Mantragesängen aus dem Computer. Eine Vielzahl von an- und abschwellenden Tonfolgen, vereinzelt stehenden Geräuschen und sich zu einem Klangteppich verwebenden Ton-Elementen, vor allem aber die unterschiedlichen Objekte und Quellen dessen, was hier zu hören ist, führen zu immer neuen überraschenden akustischen Erlebnissen. Diverse Klangschichten lassen sich unterscheiden, und die Stimmung wechselt von meditativ über euphorisch zu zornig. Obwohl der maltesische Komponist, Perkussionist und 8. November 2015, Gallus Theater. Performance-Künstler nicht im Sinn hatte, bestimmte Emotionen hervorzurufen, taucht er die Zuhörer dennoch in ein Wechselbad der Gefühle. Mal kracht es, mal klingt es wie aus weiter Ferne, Wut und Melancholie, Aufbegehren und Gleichmut, Tumult und Stille, alles ist in dieser Arbeit enthalten, die viel Raum für Improvisationen lässt. Dieses Werk weist Parallelen zur bildenden Kunst, aber auch zur Architektur auf: Es ist eine Skulptur aus Klängen, und die jeweiligen Klang-Einheiten lassen sich als Bestandteile einer Plastik begreifen. Hinzu kommt der die Suche nach dem Wesentlichen und Prinzipiellen in der Musik – immer wieder Inseln des Zusammen- und Wohlklangs, werden sphärische Chorpassagen eingeblendet oder löst sich ein Geräuschkomplex in eine Reihe zarter Töne auf. Dann aber wird wieder mit großer Lautstärke, metallischem Scheppern und allerlei Missklängen auf das gewaltige Spektrum an Klangmöglichkeiten, das uns zur Verfügung verstärken sich verschiedene Klänge zu einem dissonanten Ganzen. So zeugt dieser Abend auch vom Eigenleben der unkontrollierten musikalischen Energie, die der Künstler anregt, um sie eine Weile für sich wirken zu lassen. Mit Renzo Spiteri kommt einer der wichtigsten Avantgarde-Musiker der Gegenwart nach Frankfurt, der die Tonkunst mit erarbeiten. Im März dieses Jahres hatte das graph den Moment der Ruhe zwischen zwei anderen künstlerischen Sparten verbindet und Programm in Malta und Gozo Premiere. Epochen zum Thema machen. an zahlreichen internationalen Projekten auf Auch hier wird deutlich, dass moderner Ballett-Chef Khoo selbst hat zu „Stabat dem Gebiet der experimentellen Klangkunst Tanz sich nicht nur einer einzigen Technik beteiligt ist. Michael Hierholzer 18. Jahrhunderts tätigen maltesischen TonKhoo ist ein Meister des Bharata Natyam, einer der acht traditionellen indischen Tanz- und Zusammenhänge. Es geht um historische Ereignisse ebenso setzers Girolamo Abos, eine Choreographie geschrieben. In deren Mittelpunkt steht eine Barocke Prachtentfaltung Frage, die das von Abos vertonte Marien- stile, hervorgegangen aus der südindischen Tempelkultur. Als einer von wenigen männ- kann eine Geschichte erzählen oder sich den Gebet aus dem 13. Jahrhundert aufwirft: Wie lichen Solotänzern beherrscht er das Re- Emotionen innerhalb einer Gruppe widmen. lassen sich Schmerz und Gnade vereinbaren? pertoire dieser Kunst. Er kann sich aber auch auf einen einzelnen Aber Khoo hat auch eine Ausbildung als richten, dessen Inneres zum Ausdruck brin- ist ein Stück für zwei Tänzer, in dem es darum klassischer Balletttänzer genossen und ist zu- gen, Gefühle in Bewegung