Gesamtpreisliste
Werbung
Gültig ab 01.12.2016
Gesamtpreisliste
Für alle MHG-Wärmeerzeuger und Komponenten
Inhaltsverzeichnis
Öl- und Gasbrenner ......................................................................................................................................................................................... 7
Raketenbrenner® RE 1 H/HK...................................................................... ±N: ................................................................... 9
Raketenbrenner® RE 1HG ......................................................................... ±N: ................................................................. Raketenbrenner®5=±5= .................................................................. ±N: ................................................................. 12
*DV*HEOlVHEUHQQHU*(+1*(+1 ......................................... ±N: ................................................................. 13
Wandhängende Gas-Brennwertkessel ............................................................................................................................................. 15
3UR&RQ( ..................................................................................... ±N: ................................................................. 16
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( .................................................. ±N: ................................................................. 26
Bodenstehende Gas-Brennwertkessel ............................................................................................................................................. 35
3UR&RQ+7+( ........................................................................... ±N: ................................................................. 36
Allgemeines Zubehör Gas-Brennwertkessel................................................................................................................................ 39
+HL]XQJV]XEHK|U+\GUDXOLN ............................................................................................................................................................................... 41
=XEHK|U3UR&RQ*:%......................................................................................................................................................................................... 42
.RQGHQVDW1HXWUDOLVDWLRQ ................................................................................................................................................................................... 43
.RQGHQVDWSXPSHQ ................................................................................................................................................................................................ 44
+HL]XQJV]XEHK|U:DVVHUZHLFKHQ .................................................................................................................................................................. 45
.RUURVLRQVXQG)URVWVFKXW].............................................................................................................................................................................. 46
,1,%$/3OXV .............................................................................................................................................................................................................. 47
Öl-Brennwert-Units......................................................................................................................................................................................... 49
(FR6PDUW(60........................................................................................... ±N: ................................................................. (FR6WDU ............................................................................................... ±N: ................................................................. 57
$OSKD6WDU ................................................................................................... ±N: ................................................................. 67
=XEHK|UIU$OSKD6WDU .......................................................................................................................................................................................... 69
(FR6WDU ............................................................................................... ±N: ................................................................. =XEHK|U(FR6WDU± ................................................................................................................................................................................. 78
(FR6WDU3UR&RQGHQV ............................................................................... ±N: ................................................................. Pumpenbaugruppen ...................................................................................................................................................................................... 83
0+*3XPSHQEDXJUXSSHQ ................................................................................................................................................................................. 85
Hybridtechnik Kompakt .............................................................................................................................................................................. 91
(FR6WDU+\EULG ........................................................................................... ±N: ................................................................. 93
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+(..........................................................................N: ............................................................... Wärmepumpen .................................................................................................................................................................................................117
7KHUPL$LU/XIW:DVVHU+( .................................................................................................................................................................................118
:DUPZDVVHU:lUPHSXPSH97............................................................................................................................................... 127
Warmwasser- und Solarspeicher ....................................................................................................................................................... 129
6SHLFKHU .................................................................................................................................................................................................................. 5HJLVWHUERLOHU±HPDLOOLHUW ................................................................................................................................................................................. 131
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$ ....................................................................................................................................................................... 136
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW......................................................................................................................................................... 141
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$ .............................................................................................................................................. 146
:lUPHSXPSHQERLOHU±HPDLOOLHUW ................................................................................................................................................................... 151
:lUPHSXPSHQERLOHU±(GHOVWDKO9$ ......................................................................................................................................................... 156
3/278
Inhaltsverzeichnis
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW ....................................................................................................................................................... 161
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$ ............................................................................................................................................. 166
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW ............................................................................................................................................................................... 171
7LHIVSHLFKHU±HPDLOOLHUW..................................................................................................................................................................................... 179
7LHIVSHLFKHU(GHOVWDKO9$ .............................................................................................................................................................................. 181
3XIIHUVSHLFKHU ....................................................................................................................................................................................................... 183
(LQVFKUDXEKHL]N|USHU6SHLFKHU ..................................................................................................................................................................... 192
)ODQVFKKHL]N|USHU6SHLFKHU ............................................................................................................................................................................ 193
=XEHK|U6SHLFKHU ................................................................................................................................................................................................ 195
/HLVWXQJVWDEHOOH6SHLFKHU ................................................................................................................................................................................ 196
=XEHK|U6SHLFKHU ................................................................................................................................................................................................ 197
Thermische Solaranlagen........................................................................................................................................................................ 199
)ODFKNROOHNWRUHQ ................................................................................................................................................................................................... =XEHK|U)ODFKNROOHNWRUHQ ................................................................................................................................................................................. 6RODUVWDWLRQHQXQG=XEHK|U ............................................................................................................................................................................ 214
=XEHK|U)ODFKNROOHNWRUHQ ................................................................................................................................................................................. 215
Röhrenkollektoren ............................................................................................................................................................................................... 218
0RQWDJHV\VWHPH.................................................................................................................................................................................................. $QVFKOXVVV\VWHPH............................................................................................................................................................................................... 227
6WHXHUXQJHQ .......................................................................................................................................................................................................... 232
=XEHK|U6RODUUHJOHU ............................................................................................................................................................................................ 234
3XPSHQXQG$UPDWXUHQ .................................................................................................................................................................................... 235
Dienstleistungen................................................................................................................................................................................................... Regler..................................................................................................................................................................................................................... 243
KHDWDSS .................................................................................................................................................................................................................. 245
=XVDW]UHODLVXQG:DQGJHKlXVH ..................................................................................................................................................................... 247
5HJOHU]XEHK|U(FR6WDU3UR&RQ*:%+7( ............................................................................................................................................ 248
5HJOHU]XEHK|U7KHUPL$LU(FR6WDU+\EULG3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG .......................................................................................... 249
Abgassysteme ................................................................................................................................................................................................. 251
%DXWHLOEHPDVVXQJ ............................................................................................................................................................................................... 253
*UHQ]OlQJHQ6FKDFKW$EJDVV\VWHPH.......................................................................................................................................................... 254
6FKDFKWV\VWHPH'1'1VWDUU .................................................................................................................................................... 256
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUU...................................................................................................................................................................... 257
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUÀH[LEHO.......................................................................................................................................................... 258
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUÀH[LEHO ....................................................................................................................................................... 259
$EJDVURKU'1'1'1VWDUUÀH[LEHO ......................................................................................................................................... .RQ]HQWULVFKHV=XOXIW$EJDV'RSSHOURKU'1'1....................................................................................................... 262
$XVVHQZDQG'RSSHOURKU$EJDVV\VWHP(GHOVWDKO'1 ............................................................................................................. 264
Allgemeine Informationen ....................................................................................................................................................................... 267
$OOJHPHLQH*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ .............................................................................................................................................................. 269
/LHIHUXQG*HZlKUOHLVWXQJVEHGLQJXQJHQ.................................................................................................................................................. 272
,KUH1RWL]HQ............................................................................................................................................................................................................ 274
,QGH[ ......................................................................................................................................................................................................................... 276
0+*+HL]WHFKQLN6FKZHL]*PE+.............................................................................................................................................................. 278
4/278
Allgemeine Erklärungen
Symbolerklärung
ACHTUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden
führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Allgemeine Hinweise
HINWEIS!
Die Fussnoten auf den folgenden Seiten
sind unbedingt zu beachten.
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
HINWEIS!
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen
VRZLH,QIRUPDWLRQHQIUHLQHQHI¿]LHQWHQ
und störungsfreien Betrieb hervor.
HINWEIS!
Die Geräte verfügen über eine werkseitige
3DUDPHWULHUXQJNXQGHQVSH]L¿VFKH
Parametrierung auf Anfrage.
5/278
Öl- und
Gasbrenner
kS.HZ
IYLUULY
Legende für MHG-Brennerbezeichnung
Brennerbeispiel: R E 1.19 HK
Brennerart:
R
D
G
=
=
=
Raketenbrenner®
Druckzerstäuber
Gas-Gebläsebrenner
=
=
=
HLQVWX¿J
]ZHLVWX¿J
modulierend
Funktionsweise:
E
Z
M
/HLVWXQJVNODVVL¿]LHUXQJ
Brennercharakteristik (bei RE):
HK
HG
HU
=
=
=
HUG
=
Hybridgebläse, Keramikrohr
Hybridgebläse, Gebläsenachlauf
Hybridgebläse als Unitausführung
Hybridgebläse als Unitausführung,
Gebläsenachlauf
Brennercharakteristik (bei RM 1 / RZ 1):
E
EU
=
=
EUG
=
EG
=
HQHUJLHHI¿]LHQW
HQHUJLHHI¿]LHQWDOV8QLWDXVIKUXQJ
HQHUJLHHI¿]LHQWDOV8QLWDXVIKUXQJ
Gebläsenachlauf
HQHUJLHHI¿]LHQW*HEOlVHQDFKODXI
Brennercharakteristik (bei RZ 2):
K
=
Keramikrohr
Brennercharakteristik (bei DE):
VH
=
Ölvorwärmer, Hybridgebläse
Brennercharakteristik (bei GE):
F
N
HF
HN
=
=
=
=
Flüssiggas
Erdgas
Hybridgebläse als Flüssiggasausführung
Hybridgebläse als Erdgasausführung
Gerätebeschreibung Raketenbrenner®
RE 1HK/RE 1H
Ausstattung/Lieferumfang
±NJK
0+*Raketenbrenner 5(+gOEUHQQHUHLQVWX¿JPLW
9RUZlUPXQJOHLVHXQG12ೌUHGX]LHUW
®
Die gOEUHQQHUVLQGJHHLJQHW]XU9HUEUHQQXQJYRQ+HL]|O(/
QDFK',17HLOoderYRQ+HL]|O(/PLWELV]X)$0(
QDFK',1(1E]Z5DSV|OQDFK',19oder
YRQ+HL]|O(/VFKZHIHODUPPLWELV]X)$0(QDFK
',1(1E]Z5DSV|OQDFK',19
(LQH9HUPLVFKXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ%UHQQVWRIIHLVWQLFKW
zulässig!
6LHVLQGDXVJHUVWHWPLWgOIHXHUXQJVDXWRPDWHQIULQWHUPLWWLHUHQGHQ%HWULHEQDFK',1(1XQG',1(1
$XVIKUXQJHQIUEHVRQGHUH$QIRUGHUXQJHQDXI$QIUDJH
'LH%UHQQHUVLQGJHHLJQHW]XP(LQVDW]DQKDQGHOVEOLFKHQ
.HVVHOQ]XP%HKHL]HQYRQ(LQXQG0HKUIDPLOLHQKlXVHUQ
VDXFK)XVVQRWHQgO8QLWV
%UHQQHUZDUPHUSUREWPLW0HVVJHUlWHQHLQJHVWHOOW8PZHOWSDVV
PLWDXVJHGUXFNWHQ0HVVZHUWHQ
5(+*HKlXVHDXV/HLFKWPHWDOO'UXFNJXVV
9HUEUHQQXQJVV\VWHPPLWWKHUPRG\QDPLVFKHU
*HPLVFKDXIEHUHLWXQJJHUlXVFKJHGlPSIW
%UHQQHUURKUDXVKRFKKLW]HEHVWlQGLJHP6WDKO%UHQQHUURKU
DXV.HUDPLN5(+.
gOYRUZlUPXQJ
.HUDPLVFKEHVFKLFKWHWHV0LVFKV\VWHP
=QGWUDIR
'UHK]DKOJHVWHXHUWHV+RFKOHLVWXQJVJHEOlVH
(LQVWX¿JHgOSXPSHPLWHLQJHEDXWHP0DJQHWYHQWLO
- Düse
gOVFKOlXFKH
gOIHXHUXQJVDXWRPDWPLW6W|UXUVDFKHQGLDJQRVHVRZLH
)ODPPHQZlFKWHU
/DPSHQIHOGQXUEHL5(+YRUKDQGHQ
$QVFKOXVV6WHFNHU
$QEDXÀDQVFKPLW'LFKWXQJXQG%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
Standard-Ersatzbrenner für Heizkessel nach
',1',1(1E]Z',1(1
Raketenbrenner® (ÖlbrennerHLQVWX¿JPLW.HUDPLNURKUXQGNHUDPLVFKEHVFKLFKWHWHP0LVFKV\VWHP
9.)1U
Raketenbrenner® Typ 3
5(+.
5(+.
5(+.
5(+.
5(+.
5(+.
5(+.
5(+.
5(+.
Raketenbrenner® Typ 3
5(+
5(+
5(+
5(+
5(+
5(+
5(+
5(+
5(+
Kesselleistung 2)
von kW
bis kW
15
19
19
22
22
26
26
32
32
38
38
44
44
Kesselleistung 2)
von kW
bis kW
15
19
19
22
22
26
26
32
32
38
38
44
44
Gewicht kg Fussnote
12
13
Gewicht kg Fussnote
12
13
Sachnummer
Sachnummer
Preis in CHF 1)
Preis in CHF 1)
9/278
kS.HZ
IYLUULY
Raketenbrenner®5(++. ±N:
Raketenbrenner®5(+* ±N:
Raketenbrenner® Typ 3
5(+*
5(+*
5(+*
5(+*
5(+*
5(+*
5(+*
5(+*
5(+*
Kesselleistung 2)
von kW
bis kW
15
19
19
22
22
26
26
32
32
38
38
44
44
Gewicht kg Fussnote
12
13
Sachnummer
Preis in CHF 1)
Hinweise für Raketenbrenner®:
(LQ%HWULHELP)UHLHQRGHULQ5lXPHQPLWKRKHU)HXFKWLJNHLWLVWQLFKW]XOlVVLJ)UGHQ(LQVDW]DQVSH])HXHUXQJVDQODJHQZLH
]%%DFN|IHQ6WUDKOHUQ7URFNQHUQ%UHQQZHUWNHVVHOQXVZLVWYRUKHU5FNVSUDFKHPLW0+*HUIRUGHUOLFK
Gerätebeschreibung Raketenbrenner®
RM 1 EG / RZ 1 EG
Ausstattung/Lieferumfang
±NJK
0+*Raketenbrenner 50(*PRGXOLHUHQGPLW9RU
ZlUPXQJOHLVHXQG12ೌUHGX]LHUWPLW6WDKOURKUIUVFKZHIHO
DUPHV+HL]|O
®
0+*Raketenbrenner®5=(*gOEUHQQHU]ZHLVWX¿JPLW
9RUZlUPXQJOHLVHXQG12ೌUHGX]LHUW
Die gOEUHQQHUVLQGJHHLJQHW]XU9HUEUHQQXQJYRQ+HL]|O(/
QDFK',17HLORGHUYRQ+HL]|O(/PLWELV]X)$0(
QDFK',1(1E]Z5DSV|OQDFK',19RGHU
YRQ+HL]|O(/VFKZHIHODUPPLWELV]X)$0(QDFK',1(1
E]Z5DSV|OQDFK',19
(LQH9HUPLVFKXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ%UHQQVWRIIHLVWQLFKW
zulässig!
6LHVLQGDXVJHUVWHWPLWgOIHXHUXQJVDXWRPDWHQIULQWHU
PLWWLHUHQGHQ%HWULHEQDFK',1(1XQG',1(1
$XVIKUXQJHQIUEHVRQGHUH$QIRUGHUXQJHQDXI$QIUDJH
505=*HKlXVHDXV.XQVWVWRII
9HUEUHQQXQJVV\VWHPPLWWKHUPRG\QDPLVFKHU
*HPLVFKDXIEHUHLWXQJJHUlXVFKJHGlPSIW
.HUDPLVFKEHVFKLFKWHWHV0LVFKV\VWHP
gOYRUZlUPXQJ
0LWVHSDUDWHP3XPSHQDQWULHEVPRWRU
=QGWUDIR
'UHK]DKOJHVWHXHUWHV+RFKOHLVWXQJVJHEOlVH
'UHK]DKOJHVWHXHUWHgOSXPSHPLWHLQHP0DJQHWYHQWLO
- Düse
gOVFKOlXFKH
505=SDUDPHWULHUEDUHUgOIHXHUXQJVDXWRPDWPLW9HU
EUHQQXQJVVWHXHUXQJXQG,QEHWULHEQDKPHDXWRPDWLN'LVSOD\
EHOHXFKWHW
$QVFKOXVV6WHFNHU
$QEDXÀDQVFKPLW'LFKWXQJXQG%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
'LH%UHQQHUVLQGJHHLJQHW]XP(LQVDW]DQKDQGHOVEOLFKHQ
.HVVHOQ]XP%HKHL]HQYRQ(LQXQG0HKUIDPLOLHQKlXVHUQ
VDXFK)XVVQRWHQgO8QLWV
%UHQQHUZDUPHUSUREWPLW0HVVJHUlWHQHLQJHVWHOOW8PZHOWSDVV
PLWDXVJHGUXFNWHQ0HVVZHUWHQ
Standard-Ersatzbrenner für Heizkessel nach
',1',1(1E]Z',1(1
Raketenbrenner® (Ölbrenner), modulierend mit Stahlrohr und beschichtetem Mischsystem
Min.
Kesselleistung
Heizwert*
bei Modulation
Raketenbrenner® Typ
Auslegungsbereich
Brennwertkesselleistung
Gewicht
kg
p-min in KW
50(*
RM 1.1 EG
RM 1.2 EG
RM 1.3 EG
RM 1.4 EG
RM 1.5 EG
RM 1.6 EG
RM 1.7 EG
RM 1.8 EG
RM 1.9 EG
Auslegungsbereich
Heizwertkesselleistung*
Wärmebedarf (von - bis)
in KW
Fussnote
Sachnummer
Preis
in CHF 1)
Wärmebedarf (von - bis)
in KW
Hinweis für Raketenbrenner® RM 1 EG: )UGHQNRUUHNWHQPRGXOLHUHQGHQ%HWULHEHLQHV505DNHWHQEUHQQHUV® an
HLQHP+HL]NHVVHOPXVVGHUYHUZHQGHWH.HVVHOUHJOHUEHUHLQHQ9$XVJDQJYHUIJHQGHUHLQ6LJQDOIUGHQ
(U]HXJHU/HLVWXQJVEHGDUI/HLVWXQJVDQIRUGHUXQJDXVJLEW'LH9HUZHQGXQJHLQHV6LJQDOVIUHLQH7HPSHUDWXUDQIRUGHUXQJ
7HPSHUDWXUVROOZHUWYRUJDEHIKUW]XHLQHPQLFKWZlUPHEHGDUIVJHUHFKWHQ%HWULHEGHV%UHQQHUV
11/278
kS.HZ
IYLUULY
Raketenbrenner®505= ±N:
Raketenbrenner®505= ±N:
Min.
Kesselleistung
Heizwert*
bei Modulation
Raketenbrenner® Typ
Auslegungsbereich
Brennwertkesselleistung
Gewicht
kg
p-min in KW
50(8*
IU(FR6WDU0
RM 1.1 EUG
IU(FR6WDU0
Auslegungsbereich
Heizwertkesselleistung*
Wärmebedarf (von - bis)
in KW
Fussnote
Sachnummer
Preis
in CHF 1)
Wärmebedarf (von - bis)
in KW
Raketenbrenner® (gOEUHQQHU]ZHLVWX¿JPLW6WDKOURKUXQGEHVFKLFKWHWHP0LVFKV\VWHP
Min.
Kesselleistung
Heizwert*
bei Modulation
Raketenbrenner® Typ
Auslegungsbereich
Brennwertkesselleistung
Gewicht
kg
p-min in KW
5=(*
RZ 1.1 EG
RZ 1.2 EG
RZ 1.3 EG
RZ 1.4 EG
RZ 1.5 EG
RZ 1.6 EG
RZ 1.7 EG
RZ 1.8 EG
RZ 1.9 EG
Auslegungsbereich
Heizwertkesselleistung*
Zubehör
1DFKUVWVDW]5HJHOXQJEHVWHKHQGDXV
±+HL]XQJVUHJOHU596
±$XVVHQWHPSHUDWXU)KOHU
±6WHFNHUVDW]
±%UHQQHUNDEHO
±%UHQQHUNDEHO0RGXODWLRQ
±%HGLHQHLQKHLW4$$GUDKWORV
±)XQNPRGXO
Wärmebedarf (von - bis)
in KW
Fussnote
Sachnummer
Preis
in CHF 1)
Wärmebedarf (von - bis)
in KW
Sachnummer
Preis in
CHF 1)
/HLVWXQJVYHUOXVWHHLQJHUHFKQHW
(UIRUGHUOLFKIUGHQ8PEDXYRP]ZHLVWX¿JHQ5DNHWHQEUHQQHU®5=]XPPRGXOLHUHQGHQ5DNHWHQEUHQQHU®50%HL)UDJHQ]XP
1DFKUVWVDW]XQGGLH,QVWDOODWLRQIUDJHQ6LHELWWHGHQ0+*:HUNVNXQGHQGLHQVW
Hinweise für Raketenbrenner®: (LQ%HWULHELP)UHLHQRGHULQ5lXPHQPLWKRKHU)HXFKWLJNHLWLVWQLFKW]XOlVVLJ)UGHQ(LQVDW]DQ
VSH])HXHUXQJVDQODJHQZLH]%%DFN|IHQ6WUDKOHUQ7URFNQHUQ%UHQQZHUWNHVVHOQXVZLVWYRUKHU5FNVSUDFKHPLW0+*
HUIRUGHUOLFK
12/278
Gerätebeschreibung Raketenbrenner®
5=5=.±5=3
± kg/h
Raketenbrenner Ölbrenner]ZHLVWX¿J5=5=5=PLW
9RUZlUPXQJXQGEHVFKLFKWHWHP6WDKOURKU
®
Raketenbrenner®gOEUHQQHU]ZHLVWX¿J5=.PLW
9RUZlUPXQJPLW.HUDPLNURKUIUVFKZHIHODUPHV+HL]|O
Die ÖlbrennerVLQGJHHLJQHW]XU9HUEUHQQXQJYRQ+HL]|O(/
QDFK',17HLOoderYRQ+HL]|O(/PLWELV]X)$0(
QDFK',1(1E]Z5DSV|OQDFK',19oder
YRQ+HL]|O(/VFKZHIHODUPPLWELV]X)$0(QDFK
',1(1E]Z5DSV|OQDFK',19
(LQH9HUPLVFKXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ%UHQQVWRIIHLVWQLFKW
zulässig!
6LHVLQGDXVJHUVWHWPLWgOIHXHUXQJVDXWRPDWHQIULQWHUPLWWLHUHQGHQ%HWULHEQDFK',1(1XQG',1(1
$XVIKUXQJHQIUEHVRQGHUH$QIRUGHUXQJHQDXI$QIUDJH
'LH%UHQQHUVLQGJHHLJQHW]XP(LQVDW]DQKDQGHOVEOLFKHQ
.HVVHOQ]XP%HKHL]HQYRQ(LQXQG0HKUIDPLOLHQKlXVHUQ
VDXFK)XVVQRWH
Ausstattung/Lieferumfang
*HKlXVHDXV/HLFKWPHWDOO'UXFNJXVV
9HUEUHQQXQJVV\VWHPPLWWKHUPRG\QDPLVFKHU
*HPLVFKDXIEHUHLWXQJ
%UHQQHUURKUDXVKRFKKLW]HEHVWlQGLJHPEHVFKLFKWHWHP
6SH]LDOVWDKO%UHQQHUURKUDXV.HUDPLN5=.
gOYRUZlUPXQJ5=
0RWRU
/XIWHLQODXIGVH
=QGWUDIR
*HEOlVHUDG
=ZHLVWX¿JHgOSXPSH
0DJQHWYHQWLOH
- Düse
gOVFKOlXFKH
gOIHXHUXQJVDXWRPDWPLW)ODPPHQZlFKWHU
$QVFKOXVV6WHFNHU
$QEDXÀDQVFKPLW'LFKWXQJXQG%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
HINWEIS!
Siehe Inbetriebnahmepreise, Kapitel «MHG
Werkskundendienst»
%UHQQHUZDUPHUSUREWXQGPLW0HVVJHUlWHQHLQJHVWHOlt
Standard-Ersatzbrenner für Heizkessel nach
',1',1(1E]Z',1(1
Raketenbrenner® (Ölbrenner]ZHLVWX¿JPLWNHUDPLVFKEHVFKLFKWHWHP0LVFKV\VWHPXQG%UHQQHUURKU
VKF-Nr. 9327
Raketenbrenner® Typ 3
RZ 2.7
RZ 2.8
RZ 2.9
5=
RZ 2.11
5=
RZ 3.1
RZ 3.2
RZ 3.3
Kesselleistung
von kW
bis kW
65
95
95
115
115
165
175
185
315
Gewicht kg
Fussnote
Sachnummer
Preis in CHF 1)
22
39
Raketenbrenner® (Ölbrenner]ZHLVWX¿JPLW.HUDPLNURKUXQGNHUDPLVFKEHVFKLFKWHWHP0LVFKV\VWHP
Raketenbrenner® Typ 3
RZ 2.7 K
RZ 2.8 K
RZ 2.9 K
Kesselleistung
von kW
bis kW
65
95
95
115
115
Gewicht kg
Fussnote
Sachnummer
Preis in CHF 1)
22
Hinweise für Raketenbrenner®:
(LQ%HWULHELP)UHLHQRGHULQ5lXPHQPLWKRKHU)HXFKWLJNHLWLVWQLFKW]XOlVVLJ)UGHQ(LQVDW]DQVSH])HXHUXQJVDQODJHQZLH
]%%DFN|IHQ6WUDKOHUQ7URFNQHUQ%UHQQZHUWNHVVHOQXVZLVWYRUKHU5FNVSUDFKHPLW0+*+HL]WHFKQLNHUIRUGHUOLFK
13/278
kS.HZ
IYLUULY
Raketenbrenner®5=± 5= ±N:
*DV*HEOlVHEUHQQHU*(+1*(+1 ±N:
Gas-Gebläsebrenner
Gasart und Gasarmaturenblock
±PñK
'LH$QJDEHQLQGHU3UHLVOLVWHEH]LHKHQVLFKDXI(UGJDV+)U
(UGJDV/LVWHLQH/HLVWXQJVPLQGHUXQJYRQFDXQGEHL
(UGJDV//YRQFD]XEHUFNVLFKWLJHQ
*HKlXVHDXV/HLFKWPHWDOO'UXFNJXVV+RFKOHLVWXQJVPLVFK
V\VWHPXQG%UHQQHUURKUDXVKLW]HEHVWlQGLJHP6WDKO
GRSSHOWHGUXFNVHLWLJH/XIWHLQVWHOOXQJEHU/XIWNODSSHXQG
YHUVFKLHEEDUHQ'VHQVWRFN0RWRU=QGWUDIR*HEOlVHUDG
*DVDUPDWXUHQEORFN/XIWGUXFNEHUZDFKXQJ*DVIHXHUXQJV
DXWRPDWPLW6W|UXUVDFKHQGLDJQRVHVRZLH Ionisations-ÜberZDFKXQJ$QVFKOXVV6WHFNHU$QEDXÀDQVFKPLW'LFKWXQJXQG
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
%UHQQHUPLW=XVDW]Ä)³VLQGJHHLJQHWIU)OVVLJJDV
]%*(+)
HINWEIS!
Inbetriebnahmepreise auf Anfrage
'LH*DVEUHQQHUVLQGJHHLJQHW]XU9HUEUHQQXQJYRQ(UGJDV+/
RGHU%LR(UGJDVRGHU)OVVLJJDV
%UHQQHUZDUPHUSUREW
*DV*HEOlVHEUHQQHUHLQVWX¿J*(+69*:1U
Kesselleistung 2)
Gasbrenner-Typ
von kW
bis kW
Anschl.
Gewinde
15
65
5Sô
5Sô
4)
*(+1
*(+1
*DVÀLHV
druck
mbar 13)
Gewicht kg
Fussnote
Sachnummer
13
Preis in CHF 1)
Hinweise für Gasgebläsebrenner:
'LH*DVEUHQQHUVLQGJHHLJQHW]XU9HUEUHQQXQJYRQ(UGJDVRGHU)OVVLJJDVV%HVFKUHLEXQJXQGDXVJHUVWHWPLW
*DVIHXHUXQJVDXWRPDWHQIULQWHUPLWWLHUHQGHQ%HWULHEQDFK',1(1XQG',1(1$XVIKUXQJHQIUEHVRQGHUH
$QIRUGHUXQJHQDXI$QIUDJH
'LH%UHQQHUVLQGJHHLJQHW]XP(LQVDW]DQKDQGHOVEOLFKHQ.HVVHOQ]XP%HKHL]HQYRQ(LQXQG0HKUIDPLOLHQKlXVHUQ
V)XVVQRWH(LQ%HWULHELP)UHLHQRGHULQ5lXPHQPLWKRKHU)HXFKWLJNHLWLVWQLFKW]XOlVVLJ)UGHQ(LQVDW]DQVSH]LHOOHQ
)HXHUXQJVDQODJHQZLH]%%DFN|IHQ6WUDKOHUQ7URFNQHUQ%UHQQZHUWNHVVHOQXVZLVWYRUKHU5FNVSUDFKHPLW0+*HUIRUGHUOLFK
Fussnoten zu allen Gasbrennern:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
.HVVHOOHLVWXQJHQEHLFDPEDU)HXHUUDXPZLGHUVWDQG/HLVWXQJHQEHLDQGHUHQ)HXHUUDXPZLGHUVWlQGHQVLHKH
%UHQQHUGLDJUDPPH
*HPlVV(QHUJLHHLQVSDUYHURUGQXQJ(Q(9VLQGIUGHQ/HLVWXQJVEHUHLFKDEN:PHKUVWX¿JH%UHQQHUYRUJHVFKULHEHQ
PLW'LFKWKHLWVNRQWUROOH]XP$QEDXDQ*DVDUPDWXUHQEORFNRGHUVWUHFNH
($QVFKOXVV:HFKVHOVWURP
($QVFKOXVV'UHKVWURP
6SDOWHÄPEDU³JLEWHUIRUGHUOLFKHQ*DVÀLHVVGUXFNIU(UGJDV+RGHU)OVVLJJDVDQ)UDQGHUH*DVDUWHQJHOWHQDQGHUH:HUWH
*DVVFKODXFKôP
6WHFNQLSSHOô
9HUVFKOXVVNXSSOXQJô
6WHFNQLSSHOò
9HUVFKOXVVNXSSOXQJ
14/278
Sachnummer
Preis in CHF
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
Wandhängende
Gas-Brennwertkessel
3UR&RQ( ±N:
Gerätebeschreibung 3UR&RQ(+6+6
Ausstattung/Lieferumfang
*DV%UHQQZHUWNHVVHOZDQGKlQJHQGPRGXOLHUHQG
für (UGJDV+/RGHU%LR(UGJDVRGHU)OVVLJJDVPLW
(GHOVWDKO.RQGHQVDWLRQV:lUPHWDXVFKHU
)HXHUXQJVDXWRPDWPLW'LDJQRVHV\VWHPZLWWHUXQJV
geführte 5HJHOXQJPLW$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU
9RQ±PRGXOLHUHQGHU9RUPLVFK6WUDKOXQJV
brenner
)U7LHIWHPSHUDWXUEHWULHEXQG)XVVERGHQKHL]XQJ
geeignet
6SHLFKHUODGHIXQNWLRQPLW9RUUDQJVFKDOWXQJ
$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWIUHLQHQ%UDXFKZDVVHU
7HPSHUDWXUIKOHU
H
= Reiner Heizbetrieb
+6 (LQJHEDXWHV'UHL:HJH8PVFKDOWYHQWLO]XU
8PVFKDOWXQJ]ZLVFKHQ+HL]EHWULHEXQG
7ULQNZDVVHUHUZlUPXQJ
6
.RPEL*HUlWPLW'UHL:HJH8PVFKDOWYHQWLO
XQG
3ODWWHQ:lUPHWDXVFKHU]XU7ULQNZDVVHU
HUZlUPXQJLP'XUFKODXIHUKLW]HU3ULQ]LS
:RFKHQ]HLWVFKDOWSURJUDPP
0RGXOLHUHQGH+RFKHI¿]LHQ]3XPSH6LFKHUKHLWVYHQWLO
$XWRPDWLNXQG+DQGHQWOIWHU=HLJHUPDQRPHWHU
7HPSHUDWXUEHJUHQ]HU
+LQWHUOHXFKWHWHV9ROOWH[W/&'%HGLHQGLVSOD\
6WHWLJJHUHJHOWH*DVDUPDWXU*DV/XIW
9HUEXQGUHJHOXQJ
=XJHODVVHQQDFK(1E]Z(1
- %UDXFKZDVVHUIKOHUEHL+6*HUlWHQLP/LHIHUXPIDQJ
enthalten
ACHTUNG!
Geräteschaden durch Korrosion/Magnetitbildung! Korrosion führt zu Leckagen!
Deshalb:
- Die Verwendung des
Korrosionsschutzmittels INIBAL Plus
gemäss der Anwendungsmatrix in der
Bedienungsanleitung ist grundsätzlich
erforderlich.
HINWEIS!
)UGHQ%HWULHEGHV3UR&RQ(PLW
Flüssiggas P muss der Umbausatz
H[WUDEHVWHOOWZHUGHQ
HINWEIS!
)UGHQ%HWULHEGHV3UR&RQ(PLW
Flüssiggas P muss der Umbausatz
H[WUDEHVWHOOWZHUGHQ
16/278
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ( ±N:
*DVEUHQQZHUWJHUlWZDQGKlQJHQG69*:1U
Modell
Heizung +
Speicher
HS 3) 4)
Heizung
H 3)
N:
Leistung 1)
2)
&+)
&+)
3UR&RQ(2)
6DFKQXPPHU
&+)
&+)
3UR&RQ(
6DFKQXPPHU
INIBAL plus 1 kg 5
6DFKQXPPHU
&+)
2. Hydraulik-Anschluss
Anschluss-Set Heizung
.XJHOKlKQHôµµEODXURW
EHVWHKHQGDXV
[.XJHOKDKQôµµ*ULIIURW
[.XJHOKDKQôµµ*ULIIEODX
[$QVFKOXVV76WFNIU
$XVGHKQXQJVJHIlVV
[)OOXQG(QWOHHUXQJVKDKQ
[6WFN'LFKWXQJôµµ
&+)
Anschluss-Set Gas
.XJHOKDKQPLW7$6'1
EHVWHKHQGDXV
[*DV.XJHOKDKQ'1
PLW7$6
['LFKWXQJôµµ
&+)
Anschluss-Set Speicher,
.XJHOKlKQHôµµEODXURW
EHVWHKHQGDXV
[.XJHOKDKQôµµ*ULIIURW
[.XJHOKDKQôµµ*ULIIEODX
[5HGX]LHUXQJ
['LFKWXQJò³
['LFKWXQJôµµ
&+)
Anschluss-Set Trinkwasser,
.XJHOKlKQHòµµJUQ'9*:
&+)
bestehHQGaus
[.XJHOKDKQò³*ULIIJUQ
'9*:]HUWL¿]LHUW
['LFKWXQJòµµ
Schlammabscheider mit Magnet,
6SLURWHFKô.VWKRUL]RQWDOYHUWLNDO
&+)
Schlammabscheider mit Magnet,
6SLURWHFK.VWKRUL]RQWDOYHUWLNDO
&+)
17/278
3UR&RQ( ±N:
3. Abgas-Anschluss
Kesselanschluss-Bogen 87°
'1
&+)
EHVWHKHQGDXV
[%RJHQNRQ]HQWULVFK
'1PLW0HVVXQG
Kontrollöffnung
P6FKDFKWV\VWHP
'12SWLRQ
'1
Reduzierung,
YRQ'1DXI'1
&+)
----
Basis-Set Schacht
&+)
&+)
[5RKUPVWDUU
[&+)
[&+)
&+)
&+)
'RSSHOURKUP
&+)
&+)
Windschutzschirm, schwarz für Abgassystem Atec
&+)
&+)
Wandblende geschlossen
4. Zubehör Wartung
&+)
Set Entlüftung Kesselkörper ProCon E
Fussnoten Gas-Brennwertgeräte:
PRGXOLHUHQG0RGXODWLRQVEHUHLFKVWHFKQ'DWHQ
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%UDXFKZDVVHUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
'LH9HUZHQGXQJGHV.RUURVLRQVVFKXW]PLWWHOV,1,%$/
3OXVJHPlVVGHU$QZHQGXQJVPDWUL[LQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLVWJUXQGVlW]OLFKHUIRUGHUOLFK
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIU3UR&RQ(
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQPLW0HVV|IIQXQJ'1
NRQ]HQWULVFKIU3UR&RQ(
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
18/278
Zubehör Heizkreis-Erweiterung für ProCon E
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ( ±N:
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
Erweiterungsset für einen gemischten Heizkreis
EHVWHKHQGDXV
[+\GUDXOLVFKH:DVVHUZHLFKH::7\S695S³
[,VROLHUXQJ::7\S69
[:DQGNRQVROH::7\S69
[3XPSHQJUXSSH'1:HJH0LVFKHU)|UGHUK|KHP
+RFKHI¿]LHQ]3XPSH9RUODXIIKOHU
[:DQGKDOWHU6DW]3XPSHQJUXSSH'1
[9HUVFKUDXEXQJV6DW][(LQOHJWHLO³,*IU
hEHUZXUIPXWWHU*ò³
[=XEHK|UVHW+\GUDXOLVFKH:HLFKH::ELV::
[6HW(UZHLWHUXQJVPRGXOPXOWLIXQNWLRQDO&OLS,Q$*8
$LQNO0+
Erweiterungsset für zwei gemischte Heizkreise
EHVWHKHQGDXV
[+\GUDXOLVFKH:DVVHUZHLFKH::7\S695S³
[,VROLHUXQJ::7\S69
[:DQGNRQVROH::7\S69
[3XPSHQJUXSSH'1:HJH0LVFKHU)|UGHUK|KHP
+RFKHI¿]LHQ]3XPSH9RUODXIIKOHU
[=XEHK|UVHW+\GUDXOLVFKH:HLFKH::ELV::
[:DQGDXIEDXJHKlXVHPLW[(UZHLWHUXQJVPRGXO$96
Erweiterungsset für einen ungemischten Heizkreis
EHVWHKHQGDXV
[+\GUDXOLVFKH:DVVHUZHLFKH::7\S695S³
[,VROLHUXQJ::7\S69
[:DQGNRQVROH::7\S69
[3XPSHQJUXSSH'1XQJHPLVFKW)|UGHUK|KHP
+RFKHI¿]LHQ]3XPSH
[:DQGKDOWHU6DW]3XPSHQJUXSSH'1
[9HUVFKUDXEXQJV6DW][(LQOHJWHLO³,*IU
hEHUZXUIPXWWHU*ò³
[=XEHK|UVHW+\GUDXOLVFKH:HLFKH::ELV::
[6HW(UZHLWHUXQJVPRGXOPXOWLIXQNWLRQDO&OLS,Q$*8
$LQNO0+
Weiteres Zubehör siehe Kapitel Heizungszubehör Hydraulik.
$GDSWHU.DEHOEDXPIU3XPSHPLW5HODLV9$
=XU,QVWDOODWLRQHLQHV=ZLVFKHQUHODLVXPGHQ5HJOHUYRU
]XJURVVHQ(LQVFKDOWVWU|PHQ]XVFKW]HQ
9HUZHQGXQJ]%EHL+(3XPSHQ
%HL$QVFKOXVVYRQ3XPSHQPLW(LQVFKDOWVWURP!$DP
ProCon E zwingend erforderlich!!!
Lieferumfang siehe Kapitel Regler
45.75
19/278
3UR&RQ( ±N:
Zubehör Abgas für ProCon E
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
Kesselanschluss gerade,
NRQ]HQWULVFK'1
$GDSWHULQNO0HVVXQG.RQWUROO
|IIQXQJ]XP$QVFKOXVVGHV
3UR&RQ(DQHLQ$EJDVV\VWHP
5FNVWURPVLFKHUXQJ$EJDV'1
6\VWHP]HUWL¿]LHUWH5FNVWURP
VLFKHUXQJIU$EJDV]XP(LQEDX
LQ0+*.HVVHODQVFKOXVVEHL
0HKUIDFKEHOHJXQJHLQHU$EJDV
OHLWXQJPLWPHKUHUHQ*DV
%UHQQZHUW*HUlWHQProCon E
Reduzierung, konzentrisch, von
'1DXI'1
5HGX]LHUXQJ]XP(LQEDXQDFK
0+*.HVVHODQVFKOXVV
0D[/lQJH$EJDVOHLWXQJ
'1P
6HW8PUVWVDW]3UR&RQ(
Propan, blau
6HW8PUVWVDW]3UR&RQ(
Propan, gelb
8PEDXYRQ(UGDXI)OVVLJJDV
EHL'DFKKHL]]HQWUDOHQELWWH
]XVlW]OLFKDXFKGLH5FNVWURP
VLFKHUXQJHLQ
setzen
:LQGVFKXW]VFKLUP'1VFKZDU]
für Abgassystem Atec
:LQGVFKXW]VFKLUP'1VFKZDU]
für Abgassystem Atec
Weiteres Zubehör Abgas siehe Kapitel Abgassysteme
Zubehör Regler für ProCon E
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ( ±N:
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
Bedieneinheit Raum QAA 55
/HLWXQJVJHEXQGHQ
)XQNWLRQHQ
(LQVWHOOXQJ%HWULHEVPRGXV
Heizen
(LQVWHOOXQJ.RPIRUWVROOZHUW
IU5DXPWHPSHUDWXU
- Präsenztaste
Bedieneinheit Raum QAA 75
/HLWXQJVJHEXQGHQ
'LVSOD\PLW%HOHXFKWXQJ
)XQNWLRQHQZLH4$$
]XVlW]OLFKH)XQNWLRQHQ
(LQVWHOOXQJ%HWULHEVPRGXV
7ULQNZDUPZDVVHUEHUHLWXQJ
3URJUDPPLHUXQJ+HL]NUHLV
=HLWHQXQG7HPSHUDWXUHQ
$Q]HLJHYRQ6WDWXV7HPSHUD
WXU:DUWXQJVPHOGXQJHWF
Bedieneinheit Raum QAA 78
)XQNJHEXQGHQPLW%DWWHULH
)XQNWLRQHQZLH4$$
21/278
3UR&RQ( ±N:
Zubehör Regler für ProCon E
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
6HW(UZHLWHUXQJVPRGXO/3%2&,
/3%%XV6FKQLWWVWHOOH]XP
Einbau ins Gerät
Set Erweiterungsmodul Mischer/Relais AGU 2.55
=XP(LQEDXLQV*HUlW
Zur Regelung eines Mischerheizkreises wird zusätzlich ein
Vorlauffühler benötigt.
0LVFKHUKHL]NUHLV
RGHU
SURJUDPPLHUEDUH
PXOWLIXQNWLRQDOH
$XVJlQJH
Regler RVS 63.283 komplett
([WHUQH5HJHOXQJVHUZHLWHUXQJ
LPHLJHQHQ:DQGDXIEDX
gehäuse.
=XU.RPPXQLNDWLRQPLWGHP
3UR&RQ(LVW]XVlW]OLFKHLQ
(UZHLWHUXQJVPRGXO/3%
QRWZHQGLJ
/LHIHUXPIDQJVLHKH.DSLWHORegler
Speicher-/Trinkwarmwasserfühler
QAZ 36.522
/HLWXQJP
Speicher-/Trinkwarmwasserfühler
QAZ 36.526
/HLWXQJP
Anlege-Temperaturfühler QAD 36
,QNO%HIHVWLJXQJVVFKHOOH
ohne Kabel
Solar-Kollektorfühler QAZ 36.481
:LWWHUXQJVXQGWHPSHUDWXU
EHVWlQGLJH6LOLNRQ/HLWXQJP
HINWEISE!
