13. Lektion (Lupus et agnus)

Tutorat A
Der Wolf und das Lamm
Ein Wolf und ein Lamm waren, vom Durst getrieben, zum selben Fluss
gekommen; etwas höher stand der Wolf, etwas weiter unten das Lamm. Dann
suchte (eigentl. brachte herbei…) der Räuber einen Grund für Streit,
angetrieben durch die schändliche Fressgier. Er sagte: „Warum hast du mir,
während ich getrunken habe, das Wasser aufgewühlt (eigtl. das
Wasser…aufgewühlt, „turbulent“…gemacht)?“ Das Lamm fürchtete sich und
antwortete: „Wodurch kann ich, bitteschön, machen, was du beklagst, Wolf?
Das Wasser läuft von dir zu meinem Trinkwasser hinab.“ Getroffen durch die
Kraft (lat. Pl.) der Wahrheit sagte jener: „Vor sechs Monaten hast du mich
beschimpft (male dicere).“ Das Lamm antwortete: „Da war ich noch nicht
geboren.“ Jener sprach: „Bei Hercules, dein Vater hat mich beschimpft.“ Und so
zerfleischte er die Beute (eigtl. das Gepackte, das Gerissene) durch einen
ungerechten Mord. Diese Geschichte ist wegen jenen Menschen geschrieben
worden, welche aus erfundenen Gründen Unschuldige unterdrücken.
www.uzh.ch/latinum/tutorat