transformieren, geht, wie der eine weiterleben kann, wenn dem bestens vertraut mit der Sprachenvielfalt die Einsamkeit in den Blick nehmen. Ein der andere stirbt. der gegenwärtigen Bewegungskunst, wie sie Duett zwischen einem Tänzer und einer … ist immer auch das Zeigen von Macht. Man sollte überwältigt sein. Dieses Überwältigende überwältigend ins Bild zu setzen, ist Daniel Cilia gelungen. Zu sehen: St. John‘s Co-Cathedral in Valletta. Michael Hierholzer LOTTO hilft Hessen: In 2014 mit ... UND WIE GENIESSEN SIE IHREN CAPPUCCINO? 30,0 Mio. € EINZIGARTIG. WIE IHR GESCHMACK. Mit dem neuen Kaffeevollautomat PrimaDonna von De’Longhi lassen sich jetzt Kaffee- und Milchspezialitäten ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack zubereiten. Von Espresso über Cappuccino bis hin zur Trinkschokolade: Sie bestimmen Milch- und Kaffeemenge, Aromastärke sowie Temperatur und können die Einstellungen für Ihr Lieblingsrezept auch abspeichern. Wenn Sie möchten sogar per Smartphone-App. für die Kultur. REMOTE APP CONTROL lottohessen www.lotto-hessen.de www.delonghi.de Info-Line: 01805 22 55 21 (0,14¤/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. 0,42¤/Min. aus dem Mobilfunknetz) Seite 8 Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE „Die tätowierte Rose“ von Tennessee Williams zum Abschluss der EUROPA-KULTURTAGE Eine außergewöhnliche Poesie-Performance W F - - - - tas und seiner Lage im Mittelmeer. - Die Albert Marshall Theatre Group am 19. und 20. Februar 2016, jeweils 19.30 Uhr im English Theatre Frankfurt. Foto: Nadine Genovese zum besten geben. - - lebt oder tot ist (seine eigene Stimme dringt - - Marcus Hladek 12. November 2015, 19.30 Uhr im Literaturhaus Frankfurt. - Dirk Geßner - Marcus Hladek Die schönsten Immobilien der Stadt. WACHSTUM FÜR ALLE Wofür wir Wachstum brauchen und was die Finanzwirtschaft dafür leisten kann Jetzt kostenlos bestellen! linneamwestendplatz.de praedium-frankfurt.de thetwentyfive.de luv-und-lee-am-main.de Fon 069.29 99 28-0 www.mattheusser.de Goethestraße 26 // Frankfurt am Main Jetzt downloaden oder kostenlos bestellen unter: www.frankfurt-main-finance.de Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE 2015 – Pulsierendes Malta Seite 9 Mo., 7. Dez. | 19.00 Uhr Vortrag MUSIK Klangwelten: Große Oper, Jazz und Harfenmelodien Malta – Glanz seiner barocken Architektur Prof. Denis De Lucca Die Barockarchitektur Maltas ist eng verknüpft mit der Herrschaft des Malteserordens und dessen Bedürfnis, seiner Macht Ausdruck zu verleihen. Der Festungsbau war eine Hauptaufgabe der damaligen Architekten, da es die Inseln gegen die Osmanen zu sichern galt (in englischer Sprache). Di., 3. Nov. | 20.00 Uhr Eröffnungskonzert Klingende Gefühle: Joseph Calleja singt Arien und Lieder Joseph Calleja,Tenor Malta Philharmonic Orchestra Leitung: Brian Schembri Ort: Deutsches Architekturmuseum Schaumainkai 43, www.dam-online.de Tickets / Preise: Eintritt frei Er wird von den Kritikern mit den legendären Sängern seines Fachs verglichen, sogar mit Caruso: Der maltesische Ausnahme-Tenor trägt Werke aus dem italienischen, aber auch russischen, französischen und deutschen Repertoire