- Weiteres Zubehör siehe Kapitel Regler
- Speicher im Kapitel Warmwasser- und Solarspeicher
22/278
Produktdatenblatt
+
ProCon E
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXP
KHL]XQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]
:lUPHOHLVWXQJ3UDWHG
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJV
(QHUJLHHI¿]LHQ]݅s
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK4HE
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
/DVWSUR¿O:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ
.ODVVHIUGLH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFKIU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ6WURP*DV
$(&$)&
:DUPZDVVHUEHUHLWXQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅:+
+6
+
+6
0+*+HL]WHFKQLN*PE+
$
N:
24
34
92
93
G%
--53
--53
---
---
---
---
---
---
---
---
N:K*-
---
---
---
---
---
---
---
---
Temperaturregler
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
0RGHOONHQQXQJ
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUV
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXP
JHUlW4$$=XEHK|U
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]
PLW5DXPJHUlW4$$=XEHK|U
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXPJHUlWHQ4$$=XEHK|U
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]
PLW5DXPJHUlWHQ4$$=XEHK|U
6LHPHQV%XLOGLQJ7HFKQRORJLHV
/06
II
2
2
9,
9,
4
4
9,,,
9,,,
5
5
Verbundanlage aus Raumheizgerät und Temperaturregler
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJV
(QHUJLHHI¿]LHQ]݅s
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXP
KHL]XQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW4$$
=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW5DXPJHUlW
4$$
=XEHK|U
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]݅sPLW5DXPJHUlWHQ4$$
=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXP
KHL]XQJV(QHUJLHHI¿]LHQ]PLW
5DXPJHUlWHQ4$$=XEHK|U
94
95
$
$
96
97
$
$
97
98
$
$
HINWEIS!
- Für die Ausführung mit drei Raumgeräten sind drei
Heizkreise erforderlich!
23/278
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ( ±N:
3UR&RQ( ±N:
Technische Daten ProCon E
(+
ProCon
(+6
3URGXNW,GHQWQXPPHU
(+6
&(&2
69*:9.)1XPPHU
Kategorie
+HL]ZDVVHUYROXPHQLP.HVVHO
*HZLFKWGHV.HVVHOV
LQNO9HUSDFNXQJ
$EPHVVXQJHQ+[%[7$EPHVVXQJHQPLW0$*+[%[7
1HQQYROXPHQ0HPEUDQ$XVGHKQXQJVJHIlVV0$*
+HL]XQJVZDVVHUDQVFKOVVH
(+
II2H3P
l
kg
PP
[[
[[
[[
---
l
---
ô³$XVVHQJHZLQGHÀDFKGLFKWHQG ô³$XVVHQJHZLQGHÀDFKGLFKWHQG
*DVDQVFKOXVV
ô³$XVVHQJHZLQGHÀDFKGLFKWHQG ô³$XVVHQJHZLQGHÀDFKGLFKWHQG
=XOXIW$EJDVVWXW]HQ
'1
.RQGHQVDWDEODXI
'1
1HQQZlUPHEHODVWXQJ
N:
ô³
Erdgas
LL (L)
1HQQZlUPHOHLVWXQJ&
N:
1HQQZlUPHOHLVWXQJ&
N:
:LUNXQJVJUDG&
Erdgas E
(H)
Gasarten
gIIQXQJ*DV/XIW0LVFKEHKlOWHU
Flüssiggas
ô³
Erdgas E Erdgas
(H)
LL (L)
Flüssiggas
PP
48
48
0LQ%HODVWXQJ&22-Gehalt
9RO
0D[%HODVWXQJ&22-Gehalt
$EJDVWHPSHUDWXUEHL&
PLQ%HODVWXQJ
$EJDVWHPSHUDWXUEHL&
PD[%HODVWXQJ
$EJDVPDVVHQVWURPEHL&
PD[%HODVWXQJ
$EJDVPDVVHQVWURPEHL&
PLQ%HODVWXQJ
0D[P|JO)|UGHUGUXFNDP$EJDVstutzen
=XOlVVLJH$EJDVIKUXQJ
9RO
J6HN
J6HN
0LQ*DVDQVFKOXVVGUXFN
PEDU
0D[*DVDQVFKOXVVGUXFN
PEDU
0D[*DVDQVFKOXVVGUXFN3LPD[
*DVDQVFKOXVVZHUWIU(UGJDV+
+8 N:KPñ
(OHNWURDQVFKOXVV
PEDU
PñK
913(a+]
913(a+]
&
68
56
&
78
67
Pa
%%3%&[&[&[&[&[
0D[HOHNWULVFKH/HLVWXQJVDXIQDKPH
:
98
0LQ9ROXPHQVWURP
l/h
0D[9ROXPHQVWURP
l/h
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU
&
0D[%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
bar
3
3
HQWVSULFKWG+E]ZI+E]ZH
24/278
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ( ±N:
Elektrotechnische Daten
Netzeingang
(Speisung)
Gesamtstrom
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ
$&9
%HPHVVXQJVIUHTXHQ]
+]QDFK',1(1
$EVLFKHUXQJGHU=XOHLWXQJHQ
$07
*HUlWHVFKXW]VLFKHUXQJ
[7+LQWHUQ
/HLWXQJVTXHUVFKQLWW
MH$GHUPLQGPP2
*HVDPWVWURPIUDOOHDQ/06XQG
&OLS,QVDQJHVFKORVVHQHQ1HW]NRPSRQHQWHQ
$EHL81HW] $&97X &
0XOWLIXQNWLRQVHLQJDQJ+
±$QDORJHLQJDQJ
±$UEHLWVEHUHLFK
±(LQJDQJVZLGHUVWDQG
±'LJLWDOHLQJDQJ
±6SDQQXQJEHLRIIHQHP.RQWDNW
±6WURPEHLJHVFKORVVHQHP.RQWDNW
±/HLWXQJVOlQJH
6FKXW]NOHLQVSDQQXQJIUSRWHQWLDOIUHLH
NOHLQVSDQQXQJVIlKLJH.RQWDNWH
'&9
'&P$
P
0XOWLIXQNWLRQVHLQJDQJ+
±)UHTXHQ]HLQJDQJ
± $UEHLWVEHUHLFK
±+]
±'LJLWDOHLQJDQJ
±6SDQQXQJEHLRIIHQHP.RQWDNW
±6WURPEHLJHVFKORVVHQHP.RQWDNW
±/HLWXQJVOlQJH
Eingänge
6FKXW]NOHLQVSDQQXQJ'&9
'&±9
!N2KP
6FKXW]NOHLQVSDQQXQJIUSRWHQWLDOIUHLHNOHLQVSDQQXQJVIlKLJH.RQWDNWH
'&9
'&P$
P
0XOWLIXQNWLRQV)KOHUHLQJDQJ%;%;%;
±:LGHUVWDQGVZHUW
±/HLWXQJVOlQJH
17&N4$=4$'
P
5DXPWKHUPRVWDW+
ZHUNVHLWLJJHEUFNW
±'LJLWDOHLQJDQJ
±6SDQQXQJEHLRIIHQHP.RQWDNW
±6WURPEHLJHVFKORVVHQHP.RQWDNW
±/HLWXQJVOlQJH
6FKXW]NOHLQVSDQQXQJIUSRWHQWLDOIUHLHNOHLQVSDQQXQJVIlKLJH.RQWDNWH
'&9
'&P$
P
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU%
±:LGHUVWDQGVZHUW
±/HLWXQJVOlQJH
17&N4$&
P
7ULQNZDUPZDVVHUIKOHU%
±:LGHUVWDQGVZHUW
±/HLWXQJVOlQJH
%HL$QVFKOXVVHLQHV7KHUPRVWDWHQDQGHQ
7ULQNZDVVHUIKOHUHLQJDQJLVWHQWVSUHFKHQG
KRFKZHUWLJHV7KHUPRVWDW.RQWDNWPDWHULDO
]XYHUZHQGHQ]%YHUJROGHWH.RQWDNWH
GDGLH6LJQDOVSDQQXQJDQGLHVHP(LQJDQJ
'&9EHWUlJW
.HVVHOYRUODXI7HPSHUDWXUIKOHU%.HVVHOUFNODXI7HPSHUDWXUIKOHU%
±:LGHUVWDQGVZHUW
±/HLWXQJVOlQJH
17&N&OLSRQ)KOHUPP0ROH[
P
25/278
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( ±N:
Gerätebeschreibung ProCon GWB 45
Ausstattung
*DV%UHQQZHUWNHVVHOZDQGKlQJHQGPRGXOLHUHQG
für (UGJDV+/RGHU%LR(UGJDVRGHU)OVVLJJDVPLW
(GHOVWDKO.RQGHQVDWLRQV:lUPHWDXVFKHU
- :LWWHUXQJVJHIKUWH5HJHOXQJPLW$XVVHQWHPSHUDWXU
fühler
- :RFKHQ]HLWVFKDOWSURJUDPP
- 0LNURSUR]HVVRU%UHQQZHUWUHJHOXQJPLWLQWHJULHUWHP
)HXHUXQJVDXWRPDWHQ'LDJQRVHIXQNWLRQ
- +RFKHI¿]LHQ]8PZlO]SXPSH
- 0|JOLFKNHLWGHV$QVFKOXVVHVHLQHU5DXPHLQKHLW
4$$
- )XQNWLRQVDQ]HLJHPLW/&''LVSOD\EHOHXFKWHW
- =HLJHUPDQRPHWHU±EDU
- 6RPPHU:LQWHU$XWRPDWLN
- 6LFKHUKHLWVYHQWLOLVW%HVWDQGWHLOGHV$QVFKOXVV6HWV
V=XEHK|U
- +DQGHQWOIWHU
9RQ±PRGXOLHUHQGHU9RUPLVFK6WUDKOXQJV
brenner
)U7LHIWHPSHUDWXUEHWULHEXQG)XVVERGHQKHL]XQJ
geeignet
6SHLFKHUODGHIXQNWLRQPLW9RUUDQJVFKDOWXQJ
$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWIUHLQHQ%UDXFKZDVVHU
7HPSHUDWXUIKOHU
H
= Reiner Heizbetrieb
+(
(LQJHEDXWH+RFKHI¿]LHQ]8PZlO]SXPSH
6
.RPELJHUlWPLW'UHL:HJH
8PVFKDOWYHQWLOXQG3ODWWHQ
:lUPHWDXVFKHU
Lieferumfang
- 0RQWDJHVFKLHQHLQNO6FKUDXEHQXQG'EHO
- $XVVHQWHPSHUDWXUIKOHUPLW6FKUDXEHQXQG'EHO
- 6FKODXFKDQVFKOXVVWOOHIUGLH.RQGHQVDWDEOHLWXQJ
ACHTUNG!
Geräteschaden durch Korrosion/Magnetitbildung! Korrosion führt zu Leckagen!
Deshalb:
Die Verwendung des Korrosionsschutzmittels INIBAL Plus gemäss der
Anwendungsmatrix in der Bedienungsanleitung ist grundsätzlich erforderlich.
HINWEIS!
Für den Betrieb mit Flüssiggas P muss der
8PEDXVDW]EHL*:%
extra bestellt werden.
26/278
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( ±N:
Gerätebeschreibung ProCon GWB 75
Ausstattung
*DV%UHQQZHUWNHVVHOZDQGKlQJHQGPRGXOLHUHQGIU
(UGJDV+/RGHU%LR(UGJDVRGHU)OVVLJJDVPLW(GHO
VWDKO.RQGHQVDWLRQV:lUPHWDXVFKHU
- :LWWHUXQJVJHIKUWH5HJHOXQJPLW$XVVHQWHPSHUDWXU
fühler
- :RFKHQ]HLWVFKDOWSURJUDPP
- 0LNURSUR]HVVRU%UHQQZHUWUHJHOXQJPLWLQWHJULHUWHP
)HXHUXQJVDXWRPDWHQ'LDJQRVHIXQNWLRQ
- 0|JOLFKNHLWGHV$QVFKOXVVHVHLQHU5DXPHLQKHLW
4$$
- +RFKHI¿]LHQ]8PZlO]SXPSH
- )XQNWLRQVDQ]HLJHPLW/&''LVSOD\EHOHXFKWHW
- =HLJHUPDQRPHWHU±EDU
- 6RPPHU:LQWHU$XWRPDWLN
- 6LFKHUKHLWVYHQWLOLVW%HVWDQGWHLOGHV$QVFKOXVV6HWV
V=XEHK|U
- +DQGHQWOIWHU
9RQ±PRGXOLHUHQGHU9RUPLVFK6WUDKOXQJV
brenner
)U7LHIWHPSHUDWXUEHWULHEXQG)XVVERGHQKHL]XQJ
geeignet
6SHLFKHUODGHIXQNWLRQPLW9RUUDQJVFKDOWXQJ
$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWIUHLQHQ%UDXFKZDVVHU
7HPSHUDWXUIKOHU
H
+(
= Reiner Heizbetrieb
(LQJHEDXWH+RFKHI¿]LHQ]8PZlO]SXPSH
.DVNDGH $XVVWDWWXQJPLWHLQJHEDXWHP.DVNDGHQ
PDQDJHUXQG%XV&OLS,QELV]X3UR&RQ
*HUlWHLQ.DVNDGHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDO
WHQ$QOHJHIKOHU
Lieferumfang
- 0RQWDJHVFKLHQHLQNO6FKUDXEHQXQG'EHO
- $XVVHQWHPSHUDWXUIKOHUPLW6FKUDXEHQXQG'EHO
- 6FKODXFKDQVFKOXVVWOOHIUGLH.RQGHQVDWDEOHLWXQJ
ProCon GWB 75 Kaskade
ZLH3UR&RQ*:%
,P/LHIHUXPIDQJzusätzlichHQWKDOWHQ
- (LQJHEDXWHUXQGYHUGUDKWHWHU.DVNDGHQUHJOHU596
- 9RUODXIXQG5FNODXIIKOHU4$'
- Eingebautes %XV&OLS,Q0RGXO2&,
ACHTUNG!
Geräteschaden durch Korrosion/Magnetitbildung! Korrosion führt zu Leckagen!
Deshalb:
-Die Verwendung des Korrosionsschutzmittels INIBAL Plus gemäss der
Anwendungsmatrix in der Bedienungsanleitung ist grundsätzlich erforderlich.
HINWEIS!
Für den Betrieb mit Flüssiggas (P) muss
der Umbausatz (EHL
GWB 75) extra bestellt werden.
27/278
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( ±N:
*DVEUHQQZHUWJHUlWZDQGKlQJHQG69*:1U
45 H/HE ϹЄ
Modell
Gerätebreite
FP
Leistung ϷЄ
N:
ProCon GWB (Ausführung mit HE-Pumpe ϸЄͿ
6DFKQXPPHU
INIBAL plus 5 kg ϻЄ
6DFKQXPPHU
&+)
&+)
2. Hydraulik-Anschluss
Anschluss-Set
&+)
Schlammabscheider mit Magnet,
6SLURWHFK.VWKRUL]RQWDO
YHUWLNDO
&+)
3. Abgas-Anschluss 8), 9)
Kesselanschluss
'1125 Bogen 87°
IU3UR&RQ*%:%RJHQ
NRQ]HQWULVFK'1PLW
0HVVXQG.RQWUROO|IIQXQJ
Kesselanschluss
'1JHUDGH
fU3UR&RQ*:%JHUDGH
&+)
&+)
NRQ]HQWULVFK'1PLW
0HVV|IIQXQJ
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIU3UR&RQ*:%
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQPLW0HVV|IIQXQJ'1
NRQ]HQWULVFKIU3UR&RQ*:%
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
28/278
P6FKDFKWV\VWHP
Basis-Set Schacht VWDUUÀH[LEHO
[5RKUPVWDUU
Wandblende
'RSSHOURKUP
'1
'1
&+)
[&+)
&+)
&+)
&+)
[&+)
&+)
-
29/278
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( ±N:
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( ±N:
*DVEUHQQZHUWJHUlWZDQGKlQJHQG69*:1U
75 H/HE ϹЄ
75 H/HE
Kaskade ϹЄ
Gerätebreite
FP
FP
Leistung ϷЄ
N:
N:
&+)
&+)
Modell
ProCon GWB (Ausführung mit HE-Pumpe ϸЄͿ
6DFKQXPPHU
INIBAL plus 5 kg ϻЄ
6DFKQXPPHU
&+)
2. Hydraulik-Anschluss
Anschluss-Set
Schlammabscheider mit
Magnet,',570$*¼
0VKRUL]RQWDO
&+)
3. Abgas-Anschluss 8), 9)
Kesselanschluss
'1125 Bogen 87°
%RJHQ
NRQ]HQWULVFK
'1PLW0HVV
XQG.RQWUROO|IIQXQJ
&+)
Kesselanschluss
'1JHUDGH
JHUDGH
NRQ]HQWULVFK
'1PLW
0HVV|IIQXQJ
&+)
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIU3UR&RQ*:%
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQPLW0HVV|IIQXQJ'1
NRQ]HQWULVFKIU3UR&RQ*:%
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
P6FKDFKWV\VWHP
Basis-Set Schacht VWDUUÀH[LEHO
[5RKUPVWDUU
Wandblende
'RSSHOURKUP
'1
'1
&+)
[&+)
&+)
&+)
&+)
[&+)
&+)
-
31/278
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( ±N:
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( ±N:
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
Zubehör für ProCon GWB 77
Umbausatz Flüssiggas
GWB 45 H/S
Umbausatz Flüssiggas
GWB 75 H
Weiteres Zubehör s. Kapitel Allgemeines Zubehör Gas-Brennwertkessel
DQOHLWXQJLVWJUXQGVlW]OLFKHUIRUGHUOLFK
LP%DVLV6HWHQWKDOWHQ
%HL9HUZHQGXQJGHU6WDQGDUGDQODJHPXVVGHUZHLVVH
'LVWDQ]ULQJ/ PPGHUGHP*HUlW
EHLOLHJWYHUZHQGHWZHUGHQ
Fussnoten Gas-Brennwertgeräte:
PRGXOLHUHQG0RGXODWLRQVEHUHLFKVWHFKQ'DWHQ
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
'LH9HUZHQGXQJGHV.RUURVLRQVVFKXW]PLWWHOV,1,%$/
3OXVJHPlVVGHU$QZHQGXQJVPDWUL[LQGHU%HGLHQXQJV
Produktdaten
ProCon GWB
45 H/HE
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
:lUPHOHLVWXQJ3UDWHG
N:
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s
75 H/HE
Kaskade
75 H/HE
0+*+HL]WHFKQLN*PE+
$
44
68
92
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK4HE
--G%
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
56
62
/DVWSUR¿O:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ
---
---
.ODVVHIUGLH:DUPZDVVHUEHUHLWXQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFKIU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ
6WURP*DV$(&$)&
:DUPZDVVHUEHUHLWXQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅:+
---
---
N:K*-
---
---
---
---
Temperaturregler
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
6LHPHQV%XLOGLQJ7HFKQRORJLHV
0RGHOONHQQXQJ
/08
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUV
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXPJHUlW4$$
=XEHK|U
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]PLW5DXPJHUlW
4$$=XEHK|U
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXPJHUlWHQ
4$$=XEHK|U
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]PLW5DXPJHUlWHQ4$$=XEHK|U
596
II
2
9,
4
---
---
94
Verbundanlage aus Raumheizgerät und Temperaturregler
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW
5DXPJHUlW4$$=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW5DXPJHUlW4$$=XEHK|U
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW
5DXPJHUlWHQ4$$=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW5DXPJHUlWHQ4$$=XEHK|U
32/278
$
96
$
---
97
---
$
>HUKOpUNLUKL
.)RLZZLS
3UR&RQ*:%++.DVNDGH+( ±N:
Technische Daten
ProCon GWB
3URGXNW,GHQWQXPPHU
Kategorie
+HL]ZDVVHUYROXPHQLP.HVVHO
*HZLFKWGHV.HVVHOV
$EPHVVXQJHQ+[%[7
45 H/HE
l
kg
PP
+HL]XQJVZDVVHUDQVFKOVVH
*DVDQVFKOXVV
=XOXIW$EJDV6WXW]HQ
.RQGHQVDWDEODXI
1HQQZlUPHEHODVWXQJ
1HQQZlUPHOHLVWXQJ&
1HQQZlUPHOHLVWXQJ&
:LUNXQJVJUDG&
Leistungstypen
'VHQ(UGJDV(+///
&22*HKDOW(UGJDV(+///
$EJDVPDVVHQVWURP(UGJDV(+///
'VHQ)OVVLJJDV
&22*HKDOW)OVVLJJDV
$EJDVPDVVHQVWURP)OVVLJJDV
$EJDVWHPSHUDWXUEHL&PLQ%HODVWXQJ
$EJDVWHPSHUDWXUEHL&PD[%HODVWXQJ
0D[P|JO)|UGHUGUXFNDP$EJDVVWXW]HQ
=XOlVVLJH$EJDVIKUXQJ
S+:HUWGHV.RQGHQVDWV
Gasanschluss
0LQ*DVDQVFKOXVVGUXFN(UGJDV(+///
0D[*DVDQVFKOXVVGUXFN(UGJDV(+///
0LQ*DVDQVFKOXVVGUXFN)OVVLJJDV
0D[*DVDQVFKOXVVGUXFN)OVVLJJDV
0D[*DVDQVFKOXVVGUXFN3LPD[
*DVDQVFKOXVVZHUWIU(UGJDV++u N:KPñ
(OHNWURDQVFKOXVV
0D[HOHNWULVFKH/HLVWXQJVDXIQDKPH
0LQ%HWULHEVGUXFN
0D[%HWULHEVGUXFN
)|UGHUOHLVWXQJEHLǻW &
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU
N:
N:
N:
PP
9RO
kg/h
PP
9RO
kg/h
&
&
Pa
75 H/HE
&($72
,,(//3'(,,+3$7&+(6(,,737,+&+
43
67
[[
[[
Glattrohr D =
ó
PP
ÀDFKGLFKWHQG
Glattrohr D =
5ôNRQLVFK
PP
'1
'1ô³$XVVHQJHZLQGHÀDFKGLFKWHQG
±
±
±
±
±
±
45 H/HE
75 H/HE
±
±
65
75
------61
66
%23%33&[&[&[
±
45 H/HE
PEDU
PEDU
PEDU
PEDU
PEDU
PñK
9+]
:
bar
bar
l/h
&
75 H/HE
18
7
236
3
33/278
)VKLUZ[LOLUKL
.)RLZZLS
Bodenstehende
Gas-Brennwertkessel
3UR&RQ+7+( ±N:
Gerätebeschreibung +7+(
Ausstattung/Lieferumfang
*DV%UHQQZHUWNHVVHOERGHQVWHKHQGPRGXOLHUHQGPLW
(GHOVWDKO.RQGHQVDWLRQVZlUPHWDXVFKHUNRPSOHWWYHUURKUWXQGYHUGUDKWHWHLQJHVWHOOWIU(UGJDV*UXSSH(+
'LH*DV%UHQQZHUWNHVVHOVLQGJHHLJQHW]XU9HUEUHQQXQJ
YRQ(UGJDV+/RGHU%LR(UGJDVRGHU)OVVLJJDV
%HLP%HWULHEPLW)OVVLJJDVPXVVMHGRFKGLH*DVGVH
JHZHFKVHOWZHUGHQ
E]Z0LNURSUR]HVVRU*DV%UHQQZHUW)HXHUXQJV
DXWRPDWHQXQG%HGLHQNRQVROHPLW]ZHLVWHOOLJHU
6HJPHQW)XQNWLRQVDQ]HLJH
/HLVWXQJVEHUHLFK±N:
*HHLJQHW]XU%HKHL]XQJXQG:DUPZDVVHUEHUHLWXQJYRQ
0LHWREMHNWHQ9HUZDOWXQJVXQG9HUDQVWDOWXQJVJHElXGHQ
E]ZLQ.DVNDGHJHVFKDOWHWH:lUPHHU]HXJHUPRGXOH
=XJHODVVHQQDFK*DVJHUlWH5LFKWOLQLH(:*
:LUNXQJVJUDG5LFKWOLQLH(:*XQG3UIQRUP
(1XQG(1
Eingebaute :DVVHUZHLFKHXQG.HVVHOSXPSHQ]XU
K\GUDXOLVFKHQ7UHQQXQJYRQ$QODJHXQG.HVVHO
$QJHEDXWH7UDQVSRUWUROOHQ]XU3RVLWLRQLHUXQJLP
+HL]UDXP
Ausführung Standard:
Eingebaute :DVVHUZHLFKHXQG.HVVHOSXPSHQ]XU
K\GUDXOLVFKHQ(QWNRSSOXQJYRQ$QODJHXQG.HVVHO
VRZLH+RFKHI¿]LHQ]SXPSH+(
Ausführung Kaskade Master:
*HVFKORVVHQHU9HUWHLOHUVWDWW:DVVHUZHLFKH
.DVNDGHQPDQDJHUEHUQLPPWGLH6WHXHUXQJYRQ
LQVJHVDPW:lUPHHU]HXJHUPRGXOHQELVPD[N:
Ausführung Kaskade Slave:
*HVFKORVVHQHU9HUWHLOHUVWDWW:DVVHUZHLFKH
NHLQ.DVNDGHQPDQDJHU
Ausführung Standard bzw. Master mit
Plattenwärmetauscher:
(LQJHEDXWHU3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUXQG.HVVHOSXPSHQ
]XUK\GUDXOLVFKHQ7UHQQXQJYRQ$QODJHXQG.HVVHO
'HU6WDQGDUGXQGGHU0DVWHUVLQGLGHQWLVFK
Ausführung Kaskade Slave mit
Plattenwärmetauscher:
:LH0DVWHURKQH.DVNDGHQPDQDJHU
36/278
.DVNDGHQUHJOHUPLWLQWHJULHUWHUZLWWHUXQJVJHIKUWHU
+HL]NUHLVUHJHOXQJXQG:RFKHQ=HLWVFKDOWSURJUDPP
$QVFKOXVV%UDXFKZDVVHUODGHSXPSHXQG
%UDXFKZDVVHUIKOHU
0DQRPHWHU]XU$Q]HLJH©.HVVHOGUXFNª
8PZlO]SXPSHKRFKHI¿]LHQW
5DXPOXIWXQDEKlQJLJHU%HWULHEPLW©6HW=XOXIWURKU
3UR&RQ+7ªP|JOLFK
/LHIHUXPIDQJ+HL]NHVVHO$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU
1HXWUDOLVDWLRQVER[5ROO+HEHO0RQWDJHXQG
:DUWXQJVDQOHLWXQJ
ACHTUNG!
Geräteschaden durch Korrosion/Magnetitbildung! Korrosion führt zu Leckagen!
HINWEIS!
MHG schreibt für Gas-Brennwertgeräte vom
7\S3UR&RQ+7+7GHU$XVIKUXQJ
Kaskade den Einsatz einer geeigneten
Wasserweiche bzw. eines geeigneten
offenen Verteilers vor.
3UR&RQ+7 ±N:
+7+(
HT 225 HE
+7+(
mit Plattenwärmetauscher
HT 225 HE
mit Plattenwärmetauscher
N:
N:
N:
N:
ProCon HT (Ausführung Standard) 2)
6DFKQXPPHU
&+)
&+)
&+)
&+)
ProCon HT (Ausführung Master) 2)
6DFKQXPPHU
&+)
&+)
---
---
ProCon HT (Ausführung Slave) 2)
6DFKQXPPHU
&+)
&+)
&+)
&+)
---
---
Modell
Leistung 1)
INIBAL plus 5 kg 5
6DFKQXPPHU
INIBAL plus 1 kg 5
6DFKQXPPHU
&+)
---
&+)
---
=XEHK|UIU3UR&RQ+7 +(
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
$96IU3UR&RQ+7
Schlammabscheider mit Magnet 2''
6HW=XOXIWURKU3UR&RQ+7+(
Set Zuluftrohr ProCon HT 225 HE
Umbausatz Flüssiggas
3UR&RQ+7+(
Umbausatz Flüssiggas
(ProCon HT 225 HE)
Fussnoten Gas-Brennwertgeräte:
PRGXOLHUHQG0RGXODWLRQVEHUHLFKVWHFKQ'DWHQ
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
,1,%$/LVWHLQ.RUURVLRQVVFKXW]]XVDW]IUGDV+HL]XQJVZDVVHU±
YRUJHVFKULHEHQH.RQ]HQWUDWLRQ±,,1,%$/SURO+HL]XQJVZDVVHU
'LH9HUZHQGXQJYRQ,1,%$/LVW%HVWDQGWHLOGHU*HZlKUOHLVWXQJ
37/278
)VKLUZ[LOLUKL
.)RLZZLS
*DVEUHQQZHUWJHUlWERGHQVWHKHQG69*:1U
3UR&RQ+7+( ±N:
Technische Daten
+(
ProCon HT
225 HE
3URGXNW,GHQWQXPPHU
&(%5.'
,,(//3'(,,+3$7&+(6(,,737
Kategorie
+HL]ZDVVHUYROXPHQLP.HVVHO
*HZLFKWGHV.HVVHOV
$EPHVVXQJHQ+[%[7
l
37
kg
PP
[[
)ODQVFK',1'1
31ó³$XVVHQJHZLQGHÀDFKGLFKWHQG
PLW3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU
+HL]XQJVZDVVHUDQVFKOVVH
*DVDQVFKOXVV
R 1¼
$EJDVDQVFKOXVV
'1
=XOXIWDQVFKOXVV
'1
.RQGHQVDWDQODXI
6FKODXFKWOOHPP
.RQGHQVDWDEODXI
'1ô³$XVVHQJHZLQGHÀDFKGLFKWHQG
1HQQZlUPHEHODVWXQJ
N:
±
±
1HQQZlUPHOHLVWXQJ&
N:
±
±
1HQQZlUPHOHLVWXQJ&
N:
±
±
:LUNXQJVJUDG&
Gasarten
'VHQ
&22-Gehalt
$EJDVWHPSHUDWXU
$EJDVPDVVHQVWURP
)|UGHUGUXFNDP$EJDVVWXW]HQ
Erdgas E/LL
Flüssiggas
Erdgas E/LL
Flüssiggas
PP
9RO
&
74
kg/s
Pa
=XOlVVLJH$EJDVIKUXQJ
%23&33&43&53&63&83
S+:HUWGHV.RQGHQVDWV
±
Gasanschlussdruck
Erdgas E/LL
Flüssiggas
Erdgas E/LL
Flüssiggas
PEDU
*DVDQVFKOXVVGUXFNPD[
PEDU
0D[LPDOHU*DVDQVFKOXVVGUXFN3LPD[
PEDU
*DVDQVFKOXVVGUXFNPLQ
*DVDQVFKOXVVZHUW
PñK
(OHNWURDQVFKOXVV
9+]
0D[HOHNWU/HLVWXQJVDXIQDKPH
:
0D[%HWULHEVGUXFN
bar
SULPlUVHNXQGlUPLW3:7
0LQ$QODJHQGUXFN
bar
(LQVFKDOWVFKZHOOH:DVVHUGUXFNVFKDOWHU
bar
)|UGHUOHLVWXQJEHL6 &
l/h
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU
&
38/278
PLW3:7
PLW3:7
&SULPlU&VHNXQGlUPLW3:7
(SSNA\ILOY
.)RLZZLS
Allgemeines Zubehör
Gas-Brennwertkessel
Heizungszubehör Hydraulik
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
6FKODPPDEVFKHLGHUPLW0DJQHt 6SLURWHFKô³
1HQQYROXPHQVWURPPñK
geeignet für 3UR&RQ(XQG
3UR&RQ6WUHDPOLQH
6FKODPPDEVFKHLGHUPLW0DJQHW6SLURWHFK³
1HQQYROXPHQVWURP
PñKJHHLJQHWIU3UR&RQ*:%
6FKODPPDEVFKHLGHUPLW0DJQHW ',570$* ó³
0HVVLQJ1HQQYROXPHQVWURPPñKJHHLJQHWIU
3UR&RQ*:%XQG
6FKODPPDEVFKHLGHUPLW0DJQHW',570$*³
0HVVLQJ1HQQYROXPHQVWURPPñKJHHLJQHW
IU3UR&RQ+7XQG
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUN:
LQNO,VROLHUXQJ]XU6\VWHPWUHQQXQJ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU±N:LQNO,VRODWLRQ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU±N:LQNO,VRODWLRQ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU±N:LQNO,VRODWLRQ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU±N:LQNO,VRODWLRQ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU±N:LQNO,VRODWLRQ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU±N:LQNO,VROLHUXQJ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU±N:LQNO,VROLHUXQJ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUN:LQNO,VROLHUXQJ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUN:LQNO,VROLHUXQJ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUN:LQNO,VROLHUXQJ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUN:LQNO,VROLHUXQJ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUN:LQNO,VROLHUXQJ
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUN:LQNO,VROLHUXQJ
Fussnote Gas-Brennwertgeräte:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
(SSNA\ILOY
.)RLZZLS
Heizungszubehör Hydraulik
41/278
Zubehör ProCon GWB
Zubehör ProCon GWB
42/278
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
6HW%XV&OLS,QIU2&,
6HW0LVFKHU&OLS,QPLW$*8
NRPSOPLW4$'6WHFNHUXQG.DEHO
6HW5HODLV&OLS,QPLW$*8
NRPSOPLW6WHFNHU.DEHO
%UDXFKZDVVHUIKOHUP4$=
4$=17&NOP
%UDXFKZDVVHUIKOHUPLW4$=
4$=17&NOP
5DXPHLQKHLW4$$6HW4$$0%:
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU4$&17&N
Kondensat-Neutralisation
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
1HXWUDOLVDWLRQVEHKlOWHU Öl/Gas
PLW1HXWUDOLVDWLRQVJUDQXODWNJ
/ PP% PP+ PP
1HXWUDOLVDWLRQVEHKlOWHU.33&PLW.RQGHQVDWSXPSHOK
XQG6LSKRQ=XU1HXWUDOLVDWLRQGHV$EJDVNRQGHQVDWVYRQgORGHU
Gasfeuerungen.
*HKlXVHDXVVlXUHEHVWlQGLJHP.XQVWVWRII(UVWIOOXQJXQG
.DPLQDQVFKOXVVLQNOP$EODXIVFKODXFK
gOELVN:*DVELVN:
1HXWUDOLVDWLRQVJUDQXODWIU*DVIU.RQGHQVDW
DXVUHLFKHQGIUFDPñ(UGJDV0DJQHVLW
1HXWUDOLVDWLRQVJUDQXODWIU*DV0DJQHVLW
6DFN NJ0$*1(6,7
%HL(LQ]HOEH]XJHUIROJWXQIUHLH/LHIHUXQJ
+\GUROLW0*6DFNjNJ.|UQXQJ±PP
1HXWUDOLVDWLRQVJUDQXODWgO*DV6WHLQJUDQXODWNJ
43/278
(SSNA\ILOY
.)RLZZLS
Kondensat-Neutralisation
Kondensatpumpen
Kondensat-Hebepumpen
.RQ]LSLHUWIUgOEUHQQZHUWJHUlWHLVWGLH6, für sehr saure
.RQGHQVDWHXQGKRKH7HPSHUDWXUHQJHHLJQHW'LHJHVFKORVVHQH
%DXDUW6FKXW]NODVVH,3;PDFKWGLH3XPSHXQHPS¿QGOLFKJHJHQ
EHU6SULW]ZDVVHUXQGDJJUHVVLYHQ'lPSIHQ'DQNLKUHUNRPSDNWHQ
%DXIRUP¿QGHWGLH6,DXFKLQEHHQJWHQ(LQEDXYHUKlOWQLVVHQ
DXVUHLFKHQG3ODW]6LHNDQQHQWZHGHURKQHGHQ%HKlOWHULQHLQHEH
UHLWVYRUKDQGHQH.RQGHQVDWZDQQHJHVHW]WRGHUPLW%HKlOWHUOLQNV
UHFKWVRGHUXQWHUKDOEGHV%UHQQZHUWJHUlWHVDQGLH:DQGPRQWLHUW
ZHUGHQ
)|UGHUPHQJHOK)|UGHUK|KHPD[0HWHU%HKlOWHU
YROXPHQ/LWHU$PS:DWW6FKODXFKDQVFKOXVVPP
1HW]NDEHO0HWHU$XVVHQPDVVH[[/[%[+LQPP
*HZLFKWNJ
LQNOP.RQGHQVDWVFKODXFK
(LQIDFKHXQGVFKQHOOH0RQWDJH±DXFKEHLXQJQVWLJHQ(LQEDX
EHGLQJXQJHQ0LWHLQHU)|UGHUOHLVWXQJYRQOKLVWGLHSI82
IUGLH.RQGHQVDWDEOHLWXQJDXV.OLPDJHUlWHQXQGJHZHUEOLFKHQ
.KOP|EHOQYRUJHVHKHQ6LHWROHULHUWDXVVHUGHPEHODVWHWHVXQG
VDXUHV.RQGHQVDWSKDXFKPLWKRKHQ7HPSHUDWXUHQXQG
HLJQHWVLFKGDPLWEHVWHQVIUGLH.RQGHQVDWDEOHLWXQJDXV*DV
%UHQQZHUWJHUlWHQ
)|UGHUPHQJHOK)|UGHUK|KHPD[0HWHU
%HKlOWHUYROXPHQ/LWHU$PS:DWW
6FKODXFKDQVFKOXVVPP1HW]NDEHO0HWHU
$XVVHQPDVVH[[/[%[+LQPP*HZLFKWNJ
LQNOP.RQGHQVDWVFKODXFK
.RQGHQVDW+HEHSXPSHPLW%HKlOWHU6FKZLPPHUVFKDOWHUXQG
$EVFKDOWDXWRPDWLN9&0$
LQNOP.RQGHQVDWVFKODXFK
Fussnote Gas-Brennwertgeräte:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
44/278
Preis 2)
6DFKQXPPHU
Heizungszubehör Wasserweichen
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S
695S³%[7[+[[PP
'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S69
5Só³%[7[+[[PP
'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S69
5Sò³%[7[+
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S
695S³%[7[+[[PP
'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'1
31%[7[+[[PP
'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'1
31%[7[+[[PP
'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'1
31%[7[+[[PP
'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'1
31%[7[+[[PP
'XUFKVDW]ELVP3/h
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
(SSNA\ILOY
.)RLZZLS
Heizungszubehör Wasserweichen
,VROLHUXQJ::7\S69
,VROLHUXQJ::7\S69
,VROLHUXQJ7\S69IU
K\GUDXOLVFKH:HLFKH'1
,VROLHUXQJ7\S69IU
K\GUDXOLVFKH:HLFKH'1
,VROLHUXQJ7\S69IU
K\GUDXOLVFKH:HLFKH'1
,VROLHUXQJ7\S69IU
K\GUDXOLVFKH:HLFKH'1
:DQGNRQVROH::7\S69
:DQGNRQVROH::7\S69
Zubehörset +\GUDXOLVFKH:HLFKH::
ELV::
EHVWHKHQGDXV
6WRSIHQò³VHOEVWGLFKWHQG
.)(.XJHOKDKQPLW+HEHO5Sò
+DQGHQWOIWHUò³VHOEVWGLFKWHQG
Fussnote Gas-Brennwertgeräte:
2)
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
45/278
Korrosions- und Frostschutz
*HPlVVXQVHUHQ*HZlKUOHLVWXQJVEHGLQJXQJHQLVWHLQH%HIOOXQJGHU$QODJHPLW,1,%$/SOXVLQHLQHU.RQ]HQWUDWLRQ
YRQ±YRU]XVHKHQ
Korrosions- und Frostschutz
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
,1,%$/SOXV,QKDOWNJ
,1,%$/SOXV,QKDOWNJ
,1,%$/)SOXVPLW)URVWVFKXW]
Inhalt 25 kg
7HVW6HW]XU0HVVXQJGHU,1,%$/SOXV
.RQ]HQWUDWLRQFD0HVVXQJHQ
]XP1DFKZHLVYRQ,1,%$/QHX
Fussnote Gas-Brennwertgeräte:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
'LH$QZHQGXQJVNRQ]HQWUDWLRQYRQ,1,%$/)SOXVLVWDEKlQJLJYRPJHZQVFKWHQ)URVWVFKXW]
Zugabemenge
Vol.-%
INIBAL F plus
Gew.-%
Dichte g/cm³ **)
EHL&
Frostschutz
bis
25
35
45
&
&
&
&
&
&
&
.HLQH6SUHQJZLUNXQJEHL8QWHUVFKUHLWHQGHU7HPSHUDWXU
:HUWHEH]LHKHQVLFKDXI,1,%$/)SOXVPLWHLQHU'LFKWHYRQJFPñ
46/278
INIBAL Plus
Start
Ja
INIBAL* einfüllen direkt
bei Inbetriebnahme
Ja
Ende
(SSNA\ILOY
.)RLZZLS
Neu-Anlage
(Verteilsystem u.
Wärme-erzeuger
Nein
Erforderliches
Ausdehnungsgefäß
> 35 ltr.
Nein
Ja
Radiatoren-Anlage
oder StahlrohrAnlage
*HINWEIS!
Bei Anlagenwasser > 20° dH
ist eine zusätzliche
Enthärtung und bei
Aluminiumbauteilen in der
Anlage ist eine Entsalzung
notwendig.
Es sind mind. 2 Vol.% INIBAL
in das Heizungswasser
einzufüllen!
Nein
Wärmeerzeuger
haƩĞŐeringe
Lebensdauer
(< 5 Jahre)
Nein
Schlammabscheider mit
außenliegendem
Magnet
installieren
INIBAL*
einfüllen
direkt bei
Inbetriebnahme
oder
Ja
"Systemtrennung" und
Einfüllung von
INIBAL* in den
Primärkreislauf
Ja
"Systemtrennung" und Einfüllung
von INIBAL* in den Primärkreislauf
Ende
Ende
Abb. 1:
Anwendungsmatrix für Konzentration von INIBAL Plus in Füllwasser
47/278
48/278
kS)<UP[Z
Öl-Brennwert-Units
(FR6PDUW(60 ±N:
Gerätebeschreibung EcoSmart ES / M
0+*(GHOVWDKO%UHQQZHUWNHVVHO (FR6PDUW(60
IUgOEUHQQHU]XU9HUIHXHUXQJYRQ+HL]|O(/QDFK
',17HLORGHUYRQ+HL]|O(/PLWELV]X
)$0(QDFK',1(1RGHUYRQ+HL]|O(/
VFKZHIHODUPPLWELV]X)$0(QDFK',1(1
(LQH9HUPLVFKXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ%UHQQVWRIIHLVW
nicht zulässig!
.HVVHOOHLVWXQJ±N:
)U%UHQQZHUWEHWULHEYRQJHVFKORVVHQHQ
+HL]XQJVDQODJHQQDFK',1
/LHIHUXPIDQJ
0+*(GHOVWDKO%UHQQZHUWNHVVHO
9HUNOHLGXQJXQG:lUPHGlPPXQJ
6WHOOIVVH
Raketenbrenner®5(+8*
.HVVHOVRFNHO
+HL]XQJVUHJOHU596
%HGLHQHLQKHLW$96O
.HVVHODQVFKOXVV'1PLW$7%
9RUXQG5FNODXIDQVFKOXVV6HW
6LFKHUKHLWVJUXSSH
$OOH%UHQQHUVLQGZDUPHUSUREW
+HL]XQJVUHJOHU596«JHHLJQHWIUELV]X
+HL]NUHLVH
IURGHUVWX¿JHXQGPRGXOLHUHQGH%UHQQHU
0LVFKHURGHU3XPSHQKHL]NUHLVH
7ULQNZDUPZDVVHU
PXOWLIXQNWLRQDOHQ$XVJlQJHQ
7ULQNZDUPZDVVHU=LUNXODWLRQVSXPSH
(OHNWURKHL]HLQVDW]IU7ULQNZDVVHU%HUHLWXQJ
3XPSHQKHL]NUHLV
6RODUIXQNWLRQ
)HVWEUHQQVWRII.HVVHOSXPSH
3XIIHUVSHLFKHUIXQNWLRQ
PXOWLIXQNWLRQDOH)KOHUHLQJlQJHIURGHU
VWX¿JHXQGPRGXOLHUHQGH%UHQQHU
HINWEIS!
Bei Verwendung einer Raumeinheit
QAA 75 und einem Aussentemperaturfühler,
der über Funk angesteuert werden soll,
sind zusätzlich ein Funkmodul
AVS 13.399 und ein Funkmodul
$96HUIRUGHUOLFK
HINWEIS!
MHG ist gerne bereit, die Inbetriebnahme
vorzunehmen. Inbetriebnahmepreise auf
Anfrage.
