Beratung International: Türkisch 1 Begrüßung, Abschied, höfliche

Beratung International: Türkisch
1 Begrüßung, Abschied, höfliche Redewendungen
Welche Sprache sprechen Sie?
Sprechen Sie Türkisch?
Hangi dili konuşuyorsunuz?
Türkçe konuşuyor musunuz?
Guten Morgen!
Guten Tag!
Hallo!
Auf Wiedersehen?
Tschüss!
Günaydɪn
iyi günler
Merhaba
Tekrar görüşmek üzere
Tschüss ☺
Ja
Nein
Evet
Hayɪr
Bitte … (können Sie mir … )
Danke
Gern geschehen
Lütfen …
Tesekkürler
Memnuniyetle
Frau
Herr
Kind
bayan
bay
çocuk
2 Abklärung des Kundenwunsches
Ist das Arzneimittel für Sie?
Für jemanden anderen?
Für ein Kind?
Welche Beschwerden haben Sie?
ilaç sizin için mi?
ilaç başkasi için mi?
ilaç bir çocuk için mi?
Ne şikayetiniz var?
Schmerzen
Kopfschmerzen
Zahnschmerzen
Ağrɪ / lar
Kafa ağrɪsɪ
Diş ağrɪsɪ
Übelkeit, Erbrechen
Durchfall
Verstopfung
Bulantɪ, kusma, istifra
ishal
kabɪzlɪk
Fieber
Husten
Schnupfen
Halsschmerzen/Heiserkeit
Ateş
Öksürük
Nezle
Boğaz ağrɪsɪ, ses kɪsɪklɪğɪ
Allergie, Heuschnupfen
Juckreiz, Insektenstiche
Sonnenbrand
Pilzerkrankung, Fußpilz
Schlafstörungen, Unruhe
Verletzung, Verstauchung, Prellung
Alerji, mevsim alerji
Kaşɪntɪ, böcek sokmasɪ
Güneş yanɪğɪ
Mantar hastalɪğɪ
Uykusuzluk, huzursuzluk
Hasar, burkma
3 Abklärung der Beschwerden
Wie schwer (stark, schlimm) sind die
Beschwerden?
Sehr stark
Stark
Mittel
Leicht
Wie lange haben Sie schon diese
Beschwerden?
Minuten
Stunden
Tage
Wochen
Monate
Jahre
Rahatsɪzlɪğɪnɪz ne kadar ağɪr?
Çok şiddetli
iddetli
Orta
Hafif
Bu rahatsɪzlɪk ne zaman dɪr var?
Dakika (dɪr)
Saat (dir)
Gün (dür)
Hafta (dɪr)
Ay (dɪr)
Sene (dir)
Wie oft haben Sie diese Beschwerden? Bu rahatsɪzlɪk / semptonlar sizde ne
sɪkɪkta?
Ständig, immer
Sürekli, her zaman
Mehrmals am Tag
Günde bir kaç kez
Mehrmals in der Woche
Haftada bir kaç kez
Mehrmals im Monat
Ayda bir kaç defa
Zum ersten Mal
ilk defa (mɪ)
Waren Sie schon beim Arzt?
Doktora gittiniz mi?
4 Abklärung anderer Grunderkrankungen
Welche anderen Erkrankungen haben
Sie noch?
Nehmen Sie andere Arzneimittel ein?
Infektion, Antibiotika
Schmerzen, Arthrose, Rheuma,
Osteoporose
Herz-Kreislauferkrankungen,
Bluthochdruck, Herzinsuffizienz,
Herzrhythmusstörungen
Durchblutungsstörungen,
Blutgerinnungsstörungen
Lungen-Erkrankungen, Asthma,
chronische Bronchitis
Nieren-Erkrankungen
Leber-Erkrankungen
Dɪabetes (hoher Blutzucker)
Fettstoffwechselstörungen (hoher
Başka hangi hastalɪklarɪnɪz var?
Başka ilaçlar kullanɪyor musunuz?