vor. Fr., 19. Febr. | 19.30 Uhr Sa., 20. Febr. | 19.30 Uhr Abschlussveranstaltung Foto: Daniel Cilia Ort: Alte Oper Frankfurt Großer Saal, Opernplatz 1 www.alteoper.de Tickets / Preise: 69 € / 56 € / 43 € / 30 € / 20 € / 12 € Alte Oper & Frankfurt Ticket RheinMain GmbH www.frankfurt-ticket.de Ticket-Hotline: 069-1340400 sowie alle weiteren Frankfurt Ticket RheinMain-Vorverkaufsstellen THEATER (Februar 2016) Neuer Blick auf einen Bühnenklassiker Tennessee Williams’ „The Rose Tattoo“ („Die tätowierte Rose“) Albert Marshall Theatre Group Eine Klangperformance Renzo Spiteri, Perkussionist Der Musiker, Komponist und SoundKünstler hat eine Performance geschaffen, bei der er neben traditionellen Schlaginstrumenten auch Alltagsobjekte zur Erzeugung von Klängen und Rhythmen nutzt. Für seine vielschichtige Ton-Collage verwendet er aber auch auf dem Computer gespeicherte Stimmen. Ort: Gallus Theater, Kleyerstraße 15 www.gallustheater.de Tickets / Preise: 15 € Ticket-Hotline: 069-75806020 Kartenvorbestellung: www.gallustheater.de Mo., 16. Nov. | 20.00 Uhr Violin-Konzert Violine und Klavier Carmine Lauri,Violine Simon Hester, Klavier Werke von Mozart, Brahms,Vella, Gershwin,Tschaikowsky, de Sarasate und Wieniawski stehen auf dem Programm dieses Abends mit einem gefeierten Violin-Solisten. Ort: Oper Frankfurt Holzfoyer,Willy-Brandt-Platz www.oper-frankfurt.de Tickets / Preise: 20 € Zentrale Vorverkaufskasse der Städtischen Bühnen www.oper-frankfurt.de Ticket-Hotline: 069-21249494 sowie alle weiteren Vorverkaufsstellen der Städtischen Bühnen Fr., 27. Nov. | 20.00 Uhr Charity-Konzert Jazz Classics The Dominic Galea JAZZTET Nadine Axisa, Sängerin Bekannte Melodien und ein paar maltesische Überraschungen von einem Ensemble professioneller Musiker, die klassische Jazz-Stücke nebst JazzBearbeitungen populärer Songs im Programm haben. In Kooperation mit der Stadt Frankfurt am Main Der Spendenerlös kommt einem gemeinnützigen Zweck zugute, der zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben wird. Ort: Frankfurter Paulskirche, Paulsplatz 11 Tickets / Preise: Eintritt frei, jedoch Einlasskarten erforderlich, erhältlich bei: Frankfurt Ticket RheinMain GmbH www.frankfurt-ticket.de Ticket-Hotline: 069-1340400 sowie alle weiteren Frankfurt Ticket RheinMain-Vorverkaufsstellen Impressum EUROPA-KULTURTAGE 2015 – Pulsierendes Malta Anzeigensonderveröffentlichung der RheinMainMedia vom 1. November 2015 Veröffentlicht in der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung / Regionalteil Rhein-Main RheinMainMedia GmbH (RMM) Frankenallee 71-81, 60327 Frankfurt am Main Geschäftsführer: Michael Hollfelder, Ingo Müller Projektleitung: Michael Nungässer (RMM) Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Gabriele Eick (Redaktionsleitung), Executive Communications Unternehmensberatung für synchronisierte Kommunikation und Marketing,Vogelweidstraße 21, 60596 Frankfurt am Main Text und Redaktion: Gabriele Eick, Norbert Sickenberger Layout: Bianca Schramm Produktion: Dr. Peter Lüttig (RMM) Druck: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Kurhessenstr. 