(FR6PDUW(60 ±N:
Abmessungen und Anschlusswerte
,JV:THY[
,KLSZ[HOS
$EPHVVXQJHQ(FR6PDUW(60
$EE$EPHVVXQJHQ9RUGHUXQG5FNVHLWHVRZLH'UDXIVLFKW
/HJHQGH]X$EE
Kürzel
.$
.6*
5/
9/
Bedeutung
.HVVHODQVFKOXVV
.HVVHOVLFKHUKHLWVJUXSSH
5FNODXI
9RUODXI
51/278
(FR6PDUW(60 ±N:
Technische Daten, VKF-Nr. 24174
Kesseltyp
(GHOVWDKO6$
Kesseltiefe
Kesselbreite
Höhe
$EJDVURKUGXUFKPHVVHU
)HXHUUDXPJHRPHWULH%[+[7
9RUODXIDQVFKOXVV.HVVHO
5FNODXIDQVFKOXVV
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
)HXHUXQJVOHLVWXQJ
$EJDVPDVVHQVWURPgOIHXHUXQJ
$EJDVWHPSHUDWXU&
$EJDVWHPSHUDWXU&
PD[]XO%HWULHEVWHPSHUDWXU
PD[]XO9RUODXIWHPSHUDWXU
:DVVHUVHLWLJHU:LGHUVWDQGǻW.
]XO%HWULHEVEHUGUXFN
:DVVHULQKDOW
.HVVHOJHVDPWJHZLFKW
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
9RUOlX¿JH'DWHQ
52/278
EcoSmart ES 18
PP
PP
PP
PP
³
³
N:
N:
N:
kg/s
&
&
&
&
PEDU
bar
l
kg
18
12
EcoSmart ES 22
'1
[[
G1
G1
22
±
±
13
24
FD
EcoSmart ES 26
26
14
(FR6PDUW(60 ±N:
%HUHFKXQJVWDEHOOHJHP',1(13D)|UGHUGUXFN
9HUELQGXQJVOHLWXQJXQG6WHLJOHLWXQJDXV337\S%ELV&
,QQHQZDQGUDXKLJNHLW PPIUVWDUUH5RKUH
PPIUÀH[LEOH5RKUH
0D[%DXK|KHQGHU$EJDVOHLWXQJIU(FR6PDUW.HVVHOGHU0+*+HL]WHFKQLN*PE+
*UXQGZHUWGHU%HUHFKQXQJLVWGLH$XVOHJXQJQDFK$QJDEHQGHV+HUVWHOOHUV
'LH9HUELQGXQJVOHLWXQJLVWZLHIROJWSDXVFKDODXIJHEDXW
:LUNVDPH+|KHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
*HVDPWOlQJHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
:LGHUVWlQGH[8POHQNXQJPLW5HLQLJXQJV|IIQXQJ[.DPLQDQVFKOXVVERJHQ
,JV:THY[
,KLSZ[HOS
-HGHUZHLWHUH%RJHQYHUULQJHUWGLH%DXK|KHXPMHP
'LH$QJDEHQVLQG5LFKWZHUWHIUGLHUDXPOXIWDEKlQJLJH5/$E]ZUDXPOXIWXQDEKlQJLJH5/8%HWULHEVZHLVH
XQGEHGUIHQLQ*UHQ]IlOOHQGHU%HUHFKQXQJQDFK(1
Kesseltyp
EcoSmart
18
22
26
Feuerungswärmeleistung
in kW
Maximale Bauhöhe
in Metern bei Nennweite
'15/$
starr
37
27
19
ÀH[LEHO
27
19
13
Maximale Bauhöhen in Metern Maximale Bauhöhe
bei Erweiterung im senkrechten
in Metern bei
Teil auf Nennweite
Nennweite
'15/$
'15/8
starr
ÀH[LEHO
starr
22
16
(FR6PDUW±PD[)|UGHUGUXFNKLQWHU.HVVHO 3D
EHUHFKQHWQDFK',1(1PLW3URJUDPP$ODGLQ%HUHFKQXQJVVWDQGRUW,QODQGVUHJLRQP116FKDFKWYHUODXI
LP)UHLHQXQGLP.DOWEHUHLFKMHZHLOV
53/278
(FR6PDUW(60 ±N:
1. EcoSmart ES/M
Modell ES/M
(Edelstahl)
Leistung
Ausführung RVS 63…
mit Unit-Brenner RE HUG
6DFKQXPPHU
Modell ES/M
(Edelstahl)
Leistung
Ausführung RVS 63…
mit Unit-Brenner RM EUG
6DFKQXPPHU
18
22
26
N:
N:
N:
ES 18M
ES 26M
±N:
±N:
&+)
&+)
2. Hydraulik 4)
Modulheizkreis DN 25;
JHPLVFKW0RWRUKRFK
HI¿]LHQW9/UHFKWV
6DFKQXPPHU
Modulheizkreis DN 25;
XQJHPLVFKWKRFKHI¿]LHQW
6DFKQXPPHU
54/278
&+)
&+)
(FR6PDUW(60 ±N:
3. Abgas 4)
%DVLV6HW'15/8
)U(FR6PDUW
6DFKQXPPHU
Umbausatz raumluftunabhängig (RLU)
6DFKQXPPHU
Kondensatablauf mit
Siphon5)
'1
6DFKQXPPHU
Kondensatablauf mit
Siphon5)
'1
6DFKQXPPHU
Kondensatschlauch
21/25 mm5)
6DFKQXPPHU
&+)
auf Anfrage
&+)
&+)
,JV:THY[
,KLSZ[HOS
%DVLV6HW'1
IU(FR6PDUW
6DFKQXPPHU
&+)
&+)PQHWWR
Fussnoten Units:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
,QKDOWVEHVFKUHLEXQJLP$QVFKOXVVDQ=XEHK|U
%HLHLQHU*HVDPWOlQJHGHU$EJDVOHLWXQJYRQPHKUDOVPLVW]XUVLFKHUHQ$EIKUXQJGHV.RQGHQVDWVHLQ.RQGHQVDW
DEODXILPZDDJHUHFKWHQ7HLOGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJQRWZHQGLJ
55/278
(FR6PDUW(60 ±N:
Inhaltsbeschreibung
)|UGHUK|KHP3XPSHKRFKHI¿]LHQWXQJHPLVFKW
)|UGHUK|KHP3XPSHKRFKHI¿]LHQWJHPLVFKWPLW0RWRU
0RGXOKHL]NUHLV'1PLWRKQH:HJH+0LVFKHU
3XPSHQJUXSSH
%DVLV6HW6FKDFKW
'15/$
(FR6PDUW
%DVLV6HW6FKDFKW
'15/8
(FR6PDUW
8PEDXVDW]UDXPOXIW
XQDEKlQJLJ5/8
56/278
8PZlO]SXPSHKRFKHI¿]LHQW%DXK|KHPPYROODEVSHUUEDU
$XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVHPLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFKODVVLP9RUODXI
$QVFKOXVVIUhEHUVWU|P6HW
6WDQGDUG=HLJHUWKHUPRPHWHU±&
(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJDXV(33
=XVlW]OLFKEHLJHPLVFKWHQ+HL]NUHLVHQ
:HJH0LVFKHUPLW0LVFKHUPRWRU
9RUODXIIKOHU4$'
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQ'1
5RKUPP'1
:DQGEOHQGHPLW+LQWHUOIWXQJ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJ'1PLW'LFKWXQJVFKZDU]
9RUVWHFNIHGHUIU6FKDFKWHLQIKUXQJ
$XÀDJHUIU6FKDFKWHLQIKUXQJ'1±
$EVWDQGVKDOWHU'1±6WFN
%HIHVWLJXQJVVHW]X$EGHFNSODWWH
$EGHFNSODWWH[R%QHX'1
=HQWULHUULQJ]X$EGHFNSODWWH'1
0QGXQJVKDXEH]X$EGHFNSODWWH'1
*OHLWPLWWHOJ7XEH
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQ'1
5RKUPP'1
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJ'1PLW'LFKWXQJVFKZDU]
9RUVWHFNIHGHUIU6FKDFKWHLQIKUXQJ
$XÀDJHUIU6FKDFKWHLQIKUXQJ'1±
$EVWDQGVKDOWHU'1±6WFN
%HIHVWLJXQJVVHW]X$EGHFNSODWWH
$EGHFNSODWWH[R%QHX'1
=HQWULHUULQJ]X$EGHFNSODWWH'1
0QGXQJVKDXEH]X$EGHFNSODWWH'1
*OHLWPLWWHOJ7XEH
EHVWHKHQGDXV
$QVDXJVFKDOOGlPSIHU5/8IU5DNHWHQEUHQQHU®
=XOXIWVFKODXFK5/81:
$QVFKOXVVURKU'15/8
PLW$EJDQJ1:IU=XOXIWVFKODXFK
%DQGVFKHOOH67PP
(FR6WDU ±N:
Gerätebeschreibung (FR6WDU
/LHIHUXPIDQJ
*XVVJOLHGHUNHVVHOQDFK',1(1PLW
.RQVWUXNWLRQVUDKPHQ
.RQGHQVDWLRQV*ODVURKUZlUPHWDXVFKHU*:7
VRZLH$QVFKOXVVURKUHXQG)OOXQG(QWOHHUKDKQ
ZHUNVHLWLJPRQWLHUWXQGHLQJHGLFKWHW
9HUNOHLGXQJXQG:lUPHGlPPXQJ
.HVVHOVFKDOWIHOGXQG+HL]XQJVUHJOHU
6LFKHUKHLWVJUXSSH
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU
8QLWKDXEH
Raketenbrenner®5(+8RGHU50(8*
$OOH%UHQQHUVLQGZDUPHUSUREW
+HL]XQJVUHJOHU596«JHHLJQHWIUELV]X
+HL]NUHLVH
IURGHUVWX¿JHXQGPRGXOLHUHQGH%UHQQHU
0LVFKHURGHU3XPSHQKHL]NUHLVH
7ULQNZDUPZDVVHU
PXOWLIXQNWLRQDOHQ$XVJlQJHQ
7ULQNZDUPZDVVHU=LUNXODWLRQVSXPSH
(OHNWURKHL]HLQVDW]IU7ULQNZDVVHU%HUHLWXQJ
3XPSHQKHL]NUHLV
6RODUIXQNWLRQ
)HVWEUHQQVWRII.HVVHOSXPSH
3XIIHUVSHLFKHUIXQNWLRQ
PXOWLIXQNWLRQDOH)KOHUHLQJlQJHIURGHU
VWX¿JHXQGPRGXOLHUHQGH%UHQQHU
HINWEIS!
Bei allen (FR6WDU±LVWimmer
ein Bedienmodul QAA 75 oder QAA 78
erforderlich. Dieses ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
HINWEIS!
Bei Verwendung eines Bedienmoduls
QAA 75 und einem
Aussentemperaturfühler, der über Funk
angesteuert werden soll, sind zusätzlich ein Funkmodul AVS 13.399 und ein
)XQNPRGXO$96HUIRUGHUOLFK
HINWEIS!
Die (FR6WDUPXVVDXIHLQHP
MHG Kesselsockel oder einem MHG
Trinkwarmwasserspeicher aufgestellt
werden.
HINWEIS!
5 Jahre Garantie auf Glaswärmetauscher
und Guss-Heizkesselkörper
57/278
,JV:[HY
0+*gO%UHQQZHUW8QLW(FR6WDU
IU+HL]|O(/QDFK',17HLOoder für Heizöl
(/PLWELV]X)$0(QDFK',1(1E]Z
5DSV|OQDFK',19oderIU+HL]|O(/
VFKZHIHODUPPLWELV]X)$0(QDFK',1(1
E]Z5DSV|OQDFK',19
(LQH9HUPLVFKXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ%UHQQVWRIIH
ist nicht zulässig!
(FR6WDU ±N:
1. (FR6WDU
Modell
515 2)
518 2)
522 2)
527 2)
&+)
Ausführung RVS 63 mit Unit-Brenner RE HUG 1)
6DFKQXPPHU
Modell
Ausführung RVS 63 mit Unit-Brenner RM EUG 1)
6DFKQXPPHU
=XEHK|U(FR6WDUEHVWHKHQGDXV
±9RUODXIIKOHU4$'PLWP.DEHO
±1HW]DQVFKOXVVNDEHO
.HVVHODQVFKOXVV6WFN'1
±$EJDVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HU
±*OHLWPLWWHOXQG0+
±.RQGHQVDWVFKODXFK0+
518M 2)
527M 2)
&+)
2. Hydraulik
Pumpengruppe DN 25;
XQJHPLVFKWKRFKHI¿]LHQW
EHVWHKHQGDXV
8PZlO]SXPSHKRFK
eI¿]LHQW%DXK|KHPP
YROODEVSHUUEDU
$XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIW
EUHPVHPLWDXWRPDWLVFKHP
/XIWGXUFKODVVLP9RUODXI
- $QVFKOXVVIUhEHUVWU|P6HW
6WDQGDUG=HLJHU
WKHUPRPHWHU
(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJ
aus EPP
)|UGHUK|KHP
Pumpengruppe DN 25;
JHPLVFKWKRFKHI¿]LHQW
58/278
&+)
Schlammabscheider mit
Magnet;
',570$*ô.VW
KRUL]RQWDOYHUWLNDO
Schlammabscheider mit
Magnet;
',570$*.VW
KRUL]RQWDOYHUWLNDO
(FR6WDU ±N:
3. Speicherwassererwärmer 3)
THERAMAT
s. Kapitel Warmwasser- und Solarspeicher
4. Speicheranbindung
EHVWHKHQGDXV
+RFKHI¿]LHQ]6SHLFKHUODGHSXPSHPLW
Kabel
$XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVHPLW
DXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFKODVV
)OOXQG(QWOHHUKDKQ
$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ
$EVSHUUKDKQ
- )OH[LEOH:HOOURKUHIU9RUXQG
5FNODXI inkl. Isolierung
'LFKWXQJHQ
6SHLFKHUIKOHUV6SHLFKHU
'HUNHVVHOVHLWLJH$QVFKOXVVHUIROJWDQGLH
0XOWLÀDQVFKHGHU.HVVHODQELQGXQJRGHUDQ
GDV6SHLFKHUDQVFKOXVV6HW
,JV:[HY
Tiefspeicherladeset HE
(FR6WDU
&+)
59/278
(FR6WDU ±N:
5. Regelungszubehör
Bedieneinheit Funk
Lieferumfang:
%HGLHQHLQKHLW4$$
:DQGKDOWHU
- )XQNPRGXO$96]XP$QVFKOXVVDQ
596Regler
6WN0LJQRQ%DWWHULHQ$$$
Ausstattung:
'LVSOD\PLW.ODUWH[WDQ]HLJH
'UHKNQRSI]XU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
.DPLQNHKUHUWDVWH
%HWULHEVZDKOWDVWHQIU+HL]XQG
%UDXFKZDVVHUEHWULHE
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ6WN0LJQRQ
%DWWHULHQ$$$
Funktionen:
*HUlWZDKOZHLVHDOV%HGLHQJHUlW
6HUYLFHJHUlWRGHU5DXPJHUlWHLQVHW]EDU
(LQVWHOOXQJDOOHU3DUDPHWHULP5HJOHU596
5HLFKZHLWH)XQNYHUELQGXQJFDP
&+)
Bedieneinheit Kabel
Lieferumfang:
%HGLHQHLQKHLW4$$
:DQGKDOWHUPLW$QVFKOXVVNOHPPHQ]XU
bauseitigen Installation
6SLUDONDEHOPLW&LQFKVWHFNHU]XP$QVFKOXVV
DQGDV.HVVHOVFKDOWIHOG
Ausstattung:
'LVSOD\PLW.ODUWH[WDQ]HLJH
'UHKNQRSI]XU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
.DPLQNHKUHUWDVWH
%HWULHEVZDKOWDVWHQIU+HL]XQG
%UDXFKZDVVHUEHWULHE
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJEHU$QVFKOXVVOHLWXQJ
Funktionen:
*HUlWZDKOZHLVHDOV%HGLHQJHUlW
6HUYLFHJHUlWRGHU5DXPJHUlWHLQVHW]EDU
(LQVWHOOXQJDOOHU3DUDPHWHULP5HJOHU596
*DQJUHVHUYHIU8KU]HLWJU|VVHU6WXQGHQ
&+)
6. Kesselsockel
Kesselsockel KRFK[[PP
&+)
(FR6WDU ±N:
$EJDV6HWVIU(FR6WDUPLW8QLW%UHQQHU5(+8*
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQ'1
NRQ]HQWULVFKIUgO
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
8PEDXVDW]5DXPOXIWXQDEKlQJLJ5(+
EHVWHKHQGDXV$QVDXJVFKDOOGlPSIHU5(5/8
PLW$QVDXJNDVWHQ5(%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
5HJXOLHUXQJVDFKVH6FKODXFKÀH[LEHO%ULGHQ
SDVVHQGIU5(+
8PEDXVDW]5DXPOXIWXQDEKlQJLJELV.Z
EHVWHKHQGDXV$QVDXJVFKDOOGlPSIHU5/8
$QVDXJVWXW]HQ5/8=XOXIWVFKODXFK5/8
1:[P%DQGVFKHOOH67PP
%OHQGH$QVDXJVWXW]HQ5/8' $QVDXJVFKDOOGlPSIHURKQH6FKODXFKIU(FR6PDUW
I5/8%HWUEN:
EHVWHKHQGDXV$QVDXJNDVWHQPLW$QVDXJ
VFKDOOGlPSIHU5/85HJXOLHUXQJVDFKVH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
%DVLV6HW'16FKDFKW
EHVWHKHQGDXV
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGVKDOWHU'16WFN
0QGXQJVVHW'1
&+)
%DVLV6HW'16FKDFKW
EHVWHKHQGDXV
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGVKDOWHU'16WFN
0QGXQJVVHW'1
(UZHLWHUXQJ'1'1
&+)
$QVFKOXVV6HW(FR6WDU5/8IU50%UHQQHU
%UHQQHUVHLWHEHVWHKHQGDXV
P=XOXIWVFKODXFK5/81:
[%DQGVFKHOOH67PP
0+0RQWDJHKLQZHLV
&+)
Fussnoten Öl-Units:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%UDXFKZDVVHUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%DVLV6HW9HUELQGXQJVOHLWXQJLVW]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFK
61/278
,JV:[HY
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIUgO
(FR6WDU ±N:
Produktdaten
EcoStar
-515
-518
-522
-527
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]
:lUPHOHLVWXQJ3UDWHG
0+*+HL]WHFKQLN*PE+
N:
16
18
22
28
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s
87
88
89
%
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK4HE
--G%
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
62
Temperaturregler
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
6LHPHQV%XLOGLQJ7HFKQRORJLHV
0RGHOONHQQXQJ
596
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUV
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXPJHUlW4$$
=XEHK|U
9,,
9,,
Verbundanlage aus Raumheizgerät und Temperaturregler
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW
4$$=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]݅s PLW5DXPJHUlW4$$=XEHK|U
91
92
93
-522
-527
$
Technische Daten
EcoStar
-515
-518
3URGXNW,GHQWQXPPHU
9.)1XPPHU
&(%3.'
.HVVHOWLHIHP8QLWKDXEH
PP
.HVVHOWLHIHR8QLWKDXEH
PP
765
Kesseltiefe inkl. 3XPSHQJUXSSHXQG.HVVHODQVFKOXVV
PP
FD(07E]Z(07
Höhe inkl. 3XPSHQJUXSSH
PP
$EJDVURKUGXUFKPHVVHU
PP
³
G1
9RUXQG5FNODXIDQVFKOXVV.HVVHO
1HQQZlUPHEHODVWXQJ
N:
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
N:
0D[]XO%HWULHEVWHPSHUDWXU
&
0D[]XO9RUODXIWHPSHUDWXU
&
21
31
:DVVHUVHLWLJHU:LGHUVWDQGǻW.
PEDU
33
42
+HL]JDVVHLWLJHU:LGHUVWDQG
Pa
5
15
)|UGHUGUXFNKLQWHU*:7
Pa
$EJDVPDVVHQVWURPgOIHXHUXQJ
$EJDVWHPSHUDWXU
kg/s
&
=XO%HWULHEVEHUGUXFN
bar
51
l
23
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
%HUHLWVFKDIWVYHUOXVWH
62/278
&
$EJDVWHPSHUDWXU
:DVVHULQKDOW
(FR6WDU ±N:
Produktdaten
EcoStar
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]
:lUPHOHLVWXQJ3UDWHG
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s
-518 M
0+*+HL]WHFKQLN*PE+
%
$
N:
18
28
89
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK4HE
--G%
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
-527 M
59
Temperaturregler
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
6LHPHQV%XLOGLQJ7HFKQRORJLHV
596
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUV
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXPJHUlW4$$
=XEHK|U
,JV:[HY
0RGHOONHQQXQJ
9,
4
9,,
Verbundanlage aus Raumheizgerät und Temperaturregler
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW
4$$=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]݅s PLW5DXPJHUlW4$$=XEHK|U
94
$
Technische Daten
EcoStar
-518 M
-527 M
&(%3.'
3URGXNW,GHQWQXPPHU
9.)1XPPHU
.HVVHOWLHIHP8QLWKDXEH
PP
.HVVHOWLHIHR8QLWKDXEH
PP
---
Kesseltiefe inkl. 3XPSHQJUXSSHXQG.HVVHODQVFKOXVV
PP
FD(07E]Z(07
Höhe inkl. 3XPSHQJUXSSH
PP
$EJDVURKUGXUFKPHVVHU
PP
³
G1
9RUXQG5FNODXIDQVFKOXVV.HVVHO
1HQQZlUPHEHODVWXQJ
N:
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
N:
0D[]XO%HWULHEVWHPSHUDWXU
&
0D[]XO9RUODXIWHPSHUDWXU
:DVVHUVHLWLJHU:LGHUVWDQGǻW.
&
PEDU
42
+HL]JDVVHLWLJHU:LGHUVWDQG
Pa
15
)|UGHUGUXFNKLQWHU*:7
Pa
$EJDVPDVVHQVWURPgOIHXHUXQJ
31
kg/s
$EJDVWHPSHUDWXU
&
59
65
$EJDVWHPSHUDWXU
&
43
49
=XO%HWULHEVEHUGUXFN
bar
l
23
:DVVHULQKDOW
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
%HUHLWVFKDIWVYHUOXVWH
63/278
(FR6WDU ±N:
%HUHFKXQJVWDEHOOHJHP',1(13D)|UGHUGUXFNIU.RQGHQVDWLRQV*ODVURKU:lUPHWDXVFKHU
9HUELQGXQJVOHLWXQJXQG6WHLJOHLWXQJDXV337\S%ELV&
,QQHQZDQGUDXKLJNHLW PPIUVWDUUH5RKUH
PPIUÀH[LEOH5RKUH
0D[%DXK|KHQGHU$EJDVOHLWXQJIUGLH.RQGHQVDWLRQV*ODVURKU:lUPHWDXVFKHULQ.RPELQDWLRQPLWGHU8QLW
(FR6WDU(FR6WDU+\EULGGHU0+*+HL]WHFKQLN
*UXQGZHUWGHU%HUHFKQXQJLVWGLH$XVOHJXQJQDFK$QJDEHQGHV+HUVWHOOHUV
'LH9HUELQGXQJVOHLWXQJLVWZLHIROJWSDXVFKDODXIJHEDXW
:LUNVDPH+|KHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
*HVDPWOlQJHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
:LGHUVWlQGH[8POHQNXQJPLW5HLQLJXQJV|IIQXQJ[.DPLQDQVFKOXVVERJHQ
-HGHUZHLWHUH%RJHQYHUULQJHUWGLH%DXK|KHXPMHP
'LH$QJDEHQVLQG5LFKWZHUWHIUGLHUDXPOXIWabhängigeVRZLHUDXPOXIWunabhängige%HWULHEVZHLVH
XQGEHGUIHQLQ*UHQ]IlOOHQGHU%HUHFKQXQJQDFK(1
Kesseltyp
EcoStar
-515
-518
-522
-527
Kesseltyp
EcoStar
0
0
Nennwärme- Maximale Bauhöhe in Metern Maximale Bauhöhen in Metern bei Erweiterung im
leistung in
EHL1HQQZHLWH'1
VHQNUHFKWHQ7HLODXI1HQQZHLWH'1
kW
starr
ÀH[LEHO
starr
ÀH[LEHO
15
18
28
22
28
18
27
13
Nennwärme- Maximale Bauhöhe in Metern Maximale Bauhöhen in Metern bei Erweiterung im
leistung in
EHL1HQQZHLWH'1
VHQNUHFKWHQ7HLODXI1HQQZHLWH'1
starr
ÀH[LEHO
starr
ÀH[LEHO
kW
28
13
(FR6WDUPLW*:7)|UGHUGUXFNKLQWHU*:7 3D
EHUHFKQHWQDFK',1(1PLW3URJUDPP$ODGLQ6FKDFKWYHUODXILP)UHLHQXQG.DOWEHUHLFK0HWHU
64/278
(FR6WDU ±N:
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ7+(5$0$7(07
$XVVWDWWXQJ7+(5$0$7(07
'RSSHOWHPDLOOLHUWHU6SHLFKHUZDVVHUHUZlUPHU
XQWHQOLHJHQG
3ODW]VSDUHQGHV8QWHUVWHOOPRGHOO]XU.RPELQDWLRQPLW
(FR6WDU
+RKHU:DUPZDVVHUNRPIRUWXQG9HUVRUJXQJPHKUHUHU
+DXSW]DSIVWHOOHQ
:HLVV%ODXODFNLHUWH6WDKOYHUNOHLGXQJPLWDQVSUHFKHQGHP'HVLJQ5$/
:lUPHGlPPXQJ)&.:IUHLH+DUWVFKDXPLVROLHUXQJ
DXVIRUPVFKOVVLJHQ3RO\VWHURO6FKDOHQ
0DJQHVLXPVFKXW]DQRGH
6SHLFKHUIKOHU
Preis 1)
6DFKQXPPHU
1HQQLQKDOW
*HZLFKW
$EPHVVXQJHQ+î%î7
+HL]ÀlFKH:lUPHWDXVFKHUVFKODQJH
6SHLFKHUDQVFKOVVHWULQNZDVVHUVHLWLJ
6SHLFKHUDQVFKOVVHKHL]XQJVVHLWLJ
=XO%HWULHEVWHPSHUDWXU7ULQNZDVVHU
=XO%HWULHEVEHUGUXFN+HL]XQJVZDVVHU
=XO%HWULHEVEHUGUXFN7ULQNZDVVHU
$XVNKOXQJVYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJQDFK',1
'DXHUOHLVWXQJQDFK',1
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
$QIDQJVOHLVWXQJ&
$QIDQJVOHLVWXQJ&
l
kg
PP
Pð
³
³
&
bar
bar
N:KK
N:
l/h
1/=DKO
OPLQ
OPLQ
EMT 153
(07
&+)
&+)
96
[[
113
[[
5ô
R1
95
16
25
WNZ &WZZ &W9/ &
%HLGHU(FR6WDU+\EULGVLQGGLHDQJHJHEHQHQ9RUODXIWHPSHUDWXUHQQXUEHL%HWULHEGHVgOEUHQQHUVHUUHLFKEDU
0D[/DGHWHPSHUDWXUPLW:lUPHSXPSHQPRGXO&
$EPHVVXQJHQ7LHIVSHLFKHU7+(5$0$7 (07
65/278
,JV:[HY
THERAMAT
3DVVHQGIU*HUlW(FR6WDU
(FR6WDU+\EULGPLW(LQVFKUlQNXQJHQV)XVVQRWH
(FR6WDU ±N:
$EPHVVXQJHQ(FR6WDUPLW7LHIVSHLFKHU(07(079HUWHLOHUEDONHQXQGPumpengruppe
425
Stand: 08.12.2014
Abmessungen EcoStar 500
Änderungen vorbehalten!
94-10000-5745_kompl_Abmessungen_b.dwg
439
1341
1326
1332 (DFK)
1281
20
579
1503
702
1869
127
1204
972 (EMT 153)
600
234
1240 (EMT 203)
250
125 125 125
62.5
/HJHQGH
591
RL
VL
198
WW
Z
KW
137.5 137.5
20
90
300
510
400
579
85
54
94
Stand: 08.12.2014
Abmessungen Rückansicht EcoStar 500
Änderungen vorbehalten!
94-10000-5745_kompl_Abmessungen_b.dwg
$EPHVVXQJHQ(FR6WDUPLW7LHIVSHLFKHU
66/278
Kürzel
').
.:
5/
9/
::
Z
Bedeutung
'LFKWÀlFKH.HVVHODQELQGXQJ*ò³
.DOWZDVVHU5ô³
5FNODXIURKU
9RUODXIURKU
:DUPZDVVHU5ô³
=LUNXODWLRQ5ô³
$OSKD6WDU ±N:
Gerätebeschreibung AlphaStar
$OSKD6WDUgO
±PLW+RFKHI¿]LHQ]SXPSH0HGLXP3UHPLXP((,
±gO%UHQQZHUWNHVVHOPLWHLQHP1RUPQXW]XQJVUDG
ELV]X
±.HVVHO(&2'(16%UHQQHU81,7
±*XVVJOLHGHUEORFN=XJ.HVVHO
±JHNDSVHOWH9HUNOHLGXQJIUIOVWHUOHLVHQ%HWULHE
±JHULQJVWH$EVWUDKOXQJVYHUOXVWH
±UDXPOXIWXQDEKlQJLJHU%HWULHEELVN:P|JOLFK
±.XQVWVWRII$EJDVV\VWHP]XUHLQIDFKHQXQGSUHLVZHUWHQ6FKRUQVWHLQVDQLHUXQJ
±*UXQGVFKDOWIHOGPLW6LFKHUHLWVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HU
7HPSHUDWXUUHJOHU7HPSHUDWXUDQ]HLJH6RPPHU
:LQWHUVFKDOWHU6LFKHUXQJ+DXSWVFKDOWHU%HWULHE
DXFKRKQH5HJHOXQJP|JOLFK
±LQWHJULHUWHUYRUPRQWLHUWHUXQGDXIGLHMHZHLOLJH
.HVVHOOHLVWXQJZDUPHLQJHVWHOOWHU%ODXEUHQQHUGHU
%156HULHRGHU5DNHWHQEUHQQHU5(
±EHZlKUWHVLQWHJULHUWHV$EJDVZlUPHWDXVFKHU
6\VWHPDXV(GHOVWDKO
±VFKQHOOHU(LQEDXGDZHUNVHLWLJH9RUPRQWDJHDOOHU
Teile
±VWDELOH*UXQGSODWWH
±LQNO:DUWXQJVHLQULFKWXQJ
kS)\UP[Z
(SWOH:[HY
0+*gO%UHQQZHUW8QLW$OSKD6WDU
IU+HL]|O(/QDFK',17HLOoder für Heizöl
(/PLWELV]X)$0(QDFK',1(1E]Z
5DSV|OQDFK',19oderIU+HL]|O(/
VFKZHIHODUPPLWELV]X)$0(QDFK',1(1
E]Z5DSV|OQDFK',19
(LQH9HUPLVFKXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ%UHQQVWRIIH
ist nicht zulässig!
HINWEIS!
Inkl. digitaler witterungsgeführter
Unit-Regelung für Wärmeerzeugung.
HINWEIS!
Vorbereitet für einen ungemischten
Heizkreis, einen gemischten Heizkreis
und einen Warmwasserkreis (Speicher)
HINWEIS!
Heizungssteuerung über Internet mit
heatapp.
HINWEIS!
Siehe Inbetriebnahmepreise, Kapitel
«MHG Werkskundendienst»
HINWEIS!
5 Jahre Garantie auf Guss-Heizkesselkörper
$OOH%UHQQHUVLQGZDUPHUSUREW
+HL]XQJVUHJOHU7KHWD%JHHLJQHWIUELV]X
+HL]NUHLVH
IURGHUVWX¿JHXQGPRGXOLHUHQGH%UHQQHU
0LVFKHUXQG3XPSHQKHL]NUHLVH
7ULQNZDUPZDVVHU
PXOWLIXQNWLRQDOHQ$XVJlQJHQ
7ULQNZDUPZDVVHU=LUNXODWLRQVSXPSH
(OHNWURKHL]HLQVDW]IU7ULQNZDVVHU%HUHLWXQJ
3XPSHQKHL]NUHLV
6RODUIXQNWLRQ
)HVWEUHQQVWRII.HVVHOSXPSH
3XIIHUVSHLFKHUIXQNWLRQ
67/278
$OSKD6WDU ±N:
Öl-Brennwertkessel
Mit Blaubrenner MHG RE HU oder Intercal BNR
1. AlphaStar %ODXEUHQQHU5HJHOXQJ+HL]NUHLVJHPLVFKWXGLUHNW1HXWUDER[XQGgO¿OWHULQNO9.)1U
Modell
AlphaStar Premium RE
PLW0+*5DNHWHQEUHQQHU ®
15
25
N:
N:
N:
N:
N:
&+)
Preis CHF
&+) &+)
$UWLNHO1U
±
±
±
±
AlphaStar Premium BNR
PLW%ODXEUHQQHU%15
N:
N:
N:
N:
$UWLNHO1U
&+)
CHF
Preis CHF
±
±
±
±
±
2. Speicherwassererwärmer
7LHIVSHLFKHU76ZHLVV
&+)
$UWLNHO1U
±
7LHIVSHLFKHU76ZHLVV
&+)
$UWLNHO1U
Speicherladeset für Tiefspeicher
$UWLNHO1U
±
&+)
&+)
±
±
&+)
Speicherladeset für Tiefspeicher o. Pumpe
$UWLNHO1U
±
±
3. Sicherheitsgruppe
&+)
1"
$UWLNHO1U
±
4. Standsockel
Standsockel
$UWLNHO1U
&+)
&+)
±
±
5. Abgas
.HVVHODQVFKOXVV'1PLW0HVV|IIQXQJXQG$7%
$UWLNHO1U
.HVVHODQVFKOXVV'1PLW0HVV|IIQXQJXQG$7%
$UWLNHO1U
68/278
&+)
±
&+)
±
Zubehör für AlphaStar
6WDQGVRFNHOIU$OSKD6WDUELVN:
6DFKQXPPHU
Preis in CHF 2)
.RQGHQVDWSXPSH6,PD[)|GHUK|KHP
OKLQNOP6FKODXFK
6LSKRQ
6FKODXFKPLW6SLUDOH'3UHLVSUR0HWHU
1HXWUDOLVDWLRQVER[IUgO*DV/ PP% PP
+ PPPLW)OOXQJNJ
5DXPJHUlW56/IU7+(7$'LJLWDOPLW)HUQEHGLHQXQJ
NRPIRUWDEOH6WHXHUXQJGHU+HL]XQJYRP:RKQUDXP
DXVWHPSHUDWXUJHUHJHOWH1DFKWDEVHQNXQJ
%HWULHEVDUWHQZDKO5DXPWKHUPRPHWHU0LQLPXP
0D[LPXP$XVVHQWKHUPRPHWHU3DUW\VFKDOWXQJ
6SDUVFKDOWXQJ8UODXEVVFKDOWXQJ'UDKW%XV
$EJDVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HUIU.HVVHODQVFKOXVV
(FR6WDUXQG(FR6PDUW
$QOHJHWKHUPRVWDW5$07:6LHPHQV
,QQHQOLHJHQGH9HUVWHOOXQJ*HKlXVH$QOHJHWKHUPRVWDW
]XU6SDQQPRQWDJHDQ5RKUHQ%HVRQGHUVJHHLJQHW
IU)%+
$UEHLWVEHUHLFK±&
6FKDOWGLIIHUHQ].
7HPSHUDWXUZlFKWHU5$00
,P6FKXW]JHKlXVHIU5RKUPRQWDJH
)UGHQ(LQVDW]LQ:lUPHHU]HXJHUDQODJHQXQG
DQGHUHQ$QZHQGXQJHQGHU+HL]XQJV/IWXQJV
XQG.OLPDWHFKQLN
$UEHLWVEHUHLFK±&
6WDQGVRFNHOIU$OSKD6WDUDEN:
([SDQVLRQVJHIlVVOô$*
3QHXPDWH[6'EDU
.DSSHQYHQWLOô]X([SDQVLRQVJHIlVV6'
kS)\UP[Z
(SWOH:[HY
Zubehör für AlphaStar
69/278
(FR6WDU ±N:
Gerätebeschreibung (FR6WDU
0+*gO8QLW(FR6WDUJHHLJQHW]XU9HUIHXHUXQJ
YRQ
+HL]|O(/QDFK',17HLOoderYRQ+HL]|O(/
PLWELV]X)$0(QDFK',1(1E]Z
5DSV|OQDFK',19oderYRQ+HL]|O(/
VFKZHIHODUPPLWELV]X)$0(QDFK
',1(1E]Z5DSV|OQDFK',19
(LQH9HUPLVFKXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ%UHQQVWRIIH
ist nicht zulässig!
- Einheit aus +HL]NHVVHOgOEUHQQHUXQG
5LQJZlUPHWDXVFKHU5:7PLW.HVVHOOHLVWXQJYRQ
±N:IU%UHQQZHUWEHWULHEYRQJHVFKORVVHQHQ
+HL]XQJVDQODJHQQDFK',1
/LHIHUXPIDQJ
0+**XVVJOLHGHUNHVVHOQDFK',1(1
9HUNOHLGXQJXQG:lUPHGlPPXQJ
.HVVHOVFKDOWIHOGXQG+HL]XQJVUHJOHU+HL]XQJVUHJOHU
JHHLJQHWIUELV]X+HL]NUHLVHLQNO6RODUIXQNWLRQ
6WHOOIVVH
$QVFKOXVVURKUXQG6LFKHUKHLWVJUXSSH)OOXQG
Entleerhahn
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU
8QLWKDXEH
Raketenbrenner®5(+8PLWWKHUPRG\QDPLVFKHP
9HUEUHQQXQJVV\VWHP%UHQQHUIULQWHUPLWWLHUHQGHQ
%HWULHEZDUPHUSUREWXQGYRUHLQJHVWHOOW
5LQJZlUPHWDXVFKHU5:7E]Z5:7
+HL]XQJVUHJOHUJHHLJQHWIUELV]X+HL]NUHLVH
IURGHUVWX¿JH%UHQQHU
0LVFKHURGHU3XPSHQKHL]NUHLVH
%UDXFKZDVVHU
PXOWLIXQNWLRQDOH$XVJlQJH
%UDXFKZDVVHU=LUNXODWLRQVSXPSH
(OHNWURKHL]HLQVDW]IU%UDXFKZDVVHU%HUHLWXQJ
3XPSHQKHL]NUHLV
6RODUIXQNWLRQ
)HVWEUHQQVWRII.HVVHOSXPSH
3XIIHUVSHLFKHUIXQNWLRQ
PXOWLIXQNWLRQDOH)KOHUHLQJlQJH
HINWEIS!
Bei allen (FR6WDU±LVWimmer
ein Bedienmodul QAA 75 oder QAA 78
erforderlich. Dieses ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
HINWEIS!
Bei Verwendung eines Bedienmoduls
QAA 75 und einem Aussentemperaturfühler, der über Funk angesteuert werden
soll, sind zusätzlich ein Funkmodul AVS
13.399 und ein )XQNPRGXO$96
erforderlich.
HINWEIS!
Die (FR6WDUPXVVDXIHLQHP
MHG Kesselsockel oder einem MHG
Kesselpodest aufgestellt werden.
HINWEIS!
Inbetriebnahmepreise, siehe Kapitel
«MHG Werkskundendienst»
(FR6WDU ±N:
1. (FR6WDU
Modell
Leistung
753 754 755 756 N:
N:
N:
N:
Ausführung RVS 63 mit Unit-Brenner RE HUG 1) &+) &+) &+) &+)
6DFKQXPPHU
Ausführung RVS 63 ohne Unit-Brenner 1)
6DFKQXPPHU
&+) &+) &+) &+)
2. Hydraulik
EHVWHKHQGDXV
±8PZlO]SXPSHKRFK
HI¿]LHQW%DXK|KHPP
YROODEVSHUUEDU
±$XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIW
EUHPVHPLWDXWRPDWLVFKHP
/XIWGXUFKODVVLP9RUODXI
±$QVFKOXVVIUhEHUVWU|P
6HW
±6WDQGDUG=HLJHU
WKHUPRPHWHU
±(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJ
aus EPP
±:HJH0LVFKHUPLW
0LVFKHUPRWRUXQG
6HQVRU
)|UGHUK|KHP
kS)\UP[Z
(SWOH:[HY
Pumpengruppe DN 32;
JHPLVFKWKRFKHI¿]LHQW
Schlammabscheider mit
Magnet;
',570$*¼0V
horizontal
Schlammabscheider mit
Magnet;
',570$*0V
horizontal
3. Speicherwassererwärmer
THERAMAT
s. Kapitel Warmwasser- und Solarspeicher
71/278
(FR6WDU ±N:
4. Speicheranbindung
Standspeicherladeset HE-Pumpe
IU(FR6WDU
EHVWHKHQGDXV
- +(6SHLFKHUODGHSXPSHPLW.DEHO
$XIVWHOOEDUHU6FKZHUNUDIWEUHPVHPLW
DXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFKODVV
)OOXQG(QWOHHUKDKQ
$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ
$EVSHUUKDKQ
'LFKWXQJHQ
6SHLFKHUIKOHUV=XEHK|U
&+)
'HUNHVVHOVHLWLJH$QVFKOXVVHUIROJWDQ
GLH0XOWLÀDQVFKHGHU.HVVHODQELQGXQJ
9HUURKUXQJEDXVHLWV
5. Regelungszubehör
Bedieneinheit Funk
4$$
Lieferumfang:
%HGLHQHLQKHLW4$$
:DQGKDOWHU
- )XQNPRGXO$96]XP
$QVFKOXVVDQ596Regler
6WN0LJQRQ%DWWHULHQ$$$
Ausstattung:
'LVSOD\PLW.ODUWH[WDQ]HLJH
'UHKNQRSI]XU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
.DPLQNHKUHUWDVWH
%HWULHEVZDKOWDVWHQIU+HL]XQG
%UDXFKZDVVHUEHWULHE
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ6WN0LJQRQ
%DWWHULHQ$$$
Funktionen:
*HUlWZDKOZHLVHDOV%HGLHQJHUlW
6HUYLFHJHUlWRGHU5DXPJHUlWHLQVHW]EDU(LQVWHOOXQJDOOHU3DUDPHWHU
LP5HJOHU5965HLFKZHLWH
)XQNYHUELQGXQJFDP
oder
72/278
&+)
(FR6WDU ±N:
Bedieneinheit Kabel
4$$
&+)
,JV:[HY
Lieferumfang:
%HGLHQHLQKHLW4$$
:DQGKDOWHUPLW$QVFKOXVVNOHPPHQ
zur bauseitigen Installation
6SLUDONDEHOPLW&LQFKVWHFNHU]XP
$QVFKOXVVDQGDV.HVVHOVFKDOWIHOG
Ausstattung:
'LVSOD\PLW.ODUWH[WDQ]HLJH
'LVSOD\EHOHXFKWXQJ
'UHKNQRSI]XU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
.DPLQNHKUHUWDVWH
%HWULHEVZDKOWDVWHQIU+HL]XQG
%UDXFKZDVVHUEHWULHE
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJEHU
$QVFKOXVVOHLWXQJ
Funktionen:
*HUlWZDKOZHLVHDOV%HGLHQJHUlW
6HUYLFHJHUlWRGHU5DXPJHUlWHLQVHW]bar.
(LQVWHOOXQJDOOHU3DUDPHWHULPRegler
596
*DQJUHVHUYHIU8KU]HLWJU|VVHU
6WXQGHQ
Regler und Reglerzubehör im Kapitel Regler.