Enfeksiyon, anitibiyotik
Ağrɪlar, ??, romatizma,osteoporoz
Kalp-tansɪyon hastalɪklar
yüksek tansɪyon / hipertansɪyon
kalp yetmezliği
kalp ritmi bozukluğu
Kan dolaşɪm bozukluğu
??
Akciğer hastalɪklarɪ
astɪm,
kronik bronşit
Böbrek hastalɪklarɪ
Karaciğer hastalɪklarɪ
eker hastalɪğɪ
Yürsek kolesterol
Cholesterinspiegel)
Gicht (hoher Harnsäurespiegel)
Neurologische Erkrankungen,
Epilepsie, Parkinson
Schilddrüsenerkrankungen
Haben Sie einen empfindlichen
Magen? Magengeschwür?
Haben Sie Probleme mit den Nieren?
Nierenfunktionsstörungen?
Haben Sie Probleme mit der Leber?
Leberfunktionsstörungen?
??
Nörolojik hastalɪklarɪ,
epilepsi,
Parkinson
??
Miğdeniz hassas mɪ? Hassas bir miğdeniz
var mɪ?
miğde ülseri
Böbreklerinizle probleminiz var mɪ?
Böbreklerinizle sorununuz var mɪ?
böbrek yetmezliği
Karaciğer sorununuz var mɪ?
karaciğer fonksiyon bozukluğu
5 Beratung zur Einnahme
Das sind … (Das ist …)
Tabletten / Dragées /Kapseln
Zum Einnehmen, zum Schlucken
Bunlar …, bu…
Haplar / draje / kapsüller
yutmak için
Lutschtabletten / Pastillen
Zum Lutschen
Emme tabletleri
Emmek için
Brausetabletten /Trinktabletten / Granulat
Zum Auflösen in Wasser und zum trinken
Tropfen / Saft
Zum Trinken
Damla /şurup
içmek için
Zäpfchen / Suppositorien
Zum Einführen
Fitil
Trockensaft
Zur Herstellung eines Safts
Mit Wasser einnehmen (herstellen)
Vor Gebrauch Schütteln
Aufbewahren im Kühlschrank
Kullanmadan önce
Buzdolabɪnda saklayɪn
6 Einnahmehinweise
Nehmen Sie hiervon …
Ein, zwei, drei, …
Stück
Tropfen
Milliliter
Einmal täglich
(alle 24 Stunden)
Zweimal täglich
(alle 12 Stunden)
Dreimal täglich
(alle 8 Stunden)
Regelmäßig
Für 3 Tage, für 5 Tage
Für eine Woche
Bis zum nächsten Arztbesuch
Bis der Arzt etwas anderes sagt
Nach Bedarf
Maximal
3 x täglich 2 Tabletten
Mindestabstand zwischen 2 Einnahmen:
(z.B. 4 Stunden)
Eine halbe (1) Stunde vor dem Essen
(Frühstück)
Zum Essen
2 Stunden nach dem Essen
Eine halbe (1) Stunde vor dem
Schlafengehen
Viel trinken! (mind. 2 Liter)
Halten Sie 2 Stunden Abstand zur
Einnahme anderer Arzneimittel.
Nehmen Sie es nicht gleichzeitig ein mit
anderen Arzneimitteln.
Bundan … allɪnɪz
Bir, iki, üç
Tane
Damla
Mililɪtre
Günde bir kez
(24 saatte bir)
Günde iki kez
(12 satte bir)
Günde üç kez
(8 saatte bir)
Sonderzeichen
çşğɪ
Üç günlük için, beş günlük için
Bir hafta için
ihtiyaca göre
Maksimal / en fazla
Günde üç defa iki tablet
Yamekten yarɪm saat önce (= vor)
Yemekle birlikte
Yemekten ikisaat sonra (= nach)
Yatmadan bir saat önce
Bol su içiniz (en az iki litre)
Başka ilaçlarla aynɪ anda almayɪnɪz
(ayni anda = gleichzeitig)
Danke an Gülhan Görkem, Hattingen, PKA – tesekkürler!