4–6, 64546 Mörfelden-Walldorf Weitere Detailangaben siehe Impressum der oben aufgeführten Veröffentlichung. Der Regisseur und Theaterleiter Albert Marshall ist zugleich einer der wichtigsten zeitgenössischen Autoren Maltas: Programmübersicht So., 8. Nov. | 20.00 Uhr Quintessence Die Veranstaltungen im Rahmen der EUROPA-KULTURTAGE 2015 Di., 1. Dez. | 20.00 Uhr Gesangskonzert Ein Liederabend mit Lydia Caruana Lydia Caruana, Sopran Yvette Galea, Klavier Die gefeierte Sopranistin Lydia Caruana singt Werke von Liszt, Rossini und Camilleri, unter anderem dessen Anfang der 1990er-Jahre entstandene Hames Kanti Popolari nach Versen des maltesischen Dichters Joe Friggieri. Ort: Oper Frankfurt Holzfoyer,Willy-Brandt-Platz www.oper-frankfurt.de Tickets / Preise: 20 € Zentrale Vorverkaufskasse der Städtischen Bühnen, www.oper-frankfurt.de Ticket-Hotline: 069-21249494 sowie alle weiteren Vorverkaufsstellen der Städtischen Bühnen Mi., 2. Dez. | 20.00 Uhr Spezialkonzert Harfenmelodien Britt Arend, Harfe Gillian Zammit, Sopran Clare Ghigo, Mezzosopran Im Zentrum stehen Stücke mit ansprechenden Melodien von Komponisten aus dem Mittelmeerraum. Interpretiert werden sie auf ungewöhnliche Weise: von zwei Sängerinnen und einer Harfenistin. Ort: Alte Oper Frankfurt Mozartsaal, Opernplatz 1 www.alteoper.de Tickets / Preise: 20 € / 15 € Alte Oper & Frankfurt Ticket RheinMain GmbH, www.frankfurt-ticket.de Ticket-Hotline: 069-1340400 sowie alle weiteren Frankfurt Ticket RheinMain-Vorverkaufsstellen Mi., 9. Dez. | 20.00 Uhr Kammermusik Bläserensemble Cosmos Wind Ensemble: Rebecca Hall (Flöte), John McDonough (Oboe), Godfrey Mifsud (Klarinette), José García Gutiérrez (Horn), Ulrike Buhlmann (Fagott) Das Cosmos Wind Ensemble gilt als schwungvollstes Kammermusik-Ensemble Maltas. Es spielt an diesem Abend Werke von Beethoven, Camilleri, Mozart und Albert Garzia. Ort: Alte Oper Frankfurt Mozartsaal, Opernplatz 1, www.alteoper.de Tickets / Preise: 20 € / 15 € Alte Oper & Frankfurt Ticket RheinMain GmbH, www.frankfurt-ticket.de Ticket-Hotline: 069-1340400 sowie alle weiteren Frankfurt Ticket RheinMain-Vorverkaufsstellen Di., 15. Dez. | 20.00 Uhr Big-Band-Konzert Unsterbliche Melodien Big Band Brothers Leitung: Daniel Cauchi Bei den Big Band Brothers handelt es sich um ein Projekt, das der Perkussionist und Sänger Daniel Cauchi 2005 ins Leben gerufen hat.Vier Posaunen, vier Trompeten, fünf Saxofone und eine komplette Rhythmus-Abteilung sorgen für einen satten Big-Band-Sound. Ort: Gesellschaftshaus Palmengarten Palmengartenstraße 11, www.palmengarten.de Tickets / Preise: 20 € / 16 € / 5 € Frankfurt Ticket RheinMain GmbH www.frankfurt-ticket.de Ticket-Hotline: 069-1340400 sowie alle weiteren Frankfurt Ticket RheinMain-Vorverkaufsstellen TANZ VORTRÄGE Internationale Bewegung Maltesische Kulturgeschichten Do., 19. Nov. | 20.00 Uhr Fr., 20. Nov. | 20.00 Uhr Tanz Erbgha (4) Leitung: Mavin Khoo Erbgha (4) besteht aus vier zeitgenössischen Tanzstücken, für die vier unterschiedliche, international arbeitende Choreografen verantwortlich sind. Aufgeführt werden die Stücke von Maltas nationaler Tanzcompagnie, die sich ganz dem modernen Ballett verschrieben hat. Mo., 30. Nov. | 19.00 Uhr Vortrag