73/278
(FR6WDU ±N:
6. Kesselpodest/Kesselsockel
Kesselpodest
)U(FR6WDU
753/754/755
[[PP
)U(FR6WDU
[[PP
&+)
&+)
6WDKOEOHFKYHU]LQNW
- 6FKDOODEVRUELHUHQGH
$XVVFKlXPXQJ
Kesselsockel
[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
.HVVHOVRFNHODOV
8QWHUEDX]XU
VHUYLFHIUHXQGOLFKHQ
%HGLHQEDUNHLW
6WDKOEOHFKPLW
ZHLVVHU3XOYHU
EHVFKLFKWXQJ
LQNO6WHOOIVVHQ
&+)
&+)
&+)
7. Abgas
%DVLV6HW'1
9HUELQGXQJVOHLWXQJ5/$
&+)
%DVLV6HW'1
6FKDFKW
&+)
Fussnoten Units:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
74/278
&+)
(FR6WDU ±N:
Produktdaten
EcoStar
753
754
755
756
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]
:lUPHOHLVWXQJ3UDWHG
0+*+HL]WHFKQLN*PE+
N:
49
58
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s
87
89
91
%
$
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK4HE
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
--G%
65
Temperaturregler
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
6LHPHQV%XLOGLQJ7HFKQRORJLHV
596
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUV
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXPJHUlW4$$
=XEHK|U
,JV:[HY
0RGHOONHQQXQJ
III
9,,
Verbundanlage aus Raumheizgerät und Temperaturregler
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW
4$$=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]݅s PLW5DXPJHUlW4$$=XEHK|U
92
93
94
$
Technische Daten
Kesseltyp
.HVVHOWLHIHP8QLWKDXEH
PP
753
754
755
756
Kesselbreite
PP
636
+|KHLQNO.HVVHOVFKDOWIHOG
PP
731
$EJDVURKUGXUFKPHVVHU
PP
)HXHUUDXPGXUFKPHVVHU
PP
)HXHUUDXPWLHIH
PP
9RUODXIDQVFKOXVV.HVVHO
5FNODXIDQVFKOXVV
³
G 1¼
³
G1
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
N:
)HXHUXQJVOHLVWXQJ
N:
49
$EJDVPDVVHQVWURPgOIHXHUXQJ
kg/s
32
36
26
31
$EJDVWHPSHUDWXU
&
$EJDVWHPSHUDWXU
&
0D[]XO%HWULHEVWHPSHUDWXU
&
0D[]XO9RUODXIWHPSHUDWXU
:DVVHUVHLWLJHU:LGHUVWDQGǻW.
&
PEDU
15
22
l
16
21
.HVVHOJHVDPWJHZLFKW
kg
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
FD
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
FD
=XO%HWULHEVEHUGUXFN
:DVVHULQKDOW
bar
75/278
(FR6WDU ±N:
%HUHFKXQJVWDEHOOHJHP',1(17HLO3D)|UGHUGUXFNIU5:7E]Z5:7
9HUELQGXQJVOHLWXQJXQG6WHLJOHLWXQJDXV337\S%ELV&,QQHQZDQGUDXKLJNHLWPP
0D[%DXK|KHQGHU$EJDVOHLWXQJIUGLH%UHQQZHUWNHVVHO(FR6WDU±GHU0+*+HL]WHFKQLN*PE+
%UDXHUVWUDVVH%XFKKRO]LG1
*UXQGZHUWGHU%HUHFKQXQJLVWGLH$XVOHJXQJQDFK$QJDEHQGHV+HUVWHOOHUV
'LH9HUELQGXQJVOHLWXQJLVWZLHIROJWSDXVFKDODXIJHEDXW
:LUNVDPH+|KHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
*HVDPWOlQJHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
:LGHUVWlQGH6W76WFN6W.DPLQDQVFKOXVVERJHQ
-HGHUZHLWHUH%RJHQYHUULQJHUWGLH%DXK|KHXPMHP
'LH$QJDEHQVLQG5LFKWZHUWHXQGEHGUIHQLQ*UHQ]IlOOHQGHU%HUHFKQXQJQDFK(1
Kesseltyp
EcoStar
Nennwärmeleistung in kW
753
754
755
756
49
62
Maximale Bauhöhen in Metern
'1
starr
ÀH[LEHO
28
25
28
25
28
25
24
15
EHUHFKQHWQDFK',1PLW3URJUDPP.HVD16FKDFKWYHUODXILP)UHLHQXQG.DOWEHUHLFK0HWHU
'HU%HUHFKQXQJOLHJHQYRUOlX¿JH'DWHQ]XJUXQGH
76/278
(FR6WDU ±N:
,JV:[HY
Abmessungen (FR6WDU
$EPHVVXQJHQ(FR6WDU
/HJHQGH
Kürzel
$
.)(
.6*
/
/
5/
9/
Bedeutung
$QVFKOXVV
.HVVHOIOOXQG(QWOHHUKDKQ
.HVVHOVLFKHUKHLWVJUXSSH
.HVVHOWLHIHPLW8QLW+DXEH
$EVWDQG6WHOOIVVH
5FNODXIÀH[LEOHU6FKODXFK/ PP
9RUODXI
753
754
³
³
PP
PP
³
³
755
756
515
645
1
ò
255
385
2
2
77/278
Zubehör
78/278
(FR6WDU
(FR6WDU
(FR6WDU
Zubehör (FR6WDU±
Beschreibung
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
[
6WDQGVSHLFKHUODGHVHW+(
-
-
[ [ [
hEHUVWU|PYHQWLOôPLWh0
GLIIHUHQ]GUXFNJHUHJHOW
JHHLJQHWIU3XPSHQJUXSSHQ
[ [ [
0RGXOYHUWHLOHUIDFK9%
[ [ [
0RGXOYHUWHLOHUIDFK9%
[ [ [
0RGXOYHUWHLOHUIDFK9%
[ [ [
0RGXOYHUWHLOHUIDFK9%
[ [ [
3XPSHQJUXSSH'1:HJH
)|UGHUK|KHP
3XPSHKRFKHI¿]LHQW
[
9HUVFKUDXEXQJV6DW][(LQOHJWHLO
³,QQHQJHZLQGHIUhEHUZXUIPXWWHU
*ò³
-
-
[ [ [
:DQGKDOWHU6DW]0RGXOYHUWHLOHU
[ [ [
3XPSHQJUXSSH'1
XQJHPLVFKW3XPSHKRFKHI¿]LHQW
)|UGHUK|KHP
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
-
[ [
3XPSHQJUXSSH'1PLW:HJH+
0LVFKHU3XPSHKRFKHI¿]LHQW)|UGHUK|KH
P mit Mischermotor
-
[ [
0LVFKHUPRWRU67IU3XPSHQJUXSSHPLW
9RUODXIIKOHUIU596Regler
-
[ [
6WHOOPRWRUIUGLH0LVFKHUJUXSSHQ3$60
-
[ [
5HGX]LHU*HZLQGHULQJH]XU0RQWDJH
+HL]NUHLV5SDXI9HUWHLOHU5Só
-
[ [
9HUVFKUDXEXQJV6DW][(LQOHJHWHLO³
,QQHQJHZLQGHIUhEHUZXUIPXWWHU*ò³
[ [ [
9HUWHLOHUIDFK9%
[ [ [
9HUWHLOHUIDFK9%
[ [ [
0RGXOYHUWHLOHUIDFK9%
[ [ [
0RGXOYHUWHLOHUIDFK9%
[ [ [
:DQGKDOWHU6DW]0RGXOYHUWHLOHU
'1
[
-
[
1HXWUDOLVDWLRQVJUDQXODWgO*DV
6WHLQJUDQXODW
[
-
-
8PEDXVDW]UDXPOXIWXQDEKlQJLJ5(+8
(FR6WDU
$QVDXJVFKDOOGlPSIHU5(NRPSO
IU5/8%HWULHEELVN:
[ [ [
A\ILOY
,JV:[HY
Zubehör
(FR6WDU
(FR6WDU
(FR6WDU
Zubehör (FR6WDU±
79/278
(FR6WDU3UR&RQGHQV ±N:
Gerätebeschreibung EcoStar ProCondens
*DUDQWLHUWH'DXHUNRQGHQVDWLRQXQDEKlQJLJYRQ
GHU5FNODXIWHPSHUDWXU
(I¿]LHQWH:lUPHWDXVFKHUWHFKQRORJLH
3HUPDQHQWQLHGULJH$EJDVWHPSHUDWXUHQXP&
%UHQQZHUWQXW]XQJDXFKEHL:DUPZDVVHU
aufbereitung
$EJDVYHUOXVWXQWHU
%HWULHEVEHUHLWVFKDIWVYHUOXVWXQWHU
8PIDQJUHLFKHXQGWURW]GHPHLQIDFKVW]XEHGLH
QHQGH5HJHOXQJ
.DVNDGHQWHFKQLNIU/HLVWXQJVHUZHLWHUXQJELV
N:
0RGHUQVWH%UHQQHUWHFKQRORJLHIUHLQHRSWLPDOH
9HUEUHQQXQJ
3UHLVZHUWH$EJDVDQODJHDXV.XQVWVWRII
5DXPOXIWXQDEKlQJLJHURGHUUDXPOXIWDEKlQJLJHU
%HWULHE
9ROOEUHQQZHUWWHFKQLN±,GHDOIUGLH
Heizungssanierung
'HQQGLH9ROO%UHQQZHUWWHFKQLNHUODXEWLP*HJHQVDW]
]XU EOLFKHQ %UHQQZHUWWHFKQLN GLH 1XW]XQJ ODWHQWHU
:lUPH GXUFK .RQGHQVDWLRQ GHV :DVVHUGDPSIHV
DXV GHP $EJDV EHL +HL]NUHLVWHPSHUDWXUHQ ELV
& 'HQ 1DPHQ YHUGDQNW GLHVH 7HFKQLN GD
EHL GHU )lKLJNHLWN GDV JDQ]H -DKU EHU LP %HUHLFK
GHU 9ROO.RQGHQVDWLRQ DUEHLWHQ ]X N|QQHQ GHQQ
(JDO RE 6LH HLQH )XVVERGHQKHL]XQJ +HL]N|USHU
/XIWHUKLW]HU ]XU %HKHL]XQJ LKUHV *HElXGHV YHUZHQ
GHQRGHURE6LH7ULQNZDVVHUHUZlUPHQGHU(FR6WDU
3UR&RQGHQV DUEHLWHW LPPHU LP %UHQQZHUWEHUHLFK
8P GLHV ]X HUUHLFKHQ ZLUG LQ HLQHP ]ZHLWHQ QHX
HQWZLFNHOWHQ :lUPHWDXVFKHU DXV .XQVWVWRII GLH
YRQ DXVVHQ DQJHVDXJWH .DOWOXIW PLW GHU DXV GHP
$EJDV]XUFNJHZRQQHQHQ:lUPHEHODGHQXQGGHP
%UHQQHU YRUJHZlUPW ]XJHIKUW 'LH =XOXIW HUUHLFKW
GDEHL 7HPSHUDWXUHQ ELV & ZlKUHQG GDV $EJDV
DXI FD & DEJHNKOW ZLUG 6RPLW LVW GLH 1XW]XQJ
GHU .RQGHQVDWLRQVZlUPH QLFKW PHKU YRP 5FNODXI
DEKlQJLJ1LHGULJH5FNODXIWHPSHUDWXUHQVLQGEHLP
(FR6WDU3UR&RQGHQV]ZDUP|JOLFKDEHUQLFKWPHKU
Q|WLJXPLP%UHQQZHUWEHUHLFK]XDUEHLWHQ
HINWEIS!
Keine niedrigen KesselwasserWHPSHUDWXUHQ/HJLRQHOOHQJHIDKU
bei Brauchwasserbetrieb,
Aufheizprobleme des Warmasserboilers)
HINWEIS!
.HLQKlX¿JHV7DNWHQGHV%UHQQHUV]XU
$ENKOXQJGHU:lUPHWDXVFKHUÀlFKHQ
dadurch ergibt sich eine entscheidend
höhere Lebensdauer des Brenners.
HINWEIS!
Es besteht keine Priorität des
Brennstoffes Gas, damit ist auch eine
volle Ausnutzung des preiswerteren
Brennstoffes Heizöl möglich.
HINWEIS!
(LQHYHUOlQJHUWH*DUDQWLHYRQ-DKUHQ
bei Korrosion durch Rauchgase gewähren wir, wenn eine jährliche Wartung
GXUFKHLQHDXWRULVLHUWH)DFK¿UPDYRUJH
nommen wird.
HINWEIS!
Siehe Inbetriebnahmepreise, Kapitel
"MHG Werkskundendienst"
HINWEIS!
5 Jahre Garantie auf Stahl- und
Kunststoffwärmetauscher
(FR6WDU3UR&RQGHQV ±N:
Öl-Vollbrennwertkessel
Mit Blaubrenner MHG RE / RZ
3&
3&
N:
N:
Preis CHF
$UWLNHO1U
N:
N:
Preis CHF
$UWLNHO1U
Modell
EcoStar ProCondens
PLW0+*5DNHWHQEUHQQHU ®
EcoStar ProCondens
RKQH%UHQQHU
.HVVHODQVFKOXVVIU3&'1
PLW5HYLVLRQVXQG0HVV|IIQXQJ
Preis CHF
$UWLNHO1U
7HFKQLVFKH'DWHQ9ROOEUHQQZHUWNHVVHO3&
MHG Vollbrennwertkessel
9.)1XPPHU
(FR6WDU3&
(FR6WDU3&
beantragt
beantragt
Kessellänge
PP
Kesselbreite
PP
Kesselhöhe
PP
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
N:
:LUNXQJVJUDGEHL&
>99
>99
%HUHLWVFKDIWVYHUOXVW
=XO%HWULHEVGUXFN
bar
3
3
0D[]XO%HWULHEVWHPSHUDWXU
&
*HZLFKW
kg
:DVVHULQKDOW
l
174
174
1HQQVSDQQXQJ
9
$EJDVVWXW]HQ'XUFKPHVVHU
PP
$EJDVWHPSHUDWXUEHL&
&
45
45
kg/h
115
164
0D[)|UGHUGUXFNDP$EJDVVWXW]HQ
Pa
/HLVWXQJVDXIQDKPH*HEOlVH
:
31
$EJDVPDVVHQVWURP
81/278
kS)\UP[Z
,JV:[HY7*
1. EcoStar PC %ODXEUHQQHU5HJHOXQJ.RQGHQVDWQHXWUDOLVDWLRQ,QWHUQH9HUURKUXQJ:HJHPLVFKHU
(FR6WDU3UR&RQGHQV ±N:
Schematische Darstellung
82/278
7\TWLU
IH\NY\WWLU
Pumpenbaugruppen
84/278
MHG-Pumpenbaugruppen
Technische Daten
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU
0LQ%HWULHEVWHPSHUDWXU
0D[8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
0LQ8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
0D[]XO%HWULHEVGUXFN
0D[3UIGUXFN
&
&
&
±&
6 bar
EDU
PD[KEHLPD[%HWULHEVWHPSHUDWXU&
Werkstoffe
$UPDWXUHQ
Rohre
25LQJH
)ODFKGLFKWXQJHQ
Kugelsitze
Kunststoffe
Halter
Isolierung
7\TWLU
IH\NY\WWLU
Systemaufbau
3$6
Pumpengruppe
LQFO:DQGKDOWHUXQG$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ
WHLOLJH,VROLHUXQJPLW'HVLJQEOHQGHHUIOOW
(Q(9$QIRUGHUXQJHQXQGHUP|JOLFKWJOHLFK]HLWLJGLHRSWLPDOH%HOIWXQJGHU
+RFKHI¿]LHQ]SXPSH
3$60
Pumpen/Mischergruppe
PLW:HJHPLVFKHUXQG6WHOODQWULHELQFO
:DQGKDOWHUXQG$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ
WHLOLJH,VROLHUXQJPLW'HVLJQEOHQGHHUIOOW(Q(9
$QIRUGHUXQJHQXQGHUP|JOLFKWJOHLFK]HLWLJ
GLHRSWLPDOH%HOIWXQJGHU+RFKHI¿]LHQ]SXPSH
9%
Verteilerbalken
7KHUPLVFKJHWUHQQW,VROLHUXQJHUIOOW(Q(9
$QIRUGHUXQJHQ
+:
Hydraulische Weiche
LQFO:DQGKDOWHU(QWOIWXQJVYHQWLO)OO
(QWOHHUKDKQ,VROLHUXQJQDFK(Q(9
5%+: Anschlussverrohrung Hydraulische Weiche
PLW5RKULVROLHUXQJQDFK(Q(9
0HVVLQJ&:106
3Ul]LVLRQV6WDKOURKU(1
(3'0(ODVWRPHUH
(3'0(ODVWRPHUHE]Z
$UDPLGIDVHUGLFKXQJHQ$)0
37)(
VFKODJ]lKXQGWHPSHUDWXUIHVW
6WDKOYHU]LQNW
(33H[SDQG3RO\SURS\OHQ
HUIOOWQDFKZHLVOLFKGLH$QIRUGHUXQJHQGHU
(QHUJLHHLQVSDUYHURUGQXQJ(Q(9
Type
3$6
3$6
3$60
3$60
9%
9%
9%
9%
'1
'1
'1
'1
'1
'1
'1
'1
A
ò$*
ò$*
ò$*
ò$*
ò$*
ò$*
ò$*
ò$*
B
ò$*
$*
ò$*
$*
ò80
ò80
ò80
ò80
C
ò80,*
80ó,*
ò80,*
80ó,*
D
$QJDEHQLQPP$* $XVVHQJHZLQGH,* ,QQHQJHZLQGH
80 hEHUZXUIPXWWHU
85/278
MHG-Pumpenbaugruppen
Pumpengruppe PAS
9RUODXI.XJHOKDKQPLWDXIVWHOOEDUHU6FKZHUNUDIWEUHPVH+RFKHI¿]LHQ]8PZlO]SXPSH
PP±ò$*(U3UHDG\'LVWDQ]URKU5FNODXI.XJHOKDKQ5FNODXIURKU7KHUPRPHWHU
±&(33:lUPHGDPPVFKDOHHUIOOW(Q(9XQG:DQGKDOWHUXQJ$QVFKOXVV
REHQ6WFN9HUVFKUDXEXQJHQPLW,QQHQJHZLQGH$QVFKOXVVXQWHQÀDFKGLFKWHQGHV
$XVVHQJHZLQGHò
Type
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
3$6
*UXQGIRV$/3+$/
1
6WN
3$6
2KQH3XPSH
1
6WN
3$6
*UXQGIRV$/3+$/
1
6WN
3$6
2KQH3XPSH
1
6WN
Pumpen-Mischgruppe PASM
9RUODXI.XJHOKDKQPLWDXIVWHOOEDUHU6FKZHUNUDIWEUHPVH+RFKHI¿]LHQ]8PZlO]SXPSH
PP±ò$*(U3UHDG\:HJH0LVFKHUPLW6WHOOPRWRU5FNODXI.XJHOKDKQ
5FNODXIURKU7KHUPRPHWHU±&(33:lUPHGDPPVFKDOHHUIOOW(Q(9XQG
:DQGKDOWHUXQJ$QVFKOXVVREHQ6WFN9HUVFKUDXEXQJHQPLW,QQHQJHZLQGH$QVFKOXVV
XQWHQÀDFKGLFKWHQGHV$XVVHQJHZLQGHò
Type
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
3$60
*UXQGIRV$/3+$/
1
6WN
3$60
2KQH3XPSH
1
6WN
3$60
*UXQGIRV$/3+$/
1
6WN
3$60
2KQH3XPSH
1
6WN
Überströmventil
ôh0869/
Sach-Nr.
Preis in CHF
3XPSHQ0LVFKJUXSSH+.)
0RQWDJHIHUWLJHNRPSDNWH3XPSHQ0LVFKHUJUXSSH]XU)HVWZHUWUHJHOXQJGHU9RUODXI
WHPSHUDWXUGXUFKGDV7KHUPRVWDWLVFKH0LVFKYHQWLO$EVSHUU.XJHOKlKQHPLW7KHUPRPHWHU
6FKZHUNUDIWEUHPVH3XPSHZHUNVHLWLJYHUNDEHOW(33:lUPHGlPPVFKDOH(Q(9
$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ:DQGKDOWHU'UXFNJHSUIWNDUWRQYHUSDFNW
Type
86/278
Sach-Nr.
+.)
±&*)$OSKD/
+.)
±&2KQH3XPSH
VPE*
PE
DXI$QIUDJH
Preis in CHF
MHG-Pumpenbaugruppen
)ORZ%R[&RQWURO)%&+&
0RQWDJHIHUWLJHNRPSDNWHXQGZLWWHUXQJVJHIKUWH5HJHOVWDWLRQIU)OlFKHQKHL]XQJ
NKOXQJ3XPSH:HJHPLVFKHUPLW6WHOOPRWRU.OLPDUHJOHUPLW9RUXQG5FNODXI
WHPSHUDWXUIKOHUZHUNVHLWLJYHUNDEHOW$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU(33:lUPHGlPPVFKDOH
(Q(9$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ:DQGKODWHU,QWHJULHUWHU+HL].KOUHJOHU&&+&
PLW:RFKHQSJURJUDPP)URVWVFKXW]MHHLQ3URJUDPP]XP(VWULFK)XQNWLRQVKHL]HQXQG
%HOHJUHLIKHL]HQ2SWLRQDOHU(LQJDQJ)XQNWKHUPRVWDWPLW5DXP)HXFKWHIKOHUXQG)XQN
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU$XWRPDWLVFKHRGHUPDQXHOOH8PVFKDOWXQJ+HL].KOEHWULHE
Type
)%&+&
Sach-Nr.
*UXQGIRV$OSKD/
VPE*
PE
Preis in CHF
DXI$QIUDJH
Type
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
9%
1
6WN
9%
1
6WN
9%
1
6WN
9%
1
6WN
1
6WN
:+9%
:DQGKDOWHUIU9%
Hydraulische Weiche
0RQWDJHIHUWLJHNRPSDNWH(LQKHLWLQNO7DXFKKOVHò$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ(33
:lUPHGlPPVFKDOH)ODFKGLFKWHQGHU$QVFKOXVVPLWWHOVhEHUZXUIPXWWHUTXHUXQWHUKDOE
3XPSHQPRGXO3$63XPSHQ0LVFKHUPRGXO3$60RGHU9HUWHLOHUEDONHQ9%
Type
+:4
ò
Sach-Nr.
Preis in CHF
Systemtrennung
0RQWDJHIHUWLJHNRPSDNWH(LQKHLW]XU6\VWHPWUHQQXQJPLW(GHOVWDKO:lUPHWDXVHU(33
:lUPHGlPPVFKDOH6LFKHUKHLWVJUXSSH.6*PLW$QVFKOXVVURKU$GDSWLHUXQJIU)ORZ%R[
+.+.0%DXUHLKHRGHU.XQGHQVSH]L¿VFKH$XVIKUXQJPLWXQWHUVFKLHGOL
FKHQ/HLVWXQJHQDXI$QIUDJH
Type
:7%R[
Sach-Nr.
0D[/HLVWXQJELV]XN:
VPE*
PE
Preis in CHF
auf Anfrage
87/278
7\TWLU
IH\NY\WWLU
Verteilbalken VB32
)U3$6XQG3$600LW$QVFKOXVVò80IU3$63$60ò$*IU$QODJH(33
:lUPHGlPPVFKDOH(Q(9PLWWKHUPLVFKHU7UHQQXQJYRQ9RUXQG5FNODXI
MHG-Pumpenbaugruppen
Hydraulische Weiche
Montagefertige, kompakte Einheit bestehend aus: Stahlweic
h e gesch weisst,
Füll- und Entleerhahn, Tauc
h hülse ½"-Di = 6,5 mm, Handentlüfter, Wandhalter,
EPP-Wärmedämmsch ale.
Type
4 m3KN:¨W .
HW 80/120
RB-HW 80/120 Ansch lussve rrohrung
HW 140/140
10 m3KN:¨W .
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
30.611480
1
Stk.
500.00
30.611490
1
Stk.
140.00
30.611485
1
Stk.
700.00
Technische Informationen
HW 140/140
10 m /h
HW 80/120
4 m /h
HW-Q 60/80
1,5m /h
Sekundärseite
Primärseite
Sekundärseite
Primärseite
Sekundärseite
Primärseite
HW80/120:
Anschluss von links
88/278
HW80/120:
Anschluss von rechts
HW-Q60/80:
Anschluss von links
HW-Q60/80:
Anschluss von rechts
MHG-Pumpenbaugruppen
)ORZ%R[&RQWURO+.+.
0RQWDJHIHUWLJHNRPSDNWH3XPSHQJUXSSH'1XQG'1.XJHOEDKQ,*PLW
7HKUPRPHWHU6FKZHUNUDIWEUHPVH3XPSHZHUNVHLWLJYHUNDEHOW)ODFKGLFKWHQGH
9HUELQGXQJHQ%LV]XN::lUPHOHLVWXQJVEHGDUI+HL]NUHLV(33:lUPHGlPPVFKDOH
Type
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
+.
*UXQGIRV0DJQD)
1
6WN
+.
RKQH3XPSH
1
6WN
+.
*UXQGIRV0DJQD)
1
6WN
+.
RKQH3XPSH
1
6WN
Type
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
+.
*UXQGIRV0DJQD)
1
6WN
+.
RKQH3XPSH
1
6WN
+.
*UXQGIRV0DJQD)
1
6WN
+.
RKQH3XPSH
1
6WN
QR(U3 JHPlVV(U35LFKWOLQLHQLFKW]XU9HUZHQGXQJLQ(86WDDWHQ
Technische Informationen
1.
2.
f
h
e
i
d
j
Verteilerbalken VB50/80-2
Pumpen-Mischergruppe
PASM25 oder PASM32
3. Reduzierung REDU50/32
4. Pumpengruppe HK50
5. Eck-Anschluss Set VB50/80-ECK
6. Pumpen-Mischergruppe HKM40
7. Pumpen-Mischergruppe HKM50
8. Pumpengruppe HK50
9. Verteilerbalken VB50/80-3
10. Standfuß Set HKV-FUSS
g
k
c
l
89/278
7\TWLU
IH\NY\WWLU
)ORZ%R[+.0+.0
0RQWDJHIHUWLJHNRPSDNWH3XPSHQ0LVFKHUJUXSSH'1XQG'1.XJHOEDKQ
,*PLW7HKUPRPHWHU6FKZHUNUDIWEUHPVH3XPSHXQG6WHOOPRWRUZHUNVHLWLJYHUNDEHOW
:HJHPLVFKHU)ODFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJHQ%LV]XN::lUPHOHLVWXQJVEHGDUI
+HL]NUHLV(33:lUPHGlPPVFKDOH
MHG-Pumpenbaugruppen
9HUWHLOHUEDONHQ9%
0RQWDJHIHUWLJHNRPSDNWH$XVIKUXQJ$QVFKOXVVDQ+.+.0'1'1GXUFK
hEHUZXUIPXWWHU0RGXODUHU$XIEDX(33:lUPHGlPPVFKDOH(LQVHLWLJPLW%OLQGÀDQVFK
YHUVFKORVVHQ.RPELQDWLRQPLW3$6XQG3$60PLWWHOV5HGX]LHUVHW5('8(FN
$QVFKOXVVVRZLHVWDELOH6WDQGIVVH]XUVLFKHUHQ0RQWJHDOV=XEHK|U)U.HVVHORGHU
.HVVHONDVNDGHQELV]XN:
Type
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
9%
'131
1
6WN
9%
'131
1
6WN
Standfuss-Set
6HWEHVWHKWDXV6WFN6WDQGIVVHMH6WFN6FKUDXEHQXQG0XWWHUQ]XU9HUELQGXQJPLW
9HUWHLOHUEDONHQ9%
Type
9%)866
6HW
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
1
6WN
Eck-Anschluss-Set
%HVWHKHQGDXVLVROLHUWHQ%|JHQ]XP(LQEDXYRQ9HUWHLOHUEDONHQ9%EHU(FN
Type
9%(FN
'131
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
1
6WN
5HGX]LHUXQJ'1DXI'1
=XP$QVFKOXVVYRQ3XPSHQPRGXO3$6'1XQG'1VRZLH3XPSHQ0LVFKHUPRGXO
3$60'1XQG'1DQGLH9HUWHLOHUEDONHQ9%(33:lUPHGlPPVFKDOH
Type
Sach-Nr.
VPE*
PE
Preis in CHF
5('8
1
6WN
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
Hybridtechnik
Kompakt
91/278
(FR6WDU+\EULG ±N:
Gerätebeschreibung EcoStar Hybrid
Ausstattung/Lieferumfang
0+*gO%UHQQZHUW:lUPHSXPSHQ6\VWHP(FR6WDU
+\EULG
- 0+**XVVJOLHGHUNHVVHOQDFK',1EDXDUWJHSUIW
&(.HQQ]HLFKQXQJ
EcoStar Hybrid 518-16, 522-16, 527-16:
Einheit aus +HL]NHVVHOgOEUHQQHU.RQGHQVDWLRQV
*ODVURKU:lUPHWDXVFKHU*:7.RQGHQVDWRUXQG
/XIW:lUPHSXPSHQ$XVVHQHLQKHLW/HLVWXQJgO%UHQQ
ZHUW8QLWXQGN::lUPHSXPSHQOHLVWXQJ
±N:)UGHQELYDOHQWHQDOWHUQDWLY%HWULHE
YRQJHVFKORVVHQHQ+HL]XQJVDQODJHQQDFK',1
'LH(FR6WDU+\EULGLVWJHHLJQHW]XU9HUEUHQQXQJYRQ
+HL]|O(/QDFK',17HLOoderYRQ+HL]|O(/
PLWELV]X)$0(QDFK',1(1E]Z
5DSV|OQDFK',19oderYRQ+HL]|O(/VFKZH
IHODUPPLWELV]X)$0(QDFK',1(1E]Z
5DSV|OQDFK',19
(LQH9HUPLVFKXQJGHUVSH]L¿]LHUWHQ%UHQQVWRIIHLVW
nicht zulässig!
:LUNXQJVJUDGgO%UHQQZHUW8QLWELV]XQDFK
',1
(QHUJLHHI¿]LHQ]QDFK(XURSlLVFKHU:LUNXQJVJUDGULFKW
OLQLHzzzz
- :lUPHGlPPXQJXQG9HUNOHLGXQJ
- +HL]XQJVUHJOHULQNO.HVVHOVFKDOWIHOG+HL]XQJVUHJOHU
JHHLJQHWIUELV]X+HL]NUHLVHLQNO6RODUXQG
3XIIHUIXQNWLRQXQG$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU
%UDXFKZDVVHU7HPSHUDWXUIKOHU$QOHJHIKOHU
- .RQGHQVDWLRQV*ODVURKU:lUPHWDXVFKHU*:7LQNO
$QVFKOXVVURKUHQ
- Raketenbrenner®5(+8IU+HL]|O(/QDFK
',1PLWWKHUPRG\QDPLVFKHP
9HUEUHQQXQJVV\VWHP%UHQQHUIULQWHUPLWWLHUHQGHQ
%HWULHELVWZDUPHUSUREWXQGHLQJHVWHOOW
- $QVFKOXVVURKUH6LFKHUKHLWVJUXSSH)OOXQG
Entleerungshahn
- .RQGHQVDWRUIU/XIW:lUPHSXPSHQ6SOLWJHUlW
- .RQGHQVDWRUSXPSHKRFKHI¿]LHQW
- :DVVHUZHLFKH8PVFKDOWYHQWLO6WU|PXQJVZlFKWHU
- %HGLHQ5DXPJHUlW]XU:DQGPRQWDJH
- /XIW:lUPHSXPSHQ6SOLWJHUlW.lOWHPLWWHO5D
HINWEIS!
Die EcoStar Hybrid muss auf einem MHG
Kesselsockel oder einem MHG Speicherwassererwärmer aufgestellt werden.
93/278
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
(FR6WDU+\EULG
Einheit aus +HL]NHVVHOgOEUHQQHU.RQGHQVDWLRQV
*ODVURKU:lUPHWDXVFKHU*:7.RQGHQVDWRUXQG
/XIW:lUPHSXPSHQ$XVVHQHLQKHLW/HLVWXQJgO%UHQQ
ZHUW8QLWXQGN::lUPHSXPSHQOHLVWXQJ
±N:)UGHQELYDOHQWHQDOWHUQDWLY%HWULHE
YRQJHVFKORVVHQHQ+HL]XQJVDQODJHQQDFK',1
(FR6WDU+\EULG ±N:
1. EcoStar Hybrid
Modell
Leistung Ölkessel/Wärmepumpe
Hybrid
2)
Hybrid
2)
Hybrid
2)
N:
N:
N:
&+)
Merlin-Regler mit Unit-Brenner RE HUG 1)
6DFKQXPPHU
&+)
=XEHK|U(FR6WDU
2. Kesselsockel 6)
Kesselsockel
.HVVHOVRFNHODOV8QWHUEDX
]XUVHUYLFHIUHXQGOLFKHQ
%HGLHQEDUNHLW
KRFK[[PP
&+)
3. Abgas
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIUgO
94/278
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQ'1
NRQ]HQWULVFKIUgO
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
8PEDXVDW]5DXPOXIWXQDEKlQJLJ5(+
EHVWHKHQGDXV$QVDXJVFKDOOGlPSIHU5(5/8
PLW$QVDXJNDVWHQ5(%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
5HJXOLHUXQJVDFKVH6FKODXFKÀH[LEHO%ULGHQ
SDVVHQGIU5(+
8PEDXVDW]5DXPOXIWXQDEKlQJLJELV.Z
EHVWHKHQGDXV$QVDXJVFKDOOGlPSIHU5/8
$QVDXJVWXW]HQ5/8=XOXIWVFKODXFK5/8
1:[P%DQGVFKHOOH67PP
%OHQGH$QVDXJVWXW]HQ5/8' $QVDXJVFKDOOGlPSIHURKQH6FKODXFKIU(FR6PDUW
I5/8%HWUEN:
EHVWHKHQGDXV$QVDXJNDVWHQPLW$QVDXJ
VFKDOOGlPSIHU5/85HJXOLHUXQJVDFKVH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
(FR6WDU+\EULG ±N:
'1
'1
&+)
&+)
EHVWHKHQGDXV
Basis-Set Schacht
$EJDVURKUÀH[LEHOP
EHVWHKHQG
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGVKDOWHU'16WFN
0QGXQJVVHW'1
&+)
DXV
- 6FKDFKWHLQ
IKUXQJPLW
$XÀDJHU'1
$EVWDQGVKDOWHU
'16W
0QGXQJVVHW
'1
(UZHLWHUXQJ
'1'1
&+)
4. Hydraulik
EHVWHKHQGDXV
8PZlO]SXPSHKRFKHI¿]LHQW
%DXK|KHPPYROODE
VSHUUEDU
- $XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVe
PLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFK
ODVVLP9RUODXI
$QVFKOXVVIUhEHUVWU|P6HW
- 6WDQGDUG=HLJHUWKHUPRPHWHU
(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJDXV
EPP
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
Pumpengruppe DN 25
XQJHPLVFKWKRFKHI¿]LHQW
&+)
)|UGHUK|KHP
Pumpengruppe DN 25
JHPLVFKWKRFKHI¿]LHQW
EHVWHKHQGDXV
8PZlO]SXPSHJHUHJHOWE]Z
hoFKHI¿]LHQW%DXK|KHPP
YROODEVSHUUEDU
- $XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVH
PLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFK
ODVVLP9RUODXI
$QVFKOXVVIUhEHUVWU|P6HW
6WDQGDUG=HLJHUWKHUPRPHWHU
(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJDXV
EPP
:HJH0LVFKHUPLW
0LVFKHUPRWRU
9RUODXIIKOHU4$'
&+)
95/278
(FR6WDU+\EULG ±N:
Schlammabscheider mit
Magnet;
6SLURWHFK¾.VW
KRUL]RQWDOYHUWLNDO
&+)
Schlammabscheider mit
Magnet;
6SLURWHFK.VW
KRUL]RQWDOYHUWLNDO
&+)
-7251
5. Standspeicher
THERAMAT
:3(
&+)
PLW:lUPHSXPSH
7ULQNZDUPZDVVHUPD[&
PLW(FR6WDU
7ULQNZDUPZDVVHU&
:DQQHQIOOXQJ6WG
:DQQHQIOOXQJHQ6WG
Standspeicherladeset
HE-Pumpe
EHVWHKHQGDXV
6SHLFKHUODGHSXPSHPLW.DEHO
3XPSHKRFKHI¿]LHQW
- $XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVH
PLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFK
lass
)OOXQG(QWOHHUKDKQ
$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ
$EVSHUUKDKQ
)OH[LEOH:HOOURKUHIU9RUXQG
5FNODXILQNO,VROLHUXQJ
'LFKWXQJHQ
6SHLFKHUIKOHUV6SHLFKHU
'HUNHVVHOVHLWLJH$QVFKOXVV
HUIROJWDQGLH0XOWLÀDQVFKHGHU
.HVVHODQELQGXQJRGHU
DQGDV6SHLFKHUDQVFKOXVV6HW
Fussnoten Öl-Units:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%UDXFKZDVVHUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%DVLV6HW9HUELQGXQJVOHLWXQJLVW]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFK
96/278
&+)
(FR6WDU+\EULG ±N:
1. EcoStar Hybrid
Modell
Leistung Ölkessel/Wärmepumpe
Hybrid
518-16 2)
Hybrid
522-16 2)
Hybrid
527-16 2)
N:
N:
N:
Merlin-Regler mit Unit-Brenner RE HUG
Preis in € 1)
6DFKQXPPHU
&+)
&+)
=XEHK|U(FR6WDU
2. Kesselsockel 6)
Kesselsockel
.HVVHOVRFNHODOV8QWHUEDX]XU
VHUYLFHIUHXQGOLFKHQ%HGLHQEDUNHLW
KRFK[[PP
&+)
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIUgO
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQ'1
NRQ]HQWULVFKIUgO
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
8PEDXVDW]5DXPOXIWXQDEKlQJLJ5(+
EHVWHKHQGDXV$QVDXJVFKDOOGlPSIHU5(5/8
PLW$QVDXJNDVWHQ5(%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
5HJXOLHUXQJVDFKVH6FKODXFKÀH[LEHO%ULGHQ
SDVVHQGIU5(+
8PEDXVDW]5DXPOXIWXQDEKlQJLJELV.Z
EHVWHKHQGDXV$QVDXJVFKDOOGlPSIHU5/8
$QVDXJVWXW]HQ5/8=XOXIWVFKODXFK5/8
1:[P%DQGVFKHOOH67PP
%OHQGH$QVDXJVWXW]HQ5/8' $QVDXJVFKDOOGlPSIHURKQH6FKODXFKIU(FR6PDUW
I5/8%HWUEN:
EHVWHKHQGDXV$QVDXJNDVWHQPLW$QVDXJ
VFKDOOGlPSIHU5/85HJXOLHUXQJVDFKVH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
97/278
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
3. Abgas
(FR6WDU+\EULG ±N:
Basis-Set Schacht
$EJDVURKUÀH[LEHOP
'1
'1
&+)
&+)
EHVWHKHQGDXV
EHVWHKHQG
DXV
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGVKDOWHU'16WFN
- 6FKDFKWHLQ
0QGXQJVVHW'1
IKUXQJPLW
$XÀDJHU'1
$EVWDQGVKDOWHU
'16W
0QGXQJVVHW
'1
(UZHLWHUXQJ
'1'1
&+)
4. Hydraulik
Pumpengruppe DN 25
XQJHPLVFKWKRFKHI¿]LHQW
EHVWHKHQGDXV
8PZlO]SXPSHKRFKHI¿]LHQW
%DXK|KHPPYROODE
VSHUUEDU
- $XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVe
PLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFK
ODVVLP9RUODXI
$QVFKOXVVIUhEHUVWU|P6HW
- 6WDQGDUG=HLJHUWKHUPRPHWHU
(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJDXV
EPP
&+)
)|UGHUK|KHP
Pumpengruppe DN 25
JHPLVFKWKRFKHI¿]LHQW
EHVWHKHQGDXV
8PZlO]SXPSHJHUHJHOWE]Z
hoFKHI¿]LHQW%DXK|KHPP
YROODEVSHUUEDU
- $XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVH
PLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFK
ODVVLP9RUODXI
$QVFKOXVVIUhEHUVWU|P6HW
6WDQGDUG=HLJHUWKHUPRPHWHU
(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJDXV
EPP
:HJH0LVFKHUPLW
0LVFKHUPRWRU
9RUODXIIKOHU4$'
98/278
&+)
&+)
(FR6WDU+\EULG ±N:
Schlammabscheider mit
Magnet;
6SLURWHFK¾.VW
KRUL]RQWDOYHUWLNDO
&+)
Schlammabscheider mit
Magnet;
6SLURWHFK.VW
KRUL]RQWDOYHUWLNDO
&+)
-7251
5. Standspeicher
PLW:lUPHSXPSH
7ULQNZDUPZDVVHUPD[&
PLW(FR6WDU
7ULQNZDUPZDVVHU&
:DQQHQIOOXQJ6WG
:DQQHQIOOXQJHQ6WG
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
&+)
THERAMAT
:3(
Standspeicherladeset
HE-Pumpe
EHVWHKHQGDXV
6SHLFKHUODGHSXPSHPLW.DEHO
3XPSHKRFKHI¿]LHQW
- $XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVH
PLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFK
lass
)OOXQG(QWOHHUKDKQ
$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ
$EVSHUUKDKQ
)OH[LEOH:HOOURKUHIU9RUXQG
5FNODXILQNO,VROLHUXQJ
'LFKWXQJHQ
6SHLFKHUIKOHUV6SHLFKHU
'HUNHVVHOVHLWLJH$QVFKOXVV
HUIROJWDQGLH0XOWLÀDQVFKHGHU
.HVVHODQELQGXQJRGHU
DQGDV6SHLFKHUDQVFKOXVV6HW
&+)
Fussnoten Öl-Units:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%UDXFKZDVVHUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%DVLV6HW9HUELQGXQJVOHLWXQJLVW]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFK
99/278
(FR6WDU+\EULG ±N:
Zubehör EcoStar Hybrid
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
hEHUVWU|PYHQWLO5S
JHHLJQHWIU3XPSHQJUXSSHQ
:DQGKDOWHU6DW]3XPSHQJUXSSH
'1
9HUVFKUDXEXQJV6DW][(LQOHJW
³,QQHQJHZLQGHIUh:0*ò³
9HUWHLOHUIDFK9%
9HUWHLOHUIDFK9%
:DQGKDOWHU6DW]0RGXOYHUWHLOHU'1
%RGHQNRQVROHPLW
6FKZLQJXQJVGlPSIHUIU
$XVVHQHLQKHLWN:XQG
N:
6FKZLQJXQJVGlPSIHUIU
$XVVHQHLQKHLW7KHUPL$LUXQG
PP
+ PP
:DQGNRQVROH]XU:DQGPRQWDJHGHU
$XVVHQHLQKHLW
.RQGHQVDW$XIIDQJZDQQH2$LQNO
gODEVFKHLGHU
IU$XVVHQHLQKHLWLQNOWHPSHUDWXUJH
regelter elektroQLVFKHU.RQGHQVDWDEODXI+HL]XQJ
XQG/DXEUFNKDOWHJLWWHU
.RQGHQVDWDEODXI+HL]XQJ
%|UGHO.XSSOXQJ]XP9HUOlQJHUQ
YRQ.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQJHHLJQHW
IUǫ³XQGHU5RKUH
PLQG6WFNHUIRUGHUOLFK
%|UGHO.XSSOXQJ]XP9HUOlQJHUQ
YRQ.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQJHHLJQHW
IUǬ³XQGHU5RKUH
PLQG6WFNHUIRUGHUOLFK
(FR6WDU+\EULG ±N:
Technische Daten Öl-Brennwert-Unit
EcoStar
-515 Hybrid
-518 Hybrid
3URGXNW,GHQWQXPPHU
9.)1XPPHU
-522 Hybrid
&(%5.'
.HVVHOWLHIHP8QLWKDXEH
PP
.HVVHOWLHIHR8QLWKDXEH
PP
765
Kesseltiefe inkl. 3XPSHQJUXSSHXQG
.HVVHODQVFKOXVV
PP
FD
Höhe inkl. 3XPSHQJUXSSHXQG.HVVHOVRFNHO
PP
$EJDVURKUGXUFKPHVVHU
PP
³
G1
1RUPQXW]XQJVJUDG
1HQQZlUPHEHODVWXQJ
N:
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
N:
15
18
22
27
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
N:
0D[]XO%HWULHEVWHPSHUDWXU
&
21
31
0D[]XO9RUODXIWHPSHUDWXU
:DVVHUVHLWLJHU:LGHUVWDQGǻW.
ELV
&
33
42
+HL]JDVVHLWLJHU:LGHUVWDQG
Pa
5
15
)|UGHUGUXFNKLQWHU*:7
Pa
$EJDVWHPSHUDWXU
kg/s
&
=XO%HWULHEVEHUGUXFN
bar
:DVVHULQKDOW
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
&
$EJDVWHPSHUDWXU
PEDU
$EJDVPDVVHQVWURPgOIHXHUXQJ
51
l
23
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
%HUHLWVFKDIWVYHUOXVWH
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
9RUXQG5FNODXIDQVFKOXVV.HVVHO
-527 Hybrid
(FR6WDU+\EULG ±N:
Produktdaten
EcoStar Hybrid
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]
:lUPHOHLVWXQJ3UDWHG
0+*+HL]WHFKQLN*PE+
N:
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s
129
127
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK4HE
NZK
3.735
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
G%
68
72
$
Temperaturregler
1DPHGHV/LHIHUDQWHQ
(OVWHU*PE+
0RGHOONHQQXQJ
0HUOLQ,29
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUV
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXPJHUlW%0
=XEHK|U
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]PLW5DXPJHUlW
%0=XEHK|U
.ODVVHGHV7HPSHUDWXUUHJOHUVPLW5DXPJHUlWHQ%0
=XEHK|U
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]PLW5DXP
JHUlWHQ%0=XEHK|U
II
2
9,
4
9,,,
5
Verbundanlage aus Raumheizgerät und Temperaturregler
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW
5DXPJHUlW%0=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]݅s PLW5DXPJHUlW%0=XEHK|U
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s PLW
5DXPJHUlWHQ%0=XEHK|U
.ODVVHIUGLHMDKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLH
HI¿]LHQ]݅s PLW5DXPJHUlWHQ%0=XEHK|U
131
129
$
132
$
(FR6WDU+\EULG ±N:
Technische Daten Luft-Wärmepumpe
Wärmepumpe
0RGHOO$XVVHQHLQKHLW
Heizleistung
N:
(LQVDW]EHUHLFK+HL]HQELV$XVVHQWHPSHUDWXU
&
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU+HL]HQ
&
0LQ9RUODXIWHPSHUDWXU+HL]HQ
ELV
518-16 bis 527-16
38+=6:9+$
38+=6:<+$
ELV
ELV
ELV
EHL7$XVVHQ!&
EHL7$XVVHQ!&
&
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
.lOWHPLWWHO*UXQGIOOXQJ
--/kg
5$
5$
.lOWHPLWWHO=XVDW]PHQJHEHL/HLWXQJVOlQJH
NJP
±P NJ
±P NJ
0LQGHVWYROXPHQVWURP/XIW9HUGDPSIHU
P3/h
'XUFKPHVVHU.lOWHOHLWXQJÀVVLJ
PP
'XUFKPHVVHU.lOWHOHLWXQJJDVI|UPLJ
PP
16
$QVFKOXVV.lOWHPLWWHOÀVVLJ%|UGHOYHUVFKUDXEXQJ
³
3
/8
$QVFKOXVV.lOWHPLWWHO*DV%|UGHOYHUVFKUDXEXQJ
³
5
/8
+|KHQXQWHUVFKLHGPD[
6FKDOOGUXFNSHJHO$XVVHQPRGXO
$EPHVVXQJ$XVVHQHLQKHLW+[%[7
*HZLFKW$XVVHQHLQKHLW
P
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
G%$
PP
[[
[[
kg
75
9+]
13(9+]
13(9+]
$
19
13
Elektrik Ausseneinheit
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
0D[%HWULHEVVWURP
%HWULHEVVWURP
$
1HQQOHLVWXQJVDXIQDKPH
N:
-
$EVLFKHUXQJEDXVHLWV
$XVO|VHFKDUDNWHULVWLN&
$
[
(QWKlOW7UHLEKDXVJDVQDFK.\RWR3URWRNROO
$EVWDQG)UHLIHOGEHLP
(FR6WDU+\EULG ±N:
%HUHFKXQJVWDEHOOHJHP',1(13D)|UGHUGUXFNIU.RQGHQVDWLRQV*ODVURKU:lUPHWDXVFKHU
9HUELQGXQJVOHLWXQJXQG6WHLJOHLWXQJDXV337\S%ELV&
,QQHQZDQGUDXKLJNHLW PPIUVWDUUH5RKUH
PPIUÀH[LEOH5RKUH
0D[%DXK|KHQGHU$EJDVOHLWXQJIUGLH.RQGHQVDWLRQV*ODVURKU:lUPHWDXVFKHULQ.RPELQDWLRQPLWGHU
8QLW(FR6WDU+\EULGGHU0+*+HL]WHFKQLN
*UXQGZHUWGHU%HUHFKQXQJLVWGLH$XVOHJXQJQDFK$QJDEHQGHV+HUVWHOOHUV
'LH9HUELQGXQJVOHLWXQJLVWZLHIROJWSDXVFKDODXIJHEDXW
:LUNVDPH+|KHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
*HVDPWOlQJHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
:LGHUVWlQGH[8POHQNXQJPLW5HLQLJXQJV|IIQXQJ[.DPLQDQVFKOXVVERJHQ
-HGHUZHLWHUH%RJHQYHUULQJHUWGLH%DXK|KHXPMHP
'LH$QJDEHQVLQG5LFKWZHUWHIUGLHUDXPOXIWabhängigeVRZLHUDXPOXIWunabhängige%HWULHEVZHLVHXQG
EHGUIHQLQ*UHQ]IlOOHQGHU%HUHFKQXQJQDFK(1
Kesseltyp
EcoStar
+\EULG
+\EULG
+\EULG
+\EULG
Nennwärme- Maximale Bauhöhe in Metern Maximale Bauhöhen in Metern bei Erweiterung
leistung in
EHL1HQQZHLWH'1
LPVHQNUHFKWHQ7HLODXI1HQQZHLWH'1
kW
starr
ÀH[LEHO
starr
ÀH[LEHO
15
18
28
22
28
18
27
13
(FR6WDU+\EULGPLW*:7)|UGHUGUXFNKLQWHU*:7 3D
EHUHFKQHWQDFK',1(1PLW3URJUDPP$ODGLQ6FKDFKWYHUODXILP)UHLHQXQG.DOWEHUHLFK0HWHU
(FR6WDU+\EULG ±N:
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
Abmessungen EcoStar mit Sockel, Verteilerbalken und Pumpengruppe
/HJHQGH
Kürzel
').
.:
5/
9/
::
Z
Bedeutung
'LFKWÀlFKH.HVVHODQELQGXQJ*ò³
.DOWZDVVHU5ô³
5FNODXIURKU
9RUODXIURKU
:DUPZDVVHU5ô³
=LUNXODWLRQ5ô³
HINWEIS!
2KQH7LHIVSHLFKHUPXVVHLQ0+*.HVVHO
sockel eingesetzt werden. Die Höhe
verringert sich dabei um 329 mm.
$EPHVVXQJHQ(FR6WDU+\EULGPLW6RFNHO
(FR6WDU+\EULG ±N:
Abmessungen Ausseneinheit
$EPHVVXQJHQ$XVVHQHLQKHLWGHU(FR6WDU+\EULG«
$EPHVVXQJHQ$XVVHQHLQKHLWGHU(FR6WDU+\EULG«
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
Gerätebeschreibung ProCon Streamline Hybrid
Lieferumfang
Der 3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULGQXW]W]ZHL(QHUJLHDUWHQ
Der 3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULGEHLQKDOWHWHLQH
:lUPHSXPSHPLWUXQGN:/HLVWXQJELV]XHLQHP
&23YRQXQGHLQ*DV%UHQQZHUWPRGXOYRQ±N:
PRGXOLHUHQGLQWHJULHUWPLW+(3XPSH
'DV*DV%UHQQZHUWPRGXOLVWHLQJHVFKORVVHQHV*HUlW
JHHLJQHWIUUDXPOXIWDEKlQJLJHQXQGUDXPOXIWXQDEKlQJL
JHQ%HWULHE
'HU=XOXIWXQG$EJDVDQVFKOXVVN|QQHQPLWKLOIHHLQHU
NRQ]HQWULVFKHQ'RSSHOURKUOHLWXQJDQGDV*HUlWDQJH
VFKORVVHQZHUGHQV$EJDV]XEHK|U
(OHNWURVFKDOWIHOGPLWPLNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWHU
6\VWHPUHJHOXQJXQG%HGLHQIHOG]XU$QVWHXHUXQJYRQ
6RODU
:lUPHSXPSHQPRGXO
*DV%UHQQZHUWPRGXO
0LVFKHUKHL]NUHLVH
7ULQNZDUPZDVVHU
3XIIHUVSHLFKHU
hEHUHLQ=XVDW]PRGXONDQQHLQZHLWHUHU+HL]NUHLV
LQWHJULHUWZHUGHQ
)UGLH+HL]NUHLVUHJHOXQJLVWHLQH)HUQEHGLHQXQJDOV
$XVVWDWWXQJVRSWLRQHUKlOWOLFK
Ausstattung/Funktion
Der 3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULGLVWJHHLJQHW]XU
9HUEUHQQXQJYRQ(UGJDV+/RGHU%LR(UGJDVRGHU
)OVVLJJDV
1HQQZlUPHEHODVWXQJELVN:
5REXVWHU+RFKOHLVWXQJVZlUPHWDXVFKHUDXV$OX*XVV
PLWHLQJHJRVVHQHP.XSIHUURKUPRGXOLHUHQGHU
9RUPLVFK6WUDKOXQJVEUHQQHU
&(.HQQ]HLFKQXQJ
6\VWHPXQG+HL]XQJVUHJOHULQNOYRUEHUHLWHWIU
0LVFKHUNUHLVH%UDXFKZDVVHUEHUHLWXQJEHU
6SHLFKHUZDVVHU±(UZlUPHU6RODUXQG3XIIHU
VSHLFKHUIXQNWLRQ
,QQHQHLQKHLWPLW.RQGHQVDWRUIU/XIW:DVVHU6SOLW
:lUPHSXPSH:DVVHUZHLFKH8PVFKDOWYHQWLO
6WU|PXQJVZlFKWHU,QYHUWHU:lUPHSXPSH
+HL]OHLVWXQJ:lUPHSXPSH$: N:
.lOWHPLWWHO5$IU
+HL]ZDVVHUWHPSHUDWXUHQELV&
$EPHVVXQJHQ,QQHQHLQKHLW
+|KH[%UHLWH[7LHIH[[PP
*HZLFKW,QQHQHLQKHLWNJ
$EPHVVXQJHQ$XVVHQHLQKHLW
+|KH[%UHLWH[7LHIH[[PP
*HZLFKW$XVVHQHLQKHLWNJ
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
- (UGJDV*DV%UHQQZHUWPRGXO
8PJHEXQJVZlUPHDXVGHU$XVVHQOXIW
:lUPHSXPSHQPRGXO
,QQHQJHUlWZDQGKlQJHQG
/XIW:lUPHSXPSHQ$XVVHQHLQKHLW
$XVVHQIKOHU:lUPHSXPSH
7ULQNZDVVHUIKOHU
9RUODXI$QOHJHIKOHU
:DQGVFKLHQH
0RQWDJHXQG%HWULHEVDQOHLWXQJ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
1. ProCon Streamline Hybrid
Modell
Leistung Gaskessel/Wärmepumpe
ProCon Streamline Hybrid 2)
6DFKQXPPHU
+
N:
&+)2)
2. Hydraulik-Anschluss
Anschluss-Set
&+)2)
Schlammabscheider mit Magnet,
6SLURWHFK¾.VW
KRUL]RQWDOYHUWLNDO
&+)
Schlammabscheider mit Magnet,
6SLURWHFK1.VWKRUL]RQWDOYHUWLNDO
&+)
3. Abgas-Anschluss
Kesselanschluss
'1PLW0HVV|IIQXQJ
&+)2)
5. Kältemittelleitung
.lOWHPLWWHOURKU&X[PPP
PLW$UPDÀH[,VROLHUXQJPP
36.75 CHF/m
98.36844-6124
.lOWHPLWWHOURKU&X[PPP
PLW$UPDÀH[,VROLHUXQJ
&+)P
98.36844-6126
Bördel-Überwurfmutter
]XP$QVFKOXVVYRQ.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQJHHLJQHWIU
ǫ³XQGHU5RKUH
&+)2)
Bördel-Überwurfmutter
]XP$QVFKOXVVYRQ.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQJHHLJQHWIU
Ǭ³XQGHU5RKUH
&+)2)
Fussnote ProCon Streamline Hybrid:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
3XPSHQJUXSSH'1:HJH
)|UGHUK|KHP3XPSHKRFKHI¿
]LHQWPLW0LVFKHU
:DQGKDOWHU6DW]0RGXOYHUWHLOHU
'1
9HUVFKUDXEXQJV6DW][(LQOHJW
³,QQHQJHZLQGH
IUh:0*ò³
9HUWHLOHUIDFK9%
:HJH.XJHO9HQWLO³LQNO
6HUYRPRWRU
%RGHQNRQVROHPLW
6FKZLQJXQJVGlPSIHUIU
$XVVHQHLQKHLWN:XQGN:
6FKZLQJXQJVGlPSIHUIU
$XVVHQHLQKHLW7KHUPL$LUXQG
PP+ PP
:DQGNRQVROH]XU:DQGPRQWDJH
GHU$XVVHQHLQKHLW
.RQGHQVDW$XIIDQJZDQQH2$
LQNOgODEVFKHLGHU
IU$XVVHQHLQKHLWLQNOWHPSH
UDWXUJHUHJHOWHUHOHNWURQLVFKHU
.RQGHQVDWDEODXI+HL]XQJXQG
/DXEUFNKDOWHJLWWHU
.RQGHQVDWDEODXI+HL]XQJ
%|UGHO.XSSOXQJ]XP9HUOlQJHUQ
YRQ.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQJHHLJQHW
IUǫ³XQGHU5RKUH
PLQG6WFNHUIRUGHUOLFK
%|UGHO.XSSOXQJ]XP9HUOlQJHUQ
YRQ.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQJHHLJQHW
IUǬ³XQGHU5RKUH
PLQG6WFNHUIRUGHUOLFK
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
Zubehör für ProCon Streamline Hybrid
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
Zubehör für ProCon Streamline Hybrid
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S695S³
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S695Só³
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S695S
ò³%[7[+
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S695S³
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'131
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'131
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'131
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'131
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
,VROLHUXQJ::7\S69
,VROLHUXQJ::7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
:DQGNRQVROH::7\S69
:DQGNRQVROH::7\S69
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
Preis in CHF 2)
6DFKQXPPHU
Zubehör für ProCon Streamline Hybrid
Zubehörset +\GUDXOLVFKH:HLFKH::ELV
::
EHVWHKHQGDXV
6WRSIHQò³VHOEVWGLFKWHQG
.)(.XJHOKDKQPLW+HEHO5Sò
+DQGHQWOIWHUò³VHOEVWGLFKWHQG
6HW1DFKWPRGXV6WXIHQVFKDOWXQJ
5HLQLJXQJVKLOIH.HVVHON|USHUZDUWXQJ
auf Anfrage
Solarkollektoren und Solar-Zubehör im Kapitel Thermische Solaranlagen.
Regler und Reglerzubehör im Kapitel Regler.
Fussnote ProCon Streamline Hybrid:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
Produktdaten
ProCon Streamline Hybrid
Hersteller
0LWVXELVKL(OHFWULF
0RGHOONHQQXQJ
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]klasse
:lUPHOHLVWXQJ3UDWHG
38+=6:9+$
N:
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s
154
N:K
3.735
G%
68
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK4HE
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
Heizgerät
$
Raumgerät
(OVWHU*PE+
Hersteller
0RGHOO
0HUOLQ,29
7HPSHUDWXUUHJOHUNODVVH
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]
II
7HPSHUDWXUUHJOHUNODVVHPLW5DXPJHUlW%0=XEHK|U
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]PLW5DXP
JHUlW%0=XEHK|U
9,
7HPSHUDWXUUHJOHUNODVVHPLW5DXPJHUlWHQ%0
=XEHK|U
%HLWUDJ]XU5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]PLW
5DXPJHUlWHQ%0=XEHK|U
2
4
9,,,
5
111/278
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
Technische Daten Inneneinheit
ProCon Streamline Hybrid
$EPHVVXQJHQ+[%[7
Einheit
+
PP
[[
*HZLFKW,QQHQHLQKHLW
kg
85
+\GUDXOLVFKHU$QVFKOXVV9RUXQG5FNODXI
Zoll
G1
*DVDQVFKOXVV
'1
15
'XUFKPHVVHU.lOWHOHLWXQJÀVVLJ
PP
'XUFKPHVVHU.lOWHOHLWXQJJDVI|UPLJ
PP
16
P
0D[HLQIDFKH/lQJH
0D[+|KHQXQWHUVFKLHG
P
0LQ9ROXPHQVWURP+HL]XQJVZDVVHU
l/h
0D[%HWULHEVGUXFN
bar
3
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU
ºC
EHL7$XVVHQ!&
EHL7$XVVHQ&
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU*DVPRGXO
ºC
65
9+]
13(9+]
$
Elektrik Inneneinheit
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
$EVLFKHUXQJEDXVHLWV$XVO|VHFKDUDNWHULVWLN%
(OHNWULVFKH=XOHLWXQJ
[
PP
2
Gas-Brennwertmodul
3URGXNW,GHQWQXPPHU
&($5
,,(//3'(,,+3$7
Kategorie
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU+HL]HQ
ºC
75
1HQQZlUPHEHODVWXQJEHL
N:
±
1HQQZlUPHEHODVWXQJEHL&
N:
±
1HQQZlUPHEHODVWXQJEHL&
N:
±
:LUNXQJVJUDGEHL&
±
:LUNXQJVJUDGEHL&
±
±
PEDU
:LUNXQJVJUDGEHL&
0D[*DVDQVFKOXVVGUXFN
%23 %33&[&[&[&[&[&[
=XOlVVLJH$EJDVDQVFKOXVVDUWHQ
=XOXIW$EJDV6WXW]HQ
$EJDVWHPSHUDWXU&
0D[)|UGHUGUXFNDP$EJDVVWXW]HQ
'1
PLQPD[&
Pa
Erdgas E (H)
Erdgas LL (L)
Flüssiggas
(Propan)
PP
9RO
±
±
±
Gasarten
'VHQ'XUFKPHVVHU
&22-Gehalt
$EJDVPDVVHQVWURP
kg/s
*DVÀLHVVGUXFN
PEDU
112/278
±
±
±
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
Technische Daten Ausseneinheit
Einheit
6\VWHP
+
/XIW:DVVHU
0RGHOO$XVVHQHLQKHLW
38+=6:9+$
.RPSUHVVRU
,QYHUWHU
+HL]OHLVWXQJ$:
N:
±
*DUDQWLHUWHU(LQVDW]EHUHLFK+HL]HQELV$XVVHQWHPSHUDWXU
ºC
ELV
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU+HL]HQ
ºC
EHL7$XVVHQ!&
EHL7$XVVHQ!&
0LQLPDOH+HL]ZDVVHUWHPSHUDWXU+HL]HQ
ºC
0D[+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
0D[+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:1
0D[+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:1
0D[+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:1
0D[+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:1
0D[+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:1
0D[+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
-/kg
5$2
/lQJHGHU6SOLWOHLWXQJPLW:HUNVIOOXQJ
P
(LQIDFKH/lQJHPD[
P
.lOWHPLWWHO*UXQGIOOXQJ
1
1
±P NJ
±P NJ
±P NJ
.lOWHPLWWHO=XVDW]PHQJHEHL/HLWXQJVOlQJHHLQH5LFKWXQJ
0LQGHVWYROXPHQVWURP/XIW9HUGDPSIHU
P3/h
6WU|PXQJVULFKWXQJ
horizontal
'XUFKPHVVHU.lOWHOHLWXQJÀVVLJ
PP
'XUFKPHVVHU.lOWHOHLWXQJJDVI|UPLJ
PP
16
³
3/8
$QVFKOXVV.lOWHPLWWHO*DV%|UGHOYHUVFKUDXEXQJ
³
5/8
0D[+|KHQXQWHUVFKLHG
P
G%$
3
PP
[[
kg
75
$QVFKOXVV.lOWHPLWWHOÀVVLJ%|UGHOYHUVFKUDXEXQJ
6FKDOOGUXFNSHJHO$XVVHQHLQKHLW
$EPHVVXQJHQ$XVVHQHLQKHLW+[%[7
*HZLFKW$XVVHQHLQKHLW
Elektrik Aussenheinheit
9+]
13(9+]
0D[%HWULHEVVWURP
(OHNWURDQVFKOXVV
$
19
1RPLQDOHU%HWULHEVVWURP
$
$EVLFKHUXQJEDXVHLWV
$XVO|VHFKDUDNWHULVWLN&
$
'DWHQQDFK(1
HQWKlOW7UHLEKDXVJDVQDFK.\RWR3URWRNROO
$EVWDQG)UHLIHOGEHLP
113/278
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
Ausseneinheit
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
Abmessungen ProCon Streamline Hybrid Inneneinheit
Technische Daten Inneneinheit
Sk13-1112-442_A
Stand: 02.06.2014
114/278
Kürzel
Bedeutung
(::
(QWOHHUXQJ:DVVHUZHLFKH
G
*DVDQVFKOXVV5ò
..9/
.lOWHNUHLV9RUODXI
..5/
.lOWHNUHLV5FNODXI
5/
5FNODXI*
9/
9RUODXI*
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG+( N:
Abmessungen Ausseneinheit
/`IYPK[LJOUPR
2VTWHR[
$EPHVVXQJHQ$XVVHQHLQKHLW3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG
115/278
116/278
>pYTLW\TWLU
Wärmepumpen
ThermiAir Luft/Wasser/HE
Legende für MHG Wärmepumpenbezeichnung
ThermiAir bivalent
Leistungsgrösse:
Ausstattung:
bivalent =
bivalente
Wärmeerzeugung
monoenergetisch
monoenergetische
Wärmeerzeugung
(Heizstab integriert)
=
7KHUPL$LU$XVVHQXQG,QQHQHLQKHLW
118/278
ThermiAir Luft/Wasser/HE
Gerätebeschreibung ThermiAir
Heizen/Kühlen (Standardausführung)
/LHIHUEDULQYLHU$XVIKUXQJHQ
- 7KHUPL$LUPRQRHQHUJHWLVFKPLWE]ZN:
:lUPHSXPSHQOHLVWXQJXQG(OHNWURKHL]VWDEPLWE]Z
N:+HL]OHLVWXQJ]XU:lUPHHU]HXJXQJPLW6WURPIU
*HElXGHPLW:lUPHGlPPXQJVVWDQGDUGQDFK(Q(9
- 7KHUPL$LUELYDOHQWPLWE]ZN:
:lUPHSXPSHQOHLVWXQJ]XUDOOHLQLJHQE]ZELYDOHQWHQ
:lUPHHU]HXJXQJLQ.RPELQDWLRQPLWDQGHUHQ
:lUPHHU]HXJHUQRKQHHOHNWULVFKHQ(QHUJLHWUlJHUZLH
]%gO*DVRGHU+RO]NHVVHOQPLW+(3XPSH
Die 7KHUPL$LULVWHLQH/XIW:DVVHU:lUPHSXPSH]XP
+HL]HQE]Z.KOHQXQG]XU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJ
LQ(LQIDPLOLHQKlXVHUQPLWHLQHU9RUODXIEHJUHQ]XQJLP
.KOEHWULHEYRQPLQLPDO&
$OV.KOPHGLXPZLUGGDV+HL]XQJVZDVVHUYHUZHQGHW
Lieferumfang ThermiAir
- :lUPHSXPSHPLW,QQHQXQG$XVVHQHLQKHLWHLQVFKO
.RPIRUW5HJOHUZLWWHUXQJVJHIKUW6HOEVWGLDJQRVH
)HKOHUVSHLFKHU
- $E:HUNPLW.lOWHPLWWHOYRUJHIOOWIU/HLWXQJVOlQJH
YRQP
- %UDXFKZDVVHUIKOHU$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU$QOHJHIKOHU
- 6LFKHUKHLWVYHQWLO
- 0RQWDJHVFKLHQH%HIHVWLJXQJVPDWHULDOLVWEDXVHLWV]X
VWHOOHQ
HINWEIS!
%HL7KHUPL$LUIU9ROW%HWULHE
Dippschalter anpassen.
Eine Kühlung der Heizkreise geschieht auf eigene
Gefahr.
Die 7KHUPL$LUEHVWHKWDXVHLQHU$XVVHQXQGHLQHU
,QQHQHLQKHLWGLHEHUGHQ.lOWHNUHLVXQGHOHNWULVFK
PLWHLQDQGHUYHUEXQGHQVLQG
Inneneinheit:
>pYTLW\TWLU
- :DQGKlQJHQGHV*HKlXVH]XU$XIQDKPHGHU
K\GUDXOLVFKHQ.RPSRQHQWHQZLH8PZlO]SXPSH
.RQGHQVDWRU$QVFKOXVVURKUHQ(OHNWURKHL]SDWURQHQXU
$XVIKUXQJPRQRHQHUJHWLVFKXQG6WU|PXQJVZlFKWHU
- 6LFKHUKHLWVYHQWLO0DQRPHWHU(QWOHHUKDKQXQG(QWOIWHU
- $EPHVVXQJ+|KH[%UHLWH[7LHIH[[PP
- 6WHXHUSODWLQH$QVFKOXVVNOHPPHQXQG+HL]XQJVUHJOHU
- %HOHXFKWHWHV%HGLHQPRGXO
- 8PZHOWIUHXQGOLFKHV.lOWHPLWWHO5$IU
+HL]ZDVVHUWHPSHUDWXUHQELV&
- )DUEH5HLQZHLVV5$/
Ausseneinheit:
- /XIW9HUGDPSIHUPLWÀVWHUOHLVHP%HWULHEVJHUlXVFK
GXUFKVWU|PXQJVRSWLPLHUWHQ9HQWLODWRUXQG6FKXW]JLWWHU
GUHK]DKOJHUHJHOWHU/IWHUPRWRU
- 6SH]LDO5ROONROEHQYHUGLFKWHU7KHUPL$LUE]Z
6FUROOYHUGLFKWHU7KHUPL$LUPLW,QYHUWHUWHFKQRORJLH
- (OHNWURQLVFKH([SDQVLRQVYHQWLOHXQG:HJH
8PVFKDOWYHQWLO]XU3UR]HVVXPNHKU
- 6WHXHUSODWLQHXQG(OHNWURDQVFKOXVV
- $XVIKUXQJ]XUJHVFKW]WHQ$XVVHQDXIVWHOOXQJ
- )DUEH5HLQZHLVV5$/
- $EPHVVXQJ+|KH[%UHLWH[7LHIH
7KHUPL$LU [[PP
7KHUPL$LU [[PP
- .RQGHQVDWDEOHLWXQJDXI.LHVEHWW
119/278
ThermiAir Luft/Wasser/HE
1. ThermiAir
Modell
Leistung in kW
7KHUPL$LU
7KHUPL$LU
ThermiAir 16
ThermiAir 16
bivalent 2)
monoenergetisch 2)
bivalent 2)
monoenergetisch 2)
8
A2/W35
A7/W35
ThermiAir (ohne Kugelhähne) 1)
6DFKQXPPHU
&+)
12
16
&+)
&+)
&+)
2. Hydraulik
Anschluss-Set Heizung G ¾''
Anschluss-Set Heizung G 1''
Anschluss-Set Heizung G1 ¼'
&+)
&+)
-----
---
&+)
&+)
&+)
und
3-Wege-Kugel-Ventil
(1“ für 7KHUPL$LU
1¼“ für ThermiAir 16) inkl.
Servomotor
oder
Pumpengruppe DN 25;
KRFKHI¿]LHQW
EHVWHKHQGDXV
8PZlO]SXPSHKRFKHI¿]LHQW
%DXK|KHPPYROODEVSHUUEDU
$XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVH
PLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFKODVVLP
9RUODXI
$QVFKOXVVIUhEHUVWU|P6HW
6WDQGDUG=HLJHUWKHUPRPHWHU
(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJDXV(33
&+)
Pumpengruppe DN 25
KRFKHI¿]LHQW
EHVWHKHQGDXV
8PZlO]SXPSHKRFKHI¿]LHQW
%DXK|KHPPYROODEVSHUUEDU
$XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVH
PLWDXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFKODVVLP
9RUODXI
$QVFKOXVVIUhEHUVWU|P6HW
6WDQGDUG=HLJHUWKHUPRPHWHU
(ODVWLVFKH9ROOLVROLHUXQJDXV(33
:HJH0LVFKHUPLW0LVFKHUPRWRU
9RUODXIIKOHU4$'
ThermiAir Luft/Wasser/HE
3. Standspeicher 3)
&+)
7+(5$0$7:3(
Fussnoten Wärmepumpen:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
/HLVWXQJVDQJDEHQ+HL]OHLVWXQJ.lOWHOHLVWXQJ
%UDXFKZDVVHUIKOHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
Preis in CHF 1)
hEHUVWU|PYHQWLO5SJHHLJQHWIU3XPSHQJUXSSHQ
:DQGKDOWHU6DW]0RGXOYHUWHLOHU'1
9HUVFKUDXEXQJV6DW][(LQOHJW³,QQHQJHZLQGH
IUhEHUZXUIPXWWHU*ò³
9HUWHLOHUIDFK9%
9HUWHLOHUIDFK9%
%RGHQNRQVROHPLW6FKZLQJXQJVGlPSIHUIU
$XVVHQHLQKHLWN:XQGN:
6FKZLQJXQJVGlPSIHUIU$XVVHQHLQKHLW7KHUPL$LU
XQGPP+ PP
:DQGNRQVROH]XU:DQGPRQWDJHGHU$XVVHQHLQKHLW
.RQGHQVDW$XIIDQJZDQQH2$LQNOgODEVFKHLGHU
IU$XVVHQHLQKHLWLQNOWHPSHUDWXUJHUHJHOWHU
HOHNWURQLVFKHU.RQGHQVDWDEODXI+HL]XQJXQG
/DXEUFNKDOWHJLWWHU
>pYTLW\TWLU
Zubehör ThermiAir
121/278
ThermiAir Luft/Wasser/HE
Zubehör ThermiAir
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S695S³
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S695Só³
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S695Sò³
%[7[+[[PP
+\GUDXOLVFKH:HLFKH::7\S695S³
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'131
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'131
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'131
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
+\GUDXOLVFKH:HLFKH'131
%[7[+[[PP'XUFKVDW]ELVP3/h
,VROLHUXQJ::7\S69
,VROLHUXQJ::7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
,VROLHUXQJ7\S69
:DQGNRQVROH::7\S69
:DQGNRQVROH::7\S69
Zubehörset +\GUDXOLVFKH:HLFKH::ELV::
EHVWHKHQGDXV
6WRSIHQò³VHOEVWGLFKWHQG
.)(.XJHOKDKQPLW+HEHO5Sò
+DQGHQWOIWHUò³VHOEVWGLFKWHQG
$XVEDXVHW1DFKWPRGXV
Regler und Reglerzubehör im Kapitel Regler.
Fussnoten Wärmepumpen:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
122/278
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
ThermiAir Luft/Wasser/HE
Abmessungen und Anschlusswerte
>pYTLW\TWLU
$QVFKOVVH,QQHQHLQKHLW7KHUPL$LU
$QVFKOVVH,QQHQHLQKHLW7KHUPL$LU
123/278
ThermiAir Luft/Wasser/HE
Abmessungen Ausseneinheit
$EPHVVXQJHQ$XVVHQHLQKHLW7KHUPL$LU
$EPHVVXQJHQ$XVVHQHLQKHLW7KHUPL$LU
124/278
ThermiAir Luft/Wasser/HE
Luft/Wasser-Wärmepumpen ThermiAir
bivalent
ThermiAir
6\VWHP
monoenergetisch
16
bivalent
/XIW:DVVHU
$XVIKUXQJ
0RGHOO$XVVHQHLQKHLW
16
monoenergetisch
/XIW:DVVHU
Heizen/Kühlen
Heizen/Kühlen
38+=6:9+$
38+=6:<+$
±
±
Heizleistung
N:
*DUDQWLHUWHU(LQVDW]EHUHLFK+HL]HQELV
$XVVHQWHPSHUDWXU
&
ELV
0D[9RUODXIWHPSHUDWXU+HL]HQ
&
EHL7$XVVHQ!&
EHL7$XVVHQ!&
0LQLPDOH+HL]ZDVVHUWHPSHUDWXU+HL]HQ
&
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
.lOWHPLWWHO*UXQGIOOXQJ
--/kg
/lQJHGHU6SOLWOHLWXQJPLW:HUNVIOOXQJ
P
(LQIDFKH/lQJHPD[
P
0LQGHVWYROXPHQVWURP.RQGHQVDWRU:DVVHUZHLFKH
0LQGHVWYROXPHQVWURP/XIW9HUGDPSIHU
5$
5$ 75
±P
±P
±P
±P
±P
±P
±P NJ
±P NJ
±P NJ
.lOWHPLWWHO=XVDW]PHQJHEHL/HLWXQJVOlQJH
HLQH5LFKWXQJ
Heizkreis
l/h
PñK
PñPLQ
6WU|PXQJVULFKWXQJ
horizontal
'XUFKPHVVHU.lOWHOHLWXQJÀVVLJ
PP
'XUFKPHVVHU.lOWHOHLWXQJJDVI|UPLJ
PP
16
$QVFKOXVV.lOWHPLWWHOÀVVLJ%|UGHOYHUVFKUDXEXQJ
³
3/8
$QVFKOXVV.lOWHPLWWHO*DV%|UGHOYHUVFKUDXEXQJ
³
5/8
0D[+|KHQXQWHUVFKLHG
6FKDOOGUXFNSHJHO$XVVHQHLQKHLW
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
P
G%$
0D[%HWULHEVGUXFN
bar
+\GUDXOLVFKHU$QVFKOXVV9RU5FNODXI
³$*
1
125/278
>pYTLW\TWLU
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
ThermiAir Luft/Wasser/HE
bivalent
ThermiAir
$EPHVVXQJ,QQHQHLQKHLW+[%[7
PP
$EPHVVXQJ$XVVHQHLQKHLW+[%[7
monoenergetisch
16
bivalent
16
monoenergetisch
[[
PP
[[
[[
*HZLFKW,QQHQHLQKHLW
kg
52
55
*HZLFKW$XVVHQHLQKHLW
kg
75
1RPLQDOH.KOOHLVWXQJ$:
N:((5
1RPLQDOH.KOOHLVWXQJ$:
N:((5
ó
Zusätzlich bei Aktivkühlung
(LQVDW]EHUHLFK.KOHQ
&
ELV
9+]
13(9+]
$
16
Elektrik Inneneinheit
(OHNWURDQVFKOXVV
/HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU
$XVO|VHFKDUDNWHULVWLN%
Elektrik Ausseneinheit
(OHNWURDQVFKOXVV
9+]
13(9+]
13(9+]
0D[%HWULHEVVWURP
$
[
1RPLQDOHU%HWULHEVVWURP
$
$EVLFKHUXQJEDXVHLWV$XVO|VHFKDUDNWHULVWLN&
$
[
Heizstab
N:
Heizstab
-
3
-
6
-
13(
9+]
-
13(
9+]
N:
-
-
$
-
16
-
[
(OHNWURDQVFKOXVVHeizstab
/HLVWXQJVDXIQDKPHHeizstab
$EVLFKHUXQJEDXVHLWV
'DWHQQDFK(1
HQWKlOW7UHLEKDXVJDVQDFK.\RWR3URWRNROO
$EVWDQG)UHLIHOGEHLP
HINWEIS!
.lOWHPLWWHO5$IU+HL]ZDVVHUWHPSHUDWXUHQELV&
126/278
:DUPZDVVHU:lUPHSXPSH97
Gerätebeschreibung
Warmwasser-Wärmepumpe VT3131
Lieferumfang/Installation
Warmwasser-Wärmepumpe VT3131
Die :DUPZDVVHU:lUPHSXPSH97QXW]WGLH
(QHUJLHGHU$EOXIW]XU(UZlUPXQJGHV7ULQNZDVVHUV
6LHGHFNWGHQ%HGDUIHLQHU)DPLOLH6LHKDWHLQHQ
%HKlOWHULQKDOWYRQ/LWHUQXQGNDQQELV]X/LWHU
:DUPZDVVHUSUR7DJHU]HXJHQ
- 'LH:lUPHSXPSHZLUGNRPSDNWIHUWLJPRQWLHUWPLW.DEHO
IU$QVFKOXVVDQHLQHU6WHFNGRVHJHOLHIHUW
- 'LH:DUPXQG.DOW:DVVHUOHLWXQJHQZHUGHQQDFKGHQ
JHOWHQGHQ5HJHOQDQGLH:lUPHSXPSHDQJHVFKORVVHQXQGHLQ$EODXIIUGDV7DXZDVVHUZLUGHWDEOLHUW
6LFKHUKHLWVJUXSSHJHK|UWQLFKW]XU$XVUVWXQJ
Aufbau und Ausrüstung:
- 6LFKHUKHLWVNRQGHQVDWRU:DUPZDVVHUYRP
.lOWHNUHLVODXIJHWUHQQWVFKOLHVVW9HUVFKPXW]XQJGHV
:DUPZDVVHUVGXUFK.lOWHPLWWHOXQGgODXV.HLQH
9HUNDONXQJGHV.RQGHQVDWRUVVRPLWJOHLFKEOHLEHQGH
:lUPHDEJDEH
- 'HU%HKlOWHUZLUGPLW:DVVHUJHIOOWXQGGLH
:lUPHSXPSHLVWGDQDFKEHWULHEVEHUHLW
- PP.DQDODQVFKOVVH
- +HL]VFKODQJHIUDOWHUQDWLYHQ%HWULHE
- 8PVWHOOEDUHU/XIWGXUFKVDW]
- /LWHUHPDLOOLHUWHU6WDKOEHKlOWHULVWPLW
0DJQHVLXPDQRGHYHUVHKHQ
- 385+DUWVFKDXPLVROLHUXQJPP
- %HWULHEVGUXFNEDU
- 396RODU9RUUDQJVFKDOWXQJ
- (OHNWURKHL]VWDEN:
- /HJLRQHOOHQIXQNWLRQ
- 8UODXEVPRGXV
- %RRVWPRGXV
>pYTLW\TWLU
- $EPHVVXQJ+|KH['XUFKPHVVHU[PP
Konstruktionsschema
2
3
21
20
19
19
5
20
6
18
17
1340
9
1468
8
17
1768
18
16
16
1020
7
681
781
15
14
10
13
12
93
12
25
9HUGDPSIHU
.RPSUHVVRU
(PDLOOLHUWHU6SHLFKHU
7DXFKURKUIU)KOHU
2EHUH$QRGH
8. Zusatzheizung
7DXFKURKUIU%HWULHEVIKOHU
8QWHUH$QRGH
(LQVWHOOEDUH)VVH
.DOWZDVVHUDQVFKOXVV
6LFKHUKHLWVNRQGHQVDWRU
14. Isolierung
:lUPHWDXVFKHU
:lUPHWDXVFKHU(LQODVV
:lUPHWDXVFKHU$XVWULWW
=LUNXODWLRQVDQVFKOXVV
:DUPZDVVHUDQVFKOXVV
.RQGHQVZDVVHUDEODXI
9HQWLODWRU
ø707
11
127/278
:DUPZDVVHU:lUPHSXPSH97
Warmwasser-Wärmepumpe VT3131
97
Modell
VT3131
Leistung in kW
Warmwasser-Wärmepumpe 1)
6DFKQXPPHU
&+)
&+)
97
VT3131
Produktdaten
Trinkwasser-Wärmepumpe
9HVWWKHUP$6
Hersteller
0RGHOONHQQXQJ
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]klasse
/DVWSUR¿O
-DKUHV]HLWEHGLQJWH5DXPKHL]XQJVHQHUJLHHI¿]LHQ]݅s
-lKUOLFKHU(QHUJLHYHUEUDXFK4HE
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
97
97
$
;/
135
N:K
1.245
G%
53
Technische Daten
Trinkwasser-Wärmepumpe
+|KH['XUFKPHVVHU
*HZLFKW
6SHLFKHULQKDOW
VT3131
VT3131
PP
[
kg
153
l
266
258
Heizleistung
N:
/HLVWXQJVDXIQDKPH$
N:
/HLVWXQJ=XVDW]KHL]XQJ
N:
*DUDQWLHUWHU(LQVDW]EHUHLFK+HL]HQELV
$XVVHQWHPSHUDWXU
&
±
0LQLPDOH+HL]ZDVVHUWHPSHUDWXU+HL]HQ
&
5
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
1RPLQDOH+HL]OHLVWXQJ&23EHL$:
N:
.lOWHPLWWHO*UXQGIOOXQJ
1HQQVSDQQXQJ)UHTXHQ]
+HL]ÀlFKH+HL]VFKODQJH
5$
5$
9+]
Pð
/XIWYROXPHQVWURPPLQPD[
PñV
$QVFKOXVV::.:XQG:lUPHWDXVFKHU
³$*
1
$QVFKOXVV=LUNXOWLRQ
$*
ô
$QVFKOXVV7DXZDVVHU
$*
ò
6FKDOOGUXFNSHJHO$XVVHQHLQKHLW
G%$
58
bar
0D[%HWULHEVGUXFN
128/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Warmwasser- und
Solarspeicher
Speicher
5HJLVWHUERLOHU6)(±HPDLOOLHUW
Anwendung:
%HLVWHOOERLOHUIUgO*DV)HVWVWRIIXQGGHUJOHLFKHQ
Bauart:
4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
DXVJHIKUWQDFK(1
Korrosionsschutz:
GRSSHOWHPDLOOLHUWQDFK',1
0DJQHVLXPDQRGHELHWHW]XVlW]OLFKHQ
.RUURVLRQVVFKXW]
Wärmetauscher:
IHVWHLQJHVFKZHLVVWHV5HJLVWHUDXV6WDKOURKUDXVVHQ
HPDLOOLHUW
Isolierung:
±/LWHUPP385+DUWVFKDXP)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
±/LWHUPP385+DUWVFKDXPVFKDOH
)&.:IUHLPLW3RO\VW\URO0DQWHOVLOEHUVHSDUDW]X
EHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJHEDXVHLWV
Alternativ:
RGHUPP38:HLFKVFKDXP)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFK
DE/LWHU)ODQVFKHDE/LWHULVWXQWHQHLQ
=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
PHFKDQLVFKH)HVWLJNHLWXQG6WDELOLWlWQDFK(1
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
±/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
DE/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1U/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1UDE/LWHU
6WN0DJQHVLXPDQRGHDE/LWHU6WFN
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Gerätebeschreibung
5HJLVWHUERLOHU±HPDLOOLHUW
7\S6)(±/LWHU
131/278
5HJLVWHUERLOHU6)(±HPDLOOLHUW
5HJLVWHUERLOHU±HLPDLOOLHUW
7\S6)(±/LWHU
Typ SF/E
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
155
147
1145
6
6
95
69
(1
192
1215
1355
6
6
95
87
(1
325
311
6
6
95
116
(1
426
412
6
6
95
136
(1
524
6
6
95
161
(1
589
566
6
6
95
173
()
6DFK1U
PP385+DUWVFKDXP¿[HLQJHVFKlXPW
Isolierung
*HZLFKW
kg
6DFK1U
Typ SF/E
Register
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
Dauerleistung
&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
132/278
925
791
886
6
6
6
6
95
95
258
274
()
()
PP385
+DUWVFKDXPVFKDOH
35
,6)
,6)
Einheit
P2
l
P3/h
PEDU
6.6
1.3
1.4
9.2
1.8
1.7
11.1
2.2
13.1
2.5
2.6
3.3
2.6
3.3
3.7
29.6
4.7
3.7
29.6
4.7
l/h
362
615
724
941
941
1339
1339
N:
1/
14.7
29.5
38.3
38.3
54.5
54.5
5HJLVWHUERLOHU6)(±HPDLOOLHUW
5HJLVWHUERLOHU±HLPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S6)(±/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHU
K
5/5HJLVWHU
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
4
0DJQHVLXPDQRGH
R
0DJQHVLXPDQRGH
±/LWHU
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
/LWHU
±
ó
ó
ò
285
±
±
ò
±
±
±
±
ó
±
±
1215
±
ó
1215
ó
ò
285
±
±
ò
±
±
±
±
1215
ó
±
±
±
ó
ó
ò
295
±
±
ò
ò
ò
ó
±
±
±
155
ó
ó
ò
±
±
855
255
ò
ò
ò
ó
±
±
±
155
ó
ó
ò
±
±
255
ò
ò
ò
ó
±
±
±
155
ó
ó
ò
255
ò
ò
ò
ó
625
ó
133/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
±/LWHU
5HJLVWHUERLOHU6)(±HPDLOOLHUW
5HJLVWHUERLOHU±HLPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S6)(±/LWHU
±/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHU
K
5/5HJLVWHU
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
4
0DJQHVLXPDQRGH
R
0DJQHVLXPDQRGH
6
$QVFKOXVVREHQ
134/278
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
175
1765
1195
ó
275
ó
ò
ò
ò
ó
ó
ó
175
1965
1195
ó
275
ó
ò
ò
ò
ó
ó
ó
5HJLVWHUERLOHU6)(±HPDLOOLHUW
5HJLVWHUERLOHU±HLPDLOOLHUW
Sachnummer
Preis in CHF
6)(
6)(
6)(
6)(
6)(
6)(
6)(
+6,VROLHUXQJLQNO
6)(
+6,VROLHUXQJ
inkl.
inkl.