Aufstieg und Fall einer frühgeschichtlichen Kultur: die megalithischen Tempel von Malta Prof. Anthony Bonanno Zwischen 4000 und 2500 v. Chr. existierte auf dem maltesischen Archipel eine Zivilisation, von der die ersten frei stehenden Steingebilde der Welt stammen. Die Tempel waren Grabstätten mit unterirdischen Räumen (in englischer Sprache). Ort: Goethe-Universität, Campus Westend, House of Finance, Grüneburgplatz 1, www.hof.uni-frankfurt.de / Tickets: Eintritt frei Fr., 4. Dez. | 19.00 Uhr Vortrag die zur Gruppe der Immigranten aus Sizilien in New Orleans gehört, haben ihn unter anderem die für Williams untypische Komik und das sizilianische Flair gereizt (in englischer Sprache). Ort: English Theatre Frankfurt Gallusanlage 7, www.english-theatre.de Prof. Keith Sciberras Tickets / Preise: 22 € / 18 € / 16 € Ticket-Hotline: 069-24231620 www.english-theatre.de/tickets/ sich stets im Fall Caravaggios. Fest steht, dass der Barockmaler Weitere Informationen zum Programm der EUROPA-KULTURTAGE 2015 im Internet: www.ecb.europa.eu/ecb/cultdays/html/index.de.html Caravaggio er wegen einer Straftat aus Rom verbannt wurde. Seinen rauen Lebenswandel änderte er nicht (in englischer Sprache). Ort: Goethe-Universität Campus Westend, House of Finance Grüneburgplatz 1 www.hof.uni-frankfurt.de Tickets / Preise: Eintritt frei Ort: Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main GmbH Waldschmidtstraße 4, www.mousonturm.de Tickets / Preise: 19 € (9 €) Ticket-Hotline: 069-40589520 www.mousonturm.de / www.adticket.de AUSSTELLUNG Die Spur der Steine Do., 19. Nov. – So., 13. Dez. Vernissage: Mi., 18. Nov. | 19.00 Uhr Ausstellung Daniel Cilia, Fotograf Joe Xuereb, Bildhauer und Skulptur: Daniel Cilia hat seine Heimat Malta für zahlreiche Bildbände abgelichtet. Joe Xuereb verwendet das auf Gozo vorhandene Gestein, um seine archaischen Formen nachempfundenen Skulpturen zu schaffen. Ort: AusstellungsHalle Frankfurt-Sachsenhausen, Schulstraße 1A www.ausstellungshalle.info Tickets / Preise: Eintritt frei Öffnungszeiten: Mi.–Do. 18.00–20.00 Uhr Fr.–So. 14.00–18.00 Uhr LITERATUR Der Klang der Worte Do., 12. Nov. | 19.30 Uhr Poesie-Performance Stimmen, elektronische Musik,Tanz Literatur-Ensemble Künstlerische Leitung: Albert Marshall und Mavin Khoo Musikalische Leitung, Komposition und Live-Musik: Renzo Spiteri Eine vielschichtige Performance rund um die maltesische Kurzgeschichte „Nixtieq Nghajjat lil Samirah“ („I Want to Call Out to Samirah“), für die der Autor Pierre J. Mejlak 2009 mit dem Literaturpreis „A Sea of Words“ ausgezeichnet wurde. Ort: Literaturhaus, Schöne Aussicht 2 www.literaturhaus-frankfurt.de Tickets / Preise: 9 € (6 €) Vorverkauf 10 € (7 €) Abendkasse Ticket-Hotline: 069-407662580 Mo.