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Artikel
135/278
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
Gerätebeschreibung
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
7\S6)&±/LWHU/LWHU
Anwendung:
%HLVWHOOERLOHUIUgO*DV)HVWVWRIIXQGGHUJOHLFKHQ
Bauart:
(GHOVWDKO9$
DXVJHIKUWQDFK(1
Korrosionsschutz:
LP7DXFKEDGJHEHL]WXQGJHUHLQLJW
Wärmetauscher:
IHVWHLQJHVFKZHLVVWHV5HJLVWHUDXV(GHOVWDKOURKU
Isolierung:
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHOLQ
)DUEHQDFK:DKO
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH)&.:IUHLPLW
3RO\VW\URO0DQWHOVLOEHUVHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUG
PLWJHOLHIHUW0RQWDJHEDXVHLWV
$OWHUQDWLYRGHUPP38:HLFKVFKDXP
)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFK
DE/LWHU)ODQVFKH
DE/LWHULVWXQWHQHLQ=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
136/278
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7& ±/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7& DE/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1U&
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
7\S6)&±/LWHU
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN
Heizung
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEV
WHPSHUDWXU
*HZLFKW
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
193
1215
1355
325
313
426
415
524
589
572
925
886
1226
1192
1413
1379
1728
1926
1873
2355
bar
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
bar
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
&
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
kg
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
kg
6DFK1U
Typ SF/C
Einheit
Register
P2
Inhalt Register
l
3
'XUFKÀXVVPHQJH
P /h
'UXFNYHUOXVW
PEDU
Dauerleistung
l/h
&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
N:
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
1/
75
119
153
221
236
275
372
&1
&1
&1
&1
&)
&)
&)
&)
&)
&)
&)
PP385+DUWVFKDXP
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH
¿[HLQJHVFKlXPW
35
45
55
,6)
,6)
,6)
,6)
,6)
,6)
6.6
1.7
1.4
9.2
2.4
1.7
11.1
2.9
2.1
13.7
3.5
2.1
13.7
3.5
2.7
22.7
4.5
2.7
22.7
4.5
3.3
27.6
5.5
4.3
33.5
7.2
4.6
38.5
7.7
41.9
8.4
479
813
1292
1292
2393
19.5
27.3
33.1
52.6
52.6
64.3
83.7
89.6
97.4
EHL$XVOHJXQJ&9RUODXI±%UDXFKZDVVHU
137/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Typ SF/C
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
0DVVEODWW7\S6)&±/LWHU
/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHU
K
5/5HJLVWHU
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
138/278
±/LWHU
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
/LWHU
1215
±
ó
1215
ó
ò
285
±
±
ò
1215
±
±
±
±
ó
ó
ò
295
±
±
ò
ò
ò
±
155
ó
ó
ò
±
±
855
255
ò
ò
ò
±
155
ó
ó
ò
±
±
255
ò
ò
ò
±
155
ó
ó
ò
255
ò
ò
ò
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
0DVVEODWW7\S6)&±/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHU
K
5/5HJLVWHU
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
6
$QVFKOXVVREHQ
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
175
1765
2
1195
ó
275
ó
ò
ò
ò
ó
175
1965
2
1195
ó
275
ó
ò
ò
ò
ó
2
ó
ó
ò
ò
ò
ó
2
ó
ó
ò
ò
ò
ó
235
2
ó
ó
ò
ò
ò
ó
235
2
ó
ó
ò
ò
ò
ó
139/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
±/LWHU
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
5HJLVWHUERLOHU±(GHOVWDKO9$
Artikel
Sachnummer
Preis in CHF
6)&
6)&
6)&
6)&
6)&
6)&
+6,VROLHUXQJ
6)&
inkl.
+6,VROLHUXQJ
6)&
inkl.
+6,VROLHUXQJ
6)&
+6,VROLHUXQJ
inkl.
inkl.
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
Anwendung:
%HLVWHOOERLOHUIUgO*DV)HVWVWRII6RODUXQG
GHUJOHLFKHQ
Bauart:
4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
DXVJHIKUWQDFK(1
Korrosionsschutz:
GRSSHOWHPDLOOLHUWQDFK',1
0DJQHVLXPDQRGHELHWHW]XVlW]OLFKHQ.RUURVLRQVVFKXW]
Wärmetauscher:
]ZHLIHVWHLQJHVFKZHLVVWH5HJLVWHUDXV6WDKOURKU
DXVVHQHPDLOOLHUW
Isolierung:
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHOLQ
)DUEHQDFK:DKO
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH)&.:IUHLPLW
3RO\VW\URO0DQWHOVLOEHUVHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUG
PLWJHOLHIHUW0RQWDJHEDXVHLWV
$OWHUQDWLYRGHUPP38:HLFKVFKDXP
)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFK
PLW)ODQVFKHQ
DE/LWHULVWXQWHQHLQ=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
PHFKDQLVFKH)HVWLJNHLWXQG6WDELOLWlWQDFK(1
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
±/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
DE/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1U
6WN0DJQHVLXPDQRGHDE/LWHU6WFN
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Gerätebeschreibung
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
7\S'6))(±/LWHU
141/278
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
7\S'6))(±/LWHU
Typ DSFF/E
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
6DFK1U
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
Typ DSFF/E
Register unten
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
Register oben
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
142/278
kg
325
426
524
589
925
863
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
95
95
95
95
95
95
134
152
185
279
318
(1 (1 (1 (1 (1 (1
PP385
PP385+DUWVFKDXP¿[HLQJHVFKlXPW
+DUWVFKDXPVFKDOH
35
,61 ,61
Einheit
P2
l
3
P /h
PEDU
l/h
N:
1/
P2
l
3
P /h
PEDU
l/h
N:
1/
1.7
11.1
2.2
615
6.6
1.3
362
14.7
13.1
2.5
724
29.5
5.9
1.2
326
13.3
2.6
3.3
941
38.3
1.4
9.2
1.8
2.6
3.3
941
38.3
1.9
12.3
2.4
687
24.3
3.8
44.2
1.8
2.3
651
26.5
3.7
29.6
4.7
1339
54.5
2.2
18.6
2.8
796
32.4
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S'6))(±/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHUXQWHQ
K
5/5HJLVWHUXQWHQ
/
9/5HJLVWHUREHQ
0
5/5HJLVWHUREHQ
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
4
0DJQHVLXPDQRGH
R
0DJQHVLXPDQRGH
/LWHU
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
±
ó
ó
òò
295
ò
ò
ò
ó
±
±
±
155
ó
ó
ò
855
255
1235
ò
ò
ò
ó
±
±
±
155
ó
ó
ò
255
1525
ò
ò
ò
ó
±
±
±
155
ó
ó
ò
255
ò
ò
ò
ó
625
ó
143/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
±/LWHU
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S'6))(±/LWHU
±/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHUXQWHQ
K
5/5HJLVWHUXQWHQ
/
9/5HJLVWHUREHQ
0
5/5HJLVWHUREHQ
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
144/278
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
175
1765
2
ó
275
ó
1¼
1195
ó
ò
ò
ò
175
1965
2
1275
1195
ó
275
1¼
1845
ó
ó
ò
ò
ò
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
Verwendung
4
R
6
0DJQHVLXPDQRGH
0DJQHVLXPDQRGH
$QVFKOXVVREHQ
Dimension
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
ó
ó
ó
ó
ó
ó
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
Sachnummer
Preis in CHF
'6))(
'6))(
'6))(
'6))(
'6))(
+6,VROLHUXQJ
'6))(
+6,VROLHUXQJ
inkl.
inkl.
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Artikel
145/278
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
Gerätebeschreibung
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
7\S'6))&±/LWHU
Anwendung:
%HLVWHOOERLOHUIUgO*DV)HVWVWRII6RODUXQG
GHUJOHLFKHQ
Bauart:
(GHOVWDKO9$
DXVJHIKUWQDFK(1
Korrosionsschutz:
LP7DXFKEDGJHEHL]WXQGJHUHLQLJW
Wärmetauscher:
]ZHLIHVWHLQJHVFKZHLVVWH5HJLVWHUDXV(GHOVWDKOURKU
Isolierung:
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHOLQ
)DUEHQDFK:DKO
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH)&.:IUHLPLW
3RO\VW\URO0DQWHOVLOEHU
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
$OWHUQDWLYRGHUPP38:HLFKVFKDXP
)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFK
PLW)ODQVFKHQ
DE/LWHULVWXQWHQHLQ=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
146/278
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7& ±/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7& DE/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1U&
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
7\S'6))&±/LWHU
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
kg
6DFK1U
Typ DSFF/C
Register unten
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ
&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
Register oben
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ
&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
325
426
524
589
925
1226 1413 1728 1926
497
562
788
878
1166 1352 1661 1851
2355
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
137
161
172
246
337
372
411
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
PP385+DUWVFKDXP¿[
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH
HLQJHVFKlXPW
35
45
55
,61
,61
,61
,61
,61
,61
Einheit
P2
l
P3/h
PEDU
1.4
9.2
2.3
1.7
11.1
2.8
2.1
13.7
3.5
2.1
13.7
3.5
2.7
22.7
4.5
2.7
22.7
4.5
3.3
27.6
5.5
3.2
26.3
5.4
3.6
4.3
33.5
7.2
l/h
813
1292
1292
1579
1531
1723
N:
1/
P2
l
3
P /h
PEDU
27.3
5
6.6
1.7
33.1
8
1.1
7.2
1.8
12
1.2
7.8
15
1.2
7.8
52.6
22
1.4
11.7
2.4
52.6
24
1.8
64.3
32
2.5
4.2
62.3
34
2.5
4.2
2.9
24.3
4.9
83.7
45
2.9
24.3
4.9
l/h
479
526
574
574
861
1196
1196
1388
1388
N:
1/
19.5
1
21.4
2
23.4
3
23.4
3
27.3
5
35.1
6
48.7
48.7
17
56.5
56.5
22
147/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Typ DSFF/C
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
0DVVEODWW7\S'6))&±/LWHU
±/LWHU
9HUZHQGXQJ
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHUXQWHQ
K
5/5HJLVWHUXQWHQ
/
9/5HJLVWHUREHQ
0
5/5HJLVWHUREHQ
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
148/278
'LPHQVLRQ
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
±
ó³
ó
ò
295
ò
ò
ò
±
155
ó
ó
ò
855
255
1235
ò
ò
ò
±
155
ó
ó
ò
255
1525
ò
ò
ò
±
155
ó
ó
ò
255
1295
ò
ò
ò
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
0DVVEODWW7\S'6))&±/LWHU
9HUZHQGXQJ
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHUXQWHQ
K
5/5HJLVWHUXQWHQ
/
9/5HJLVWHUREHQ
0
5/5HJLVWHUREHQ
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
6
$QVFKOXVVREHQ
'LPHQVLRQ
PLW,VROLHUXQJPP
RKQH,VROLHUXQJPP
PLW,VROLHUXQJPP
RKQH,VROLHUXQJPP
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
PP
+|KHPP
PP
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
+|KHPP
$QVFKOXVV5
175
1765
2
ó
275
ó
ó
1195
ó
ò
ò
ò
ó
175
1965
2
1275
1195
ó
275
ó
1845
ó
ó
ò
ò
ò
ó
2
ó
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ó
2
ó
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ó
235
2
ó
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ó
235
2
ó
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ó
149/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
±/LWHU
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
'RSSHOUHJLVWHU6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
Artikel
Sachnummer
Preis in CHF
'6))&
'6))&
'6))&
'6))&
'6))&
'6))&+6,VROLHUXQJ
'6))&
inkl.
'6))&+6,VROLHUXQJ
'6))&
inkl.
'6))&+6,VROLHUXQJ
'6))&
'6))&+6,VROLHUXQJ
inkl.
inkl.
:lUPHSXPSHQERLOHU:3(±HPDLOOLHUW
Anwendung:
VSH]LHOOJURVVH+HL]ÀlFKH±IUJURVVH
:lUPHSXPSHQOHLVWXQJJHHLJQHW+RFKOHLVWXQJVERLOHU
IUgO*DV)HVWVWRIIH6RODUXQGGHUJOHLFKHQ
Bauart:
4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
DXVJHIKUWQDFK(1
Korrosionsschutz:
GRSSHOWHPDLOOLHUWQDFK',1
0DJQHVLXPDQRGHELHWHW]XVlW]OLFKHQ.RUURVLRQVVFKXW]
Wärmetauscher:
IHVWHLQJHVFKZHLVVWHVGRSSHOWJHZLFNHOWHV5HJLVWHU
DXV6WDKOURKUDXVVHQHPDLOOLHUW
Isolierung:
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHOLQ
)DUEHQDFK:DKO
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH)&.:IUHLPLW
3RO\VW\URO0DQWHOVLOEHUVHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUG
PLWJHOLHIHUW0RQWDJHEDXVHLWV
$OWHUQDWLYRGHUPP38:HLFKVFKDXP
)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFK
DE/LWHU)ODQVFKH
DE/LWHULVWXQWHQHLQ=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
PHFKDQLVFKH)HVWLJNHLWXQG6WDELOLWlWQDFK(1
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
±/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
DE/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1U
6WN0DJQHVLXPDQRGHDE/LWHU6WFN
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Gerätebeschreibung
:lUPHSXPSHQERLOHU±HPDLOOLHUW
7\S:3(±/LWHU
151/278
:lUPHSXPSHQERLOHU:3(±HPDLOOLHUW
:lUPHSXPSHQERLOHU±HPDLOOLHUW
7\S:3(±/LWHU
Typ WP/E
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
kg
325
426
524
589
925
297
388
476
541
779
874
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
95
95
95
95
95
95
141
179
217
228
291
%:3 %:3 %:3 %:3 %:3 %:3
(1
(1
(1
()
()
()
PP385
PP385+DUWVFKDXP¿[HLQJHVFKlXPW
+DUWVFKDXPVFKDOH
35
,6) ,6)
Typ WP/E
Einheit
Register
P2
3.5
4.6
5.9
l
P3/h
PEDU
l/h
N:
1/
P3/h
PEDU
l/h
N:
1/
22.3
2.5
221
4.4
1266
51.5
29.4
295
5.8
1664
67.7
38.5
368
7.5
2135
86.9
39.2
368
7.6
2171
88.4
39.2
368
7.6
2171
88.4
39.2
368
7.6
2171
88.4
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
(PSIRKOHQH:3/HLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
EHL$XVOHJXQJ&9RUODXI
152/278
:lUPHSXPSHQERLOHU:3(±HPDLOOLHUW
:lUPHSXPSHQERLOHU±HPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S:3(±/LWHU
9HUZHQGXQJ
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHU
K
5/5HJLVWHU
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
4
0DJQHVLXPDQRGH
R
0DJQHVLXPDQRGH
/LWHU
'LPHQVLRQ
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
/LWHU
±
ó
ó
ò
295
±
±
ó
ó
ò
ò
±
±
ó
±
±
±
155
ó
ó
ò
±
±
ó
255
ó
ò
ò
±
±
ó
±
±
±
155
ó
ó
ò
±
±
1185
ó
255
ó
ò
ò
ò
ó
625
ó
±
155
ó
ó
ò
1185
ó
255
ó
ò
ò
ò
ó
625
ó
153/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
±/LWHU
:lUPHSXPSHQERLOHU:3(±HPDLOOLHUW
:lUPHSXPSHQERLOHU±HPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S:3(±/LWHU
±/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHU
K
5/5HJLVWHU
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
4
0DJQHVLXPDQRGH
R
0DJQHVLXPDQRGH
6
$QVFKOXVVREHQ
154/278
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
175
1765
1195
ó
275
ó
ò
ò
ò
ó
ó
ó
175
1965
1195
ó
275
ó
ò
ò
ò
ó
ó
ó
:lUPHSXPSHQERLOHU:3(±HPDLOOLHUW
:lUPHSXPSHQERLOHU±HPDLOOLHUW
Sachnummer
Preis in CHF
:3(
:3(
:3(
:3(
:3(
:3(+6,VROLHUXQJ
:3(
:3(+6,VROLHUXQJ
inkl.
inkl.
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Artikel
155/278
:lUPHSXPSHQERLOHU:3&±(GHOVWDKO9$
Gerätebeschreibung
:lUPHSXPSHQERLOHU±(GHOVWDKO9$
7\S:3&±/LWHU
Anwendung:
VSH]LHOOJURVVH+HL]ÀlFKH±IUJURVVH
:lUPHSXPSHQOHLVWXQJJHHLJQHW
+RFKOHLVWXQJVERLOHUIUgO*DV)HVWVWRIIH6RODUXQG
GHUJOHLFKHQ
Bauart:
(GHOVWDKO9$
DXVJHIKUWQDFK(1
Korrosionsschutz:
LP7DXFKEDGJHEHL]WXQGJHUHLQLJW
Wärmetauscher:
IHVWHLQJHVFKZHLVVWHVGRSSHOWJHZLFNHOWHV5HJLVWHU
DXV(GHOVWDKOURKU
Isolierung:
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHOLQ
)DUEHQDFK:DKO
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH)&.:IUHLPLW
3RO\VW\URO0DQWHOVLOEHU
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
$OWHUQDWLYRGHUPP38:HLFKVFKDXP
)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFK
DE/LWHU)ODQVFKH
DE/LWHULVWXQWHQHLQ=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
156/278
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7& ±/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7& DE/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1U&
:lUPHSXPSHQERLOHU:3&±(GHOVWDKO9$
:lUPHSXPSHQERLOHU±(GHOVWDKO9$
7\S:3&±/LWHU
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
325
426
524
589
295
385
473
538
6
6
6
6
6
6
6
6
95
95
95
95
139
171
217
% % % %
:3&1 :3&1 :3&1 :3&)
PP385+DUWVFKDXP¿[
HLQJHVFKlXPW
Register
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ
&
(PSIRKOHQH:3/HLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ
&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
779
6
6
95
269
%
:3&)
925
1226 1413 1728 1826
874
1318 1619 1817
2355
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
95
95
95
95
95
284
362
441
462
% % % % %
:3&) :3&) :3&) :3&) :3&)
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH
45
55
% % %
%
:3
:3
:3
,6)
,6)
:3,6)
,6)
,6)
,6)
kg
6DFK1U
Typ WP/C
35
Einheit
P3
l
P3/h
PEDU
3.6
32.6
6.1
39.8
1.3
6.1
39.8
1.3
39.2
1.3
39.2
1.3
8.2
68.3
1.8
75.4
86.7
2.3
86.7
2.3
l/h
221
295
368
368
368
368
528
565
638
638
N:
1/
P3/h
PEDU
3
4
8.4
6
7
8
9
13.8
12
15.9
14
14
l/h
1723
2393
2919
2919
2871
2871
3924
4929
4929
N:
1/
97.4
118.8
118.8
35
116.9
45
116.9
55
159.7
175.3
EHL$XVOHJXQJ&9RUODXI
157/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Typ WP/C
:lUPHSXPSHQERLOHU:3&±(GHOVWDKO9$
:lUPHSXPSHQERLOHU±(GHOVWDKO9$
0DVVEODWW7\S:3&±/LWHU
±/LWHU
9HUZHQGXQJ
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHU
K
5/5HJLVWHU
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
158/278
/LWHU
'LPHQVLRQ
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
/LWHU
±
ó
ó
ò
295
±
±
ó
ó
ò
ò
±
±
±
155
ó
ó
ò
±
±
ó
255
ó
ò
ò
±
±
±
155
ó
ó
ò
±
±
1185
ó
255
ó
ò
ò
ò
±
155
ó
ó
ò
1185
ó
255
ó
ò
ò
ò
:lUPHSXPSHQERLOHU:3&±(GHOVWDKO9$
:lUPHSXPSHQERLOHU±(GHOVWDKO9$
0DVVEODWW7\S:3&±/LWHU
9HUZHQGXQJ
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHU
K
5/5HJLVWHU
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
6
$QVFKOXVVREHQ
'LPHQVLRQ
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
175
1765
1195
ó
275
ó
ò
ò
ò
ó
175
1965
1195
ó
275
ó
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ó
235
ò
ò
ò
ò
ò
ó
235
ò
ò
ò
ò
ò
ó
159/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
±/LWHU
:lUPHSXPSHQERLOHU:3&±(GHOVWDKO9$
Wärmepumpenboiler - Edelstahl V4A
Artikel
Sachnummer
Preis in CHF
:3&
:3&
:3&
:3&
:3&
:3&+6,VROLHUXQJ
:3&
inkl.
:3&+6,VROLHUXQJ
:3&
inkl.
:3&+6,VROLHUXQJ
:3&
:3&+6,VROLHUXQJ
inkl.
inkl.
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36(±HPDLOOLHUW
Anwendung:
VSH]LHOOIUGLH.RPELQDWLRQ:lUPHSXPSHXQG
6RODUHQHUJLH
Bauart:
4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
DXVJHIKUWQDFK(1
Korrosionsschutz:
GRSSHOWHPDLOOLHUWQDFK',1
0DJQHVLXPDQRGHELHWHW]XVlW]OLFKHQ.RUURVLRQVVFKXW]
Wärmetauscher:
]ZHLIHVWHLQJHVFKZHLVVWHGRSSHOWJHZLFNHOWH5HJLVWHU
DXV6WDKOURKUDXVVHQHPDLOOLHUW
Isolierung:
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHOLQ
)DUEHQDFK:DKO
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH)&.:IUHLPLW
3RO\VW\URO0DQWHOVLOEHUVHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUG
PLWJHOLHIHUW0RQWDJHEDXVHLWV
$OWHUQDWLYRGHUPP38:HLFKVFKDXP
)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFK
DE/LWHU)ODQVFKH
DE/LWHULVWXQWHQHLQ=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
PHFKDQLVFKH)HVWLJNHLWXQG6WDELOLWlWQDFK(1
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
±/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
DE/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1U
6WN0DJQHVLXPDQRGHQ
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Gerätebeschreibung
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
7\S:36(±/LWHU
161/278
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36(±HPDLOOLHUW
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
7\S:36(±/LWHU
Typ WPS/E
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
$UW1U
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
Isolierung
*HZLFKW
$UW1U
Typ WPS/E
Register unten
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
Register oben WP
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
HPSI:3/HLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
EHL$XVOHJXQJ&9RUODXI
162/278
524
589
478
527
6
6
6
6
95
95
216
261
%:36(1
%:36()
PP385+DUWVFKDXP¿[
HLQJHVFKlXPW
kg
771
6
6
95
312
%:36()
925
847
6
6
95
368
%:36()
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH
35
%:36,6)
%:36,6)
Einheit
P2
l
P3/h
PEDU
l/h
N:
1/
P2
l
3
P /h
PEDU
l/h
N:
1/
P3/h
PEDU
l/h
N:
1/
1.6
579
23.6
4.2
26.6
5.3
61.8
13.1
2.5
724
29.5
5.7
37.3
344
7.2
83.9
2.2
14.4
2.8
796
32.4
5.2
3.8
6.5
1881
76.6
3.5
22.3
4.4
1266
51.5
39.2
7.6
2171
88.4
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36(±HPDLOOLHUW
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S:36(±/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHUXQWHQ
K
5/5HJLVWHUXQWHQ
/
9/5HJLVWHUREHQ
0
5/5HJLVWHUREHQ
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
4
0DJQHVLXPDQRGH
R
0DJQHVLXPDQRGH
/LWHU
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
±
155
ó
ó
ò
±
±
545
ó
255
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ó
ó
±
155
ó
ó
ò
625
ó
255
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ó
ó
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
/LWHU
163/278
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36(±HPDLOOLHUW
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S:36(±/LWHU
±/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHUXQWHQ
K
5/5HJLVWHUXQWHQ
/
9/5HJLVWHUREHQ
0
5/5HJLVWHUREHQ
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
4
0DJQHVLXPDQRGH
R
0DJQHVLXPDQRGH
6
$QVFKOXVVREHQ
164/278
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
175
1765
675
ó
275
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ó
ó
ó
175
1965
855
ó
275
ó
1855
ó
ó
ò
ò
ò
ó
ó
ó
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36(±HPDLOOLHUW
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±HPDLOOLHUW
Sachnummer
Preis in CHF
:36(
:36(
:36(
:36(+6,VROLHUXQJ
:36(
:36(+6,VROLHUXQJ
inkl.
inkl.
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Artikel
165/278
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36&±(GHOVWDKO9$
Gerätebeschreibung
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
7\S:36&±/LWHU
Anwendung:
VSH]LHOOIUGLH.RPELQDWLRQ:lUPHSXPSHXQG
6RODUHQHUJLH
Bauart:
(GHOVWDKO9$
DXVJHIKUWQDFK(1
Korrosionsschutz:
LP7DXFKEDGJHEHL]WXQGJHUHLQLJW
Wärmetauscher:
]ZHLIHVWHLQJHVFKZHLVVWHGRSSHOWJHZLFNHOWH5HJLVWHU
DXV(GHOVWDKOURKU
Isolierung:
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHOLQ
)DUEHQDFK:DKO
±/LWHU
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH)&.:IUHLPLW
3RO\VW\URO0DQWHOVLOEHUVHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUG
PLWJHOLHIHUW0RQWDJHEDXVHLWV
$OWHUQDWLYRGHUPP38:HLFKVFKDXP
)&.:IUHL
PLW6NDLPDQWHOLQ)DUEHQDFK:DKO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFKVLHKH
Register 24
DE/LWHU)ODQVFKH
DE/LWHULVWXQWHQHLQ=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
166/278
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7&
±/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7&
DE/LWHU
6WN7DXFKKOVH/ PP
6DFK1U&
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36&±(GHOVWDKO9$
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
7\S:36&±/LWHU
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
$UW1U
Isolierung
*HZLFKW
kg
$UW1U
524
589
925
1226
1413
1728
1926
475
527
771
847
1783
2355
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
95
95
95
95
95
95
95
95
241
288
415
423
466
521
%
%
%
% % % % %
:36&1 :36&) :36&) :36&) :36&) :36&) :36&) :36&)
PP385
+DUWVFKDXP¿[
PP385+DUWVFKDXPVFKDOH
HLQJHVFKlXPW
35
45
55
%
% % % % %
:36,6) :36,6) :36,6) :36,6) :36,6) :36,6)
7\S:36&
Einheit
Register unten
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ
&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
Register oben WP
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ
&
(PSI:3/HLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ
&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
P2
l
3
P /h
PEDU
1.9
12.3
3.2
13.1
3.4
2.2
14.4
3.7
3.3
5.5
3.4
28.2
5.7
3.4
28.2
5.7
3.9
32.5
6.5
5.2
43.4
8.7
l/h
957
1579
1627
1627
1866
2488
N:
1/
P2
l
P3 / h
PEDU
12
4.2
26.6
14
5.7
37.3
1.3
42.8
18
5.2
1.1
64.3
29
39.2
1.3
66.2
35
7.7
64.2
1.7
66.2
38
7.3
61.3
1.6
7.8
1.7
55
8.4
1.8
l/h
368
319
368
491
442
491
516
N:
1/
P3 / h
PEDU
3
4
9.5
5
8.7
6
8
12.9
9
12.2
l/h
2728
2488
2871
3685
3493
3733
N:
1/
81.8
14
22
116.9
45
142.2
151.9
65
163.6
75
EHL9RUODXI&
167/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
7\S:36&
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36&±(GHOVWDKO9$
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
0DVVEODWW7\S:36&±/LWHU
/LWHU
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHUXQWHQ
K
5/5HJLVWHUXQWHQ
/
9/5HJLVWHUREHQ
0
5/5HJLVWHUREHQ
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
168/278
/LWHU
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
±
155
ó
ó
ò
±
±
545
ó
255
ó
ó
ó
ò
ò
ò
±
155
ó
ó
ò
625
ó
255
ó
ó
ó
ò
ò
ò
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36&±(GHOVWDKO9$
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
0DVVEODWW7\S:36&±/LWHU
9HUZHQGXQJ
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
.DOWZDVVHU
)
:DUPZDVVHU
G
Zirkulation
H
)ODQVFKXQWHQ
I
)ODQVFKREHQ
J
9/5HJLVWHUXQWHQ
K
5/5HJLVWHUXQWHQ
/
9/5HJLVWHUREHQ
0
5/5HJLVWHUREHQ
1
7KHUPRPHWHU
2
)KOHUKOVH
P
)KOHU
6
$QVFKOXVVREHQ
'LPHQVLRQ
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
175
1765
675
ó
275
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ó
175
1965
855
ó
275
ó
1855
ó
ó
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
235
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
235
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
169/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
±/LWHU
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU:36&±(GHOVWDKO9$
:lUPHSXPSHQ6RODUERLOHU±(GHOVWDKO9$
Artikel
Sachnummer
Preis in CHF
:36&
:36&
:36&
:36&+6,VROLHUXQJ
:36&
inkl.
:36&+6,VROLHUXQJ
:36&
inkl.
:36&+6,VROLHUXQJ
:36&
:36&+6,VROLHUXQJ
inkl.
inkl.
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
Anwendung:
3XIIHUVSHLFKHUPLWLQWHJULHUWHP%RLOHUIUgO*DV
)HVWVWRIIHXQG6RODU
Bauart:
3XIIHUVSHLFKHUDXV4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
%RLOHUDXV4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
Korrosionsschutz:
%RLOHUGRSSHOWHPDLOOLHUWQDFK',1
0DJQHVLXPDQRGHELHWHW]XVlW]OLFKHQ.RUURVLRQVVFKXW]
3XIIHULQQHQURKDXVVHQ5RVWVFKXW]DQVWULFK
Isolierung:
38:HLFKVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
PP)DUEHVLOEHUDE/DJHUYHUIJEDU
RGHUPP)DUEHQDFK:DKO
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
)ODQVFKKHL]XQJEHLMHGHP6SHLFKHUP|JOLFK
=ZLVFKHQÀDQVFKQRWZHQGLJ
Prüfungen:
69*:1U
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
DE/LWHU
6WN0DJQHVLXPDQRGH
6DFK1U
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Gerätebeschreibung
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
7\S3%1)(/LWHU
171/278
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
7\S3%1)(/LWHU
Typ PBNF/E
,QKDOW+HL]ZDVVHU
,QKDOW%UDXFKZDVVHU
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN%RLOHU
%HWULHEVGUXFN3XIIHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
Typ PBNF/E
3XIIHUWHPSHUDWXU
Warmwasserdauerleistung
&
PD[
:DUPZDVVHUGDXHUOHLVWXQJ
172/278
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
kg
679
1249
247
2175
2315
6
6
6
6
3
3
3
3
95
95
95
95
136
159
173
244
3%1)(
3%1)(
3%1)(
3%1)(
PP38:HLFKVFKDXPVLOEHU±ODJHUQG
18
23
38
3),66 3),66 3),66 3),66
kg
PP38:HLFKVFKDXP±DXI%HVWHOOXQJ
19
24
32
39
3),66 3),66 3),66 3),66
kg
PP38:HLFKVFKDXP±DXI%HVWHOOXQJ
29
35
41
3),66 3),66 3),66 3),66
Einheit
&
55
55
55
55
l/h
138
354
172
443
172
443
184
473
N:
5.6
14.4
7.5
19.2
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
$QVFKOXVV
)
$QVFKOXVV
G
$QVFKOXVV
H
$QVFKOXVV
I
$QVFKOXVV0LWWH
(6+
J
:DUPZDVVHU
K
.DOWZDVVHU
/
Zirkulation
0
Entlüftung
1
)KOHU
%UDXFKZDVVHU
2
0DJQHVLXPDQRGH
P
)ODQVFK
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
±PP
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
745
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
825
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
173/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S3%1)(/LWHU
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW7\S3%1)(
Artikel
.RPELVSHLFKHU3%1)(
9OLHV,62PPVLOEHU3%15
.RPELVSHLFKHU3%1)(
9OLHV,62PPVLOEHU3%15
.RPELVSHLFKHU3%1)(
9OLHV,62PPVLOEHU3%15
.RPELVSHLFKHU3%1)(
9OLHV,62PPVLOEHU3%15
174/278
Sachnummer
Preis in CHF
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
Anwendung:
3XIIHUVSHLFKHUPLWLQWHJULHUWHP%RLOHUIUgO*DV
)HVWVWRIIHXQG6RODU
Bauart:
3XIIHUVSHLFKHUDXV4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
%RLOHUDXV4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
Korrosionsschutz:
%RLOHUGRSSHOWHPDLOOLHUWQDFK',1
0DJQHVLXPDQRGHELHWHW]XVlW]OLFKHQ.RUURVLRQVVFKXW]
3XIIHULQQHQURKDXVVHQ5RVWVFKXW]DQVWULFK
:lUPHWDXVFKHU
IHVWHLQJHVFKZHLVVWHV5HJLVWHUDXV6WDKOURKU
Isolierung:
38:HLFKVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJH
EDXVHLWV
PP)DUEHVLOEHUDE/DJHUYHUIJEDU
RGHUPP)DUEHQDFK:DKO
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
Elektroheizung:
(LQVFKUDXE(OHNWURKHL]XQJ(6+ò³EHLMHGHP
6SHLFKHUP|JOLFK
Prüfungen:
69*:1U
Lieferumfang
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
/LWHU
6WN7KHUPRPHWHULQNO7DXFKKOVH
6DFK1U7
DE/LWHU
6WN0DJQHVLXPDQRGH
6DFK1U
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Gerätebeschreibung
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
7\S3%15(/LWHU
175/278
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
7\S3%15(/LWHU
Typ PBNR/E
,QKDOW+HL]ZDVVHU
,QKDOW%UDXFKZDVVHU
PLW,VROLHUXQJ
RKQH,VROLHUXQJ
+|KHPLW,VROLHUXQJ
.LSSPDVV
%HWULHEVGUXFN%RLOHU
%HWULHEVGUXFN3XIIHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
*HZLFKW
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
Typ PBNR/E
Register
Inhalt Register
3XIIHUWHPSHUDWXU
:DUPZDVVHUGDXHUOHLVWXQJ
&
PD[
:DUPZDVVHUGDXHUOHLVWXQJ
176/278
Einheit
l
l
PP
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
kg
391
493
653
1219
247
2175
2315
6
6
6
6
3
3
3
3
95
95
95
95
161
187
218
297
3%15(
3%15(
3%15(
3%15(
PP38:HLFKVFKDXPVLOEHU±ODJHUQG
18
23
38
35,66 35,66 35,66 35,66
kg
PP38:HLFKVFKDXP±DXI%HVWHOOXQJ
19
24
32
39
35,66 35,66 35,66 35,66
kg
PP38:HLFKVFKDXP±DXI%HVWHOOXQJ
29
35
41
35,66 35,66 35,66 35,66
Einheit
P2
l
&
1.8
11.8
13.3
3.1
3.6
23.3
55
55
55
55
l/h
138
354
172
443
172
443
184
473
N:
5.6
14.4
7.5
19.2
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
Verwendung
$
%
C
D
Höhe
'XUFKPHVVHU
E
$QVFKOXVV
)
$QVFKOXVV
G
$QVFKOXVV
H
$QVFKOXVV
I
$QVFKOXVV0LWWH
(6+
J
:DUPZDVVHU
K
.DOWZDVVHU
/
Zirkulation
0
Entlüftung
1
)KOHU
%UDXFKZDVVHU
2
0DJQHVLXPDQRGH
4
9/5HJLVWHU
R
5/5HJLVWHU
Dimension
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
745
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
825
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
177/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
0DVVEODWW7\S3%15(/LWHU
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW
.RPELVSHLFKHU±HPDLOOLHUW7\S3%15(
Artikel
.RPELVSHLFKHU3%15(
9OLHV,62PPVLOEHU3%15
.RPELVSHLFKHU3%15(
9OLHV,62PPVLOEHU3%15
.RPELVSHLFKHU3%15(
9OLHV,62PPVLOEHU3%15
.RPELVSHLFKHU3%15(
9OLHV,62PPVLOEHU3%15
178/278
Sachnummer
Preis in CHF
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
7LHIVSHLFKHU/63(±HPDLOOLHUW
Gerätebeschreibung
Tiefspeicher
7\S/63(±/LWHU
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Anwendung:
8QWHUVWHOOERLOHUIUgO*DV)HVWVWRIIHXQGGHUJOHLFKHQ
Bauart:
4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
Korrosionsschutz:
GRSSHOWHPDLOOLHUWQDFK',1
0DJQHVLXPDQRGHELHWHW]XVlW]OLFKHQ.RUURVLRQVVFKXW]
:lUPHWDXVFKHU
IHVWHLQJHVFKZHLVVWHV5HJLVWHUDXV6WDKOURKU
Isolierung:
385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW%OHFKYHUNOHLGXQJLQVLOEHU
Prüfungen:
69*:1U
179/278
7LHIVSHLFKHU/63(±HPDLOOLHUW
Tiefspeicher
7\S/63(±/LWHU
Typ LSP/E
Inhalt
Höhe
%UHLWH
/lQJH
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
PD[.HVVHOJHZLFKW
Isolierung
6SHLFKHUJHZLFKW
6DFK1U
Typ LSP/E
Register unten
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
Einheit
l
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
95
kg
95
/63(
Einheit
P2
l
3
P /h
PEDU
l/h
N:
1/
5.2
1.2
344
1.25
6.7
1.6
45
452
18.4
2.55
16.2
3.2
921
37.5
22.9
2.1
1165
47.4
1295
95
95
385+DUWVFKDXPPLW%OHFKYHUNOHLGXQJ
114
215
/63(
/63(
95
251
/63(
7LHIVSHLFKHU±7\S/63(
Artikel
Sachnummer
Preis in CHF
7LHIVSHLFKHU/63(
7LHIVSHLFKHU/63(
Tiefspeicher LSP/C Edelstahl V4A
Gerätebeschreibung
Tiefspeicher
7\S/63&±/LWHU
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Anwendung:
8QWHUVWHOOERLOHUIUgO*DV)HVWVWRIIHXQGGHUJOHLFKHQ
Bauart:
(GHOVWDKO9$
Korrosionsschutz:
LP7DXFKEDGJHEHL]WXQGJHUHLQLJW
:lUPHWDXVFKHU
IHVWHLQJHVFKZHLVVWHV5HJLVWHUDXV(GHOVWDKOURKU
Isolierung:
385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW%OHFKYHUNOHLGXQJLQVLOEHU
Prüfungen:
69*:1U
181/278
Tiefspeicher LSP/C Edelstahl V4A
7LHIVSHLFKHU±(GHOVWDKO
7\S/63&±/LWHU
Typ LSP/C
Inhalt
Höhe
%UHLWH
/lQJH
%HWULHEVGUXFN+HL]XQJ
%HWULHEVGUXFN:DVVHU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
PD[.HVVHOJHZLFKW
Isolierung
6SHLFKHUJHZLFKW
6DFK1U
Typ LSP/C
Register unten
Inhalt Register
'XUFKÀXVVPHQJH
'UXFNYHUOXVW
'DXHUOHLVWXQJ&
PD[5HJLVWHUOHLVWXQJ
/HLVWXQJVNHQQ]DKO
Einheit
l
PP
PP
PP
bar
bar
&
kg
95
kg
74
/63&
Einheit
P2
l
3
P /h
PEDU
l/h
N:
1/
3.9
1.2
344
1.25
6.7
2.1
75
597
24.3
2.55
16.2
4.3
49.7
22.9
2.7
62.7
1275
95
95
385+DUWVFKDXPPLW%OHFKYHUNOHLGXQJ
91
/63&
/63&
1725
95
228
/63&
7LHIVSHLFKHU±(GHOVWDKO
Artikel
Sachnummer
Preis in CHF
7LHIVSHLFKHU/63&
7LHIVSHLFKHU/63&
7LHIVSHLFKHU/63&
7LHIVSHLFKHU/63&
182/278
Pufferspeicher PU
Gerätebeschreibung
3XIIHUVSHLFKHU¿[HLQJHVFKlXPW
7\S38±(6
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Anwendung:
%HLVWHOOSXIIHUIU:lUPHSXPSHQ)HVWVWRIIXQGGHUJOHLFKHQ
Bauart:
4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1%HWULHEVGUXFN
EDU3UIGUXFNEDUPD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
Ausführung:
LQQHQURKDXVVHQ5RVWVFKXW]DQVWULFK
Isolierung:
PP385+DUWVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHOLQ)DUEH
QDFK:DKO
Elektroheizung:
HLQH(LQVFKUDXE(OHNWURKHL]XQJ(6+ò³EHLMHGHP6SHLFKHU
P|JOLFK
183/278
Pufferspeicher PU
3XIIHUVSHLFKHU¿[HLQJHVFKlXPW
0DVVEODWW7\S38±(6
$
%
C
Verwendung
Dimension
Inhalt
.LSSPDVV
Höhe
/LWHU
PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
PLW,VROLHUXQJ±PP
RKQH,VROLHUXQJ±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
'XUFKPHVVHU
D
9RUODXI
E
9RUODXI
)
5FNODXI
G
(6+
H
7KHUPRPHWHU
)KOHU
I
7KHUPRPHWHU
)KOHU
J
7KHUPRPHWHU
)KOHU
K
7KHUPRPHWHU
)KOHU
Isolierung
*HZLFKW
6DFK±1U
184/278
kg
396
1215
1215
ó
ó
ó
1295
ó
ó
ó
275
ó
ó
ó
ò
ò
ò
515
ò
ò
ò
775
ò
ò
ò
ò
ò
ò
1295
ò
ò
ò
PP385±+DUWVFKDXP
¿[HLQJHVFKlXPW
46
61
(611
(611
(611
478
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ò
ò
592
ó
ó
ó
ò
ò
ò
ò
ò
(611
91
(611
Pufferspeicher PU
3XIIHUVSHLFKHU¿[HLQJHVFKlXPW±7\S38±(6
Sachnummer
Preis in CHF
38(6
38(6
38(6
38(6
38(6
38(6
38(6
38(6
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Artikel
185/278
Pufferspeicher PSM
Gerätebeschreibung
3XIIHUVSHLFKHU±7\S360±/LWHU
Anwendung:
3XIIHUVSHLFKHUPLW6FKLFKWOHLWEOHFKHQ
4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
%HWULHEVGUXFNEDU3UIGUXFNEDU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
Ausführung:
LQQHQURKDXVVHQ5RVWVFKXW]DQVWULFK
Isolierung:
38:HLFKVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJHEDXVHLWV
PP)DUEHVLOEHUDE/DJHUYHUIJEDU
RGHUPP)DUEHQDFK:DKO
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
DQGHUH,VROLHUXQJDXI$QIUDJH
Zusätzlich:
$XVIKUXQJPLWE]ZPP6WXW]HQOlQJHIUGLH
HUZHLWHUWH
,VRODWLRQVVWlUNH/LHIHU]HLWFD7DJH
)ODQVFKHRGHU0XIIHQXQGDQGHUH6SHLFKHUJU|VVHQDXI
%HVWHOOXQJP|JOLFK
3UHLVXQG/LHIHU]HLWDXI$QIUDJH
186/278
Pufferspeicher PSM
3XIIHUVSHLFKHU±7\S360±/LWHU
)UVWlUNHUH,VROLHUXQJHQ¿QGHQ6LHLQ
GHU3UHLVOLVWH3XIIHUPLW6WXW]HQOlQJH
ELV/LWHUPP
ELV/LWHUPP
Dimension
%UXWWRLQKDOW
/LWHU
.LSSPDVV
PP
(LQEULQJPDVV
0XIIHQOlQJH
PP
P PP
PP
PP
PP
PP
$
PLW,VRO±PP
Höhe
%
RKQH,VRO±PP
C
PLW,VRO±PP
'XUFKPHVVHU
D
RKQH,VRO±PP
+|KH±PP
E $QVFKOXVV $QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
) $QVFKOXVV $QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
G $QVFKOXVV $QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
H $QVFKOXVV $QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV
I
oben
$QVFKOXVV±5
$QRUGQXQJ
2
)KOHU
*HZLFKW
kg
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
kg
279
1385
1665
718
887
1266
2195
2395
2852
3759 2935 ò ò ò ò ò
ò
ò
ò
ò
ò
745
ò ò ò ò ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò ò ò ò ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò ò ò ò ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó ó ó ó ó
ò
ò
745
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
825
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
535
ò
975
ò
1415
ò
1855
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ó
2885
2835
ò
ò
ò
ò
2835
ó
ò
ò
ò
ò
ó
34.5
37.5
18.5
23.5
55
74
92
155
165
198
360 360 360 360 360 360 360 360
PP38:HLFKVFKDXP
12
15
18
23
35
38
:36 :36 :36 :36 :36 :36 :36 :36
6 6 6 6 6 6 6 6
±EHL(LQEULQJPDVVLQ.ODPPHULVWGHU3XIIHUGXUFKPHVVHUUHOHYDQW
236
282
361
428
360 360 360 360
45
53
59
66
:36 :36 :36 :36
6 6 6 6
187/278
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Verwendung
Pufferspeicher PSM
3XIIHUVSHLFKHU±7\S360
Artikel
3XIIHUVSHLFKHU360
:HLFKVFKDXPLVROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU360
:HLFKVFKDXPLVROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU360
:HLFKVFKDXPLVROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU360
:HLFKVFKDXPLVROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU360
:HLFKVFKDXPLVROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU360
:HLFKVFKDXPLVROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU360
:HLFKVFKDXPLVROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU360
:HLFKVFKDXPLVROLHUXQJPP
188/278
Sachnummer
Preis in CHF
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
Pufferspeicher PSR
Gerätebeschreibung
3XIIHUVSHLFKHU±7\S365±/LWHU
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Bauart:
3XIIHUVSHLFKHUPLW*ODWWURKUUHJLVWHUXQG6FKLFKWOHLWEOHFKHQ
4XDOLWlWVVWDKO6-5QDFK(1
%HWULHEVGUXFNEDU3UIGUXFNEDU
PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
$XVIKUXQJ
LQQHQURKDXVVHQ5RVWVFKXW]DQVWULFK
Isolierung:
38:HLFKVFKDXP)&.:IUHLPLW6NDLPDQWHO
VHSDUDW]XEHVWHOOHQ±ZLUGPLWJHOLHIHUW0RQWDJHEDXVHLWV
PP)DUEHVLOEHUDE/DJHUYHUIJEDU
RGHUPP)DUEHQDFK:DKO
/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
DQGHUH,VROLHUXQJDXI$QIUDJH
Wärmetauscher:
IHVWHLQJHVFKZHLVVWHV*ODWWURKUUHJLVWHUDXV6WDKOURKU
%HWULHEVGUXFNEDU
Zusätzlich:
$XVIKUXQJPLWE]ZPP6WXW]HQOlQJHIUGLHHUZHLWHUWH
,VRODWLRQVVWlUNH/LHIHU]HLWFD:RFKHQ
)ODQVFKHRGHU0XIIHQXQGDQGHUH6SHLFKHUJU|VVHQDXI
%HVWHOOXQJP|JOLFK
3UHLVXQG/LHIHU]HLWDXI$QIUDJH
189/278
Pufferspeicher PSR
3XIIHUVSHLFKHU±7\S365±/LWHU
)UVWlUNHUH,VROLHUXQJHQ¿QGHQ6LHLQ
GHU3UHLVOLVWH3XIIHUPLW6WXW]HQOlQJH
ELV/LWHUPP
ELV/LWHUPP
Verwendung
%UXWWRLQKDOW
1HWWRLQKDOW
Register
Inhalt Register
.LSSPDVV
(LQEULQJPDVV
0XIIHQOlQJH
P PP
PP
PP
$
Höhe
%
C
'XUFKPHVVHU
D
E $QVFKOXVV
) $QVFKOXVV
G $QVFKOXVV
H $QVFKOXVV
I
$QVFKOXVVREHQ
J
9/5HJLVWHU
K 5/5HJLVWHU
2
Dimension
/LWHU
/LWHU
P2
/LWHU
PP
718
887 1266 2852 3759 461
545
694
861 1986 2249 2817 3715 4952
2.3
1.8
2.8
3.1
3.1
3.6
4.2
4.2
4.2
5.4
6.1
15.1 11.8 18.3 23.6 27.5 27.5 27.5 35.3 39.9
1665 2195 2395 2935 PP
PP
PP
PLW,VRO±PP
RKQH,VRO±PP
PLW,VRO±PP
RKQH,VRO±PP
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
)KOHU±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
+|KH±PP
$QVFKOXVV±5
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
745
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
745
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
825
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ó
535
ò
975
ò
1415
ò
1855
ò
ó
535
ò
ò
ò
ò
ó
2885
2835
ò
ò
ò
ò
2835
ó
1555
ò
ò
ò
ò
ó
23.5
34.5
37.5
$QRUGQXQJ)KOHU
9/5/5HJLVWHU
*HZLFKW
kg
6DFK1U
Isolierung
*HZLFKW
6DFK1U
kg
157
222
264
365 365 365 365 365
PP38:HLFKVFKDXP
15
18
23
35
38
45
:36 :36 :36 :36 :36 :36 :36 :36
6 6 6 6 6 6 6 6
113
365
111
365
138
365
±EHL(LQEULQJPDVVLQ.ODPPHULVWGHU3XIIHUGXUFKPHVVHUUHOHYDQW
446 523
365 365 365
53
59
66
:36 :36 :36
6 6 6
Pufferspeicher PSR
3XIIHUVSHLFKHU±7\S365
3XIIHUVSHLFKHU365
Sachnummer
Preis in CHF
9OLHV,VROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU365
inkl
9OLHV,VROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU365
inkl.
9OLHV,VROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU365
9OLHV,VROLHUXQJPP
inkl.
9OLHV,VROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU365
inkl.
9OLHV,VROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU365
inkl.
9OLHV,VROLHUXQJPP
3XIIHUVSHLFKHU365
inkl.
inkl.
>^HZZLY
:VSHYZWLPJOLY
Artikel
191/278
Einschraubheizkörper Speicher
Einschraubheizkörper
E-Heizung Typ ESH
Ausführung: Baureihe ESH mit Schraubkopf 1½"
]XU(UZlUPXQJYRQ:DVVHUPLWLVROLHUWHLQJHVFKUDXEWHP
,QFROR\5RKUKHL]HLQVDW]PLW6FKXW]VWURPDEOHLWZLGHUVWDQG
5HJHORUJDQHVFKDOWHQGLUHNWEHLa9ELVN:
EHLa9ELVN:
)URVWVFKXW]VWHOOXQJ
Leistung
Spannung
Gewinde
Einbaulänge
kW
Volt
Zoll
mm
(6+9
a
ò
(6+9
a
(6+9
(6+
Typ
Sach-Nr.
Preis in CHF
ò
a
ò
a
ò
(6+
a
ò
(6+
a
ò
(6+
a
ò
(6+
a
ò
192/278
Flanschheizkörper Speicher
)ODQVFKKHL]N|USHU±)ODQVFKKHL]XQJIU)ODQVFKPP
E-Heizung Typ KDW für Stahl
]XU(UZlUPXQJYRQ:DVVHUPLWLVROLHUWDXIJHVHW]WHP
,QFROR\+HL]HLQVDW]PLW6FKXW]VWURPDEOHLWZLGHUVWDQG
YRQDXVVHQHLQVWHOOEDUHU7KHUPRVWDW
6LFKHUKHLWVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HU
.':±
.':±
.':±
.':±
Leistung
Spannung
Flansch
Einbaulänge
Boilerinhalt
kW
Volt
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Loch
mm
Liter
±
±
±
±
Typ
.':N:XPNOHPPEDU
.':N:XPNOHPPEDU
.':N:XPNOHPPEDU
.':N:XPNOHPPEDU
A\ILOY
:WLPJOLY
Typ
Sach-Nr.
Preis in CHF
193/278
Flanschheizkörper Speicher
)ODQVFKKHL]N|USHU±)ODQVFKKHL]XQJIU)ODQVFKPP
E-Heizung Typ KDW für Edelstahl
]XU(UZlUPXQJYRQ:DVVHUPLWLVROLHUWDXIJHVHW]WHP
,QFROR\+HL]HLQVDW]PLW7DXFKKOVH9$
YRQDXVVHQHLQVWHOOEDUHU7KHUPRVWDW
6LFKHUKHLWVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HU
Typ
.':±
IU9$
.':±
IU9$
.':±
IU9$
.':±
IU9$
Typ
.':N:IU9$
.':N:IU9$
.':N:IU9$
.':N:IU9$
194/278
Leistung
Spannung
Flansch
Einbaulänge
Boilerinhalt
kW
Volt
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Loch
mm
Liter
±
±
±
±
Sach-Nr.
Preis in CHF
Zubehör Speicher
Flanschheizkörper
Artikel
Sachnummer
Preis in CHF
=ZLVFKHQÀDQVFKHPDLOOLHUW
=ZLVFKHQÀDQVFK9$
=ZLVFKHQÀDQVFKHPDLOOLHUW
=ZLVFKHQÀDQVFK9$
)ODQVFKGLFKWXQJ
)ODQVFKGLFKWXQJ
)ODQVFKGLFKWXQJ
0DJQHVLXPDQRGHPP
0DJQHVLXPDQRGHPP
0DJQHVLXPDQRGHPP
0DJQHVLXPDQRGHPP
.HWWHQDQRGH*OLHGHU
0DJQHVLXPDQRGH]X5'8
Magnesiumanode
Transport
A\ILOY
:WLPJOLY
7UDQVSRUWSDXVFKDOHDXI2EMHNW
195/278
Leistungstabelle Speicher
Leistungstabellen
:DUPZDVVHUYHUVRUJXQJLP:RKQEDX±%HGDUI
Anzahl
Normalwohnungen
Spitzenbedarf
OPLQ
max. Bedarf
1. Stunde
l/h
max. Bedarf
2. Stunde
l/h
Tagesbedarf
in Liter
45 °C
&
45 °C
&
45 °C
&
45 °C
&
4
6
8
12
14
16
18
25
35
45
7515
3215
3715
196/278
Zubehör Speicher
Zubehör Speicher
Preis in CHF 3,*)
6DFKQXPPHU
%UDXFKZDVVHUIKOHU4$=PIU3UR&RQ*:%
(FR6WDU
%UDXFKZDVVHUIKOHU4$=PIU3UR&RQ(
3UR&RQ*:%3UR&RQ+7(FR6WDU
%UDXFKZDVVHUIKOHU4$=±PIU59$Regler
%UDXFKZDVVHUIKOHU4$=±PIU59$Regler
6SHLFKHUIKOHU für 6RODUUHJOHU37.DEHOP
.HVVHOIKOHU.)63)
'UHL:HJH8PVFKDOWYHQWLO³9&9$&
:HJH.XJHO9HQWLO³LQNO9HUVFKUDXEXQJPLW
$XVVHQJHZLQGHXQG6HUYRPRWRU
:HJH.XJHO9HQWLOó³LQNO9HUVFKUDXEXQJPLW
$XVVHQJHZLQGHXQG6HUYRPRWRU
:HJH.XJHO9HQWLOò³,QQHQJHZLQGH
LQNO6HUYRPRWRU
A\ILOY
:WLPJOLY
QLFKWIU:lUPHSXPSHQJHHLJQHW
Fussnoten alle Speicher:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
XQWHUVFKLHGOLFKH5DEDWWJUXSSHQ
197/278
Zubehör Speicher
Standspeicheranbindung
Preis in CHF 3)
6DFKQXPPHU
6WDQGVSHLFKHUODGHVHW für (FR6WDU
EHVWHKHQGDXV
+(6SHLFKHUODGHSXPSHPLW.DEHO
$XIVWHOOEDUH6FKZHUNUDIWEUHPVHPLW
DXWRPDWLVFKHP/XIWGXUFKODVV
)OOXQG(QWOHHUKDKQ
$QVFKOXVVYHUVFKUDXEXQJHQ
$EVSHUUKDKQ
'LFKWXQJHQ
6SHLFKHUIKOHUV6SHLFKHU
'HUNHVVHOVHLWLJH$QVFKOXVVHUIROJWDQGLH
0XOWLÀDQVFKHGHU.HVVHODQELQGXQJ
9HUURKUXQJEDXVHLWV
Fussnoten alle Speicher:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
XQWHUVFKLHGOLFKH5DEDWWJUXSSHQ
198/278
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Thermische
Solaranlagen
199/278
Flachkollektoren
Flachkollektor solindo V
VROLQGRGHU)ODFKNROOHNWRUYRQ0+*HLJQHWVLFKKHUYRUUDJHQGIUGLH:DUPZDVVHUDXIEHUHLWXQJXQGIUGLH
+HL]XQJVXQWHUVWW]XQJVROLQGRLVWVRZRKOLP+RFKDOVDXFKLP4XHUIRUPDWHUKlOWOLFK'XUFKVHLQH5REXVWKHLWLVW
)ODFKNROOHNWRUVROLQGRIUDOOH0RQWDJHDUWHQLGHDOHLQVHW]EDU6HLQHlVWKHWLVFKHDQVSUHFKHQGH%OHFKHLQIDVVXQJWUlJW
EHLGHU,QGDFKPRQWDJH]XHLQHPJHOXQJHQHQ(UVFKHLQXQJVELOGEHL
.H\PDUN
'LPHQVLRQ/[%[+
%UXWWRÀlFKH
1HWWR$EVRUEHUÀlFKH
*HZLFKW
5HJ1U6)
[[PP
P2
P2
NJ
.ROOHNWRUUDKPHQ
$QVFKOVVH
$EGHFNXQJ
$EGHFNOHLVWHQ
$EVRUEHU
'lPPXQJ
)KOHUKOVH
/HLVWXQJ
$OXPLQLXP
VHLWLJ.XSIHUPP
6RODUVLFKHUKHLWVJODVPPHQWVSLHJHOWJHKlUWHW
$OXPLQLXPVFKZDU]HOR[LHUW
$OX.XSIHU$EVRUEHUODVHUJHVFKZHLVVWIU'UDLQ%DFNJHHLJQHW
ODQJOHELJH0LQHUDOZROOHPP
HLQJHEDXWDQ0lQGHUDQOLHJHQG
:* :P2ǻ.
Indachmontage mit Spenglereinfassung
2
3
4
5
6
7
8
)OlFKHP2 netto
+\GUDXOLNVHW
6SHQJOHUHLQIDVVXQJ
6DFK1U
FP
1
6DFK1U
2
4
6
8
12
14
16
)OlFKHP netto
+\GUDXOLNVHW
Gesamtpreis in CHF
2
1 Reihe
)HOG
höhe
$Q]DKO.ROOHNWRUHQVROLQGR9
6DFK1U
6SHQJOHUHLQIDVVXQJ
6DFK1U
[
[
[
[
[
[
[
[
FP
1 Reihe
solindo V
$UW
16.115421 16.115422 16.115423 16.115424 16.115425 16.115426 16.115427 16.115428
Gesamtpreis in CHF
)HOGEUHLWH
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
Sach-Nr.
Artikelbezeichnung
Preis in CHF
6DPPHOOHLWXQJIU5HLKHQ+RFKIRUPDWYRULVROLHUW
Flachkollektoren
Flachkollektor solindo Q
,QGDFKPRQWDJHPLW6SHQJOHUHLQIDVVXQJ
3
4
5
6
)OlFKHP2 netto
+\GUDXOLNVHW
2
4
6
8
12
)OlFKHP2 netto
+\GUDXOLNVHW
6SHQJOHUHLQIDVVXQJ
6DFK1U
[ [ [ [ [ [
6SHQJOHUHLQIDVVXQJ
16.115521
16.115522
16.115523
16.115524
16.115525
16.115526
3
6
9
12
15
18
)OlFKHP netto
+\GUDXOLNVHW
6DFK1U
Gesamtpreis in CHF
3 Reihen
2
6DFK1U
6SHQJOHUHLQIDVVXQJ
[ [ [
16.115331
16.115332
16.155333
4
8
12
16
24
)OlFKHP2 netto
+\GUDXOLNVHW
FP
FP
FP
FP
6DFK1U
Gesamtpreis in CHF
6DFK1U
6SHQJOHUHLQIDVVXQJ
[ [
16.115421
16.115422
Gesamtpreis in CHF
)HOGEUHLWH
FP
FP
6DFK1U
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
6DFK1U
FP
2 Reihen
Gesamtpreis in CHF
FP
2
FP
1
6DFK1U
4 Reihen
)HOG
höhe
$Q]DKO.ROOHNWRUHQVROLQGR4
FP
1 Reihe
solindo Q
$UW
Flachkollektoren
Artikelbezeichnung
Sach-Nr.
Preis in CHF
6DPPHOOHLWXQJIU5HLKHQ4XHUIRUPDWYRULVROLHUW
6DPPHOOHLWXQJIU5HLKHQ4XHUIRUPDWYRULVROLHUW
6DPPHOOHLWXQJIU5HLKHQ4XHUIRUPDWYRULVROLHUW
MHG Flachkollektor sopra
VRSUDGHU)ODFKNROOHNWRUYRQ0+*HLJQHWVLFKKHUYRUUDJHQGIUGLH:DUPZDVVHUDXIEHUHLWXQJXQGIUGLH+HL]XQJV
XQWHUVWW]XQJ:DVLKQEHVRQGHUVHUVWNODVVLJPDFKWLVWVHLQ3UHLV/HLVWXQJVYHUKlOWQLV±MDHULVWHLJHQWOLFK)DYRULW
IUHLQHZLUWVFKDIWOLFKLQWHUHVVDQWH$QODJH(ULVWLQGHQ$XVIKUXQJHQ+RFKXQG4XHUIRUPDWHUKlOWOLFKXQG¿QGHW
DXVVFKOLHVVOLFKLQGHU$XIGDFKPRQWDJHVHLQH9HUZHQGXQJ
.H\PDUN
'LPHQVLRQ/[%[+
%UXWWRÀlFKH
1HWWR$EVRUEHUÀlFKH
*HZLFKW
5HJ1U6)
[[PP
P2
P2
NJ
.ROOHNWRUUDKPHQ
$QVFKOVVH
$EGHFNXQJ
$EVRUEHU
'lPPXQJ
)KOHUKOVH
/HLVWXQJ
$OXPLQLXPGXQNHOEUDXQ
VHLWLJ.XSIHUPP
6RODUVLFKHUKHLWVJODVPPHQWVSLHJHOWJHKlUWHW
9ROOIlFKHQ.XSIHU$EVRUEHUXOWUDVFKDOOIU'UDLQ%DFNJHHLJQHW
ODQJOHELJH0LQHUDOZROOHPPVHLWOLFKPP
)KOHU76WFNEHLP$XVWULWW
:* :P2ǻ.
Artikelbezeichnung
Sach-Nr.
Preis in CHF
0+*)ODFKNROOHNWRUVRSUD9
6RODU.H\PDUN5HJLVWHU1U6)
0RQWDJHYHUWLNDO
$OX5DKPHQNROOHNWRUPLWXPODXIHQGHP3UR¿ODXVHLQHP6WFNJHERJHQHOR[LHUW)DUEH'XQNHOEUDXQ
0+*)ODFKNROOHNWRUVRSUD4
6RODU.H\PDUN5HJLVWHU1U6)
0RQWDJH4XHUIRUPDWKRUL]RQWDO
$OX5DKPHQNROOHNWRUPLWXPODXIHQGHP3UR¿ODXVHLQHP6WFNJHERJHQHOR[LHUW)DUEH'XQNHOEUDXQ
Zubehör Flachkollektoren
Sach-Nr.
Preis in CHF
Anschluss-Set sopra
)KOHU76WFNPP
6WFN:LQNHO[PP
Hydraulikset 1 K für sopra V
PHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 2 K für sopra V, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 3 K für sopra V, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 4 K für sopra V, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 5 K für sopra V, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 6 K für sopra V, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 7 K für sopra V, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 8 K für sopra V, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 9 K für sopra V, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
+\GUDXOLNVHW.IUVRSUD9LQNO%OLQGYHUVFKOXVV
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Hydraulikset sopra V
Zubehör Flachkollektoren
Hydraulikset sopra V
Sach-Nr.
Preis in CHF
Anschluss-Set sopra
)KOHU76WFNPP
6WFN:LQNHO[PP
Hydraulikset 1 K für sopra Q
PHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 2 K für sopra Q, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 3 K für sopra Q, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 4 K für sopra Q, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 5 K für sopra Q, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 6 K für sopra Q, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 7 K für sopra Q, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 8 K für sopra Q, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Hydraulikset 9 K für sopra Q, inkl. Blindverschluss
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
+\GUDXOLNVHW.IUVRSUD4LQNO%OLQGYHUVFKOXVV
'HKQHOHPHQWH]ZLVFKHQ.ROOHNWRUHQPHWDOOLVFKGLFKWHQG
Unterkonstruktion sopra V mit Dachhaken
Sach-Nr.
Preis in CHF
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 2 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 3 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 4 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 5 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 6 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 7 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 8 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 9 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
8QWHUNRQVWUXNWLRQ$XIGDFKVRSUD9.ROOHNWRUHQ
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Zubehör Flachkollektoren
Zubehör Flachkollektoren
Unterkonstruktion sopra Q mit Dachhaken
Sach-Nr.
Preis in CHF
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 1 Kollektor
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 2 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 3 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 4 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 5 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 6 Kollektoren
'DFKKDNHQYHUVWHOOEDUIU6WDQGDUG]LHJHO
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP'DFKKDNHQSUR6SDUUHQ
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion sopra V ohne Dachhaken
Sach-Nr.
Preis in CHF
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 2 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 3 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 4 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 5 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 6 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 7 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 8 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra V 9 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
8QWHUNRQVWUXNWLRQ$XIGDFKVRSUD9.ROOHNWRUHQ
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Zubehör Flachkollektoren
Zubehör Flachkollektoren
Unterkonstruktion sopra Q ohne Dachhaken
Sach-Nr.
Preis in CHF
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 1 Kollektor
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXP
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJHPD[%HIHVWLJXQJVSXQNWH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 2 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXPPD[%HIHVWLJXQJVSXQNWH
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 3 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXPPD[%HIHVWLJXQJVSXQNWH
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 4 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXPPD[%HIHVWLJXQJVSXQNWH
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 5 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXPPD[%HIHVWLJXQJVSXQNWH
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion Aufdach sopra Q 6 Kollektoren
RKQH'DFKKDNHQ
+DOWHSUR¿OHLQ$OXPLQLXPPD[%HIHVWLJXQJVSXQNWH
.OHLQPDWHULDO]XU0RQWDJH
)HOGPDVVH%[+[FP
Zubehör Flachkollektoren
Sach-Nr.
Preis in CHF
Dachdurchführung für Kompaktrohr klein
%OHFKHLQIDVVXQJ]ZHLWHLOLJPLW%OHLODSSHQ
)DUEHDQWKUD]LW
Dachdurchführung für Kompaktrohr gross
%OHFKHLQIDVVXQJ]ZHLWHLOLJPLW%OHLODSSHQ
)DUEHDQWKUD]LW
Stockschraubenset waagrecht
$0[
LQNO$QVFKOXVVSODWWH
16.715264
Stockschraubenset waagrecht
$0[
LQNO$QVFKOXVVSODWWH
16.715266
'LFKWXQJVEOHFKIU)ODFKHWHUQLW[PP
%OHFK,12;$
IU6RODUVFKUDXEHQ00
'LFKWXQJVEOHFKIU)ODFKHWHUQLW[PP
%OHFK,12;$
IU6RODUVFKUDXEHQ00
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Dachdurchführung, Stockschrauben
Zubehör Flachkollektoren
)ODFKGDFK±8QWHUNRQVWUXNWLRQ
Sach-Nr.
Preis in CHF
Unterkonstruktion für Flachdachmontage sopra 2 K
.ROOHNWRUHQ4XHUIRUPDW±1HLJXQJ
0RQWDJHIUHXQGOLFKH%HWRQVRFNHOPLWK|KHQYHUVWHOOEDUHQ
%HIHVWLJXQJVSXQNWHQJURVVÀlFKLJH$XÀDJH
LQNO=XVDW]JHZLFKWNJSUR6WlQGHU
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion für Flachdachmontage sopra 3 K
.ROOHNWRUHQ4XHUIRUPDW±1HLJXQJ
0RQWDJHIUHXQGOLFKH%HWRQVRFNHOPLWK|KHQYHUVWHOOEDUHQ
%HIHVWLJXQJVSXQNWHQJURVVÀlFKLJH$XÀDJH
LQNO=XVDW]JHZLFKWNJSUR6WlQGHU
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion für Flachdachmontage sopra 4 K
.ROOHNWRUHQ4XHUIRUPDW±1HLJXQJ
0RQWDJHIUHXQGOLFKH%HWRQVRFNHOPLWK|KHQYHUVWHOOEDUHQ
%HIHVWLJXQJVSXQNWHQJURVVÀlFKLJH$XÀDJH
LQNO=XVDW]JHZLFKWNJSUR6WlQGHU
)HOGPDVVH%[+[FP
Unterkonstruktion für Flachdachmontage sopra 5 K
.ROOHNWRUHQ4XHUIRUPDW±1HLJXQJ
0RQWDJHIUHXQGOLFKH%HWRQVRFNHOPLWK|KHQYHUVWHOOEDUHQ
%HIHVWLJXQJVSXQNWHQJURVVÀlFKLJH$XÀDJH
LQNO=XVDW]JHZLFKWNJSUR6WlQGHU
)HOGPDVVH%[+[FP
Zubehör Flachkollektoren
Solpa-Flex Doppelwellrohre
)UGLHHLQIDFKHXQGVFKQHOOH$QELQGXQJYRQ6RQQHQNROOHNWRUHQ
Solpa-Flex Doppelwellrohre
Sach-Nr.
Preis in CHF
Solpa-Flex Doppelwellrohr DN12 / 15 Meter
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH['RSSHOZHOOURKU'10HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
Solpa-Flex Doppelwellrohr DN12 / 25 Meter
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH['RSSHOZHOOURKU'10HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
"Solpa-Flex Doppelwellrohr DN16 / 15 Meter
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH['RSSHOZHOOURKU'10HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
Solpa-Flex Doppelwellrohr DN16 / 25 Meter
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
Solpa-Flex Einzelrohr DN16 / Preis pro Meter
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH['RSSHOZHOOURKU'10HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH['RSSHOZHOOURKU'10HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH['RSSHOZHOOURKU'10HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH['RSSHOZHOOURKU'10HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH[(LQ]HOURKU'13UHLVSUR0HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
Solpa-Flex Doppelwellrohr DN25 / 15 Meter
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
6ROSD)OH['RSSHOZHOOURKU'10HWHU
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
Solpa-Flex Doppelwellrohr DN25 / 25 Meter
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
Solpa-Flex Einzelrohr DN25 / Preis pro Meter
ÀH[LEOHV(GHOVWDKO'RSSHOZHOOURKUPLW)KOHUNDEHOHLQJHOHJW
211/278
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
6FKXW]IROLH
89EHVWlQGLJHU$XVVHQPDQWHOVHKUEHODVWEDU
'lPPXQJ
+RFKWHPSHUDWXUNDXWVFKXNELV&NXU]IULVWLJ&
89EHVWlQGLJ:lUPHOHLWIlKLJ:P.
0HGLXPURKU
+RFKÀH[LEOHV(GHOVWDKO:HOOURKU
'lPPGLFNH
PPDXI$QIUDJHDXFKPPXQGPPOLHIHUEDU
6WDQGDUWGOlQJHQ PPPP
Zubehör Flachkollektoren
Verschraubungen, Kupplungen, Endkappen
Sach-Nr.
Preis in CHF
Verschraubung für Wellrohr DN 12 / ½" AG
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
Verschraubung für Wellrohr DN 16 / ½" AG
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
9HUVFKUDXEXQJIU:HOOURKU'1ô$*
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
Verschraubung für Wellrohr DN 25 / 1" AG
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
9HUVFKUDXEXQJPLW3UHVVEHUJDQJ'1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
9HUVFKUDXEXQJPLW3UHVVEHUJDQJ'1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
9HUVFKUDXEXQJPLW3UHVVEHUJDQJ'1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
9HUVFKUDXEXQJPLW.OHPPULQJYHUVFKUDXEXQJ'1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
9HUVFKUDXEXQJPLW.OHPPULQJYHUVFKUDXEXQJ'1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
16.445111
9HUVFKUDXEXQJPLW.OHPPULQJYHUVFKUDXEXQJ'1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
16.445112
16.445113
Kupplung DN 12 x DN 12
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
16.445121
Kupplung DN 16 x DN 16
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
16.445122
.XSSOXQJ'1['1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
16.445123
Kupplung DN 25 x DN 25
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
16.445124
Endkappe DN 16
$EGHFNNDSSHIU'1 PP6FKUXPSIVFKODXFKIU
$EGLFKWXQJ
16.445131
(QGNDSSH'1
$EGHFNNDSSHIU'1 PP6FKUXPSIVFKODXFKIU
$EGLFKWXQJ
16.445132
9HUVFKUDXEXQJPLW3UHVVEHUJDQJ'1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
9HUVFKUDXEXQJPLW.OHPPULQJYHUVFKUDXEXQJ'1
PHWDOOLVFKGLFKWHQGH9HUELQGXQJ
212/278
Zubehör Flachkollektoren
6RODUÀVVLJNHLW&RRODQW62//LWHU.DQLVWHU
8PZHOWIUHXQGOLFKHV:lUPHEHUWUDJXQJVXQG)URVWVFKXW]
PLWWHOIU)ODFKXQG5|KUHQNROOHNWRUHQdarf nie mit
Wasser gemischt werden!
)HUWLJJHPLVFKWIU7HPSHUDWXUEHUHLFK±&ELVFD
&
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
6RODUÀVVLJNHLW&RRODQW62//LWHU.DQLVWHU
8PZHOWIUHXQGOLFKHV:lUPHEHUWUDJXQJVXQG)URVWVFKXW]
PLWWHOIU)ODFKXQG5|KUHQNROOHNWRUHQdarf nie mit
Wasser gemischt werden!
)HUWLJJHPLVFKWIU7HPSHUDWXUEHUHLFK±&ELVFD
&
213/278
Solarstationen und Zubehör
Solarstation 2-Strang mit Entlüfter und Flowmeter
Sach-Nr.
Preis in CHF
6RODUVWDWLRQ3$:VWUDQJLJPLW+RFKHI¿]LHQ]SXPSH
RKQH6RODUUHJOHU*UXQGIRV8306RODU
YRUPRQWLHUWH(LQKHLWPLW'HVLJQ,VROLHUXQJDXV(33
6LFKHUKHLWVJUXSSHPLW0DQRPHWHU69EDU
6SOXQG%HIOOKDKQHQ
6RODUVWDWLRQ3$:VWUDQJLJPLW+RFKHI¿]LHQ]SXPSH
RKQH6RODUUHJOHU*UXQGIRV8306RODU
YRUPRQWLHUWH(LQKHLWPLW'HVLJQ,VROLHUXQJDXV(33
6LFKHUKHLWVJUXSSHPLW0DQRPHWHU69EDU
6SOXQG%HIOOKDKQHQ
6RODUVWDWLRQ3$:VWUDQJLJPLW+RFKHI¿]LHQ]SXPSH
RKQH6RODUUHJOHU*UXQGIRV8306RODU
YRUPRQWLHUWH(LQKHLWPLW'HVLJQ,VROLHUXQJDXV(33
6LFKHUKHLWVJUXSSHPLW0DQRPHWHU69EDU
6SOXQG%HIOOKDKQHQ
6RODUVWDWLRQ3$:VWUDQJLJPLW+RFKHI¿]LHQ]SXPSH
RKQH6RODUUHJOHU*UXQGIRV8306RODU
YRUPRQWLHUWH(LQKHLWPLW'HVLJQ,VROLHUXQJDXV(33
6LFKHUKHLWVJUXSSHPLW0DQRPHWHU69EDU
6SOXQG%HIOOKDKQHQ
6RODUVWDWLRQ(6VWUDQJLJPLW+RFKHI¿]LHQ]SXPSH
RKQH6RODUUHJOHU8PZlO]SXPSH303:0
YRUPRQWLHUWH(LQKHLWPLW,VROLHUXQJDXV(336SOXQG
%HIOOKDKQHQ
6LFKHUKHLWVJUXSSHPLW0DQRPHWHU69EDU
TEM Station inkl. Regler
LP9RUODXIVWUDQJHLQJHEDXWHU(QWOIWHU
=ZHLVWUDQJJUXSSHPLWHOHNWURQLVFKJHUHJHOWHU
8PZlO]SXPSHGLH3XPSHXQGGHU5HJOHUVLQGRSWLPDODXI
HLQDQGHUDEJHVWLPPW
Klemmringverschraubung zu Solarstation TEM
6WNPPLP6HW
214/278
Regler TEM
Sach-Nr.
Preis in CHF
Solarregler ES 5931 S
7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]UHJOHUPLWYRUSURJUDPPLHUWHQ
+\GUDXOLNYDULDQWHQPLWEHQXW]HUIUHXQGO7DVWHQ
%HGLHQXQJ
JURVVHV/&''LVSOD\PLW$Q]HLJHGHU+\GUDXOLNDSSOLNDWLRQ
.OHLQVSDQQXQJVDXVJlQJH3:0RGHU96LJQDO
7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]UHJOHU(6
$QZHQGXQJLQ6RODUDQODJHQXQG+HL]WHFKQLN
EHQXW]HUIUHXQGOLFKH7DVWHQ%HGLHQXQJ
JURVVHV/&''LVSOD\PLW$Q]HLJHGHU+\GUDXOLN
$XVJlQJH)KOHUHLQJlQJH17&N2KP
Kollektorfühler Silikon mit 2.5 m Kabellänge schwarz
LQNO.OHPPHQGRVH
Kollektorfühler Silikon mit 2.5 m Kabellänge schwarz
17&
7HPSHUDWXUEHUHLFKELV&
16.443117
Tauchfühler PVC mit 2.5 m Kabellänge
17&.
'XUFKPHVVHUPP
16.443113
Sach-Nr.
Preis in CHF
Tacco-Setter mit Bypass SD, IG ¾" 2-12 l/min
'1$EJOHLFKYHQWLO
7DFFR6HWWHUPLW%\SDVV6',*ôOPLQ
'1$EJOHLFKYHQWLO
Wärmemessung 1-12 l/min
PLWHOHNWURQLVFKHU(UIDVVXQJXQG$XVZHUWXQJ
'1[$*
:lUPHPHVVXQJOPLQ
PLWHOHNWURQLVFKHU(UIDVVXQJXQG$XVZHUWXQJ
'1[$*
Anlegefühler mit Befestigungsfeder
=$)
16.443112
Zubehör
215/278
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Zubehör Flachkollektoren
Zubehör Flachkollektoren
Thermomischer Taco / JRG
216/278
Sach-Nr.
Preis in CHF
7KHUPRPLVFKHU7DFRô±&'1
LQNOHLQJHEDXWHQ5FNÀXVVYHUKLQGHUHUQ
PLW9HUEUKVFKXW]EHL.DOWZDVVHUDXVIDOO
7KHUPRPLVFKHU7DFR±&'1
LQNOHLQJHEDXWHQ5FNÀXVVYHUKLQGHUHUQ
PLW9HUEUKVFKXW]EHL.DOWZDVVHUDXVIDOO
7KHUPRPLVFKHU±&'1;/
RKQH5FNÀXVVYHUKLQGHUHU
PLW9HUEUKVFKXW]EHL.DOWZDVVHUDXVIDOO
PLWJURVVHP'XUFKÀXVVOPLQ
Verschraubung ¾" Set à 3 Stk.
IU7KHUPRPLVFKHU
Verschraubung 1" Set à 3 Stk
IU7KHUPRPLVFKHU
Verschraubungen 5/4" x 1" Set à 2 Stk
PLWHLQJHEDXWHP5FNÀXVVYHUKLQGHUHU
5FNÀXVVYHUKLQGHUHU]X7KHUPRPLVFKHU±&'1;/
Thermomischer JRG 1"
7HPSHUDWXUEHUHLFKYRQ±&
Thermomischer JRG 5/4"
7HPSHUDWXUEHUHLFKYRQ±&
Thermomischer JRG 1 ½"
7HPSHUDWXUEHUHLFKYRQ±&
Verschraubung 1 ½" IG x 1" AG
IU7KHUPRPLVFKHU-5*
5RWJXVV
Verschraubung 2" IG x 5/4" IG
IU7KHUPRPLVFKHU-5*
5RWJXVV
Verschraubung 2 1/4" IG x 1 ½" IG
IU7KHUPRPLVFKHU-5*
Rotguss
FlowBox Circu
0RQWDJHIHUWLJHNRPSDNWH%UDXFKZDVVHU=LUNXODWLRQVHLQKHLW
,QGHU(LQKHLWVLQGEHUHLWVPRQWLHUWHQWKDOWHQ
7KHUPRPLVFKHU009=LUNXODWLRQVSXPSH
Zubehör Flachkollektoren
Sach-Nr.
Preis in CHF
Expansions-Vorschaltgefäss Solar 12 Liter
IU/LWHU
Expansions-Vorschaltgefäss Solar 24 Liter
IU/LWHU
Expansions-Vorschaltgefäss Solar 35 Liter
IU/LWHU
([SDQVLRQV9RUVFKDOWJHIlVV6RODU/LWHU
IU/LWHU
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Expansions-Vorschaltgefässe Solar
217/278
Röhrenkollektoren
Kollektoren
218/278
Sach-Nr.
Preis in CHF
9DNXXP6RODUPRGXO23&
9DNXXP6RODUPRGXO23&VFKZDU]HOR[LHUW
±Pð%UXWWRÀlFKH
±Pð$SHUWXUÀlFKH
±PðDNWLYH$EVRUEHUÀlFKH
±5|KUHQPP
9DNXXP6RODUPRGXO23&
9DNXXP6RODUPRGXO23&VFKZDU]HOR[LHUW
±Pð%UXWWRÀlFKH
±Pð$SHUWXUÀlFKH
±PðDNWLYH$EVRUEHUÀlFKH
±5|KUHQPP
9DNXXP6RODUPRGXO'5&
9DNXXP6RODUPRGXO'5&VFKZDU]HOR[LHUW
±Pð%UXWWRÀlFKH
±Pð$SHUWXUÀlFKH
±Pð$NWLYH$EVRUEHUÀlFKH
±5|KUHQPP
9DNXXP6RODUPRGXO23&(GLWLRQ(8
±Pð%UXWWRÀlFKH
±Pð$SHUWXUÀlFKH
±PðDNWLYH$EVRUEHUÀlFKH
±5|KUHQPP
9DNXXP6RODUPRGXO2:5
9DNXXP6RODUPRGXO2:5VFKZDU]HOR[LHUW
±Pð%UXWWRÀlFKH
±Pð$SHUWXUÀlFKH
±PðDNWLYH$EVRUEHUÀlFKH
±5|KUHQPP
9DNXXP6RODUPRGXO(&2
±Pð%UXWWRÀlFKH
±PðDNWLYH$EVRUEHUÀlFKH
±Pð$SHUWXUÀlFKH
±5|KUHQPP
Röhrenkollektoren
Vakuumröhren
Sach-Nr.
Preis in CHF
9DNXXPU|KUHPP±PP
6WN(UVDW]U|KUHQLP.DUWRQ
)U2:5(&2XQG'5&6RODUPRGXO
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
9DNXXPU|KUHPP±PP
6WN(UVDW]U|KUHQLP.DUWRQ
)U23&23&XQG23&(8
6RODUPRGXOH
219/278
Montagesysteme
Ziegeldach23&XQG23&6RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
=LHJHOGDFK0RQWDJH*UXQGVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
=LHJHOGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
=LHJHOGDFK0RQWDJH*UXQGVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±63UR¿OH6HW/lQJHPP
=LHJHOGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Sach-Nr.
Preis in CHF
=LHJHOGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
=LHJHOGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Sach-Nr.
Preis in CHF
=LHJHOGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
=LHJHOGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Ziegeldach'5&6RODUPRGXOH
Ziegeldach2:56RODUPRGXOH
Montagesysteme
Sach-Nr.
Preis in CHF
=LHJHOGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
=LHJHOGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±'DFKKDNHQK|KHQYHUVWHOOEDU
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Flachdach23&XQG23&6RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
)ODFKGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±(LQIDFKVWW]HQDXVVHQDOV6HWYRUPRQWLHUW
±.OHPPSODWWHQPLW%HWRQDQNHU0XWWHUXQG
86FKHLEH
)ODFKGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJ
±'RSSHOVWW]HLQQHQDOV6HWYRUPRQWLHUW
±.OHPPSODWWHQPLW%HWRQDQNHU0XWWHUXQG
86FKHLEH
=XVDW]%HIHVWLJXQJVERGHQSODWWHQIU
)ODFKGDFKPRQWDJH
±.OHPPSODWWH
±%HWRQDQNHUPLW0XWWHUXQG86FKHLEH
%HWRQVRFNHO[[FPNJ
%HWRQVRFNHO$XIVDW]HOHPHQW[[FPNJ
%DXWHQVFKXW]PDWWHIU%HWRQVRFNHO
[[FP
%DXWHQVFKXW]PDWWHIU%HWRQVRFNHO
[[FP
+RUL]RQWDO0RQW6HW23&YDULDEOH
+RUL]RQWDO0RQW6HW23&YDULDEOH
IU:LQGODVWEHVFKZHUXQJ
221/278
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Ziegeldach(&26RODUPRGXOH
Montagesysteme
Flachdach'5&XQG(&26RODUPRGXOH
IU:LQGODVWEHVFKZHUXQJ
222/278
Sach-Nr.
Preis in CHF
)ODFKGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±(LQIDFKVWW]HQDXVVHQDOV6HWYRUPRQWLHUW
±.OHPPSODWWHQPLW%HWRQDQNHU0XWWHUXQG
86FKHLEH
)ODFKGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJ
±'RSSHOVWW]HLQQHQDOV6HWYRUPRQWLHUW
±.OHPPSODWWHQPLW%HWRQDQNHU0XWWHUXQG
86FKHLEH
=XVDW]%HIHVWLJXQJVERGHQSODWWHQIU
)ODFKGDFKPRQWDJH
±.OHPPSODWWH
±%HWRQDQNHUPLW0XWWHUXQG86FKHLEH
%HWRQVRFNHO[[FPNJ
%HWRQVRFNHO$XIVDW]HOHPHQW[[FPNJ
%DXWHQVFKXW]PDWWHIU%HWRQVRFNHO
[[FP
%DXWHQVFKXW]PDWWHIU%HWRQVRFNHO
[[FP
+RUL]RQWDO0RQW6HW'5&YDULDEHO
Montagesysteme
Sach-Nr.