–Fr. 9.00–19.30 Uhr, Sa. 10.00–14.00 Uhr www.literaturhaus-frankfurt.de/ karten/karteninfo oder www.adticket.de Zwischen Ehrfurcht und Leidenschaft. Tonnenweise CO2 sparen. Logistik für unersetzbare Unikate. Als Logistikpartner renommierter Museen in aller Welt handeln wir getreu der Devise: Auch unersetzbar wertvolle Reisende muss man ziehen lassen. DB SCHENKERart bietet sensible Logistik rund um Ihre Kunstwerke. In Deutschland, Europa oder auf transkontinentaler Ebene. Mit speziellen Lösungen, die so individuell sind wie Ihre Kunstwerke selbst. Ihre Kunst ist bei uns in guten Händen. Schenker Deutschland AG Zentrale Frankfurt a. M. Langer Kornweg 34 E 65451 Kelsterbach Telefon +49 6107 74-00 Telefax +49 6107 74-199 [email protected] www.dbschenker.com/de Seite 10 Sonntag, 1. November 2015 EUROPA-KULTURTAGE Perspektiven zur maltesischen Kulturgeschichte Der Hauch einer fernen Vergangenheit Das Leben kaum eines anderen Künstlers Gold, wohin das Auge blickt. einzigartige Wirkung zu erzeugen: Alles Megalithische Tempel „Caravaggio“ – Vortrag Professor Keith Sciberras, am 4. Dezember 2015, 19 Uhr im House of Finance, Goethe Universität. einem zentralen Raum verbunden sind, man Barockarchitektur Organisation, die aus dem Kreuzrittertum die brutale Szene darstellt. Es ist das einzige Caravaggio „Aufstieg und Fall einer frühgeschichtlichen Kultur: die megalithischen Tempel von Malta“ – Vortrag Prof. Anthony Bonanno, am 30. November 2015, 19 Uhr im House of Finance, Goethe Universität. „Malta – Glanz seiner barocken Architektur“ – Vortrag Prof. Denis De Lucca, am 7. Dezember 2015, 19 Uhr im Deutsches Architekturmuseum. Michael Hierholzer Foto: Roberto Runza der EUROPA-KULTURTAGE 2016 Ein Gespräch mit Dr. Jens Weidmann, Präsident der Deutschen Bundesbank Foto: Gaby Gerster/Bundesbank Deutschland als Gastland in Frankfurt zu präsentieren klingt etwas paradox. Warum engagiert sich die Bundesbank für die EUROPA-KULTURTAGE 2016? Dr. Jens Weidmann: Auf was können wir uns nächstes Jahr freuen? Können Sie uns schon die Programmhöhepunkte verraten? Dr. Jens Weidmann: Starke Medienmarken – made in Frankfurt Qualitätsjournalismus – dafür steht die dfv Mediengruppe als einer der größten Anbieter von Fachmedien in Europa. Mit über 100 Marken geben wir beruflichen Entscheidern in elf wichtigen Branchen Orientierung und Impulse. Das Angebot unserer Medienmarken reicht dabei von Zeitschriften und Büchern, Websites und Apps, bis zu Kongressen und Fachmessen. Die dfv Mediengruppe ist ein beliebter Arbeitgeber der Region. Besuchen Sie uns auf www.dfv.de Dr. Jens Weidmann, Präsident der Deutschen Bundesbank Wie sind Ihre kulturellen Präferenzen? Dr. Jens Weidmann: sollen die EUROPA-KULTURTAGE 2016 Mehr wissen, richtig entscheiden. Was macht aus Ihrer Sicht die deutsche Kultur aus? Dr. Jens Weidmann: Wenn Sie an die deut- S ein Material ist der Stein, aus dem seine na-Kalkstein. Joe Xuereb bearbeitet die mit Malta und seiner Ge- E-PAPjetzER t Heft auch digital verfügbar Wenn Sie auch zu den Menschen, Machern und Märkten gehören und darüber mehr erfahren möchten, dann testen Sie das International Bankers Forum. Die Spur der Steine Wir bieten Ihnen 3 Ausgaben zum rabattierten Sonderpreis von insgesamt 29 Euro an (regulärer Bezugspreis: 63 Euro). Besuchen Sie uns hierfür einfach unter – zu sehen vom 19. November bis 13. Dezember 2015 in der AusstellungsHalle Frankfurt-Sachsenhausen www.bankers-forum.net seine Kollegen aus der Steinzeit Joe Xuerebs,Affair De Coeur. Foto: Daniel Cilia in das Wesen des kleinsten Mitgliedsstaates Michael Hierholzer