Preis in CHF
)ODFKGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±(LQIDFKVWW]HQDXVVHQDOV6HWYRUPRQWLHUW
±.OHPPSODWWHQPLW%HWRQDQNHU0XWWHUXQG
86FKHLEH
)ODFKGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJ
±'RSSHOVWW]HLQQHQDOV6HWYRUPRQWLHUW
±.OHPPSODWWHQPLW%HWRQDQNHU0XWWHUXQG
86FKHLEH
=XVDW]%HIHVWLJXQJVERGHQSODWWHQIU
)ODFKGDFKPRQWDJH
±.OHPPSODWWH
±%HWRQDQNHUPLW0XWWHUXQG86FKHLEH
%HWRQVRFNHO[[FPNJ
%HWRQVRFNHO$XIVDW]HOHPHQW[[FPNJ
%DXWHQVFKXW]PDWWHIU%HWRQVRFNHO
[[FP
%DXWHQVFKXW]PDWWHIU%HWRQVRFNHO
[[FP
+RUL]RQWDO0RQW6HW2:5YDULDEHO
6QRZ3OXV*UXQGVHW2:5]X)ODFKGDFK
0RQWDJH*UXQGVHW
'LH.ROO6WW]SUR¿OHPVVHQDQGLHJHZQVFKWH
+|KHDQJHSDVVWZHUGHQ
6QRZ3OXV(UZHLWHUXQJVVHW2:5]X
)ODFKGDFK0RQWDJ(UZHLWHUXQJVVHW
'LH.ROO6WW]SUR¿OHPVVHQDQGLHJHZQVFKWH
+|KHDQJHSDVVWZHUGHQ
IU:LQGODVWEHVFKZHUXQJ
6SH]LDO+RFKVWlQGHUXQJIUVFKQHHUHLFKH*HELHWH
PLW%HWRQVRFNHO$UW1UHUJLEWVLFKHLQ%RGHQDEVWDQGYRQFP
223/278
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Flachdach2:56RODUPRGXO
Montagesysteme
Blechfalzdach23&XQG23&6RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH*UXQGVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NOHPPHQ
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH*UXQGVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±63UR¿OHVHW/lQJHPP6WN
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OHVHW/lQJHPP6WN
Blechfalzdach'5&6RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Sach-Nr.
Preis in CHF
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Blechfalzdach2:56RODUPRGXOH
224/278
Montagesysteme
Sach-Nr.
Preis in CHF
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
%OHFKIDO]GDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±%OHFKIDO]NODPPHUQ
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Eternitdach23&XQG23&6RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
(WHUQLWGDFK0RQWDJH*UXQGVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±63UR¿OHVHW/lQJHPP6WN
(WHUQLWGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
(WHUQLWGDFK0RQWDJH*UXQGVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
(WHUQLWGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW23&
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Eternitdach'5&6RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
(WHUQLWGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQVHW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
(WHUQLWGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQVHW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
225/278
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Blechfalzdach(&26RODUPRGXOH
Montagesysteme
Eternitdach2:56RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
(WHUQLWGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
(WHUQLWGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Sach-Nr.
Preis in CHF
Eternitdach(&26RODUPRGXOH
226/278
(WHUQLWGDFK0RQWDJH*UXQGVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
(WHUQLWGDFK0RQWDJH(UZHLWHUXQJVVHW
±.ROOHNWRUKDNHQ6HW6WN
±6WRFNVFKUDXEHQNRPSOHWW
±:LQNHOSODWWHQNRPSOHWW
±3UR¿OYHUELQGHU6HW6WN
±63UR¿OH6HW/lQJHPP6WN
Anschlusssysteme
23&XQG23&6RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
7LFKHOPDQQ+\GUDXOLN(UZHLWHUXQJVVHW
±.RPSHQVDWRUHQô³PP
LQNO'LFKWXQJHQ[PP
$QVFKOXVV6HWô³PP%/PP
±:HOOURKUHô³ô³LQNO'LFKWXQJHQ[PP
±/|WDQVFKOVVHô³PPIU5RKUOHLWXQJV
DQVFKOXVV
.RPSHQVDWRUô³
LQNO'LFKWXQJHQ[PPPP
6HW'LFKWXQJHQ
[[PPKRFKWHPSHUDWXUIHVW6WFN
6HW'LFKWXQJVVFKHLEHQ
[PPKRFKWHPSHUDWXUIHVW[PP
6WFN
+\GUDXOLNDEGHFNXQJ
$OXPLQLXPDEGHFNXQJIUGLH0RQWDJH]ZLVFKHQGHQ
23&.ROOHNWRUHQPLW,VRODWLRQXQG.DEHOELQGHU
+\GUDXOLNDEGHFNXQJVFKZDU]HOR[LHUW
$OXPLQLXPDEGHFNXQJIUGLH0RQWDJH]ZLVFKHQGHQ
23&.ROOHNWRUHQPLW,VRODWLRQXQG.DEHOELQGHU
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
7LFKHOPDQQ+\GUDXOLN*UXQGVHWô
±8%RJHQLQNO'LFKWXQJHQX9HUVFKUDXEXQJ
±%OLQGGHFNHOLQNO'LFKWXQJHQ
±8QLYHUVDOIKOHU373ODWLQ
227/278
Anschlusssysteme
'5&6RODUPRGXOH
228/278
Sach-Nr.
Preis in CHF
7LFKHOPDQQ+\GUDXOLN*UXQGVHW
±8%RJHQLQNO'LFKWXQJHQX9HUVFKUDXEXQJò³
±8QLYHUVDOIKOHU373ODWLQ
7LFKHOPDQQ+\GUDXOLN(UZHLWHUXQJVVHW
±.RPSHQVDWRUHQò³PPLQNO/RFKGLFKWXQJHQ
$QVFKOXVV6HWò³PP%/PP
±:HOOURKUHò³ò³LQNO/RFKGLFKWXQJHQ
±&85RKUPPDP:HOOURKUKDUWJHO|WHW
.RPSHQVDWRUò³
LQNO'LFKWXQJHQPP
6HW'LFKWXQJHQò³
[[PPKRFKWHPSHUDWXUIHVW6WFN
Anschlusssysteme
2:56RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
7LFKHOPDQQ+\GUDXOLN(UZHLWHUXQJVVHW
±.RPSHQVDWRUHQò³LQNO'LFKWXQJHQPP
$QVFKOXVV6HWò³PP%/PP
±:HOOURKUHò³ò³LQNO'LFKWXQJHQ
±&85RKUPPDP:HOOURKUKDUWJHO|WHW
.RPSHQVDWRUò³
±LQNO'LFKWXQJHQPP
6HW'LFKWXQJHQò³
[[PPKRFKWHPSHUDWXUIHVW6WFN
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
7LFKHOPDQQ+\GUDXOLN*UXQGVHW
±8%RJHQLQNO'LFKWXQJHQX9HUVFKUDXEXQJò³
±8QLYHUVDOIKOHU373ODWLQ
±%OLQGGHFNHOXQG'LFKWXQJHQ
229/278
Anschlusssysteme
(&26RODUPRGXOH
+\GUDXOLN*UXQGVHW
)KOHU%OLQGGHFNHO'LFKWXQJHQ
Sach-Nr.
Preis in CHF
$QVFKOXVV6HWô³±PP%/PP
±:HOOURKUHô³LQNO'LFKWXQJHQ
±&85RKUPPDP:HOOURKUKDUWJHO|WHW
.RPSHQVDWRUô³
LQNO'LFKWXQJHQ
6HW'LFKWXQJHQô³
[[PPKRFKWHPSHUDWXUIHVW6WFN
6HW'LFKWXQJVVFKHLEHQ
[PPKRFKWHPSHUDWXUIHVW6WN
%OLQGGHFNHOVHW6WNô
LQNO'LFKWXQJHQPP[PP
KRFKWHPSHUDWXUIHVW
+\GUDXOLN(UZHLWHUXQJVVHW
±LQNO.RPSHQVDWRUHQôPP
[[PP
Anschlusssysteme
23&(86RODUPRGXOH
Sach-Nr.
Preis in CHF
(OHNWUR9HUELQGXQJV6HW
(OHNWURNDEHOPPLW%XFKVHQIUUHFKWH
.ROOHNWRUVHLWH
(OHNWUR9HUELQGXQJV6HW
(OHNWURNDEHOPPLW6WHFNHUIUOLQNH
.ROOHNWRUVHLWH
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
(OHNWUR$QVFKOXVV6HW
±%OLQGDEGHFNXQJÄP³
±%OLQGDEGHFNXQJÄZ³
±(OHNWURNDEHOPPLW6WHFNYHUELQGXQJÄP³
±(OHNWURNDEHOPPLW6WHFNYHUELQGXQJÄZ³
231/278
Steuerungen
Solarregler
6RODUUHJOHU
$0.62/$&6\VWHPV$*/HYHO
7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]UHJOXQJPHKUHUHU6RODUVFKHPHQ
±.ROOHNWRUIHOGHU±6SHLFKHU
±'HVLJQJHKlXVHFD[[PP
±%HOHXFKWHWHV/&''LVSOD\PLW3LNWRJUDPPHQ
[PP
±=HQWUDOH%HGLHQXQJEHU7DVWHQ
±3LH]RDNXVWLVFKHU6LJQDOJHEHU
±HOHNWURQLVFKH$XVJlQJH9$&PLW
1XOOGXUFKJDQJVVFKDOWHUPLQP$PD[$
FRV*HVDPWDEVLFKHUXQJ$7
±'UHK]DKOUHJHOXQJPLWWHOV%ORFNPRGXODWLRQIU
6WDQGDUGSXPSHQ
±$QVFKOVVH6FKUDXENOHPPHQPLW.OHPPHQUDVWHU
PP
±HOHNWURQLVFKH6WHXHUDXVJlQJH
±6WHXHUVLJQDOSHU6RIWZDUHSDUDPHWULHUEDU]ZLVFKHQ3:0'LJLWDOVLJQDOFD9XQG$QDORJVLJQDO
±9
±5HODLVDXVJDQJPLWSRWHQWLDOIUHLHP
6FKOLHVVHUNRQWDNWDXFKIU6FKXW]NOHLQVSDQQXQJ
JHHLJQHWPD[9$&$
±7HPSHUDWXUHLQJlQJHIU37)KOHU
±GLJLWDOHU(LQJDQJIU'XUFKÀXVVJHEHU
]%)OJHOUDGJHEHUDOWHUQDWLY]X9)6
±(LQJDQJIU6WUDKOXQJVIKOHU6(%3:0
DOWHUQDWLY]X7HPSHUDWXUHLQJDQJ
232/278
Sach-Nr.
Preis in CHF
Steuerungen
Sach-Nr.
Preis in CHF
6RODUUHJOHU
$0.62/$&6\VWHPV$*/HYHO
7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]UHJOXQJPHKUHUHU6RODUVFKHPHQ
±.ROOHNWRUIHOGHU±6SHLFKHU±3XPSHQ
±9HQWLOH
±'HVLJQJHKlXVHFD[[PP
±%HOHXFKWHWHV/&'*UD¿NGLVSOD\[S[
±=HQWUDOH%HGLHQXQJEHU7DVWHQ
±3LH]RDNXVWLVFKHU6LJQDOJHEHU
±HOHNWURQLVFKH$XVJlQJH9$&PLW
1XOOGXUFKJDQJVVFKDOWHUPLQP$PD[$FRV
*HVDPWDEVLFKHUXQJ$7
±'UHK]DKOUHJHOXQJPLWWHOV%ORFNPRGXODWLRQIU
6WDQGDUGSXPSHQ
±$QVFKOVVH)HGHUNOHPPHQ4XHUVFKQLWWPD[
PP2
±HOHNWURQLVFKH6WHXHUDXVJlQJH$QDORJRGHU
3:0
±6WHXHUVLJQDOSHU6RIWZDUHSDUDPHWULHUEDU
]ZLVFKHQ3:0'LJLWDOVLJQDOFD9XQG
$QDORJVLJQDO9
±HOHNWURQLVFKHU6WHXHUDXVJDQJ3:0
±6WHXHUVLJQDO3:0'LJLWDOVLJQDOFD9
$QVFKOVVH)HGHUNOHPPHQ4XHUVFKQLWWPD[
PP2
±5HODLVDXVJDQJPLWSRWHQWLDOIUHLHP
6FKOLHVVHUNRQWDNWDXFKIU6FKXW]NOHLQVSDQQXQJ
JHHLJQHWPD[9$&$
±7HPSHUDWXUHLQJlQJHIU37)KOHU
±GLJLWDOHU(LQJDQJIU'XUFKÀXVVJHEHU]%
)OJHOUDGJHEHUDOWHUQDWLY]X9)6
±(LQJDQJIU6WUDKOXQJVIKOHU6(%3:0
DOWHUQDWLY]X7HPSHUDWXUHLQJDQJ
:HEPRGXO]XU9LVXDOLVLHUXQJXQG)HUQEHGLHQXQJ
$0.62/$&6\VWHPV$*FRQH[LR
±'HVLJQJHKlXVHIUGLH:DQGPRQWDJHFD
[[PPDQWKUD]LW
±[/('6WDWXV±XQG'LDJQRVHDQ]HLJH
±.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOH56
±63,%XV0LQL'LQ6FKQLWWVWHOOH
±(WKHUQHWIU1HW]ZHUN5RXWHU3&
±=XJULVVEHU/$1,QWHUQHWPLWJlQJLJHQLQWHUQHW
fähigen Geräten
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Solarregler
233/278
Zubehör Solarregler
Zubehör zu Steuerung
Sach-Nr.
8QLYHUVDOIKOHU
8QLYHUVDOIKOHU37&3ODWLQ
Rohranlegefühler
5RKUDQOHJHIKOHU37±&ELV&PLW
6LOLNRQ.DEHOXQG6WN.DEHOELQGHUELV&
PLWJHOLHIHUW
6WUDKOXQJVIKOHU36)
6WUDKOXQJVIKOHUIU6RODUVWHXHUXQJURW
PLW09HUVFKUDXEXQJXQG*HJHQPXWWHU
9ROXPHQVWURPJHEHU6HW
PñK&PLWO,PSXOVLQNO5RKUDQOHJHIKOHU
$QVFKOXVVJHZLQGH=lKOHUô³$QVFKOXVVJHZLQGH
9HUVFKUDXEXQJò³
QLFKWIU%\SDVVDQODJHQJHHLJQHW
9ROXPHQVWURPJHEHU6HW
PñK&PLWO,PSXOVLQNO
5RKUDQOHJHIKOHU$QVFKOXVVJHZLQGH=lKOHU
$QVFKOXVVJHZLQGH9HUVFKUDXEXQJô³
9ROXPHQVWURPJHEHU6HW
LQNO$EVSHUUXQJHQ
PñK&PLWO,PSXOV
inkl. Rohranlegefühler.
0LW6WN.XJHOYHUVFKUDXEXQJVKDKQ,*
PLWhEHUZXUIPXWWHU,*LQNO'LFKWXQJHQ
$&+781*
,P=XVDPPHQKDQJPLWGHP(LQEDXHLQHV9ROXPHQVWURPJHEHUVGDUDXIDFKWHQGHQ6FKPXW]IlQJHUHLQ]XEDXHQ
234/278
Preis in CHF
Pumpen und Armaturen
Pumpengruppen
Sach-Nr.
Preis in CHF
$0.62/$&6\VWHPV$*3XPSHQJUXSSH
266,7\SP:6±O0LQ
(LQVWUDQJ
3XPSH*UXQGIRV:,/2VWX¿J
$QVFKOXVV$*³
.XJHOKDKQPLW)OJHOJULIILQW5FNVFKODJYHQWLO
.)()OO(QWOHHUXQJ
,QOLQH7DFR6HWWHU±O0LQ
=HLJHWKHUPRPHWHU±&
$QVFKOXVV([SDQVLRQVJHIlVV$*ô³
$0.62/$&6\VWHPV$*3XPSHQJUXSSH
266,7\SP:6±O0LQ
(LQVWUDQJ
3XPSH*UXQGIRV:,/2VWX¿J
$QVFKOXVV$*³
.XJHOKDKQPLW)OJHOJULIILQW5FNVFKODJYHQWLO
.)()OO(QWOHHUXQJ
,QOLQH7DFR6HWWHU±O0LQ
=HLJHWKHUPRPHWHU±&
$QVFKOXVV([SDQVLRQVJHIlVV$*ô
$0.62/$&6\VWHPV$*3XPSHQJUXSSH
266,,7\SP:6±O0LQ
=ZHLVWUDQJ
.DOWH6HLWHUHFKWHU6WUDQJ
$QVFKOXVV$*¶¶
.)()OO(QWOHHUXQJ
3XPSH*UXQGIRV:,/2VWX¿J
,QOLQH7DFR6HWWHU±O0LQ
=HLJHUWKHUPRPHWHU±&
([SDQVLRQVJHIlVV$QVFKOXVV$*ô³
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
+HLVVH6HLWHOLQNHU6WUDQJ
$QVFKOXVV$*¶¶
.XJHOKDKQPLW)OJHOJULIILQW6LFKHUKHLWVYHQWLO
ò³EDU
(QWOIWHUÀDVFKHPLW+DKQó³0DQRPHWHU±EDU
=HLJHUWKHUPRPHWHU±&
$QVFKOXVV$*¶¶
235/278
Pumpen und Armaturen
Pumpengruppen
Sach-Nr.
Preis in CHF
$0.62/$&6\VWHPV$*3XPSHQJUXSSH
266,,7\SP:6±O0LQ
=ZHLVWUDQJ
.DOWH6HLWHUHFKWHU6WUDQJ
$QVFKOXVV$*¶¶
.XJHOKDKQPLW)OJHOJULIILQW5FNVFKODJYHQWLO
.)()OO(QWOHHUXQJ
3XPSH*UXQGIRV:,/2VWX¿J
,QOLQH7DFR6HWWHU±O0LQ
=HLJHUWKHUPRPHWHU±&
([SDQVLRQVJHIlVV$QVFKOXVV$*ô³¶
+HLVVH6HLWHOLQNHU6WUDQJ
$QVFKOXVV$*¶¶
.XJHOKDKQPLW)OJHOJULIILQW6LFKHUKHLWVYHQWLO
ò³EDU
(QWOIWHUÀDVFKHPLW+DKQó³0DQRPHWHU±EDU
=HLJHUWKHUPRPHWHU±&
$QVFKOXVV$*¶¶
$0.62/$&6\VWHPV$*3XPSHQJUXSSH
266,+(±OPLQ
6WDQJ
6HWWHU,/
Kugelhähnen
$QVFKOXVV$*¶¶
.)()OO(QWOHHUXQJ
+(3XPSH*UXQGIRV:,/2VWX¿J
,QOLQH7DFR6HWWHU±O0LQ
=HLJHUWKHUPRPHWHU±&
([SDQVLRQVJHIlVV$QVFKOXVV$*ô³
$0.62/$&6\VWHPV$*3XPSHQJUXSSH
266,,+(±OPLQ
6WDQJ
6HWWHU,/
Kugelhähnen
$QVFKOXVV$*¶¶
.)()OO(QWOHHUXQJ
+(3XPSH*UXQGIRV:,/2VWX¿J
,QOLQH7DFR6HWWHU±O0LQ
=HLJHUWKHUPRPHWHU±&
([SDQVLRQVJHIlVV$QVFKOXVV$*ô³
236/278
Pumpen und Armaturen
Pumpengruppen
Sach-Nr.
Preis in CHF
3XPSHQJUXSSH266,,
$0.62/$&6\VWHPV$*(GLWLRQ(8
PLW:HOHNWURQLVFKNRPPXWLHUWHU
*OHLFKVWURPSXPSH
.DOWH6HLWHUHFKWHU6WUDQJ
±$QVFKOXVV$*¶¶.XJHOKDKQPLW)OJHOJULII
LQW5FNVFKODJYHQWLO.)()OO(QWOHHUXQJ
±KRFKHI¿]LHQWH*OHLFKVWURPSXPSH9:
PD[)|UGHUK|KHP:6
±.RQGHQVDWRUP)DUDW
±,QOLQH7DFR6HWWHU±O0LQ
±=HLJHUWKHUPRPHWHU±&
±([SDQVLRQVJHIDVV$QVFKOXVV$*ô³
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
+HLVVH6HLWHOLQNHU6WUDQJ
±6LFKHUKHLWVWHPSHUDWXUEHJUHQ]HUXQG
6WHFNV\VWHP
±$QVFKOXVV$*³
±.XJHOKDKQPLW)OJHOJULIILQW6LFKHUKHLWVYHQWLO
ò³EDU
±(QWOIWHUÀDVFKHPLW+DKQó³
0DQRPHWHU±EDU=HLJHUWKHUPRPHWHU
±&
±$QVFKOXVV$*³
237/278
Pumpen und Armaturen
Solarleitungen
Preis in CHF
7ZLQZD\6SOLW6RODU6SLUDOURKU
IU23&XQG23&
7:66RODU6'1PLW6WHXHUNDEHOXQG
9HUVFKUDXEXQJ
LQNO(UVDW]GLFKWXQJHQ6FKHOOHQVDW]
6FKUXPSIVFKODXFK.ROOHNWRUHQVHLWLJ
±)OH[LEOHV(GHOVWDKOVSLUDOURKU/lQJHP
±)OH[LEOHV(GHOVWDKOVSLUDOURKU/lQJHP
7ZLQZD\6SOLW6RODU6SLUDOURKUIU'5&2:5
7:66RODU6'1PLW6WHXHUNDEHOXQG
9HUVFKUDXEXQJ
LQNO(UVDW]GLFKWXQJHQ6FKHOOHQVDW]
6FKUXPSIVFKODXFK
±)OH[LEOHV(GHOVWDKOVSLUDOURKU/lQJHP
±)OH[LEOHV(GHOVWDKOVSLUDOURKU/lQJHP
Zubehör
238/278
Sach-Nr.
Sach-Nr.
Preis in CHF
5HJXOLHUXQG$EJOHLFKYHQWLO
±$EJOHLFKYHQWLO6''LPHQVLRQò³
auf Anfrage
±$EJOHLFKYHQWLO6''LPHQVLRQô³
auf Anfrage
5(*862/%HIOOXQG6SOHLQULFKWXQJ
)U(LQEDXLQ6RODUNUHLVODXIDPWLHIVWHQ3XQNWGHU
$QODJH
auf Anfrage
.OHPPULQJYHUVFKUDXEXQJ
)U5(*862/*U|VVH¶¶PP
auf Anfrage
/|WDQVFKOXVV
)UhEHUJDQJ*HZLQGH5ô´PPIUGHQ
.ROOHNWRUDQVFKOXVVPLW/RFKGLFKWXQJ
KRFKWHPSHUDWXUIHVW
.DSSHQYHQWLOô³
$XV0HVVLQJ(QWOHHUXQJVYHQWLO.YV
1HQQGUXFN31PD[%HWULHEVWHPSHUDWXU
Pumpen und Armaturen
Zubehör
Sach-Nr.
Preis in CHF
3UR¿6RODUIOOXQG6SOVWDWLRQ
$XI5ROOZDJHQPRQWLHUWH6RODUIOOXQG6SOVWDWLRQ
.HQQ]DKOHQ
±)|UGHUOHLVWXQJPD[PKEHL8PLQ
±)|UGHUGUXFNPD[EDUEHL80LQ
±)|UGHUK|KHPD[P:6 EDU N3D
±0DVVH+[%[7[[FP
auf Anfrage
Purion
:DVVHUEHKDQGOXQJVJHUlW3XULRQô
:DVVHUEHKDQGOXQJVJHUlW3XULRQ
:DVVHUEHKDQGOXQJVJHUlW3XULRQó
:DVVHUEHKDQGOXQJVJHUlW3XULRQò
7RRO%R[(UVDW]WHLO0RQWDJHNRIIHUQHWWR
7UDJHJULIIH*DEHOVFKOVVHO
0DQRPHWHU7KHUPRPHWHU]X3XPSH
8QLYHUVDOIKOHU$QOHJHIKOHU
%OLQGGHFNHOò%OLQGGHFNHOôPLW'LFKWXQJ
/RFKGLFKWXQJò/RFKGLFKWXQJô
/RFKGLFKWXQJ
*UDSKLWNHJHOGLFKWXQJ'1
*UDSKLWNHJHOGLFKWXQJ'1
*UDSKLWNHJHOGLFKWXQJ'1
1XWHQVWHLQH
+DPPHUNRSIVFKUDXEHNRPSOHWW
86FKHLEH)6FKHLEH0XWWHU
$XVNKOJHIlVV/LWHU
/PP'PP
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
7\IRFRU
/6:lUPHWUlJHUÀVVLJNHLW)HUWLJPLVFKXQJ
/LWHU.DQLVWHU
239/278
Dienstleistungen
Dienstleistungen
Sach-Nr.
Preis in CHF
(UWUDJVVLPXODWLRQ
%HUHFKQXQJGHV]XHUZDUWHQGHQ(QHUJLHHUWUDJHV
XQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUORNDOHQJHJHEHQKHLWHQ
%HL.DXIGHU6RODUDQODJHZLUGGLHVHU%HWUDJJXW
JHVFKULHEHQ
(UVWHOOHQGHV$QODJHQVFKHPDV
(LQPDOLJHV(UVWHOOHQGHV$QODJHQVFKHPDVIU()+
:DUPZDVVHURGHU:DUPZDVVHUXQG+HL]XQJV
XQWHUVWW]XQJDQODJHQEH]RJHQ
Folgende Dienstleistungen sind nur in der Schweiz verfügbar!
6RODU9ROONDVNR9HUVLFKHUXQJ-DKUH
$QODJHQYHUVLFKHUXQJPLW+HOYHWLD9HUVLFKHUXQJHQ
9HUVLFKHUXQJVNRVWHQDEKlQJLJYRQGHU
,QYHVWLWLRQVVXPPH
Sach-Nr.
Preis in CHF
n.a.
auf Anfrage
,QEHWULHEQDKPHRKQH%HIOOHQ
.RQWUROOHGHU6RODUDQODJHJHP,QEHWULHEQDKPH
antrag
hEHUJDEHDQGHQ%DXKHUULQNO,QVWUXNWLRQXQG
(UVWHOOHQGHV$EQDKPHSURWRNROOVLQNO$QUHLVHXQG
)DKUW]HLW
,QEHWULHEQDKPHLQNO%HIOOHQ
.RQWUROOHGHU6RODUDQODJHJHP,QEHWULHEQDKPH
antrag
%HIOOHQGHU6RODUDQODJH
hEHUJDEHDQGHQ%DXKHUULQNO,QVWUXNWLRQXQG
(UVWHOOHQGHV$EQDKPHSURWRNROOVLQNO$QUHLVHXQG
)DKU]HLW
auf Anfrage
6HUYLFHPRQWHXU
6WXQGHQVDW]6HUYLFHPRQWHXUIU$UEHLWHQZHOFKH
QLFKWGXUFK(LQ]HOGLHQVWOHLVWXQJHQRGHU6HUYLFH
YHUWUlJHJHGHFNWVLQG
.LORPHWHUSDXVFKDOH
3DXVFKDOHSUR.LORPHWHULQNO)DKUW]HLWIU$UEHLWHQ
ZHOFKHQLFKWGXUFK(LQ]HOGLHQVWOHLVWXQJHQRGHU
6HUYLFHYHUWUlJHJHGHFNWVLQG
6RODU6HUYLFH-DKUHELV.ROOHNWRUHQPHKUDXI
$QIUDJH
(UVWHU6HUYLFHQDFK0RQDWHQGDQQDOOH0RQDWH
3DNHWOHLVWXQJHQ$OOH:HJSDXVFKDOHQ.RQWUROOH
YRQ9RUGUXFN([SDQVLRQVJHIlVVH%HWULHEVGUXFN
6RODUÀVVLJNHLW'LFKWLJNHLW5HJOHUHLQVWHOOXQJHQ
.ROOHNWRUHQ]XVWDQG'XUFKÀXVVPHQJHQ7DFRVHWWHU
(UVWHOOHQ6HUYLFHUDSSRUWRKQH0DWHULDOLHQXQG
(UVDW]WHLOH'DFK]XJlQJLJNHLWPXVVJHZlKUWVHLQ
,QNO6HUYLFH+RWOLQHDQ:RFKHQWDJHQ
9HUOlQJHUXQJ6RODU6HUYLFHXP0RQDWH
/HLVWXQJHQJHP6RODU6HUYLFH
Konditionen
3UHLVlQGHUXQJHQEOHLEHQMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
%UXWWRSUHLVH&+)H[NO0Z6W
241/278
;OLYTPZJOL
:VSHYHUSHNLU
Dienstleistungen
242/278
9LNSLY
Regler
243/278
heatapp!
Reglerbeschreibung heatapp!
heatapp! Installationsbeispiele
6LHP|FKWHQ,KUH+HL]XQJNRPIRUWDEHOSHU$SSIHUQEHGLHQHQ"(UJlQ]HQ6LHHLQIDFK,KUH+HL]DQODJHPLW
GHUKHDWDSS +HU]VWFNGHVPRGXODUHQ6\VWHPVLVW
GLHKHDWDSSEDVH'LHVH©%DVLVVWDWLRQªVWHOOWGLH
6FKQLWWVWHOOH]ZLVFKHQGHPEHVWHKHQGHQ+HL]V\VWHP
XQG,KUHP6PDUWSKRQHE]Z7DEOHWGDU
heatapp! Komponenten für Heizkörpersysteme:
[KHDWDSSEDVHPLW1HW]ZHUNNDEHOXQG
6FKXNRVWHFNHU
[KHDWDSSJDWHZD\PLW1HW]WHLO1HW]ZHUNNDEHO
[KHDWDSSGULYH
Funktionen
©GDLO\WRXFKª±IUGLHWlJOLFKH$QZHQGXQJ
±6FKQHOOXQGNRPIRUWDEHOGLH:RKOIKOWHPSHUDWXU
HLQ]HOQHU5lXPHlQGHUQXQGFOHYHU(QHUJLHVSDUHQ
±©2QH7RXFKª6]HQDULHQIUVFKQHOOHQ=XJULIIDXI
GLH+HL]OHLVWXQJ]%©3DUW\ª©JHKHQªR©8UODXEª
±$QVSUHFKHQGHLQWXLWLYH%HGLHQREHUÀlFKH
©VSHFLDOPRYHVª±IUHUZHLWHUWH(LQVWHOOXQJHQ
±5lXPHEHQHQQHQXQG)RWRVKLQ]XIJHQ
±5DXPEH]RJHQH6FKDOW]HLWHQHLQVWHOOHQ
±©2QH7RXFKª6]HQDULHQNRQ¿JXULHUHQ
±,QIRUPDWLRQHQLP/LYH9LHZDEUXIHQ
±0HOGXQJHQEHU6WDWXVXQG6W|UXQJHQHUKDOWHQ
heatapp! Komponenten für Fussbodenheizsysteme:
[KHDWDSSEDVHPLW1HW]ZHUNNDEHOXQG
6FKXNRVWHFNHU
[KHDWDSSJDWHZD\PLW1HW]WHLO1HW]ZHUNNDEHO
[KHDWDSSÀRRU
[KHDWDSSVHQVH
-HQDFK%HGDUIN|QQHQ]XVlW]OLFKHKHDWDSSGULYH
KHDWDSSÀRRUXQGKHDWDSSVHQVHEHVWHOOWZHUGHQ
)U,QVWDOODWLRQVEHWULHEHJLEWHVGDVKHDWDSS
,QVWDOODWLRQVNLWEHVWHKHQGDXVHLQHPKHDWDSS86%
/$1$GDSWHUXQGHLQHP1HW]ZHUNNDEHO]XHUZHUEHQ
9LNSLY
©[SHUWRQO\ª±IUGHQ)DFKPDQQ
±(LQULFKWXQJVDVVLVWHQW
±6FKQHOOHUNRPIRUWDEOHU=XJULIIDXIDOOH$QODJH
LQIRUPDWLRQHQ
±3DVVZRUWJHUHJHOWHU=XJDQJYRQEHUDOO
245/278
heatapp!
heatapp!
heatapp! base T2B
.DQDO5HJHOV\VWHP]XU6WHXHUXQJ
GHUWKHUPRHOHNWULVFKHQ6WHOODQWULHEHGHU
)XVVERGHQKHL]XQJ
]XP$QVFKOXVVDQ7KHWDDE9
KHDWDSSEDVH27
.DQDO5HJHOV\VWHP]XU6WHXHUXQJ
GHUWKHUPRHOHNWULVFKHQ6WHOODQWULHEHGHU
)XVVERGHQKHL]XQJ
heatapp! gateway
9HUELQGXQJ]ZLVFKHQKHDWDSSEDVH27XQG
GHQSHU)XQNDQJHEXQGHQHQ.RPSRQHQWHQ
heatapp! drive
)XQN6WHOODQWULHE]XU5HJHOXQJGHV
+HL]N|USHUV
heatapp! sense
)XQN5DXPVHQVRU]XU(UIDVVXQJGHU
,VW7HPSHUDWXULPKHDWDSS6\VWHPPLW
)XVVERGHQKHL]XQJ
KHDWDSSÀRRU
.DQDO=RQHQUHJOHU]XU6WHXHUXQJ
GHUWKHUPRHOHNWULVFKHQ6WHOODQWULHEHGHU
)XVVERGHQKHL]XQJ
heatapp! Installationskit
heatapp! repeater
)XQN(UZHLWHUXQJ
heatapp! WLAN-Stick
Fussnote für alle Regler:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
246/278
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
Zusatzrelais und Wandgehäuse
Zusatzrelais
,QGXVWULHUHODLV6HW$SROLJLQNO6RFNHO
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
$GDSWHU.DEHOEDXPIU3XPSH
PLW5HODLV9$
%HVWHKHQGDXV
5HODLV9$LQ.DEHOLQWHJULHUWXQG
eingegossen
9HUWHLOHUNOHPPHIU1XOOOHLWHUPLW
$QVFKOXVVNDEHO
9HUWHLOHUNOHPPHIU3KDVHPLW
$QVFKOXVVNDEHO
45.75
=XU,QVWDOODWLRQHLQHV=ZLVFKHQUHODLVXPGHQ5HJOHUYRU]XJURVVHQ(LQVFKDOWVWU|PHQ]XVFKW]HQ
9HUZHQGXQJ]%EHL+(3XPSHQ
%HL$QVFKOXVVYRQ3XPSHQPLW(LQVFKDOWVWURP!$DP3UR&RQ(]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFK
Regler/Wandgehäuse
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
:DQGJHKlXVHPLWRegler
596NRPSOHWW
%HVWHKHQGDXV
- :DQGJHKlXVHIU596Regler
- 5HJHOXQJ596
6WHFNHUVDW]NRPSOHWWIU596
%HGLHQWHLO$96
$QVFKOXVVNDEHOIU%HGLHQWHLO
- $QOHJH7HPSHUDWXUIKOHU4$'
- %UDXFKZDVVHUIKOHUP4$=
- $XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU4$&
'RNXPHQWDWLRQ]X596
:DQGDXIEDXJHKlXVH[$96
NRPSOHWW
9LNSLY
:DQGJHKlXVHIU596Regler
Fussnote für alle Regler:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
247/278
Reglerzubehör EcoStar, ProCon GWB/HT/E
Zubehör
248/278
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
)XQNPRGXO$966HQGHUXQG
(PSIlQJHUIU$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU
4$&
)XQNPRGXO$96
6HQGHUXQG(PSIlQJHUHUZHLWHUXQJIU
5HJHOXQJ596
5HSHDWHU$96
5HLFKZHLWHQHUZHLWHUXQJIU)XQNPRGXO
$96
6HW(UZHLWHUXQJVPRGXO$96LQNO
6W)ODFKEDQGNDEHONSO]XP(LQEDXLQ
3UR&RQ+7PD[6W
$QOHJH7HPSHUDWXUIKOHULQNO0RQWDJHEDQG
4$'17&N
%UDXFKZDVVHUIKOHU4$=/lQJHP
%UDXFKZDVVHUIKOHU4$=/lQJHP
KollektorfühlerP596/08
4$=
$XVVHQIKOHU4$&17&N
%HGLHQHLQKHLW4$$
/HLWXQJVJHEXQGHQ)XQNWLRQHQ
(LQVWHOOXQJ%HWULHEVPRGXV+HL]HQ
(LQVWHOOXQJ.RPIRUWVROOZHUWXQG
5DXPWHPSHUDWXU
- Präsenztaste
%HGLHQHLQKHLW4$$
NDEHOJHEXQGHQ'LVSOD\EHOHXFKWHW
)XQNJHEXQGHQH%HGLHQHLQKHLW4$$
Reglerzubehör ThermiAir, EcoStar Hybrid, ProCon Streamline Hybrid
Zubehör
Preis in CHF 1)
6DFKQXPPHU
5RKUWHPSHUDWXUIKOHU9)NP(OVWHU
0HUOLQ
.ROOHNWRUWHPSHUDWXUIKOHU37P
0HUOLQ(%9
.HVVHOIKOHU.)63)P
6SHLFKHUIKOHU%UDXFKZDVVHUIKOHU
$XVVHQIKOHU$)N
)HUQEHGLHQXQJ%00HUOLQ
5DXPJHUlW.DEHOJHEXQGHQLQNO6RFNHO
.RPPXQLNDWLRQXQG6SDQQXQJV
YHUVRUJXQJEHU'UDKW&$1%86
9HUELQGXQJVOHLWXQJ
6HW)HUQEHGLHQXQJ%0)XQN
5DXPJHUlWIXQNJHEXQGHQ
,QNO)XQNPDVWHUEDWWHULHEHWULHEHQIU
MHGHVZHLWHUHIXQNJHEXQGHQH5DXPJHUlW
LVWQXUGDVHLQ]HOQH5DXPJHUlW
HUIRUGHUOLFK
5DXPHLQKHLW)%50HUOLQ
$QDORJHV5DXPJHUlWNDEHOJHEXQGHQ
]XU5DXPWHPSHUDWXUHUIDVVXQJXQG
%HWULHEVDUWHQYHUVWHOOXQJ
+HL]NUHLVUHJOHU/DJR
]XU:DQGPRQWDJHLQNO:DQGJHKlXVHXQG
7HPSHUDWXUIKOHU
5HJOHU(UZHLWHUXQJIUGLUHNWHQRGHUJH
PLVFKWHQ+HL]NUHLV.RPPXQLNDWLRQEHU
'UDKW&$1%XV/HLWXQJ
%DXVHLWLJH1HW]OHLWXQJ9HUIRUGHUOLFK
LQNO
9LNSLY
[5RKUWHPSHUDWXUIKOHU9)N
[.HVVHOIKOHU.)63)
[$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU$)
249/278
(INHZZ`Z[LTL
Abgassysteme
Bauteilbemassung
0XIIH
$OOH0DVVHLQPP
'1
'XUFKPHVVHUDXVVHQ
D
'XUFKPHVVHULQQHQ
Di
56
76
0XIIHQDXVVHQPDVV
0$
75
E
.RQWUROO%RJHQ
Kontroll-Rohr
%RJHQ
%RJHQ
%RJHQ
.RQGHQVDWDEODXIP6LSKRQ
125
125
96
119
153
193
242
94
115
128
146
184
222
274
99
132
165
235
0
35
92
95
68
75
125
E
255
K
118
145
265
E
79
125
232
0
77
35
45
115
115
1/
175
315
295
645
9
85
55
E
265
0
84
65
45
1/
175
275
225
9
75
125
95
245
285
E
99
132
165
235
0
35
82
95
68
75
125
1/
145
245
255
275
9
255
E
255
255
255
K
85
85
85
216
253/278
(INHZZ`Z[LTL
HINWEIS!
Kaskaden-Abgassysteme für ProCon GWB .. auf Anfrage!
Grenzlängen Schacht-Abgassysteme
Maximal erreichbare Längen von senkrechten Abgasleitungen
1
ProCon
6WUHDPOLQH
+6
'1P '1P
2
ProCon
6WUHDPOLQH
+6
'1P
3
ProCon
6WUHDPOLQH
)ODVK
4
ProCon
5
Abgassystem
doppelwandig
an der Aussenwand
5RKUÀH[LEHO
raumluftunabhängig
im Schacht
Rohr starr
raumluftunabhängig
im Schacht
5RKUÀH[LEHO
raumluftabhängig
im Schacht
Gerätetyp
Rohr starr
raumluftabhängig
im Schacht
lfd.
Nr.
Abgassystem
raumluftunabhängig
als Dachheizzentrale
ohne Verbindungsstück
Verbindungsstück:
ZLUNVDPH+|KHPJHVWUHFNWH/lQJHP
'1P
'1P
'1
P
'1P '1P
'1P '1P
'1P '1P
'1P '1P
'1
P
'1P
'1P '1P
'1P '1P
'1P '1P
'1P '1P
'1
P
ProCon E
'1P
'1P
'1P
'1P
'1P
'1
P
ProCon
*:%
'1P '1P
'1P '1P
'1P
'1P
'1P
'1P
'1P
'1
P
6
ProCon
*:%
'1P '1P
'1P '1P
'1P
'1P
'1P
'1P
'1P '1
'1P P
7
ProCon
*:%
'1P '1P
'1P '1P
'1P
'1P
'1P
'1P
'1P
'1P
'1
P
8
ProCon
+7
'1P
-'1P
'1P
'1P
--
--
--
9
ProCon
HT 225
'1P --
'1P
-'1P
--
--
'1P
'1P
Zuluftleitung in DN 125ZLUNVDPH+|KHPJHVWUHFNWH/lQJH1 m
Zuluftleitung in '1ZLUNVDPH+|KHPJHVWUHFNWH/lQJH1 m
6FKDFKWPDVVYRQ[PP
6FKDFKWPDVVYRQ[PP
6FKDFKWPDVVYRQ[PP
$EJDVIKUXQJLP6FKDFKW9HUELQGXQJVOHLWXQJPPLW[8POHQNXQJ
%HUHFKQXQJHUIROJWHQDFK',1(1'LH7HPSHUDWXUEHGLQJXQJZXUGHQXULP9ROO/DVWEHWULHEEHUFNVLFKWLJW
6FKDFKWPDVVHEHLUDXPOXIWXQDEKlQJLJHU%HWULHEVZHLVH
'1
'1
'1
'1
'1
[PP
[PP
[PP
[PP
[PP
HINWEIS!
Abgaskomponenten verschiedener Hersteller dürfen nicht miteinander kombiniert werden!
HINWEIS!
ProCon Streamline Hybrid 16/25 H/S
Bei Abgasanlagen mit einer Gesamtrohrlänge von mehr als 3 m muss direkt hinter dem Kessel ein
.RQGHQVDWDEVFKHLGHULQVWDOOLHUWZHUGHQLP.DSLWHO6WUHDPOLQH
254/278
Grenzlängen Schacht-Abgassysteme
0D[LPDOH5RKUOlQJHQXQG'XUFKPHVVHUIU$EJDVNDVNDGHQYRQ3UR&RQ+7XQG+7
Betriebsweise raumluftabhängig
Gesamtleistung
kW
Gerätekombinationen
[+7(UGJDVRGHU)OVVLJJDV
Schachtmasse
[PP
$EJDVURKU'1
Schachtmasse
[PP
$EJDVURKU'1
P
-
375
[+7[+7(UGJDVRGHU)OVVLJJDV
P
-
[+7(UGJDVRGHU)OVVLJJDV
P
P
525
[+7[+7(UGJDVRGHU)OVVLJJDV
-
P
[+7[+7(UGJDVRGHU)OVVLJJDV
-
P
675
[+7(UGJDVRGHU)OVVLJJDV
-
P
/lQJHQEHVWLPPXQJGHU6WHLJOHLWXQJJHPlVV%HPHVVXQJV*XWDFKWHQIU$EJDVDQODJHQDXIGHU%DVLVYRQ
',1IU3UR&RQ+7XQG+7EHLIROJHQGHQ5DKPHQEHGLQJXQJHQ
- JHVWUHFNWH/lQJHGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJP
- 8POHQNXQJHQLQGHU9HUELQGXQJVOHLWXQJ[
- IUHLHU)|UGHUGUXFNDP$EJDVVWXW]HQ3$
HINWEIS!
Bei zusätzlichen Umlenkungen und einer Verbindungsleitung über 2 m verringert sich die gestreckte Baulänge.
Jeder weitere Bogen verringert die Bauhöhe um je 1 m. Die Angaben sind Richtwerte und bedürfen in
*UHQ]IlOOHQHLQHV%HPHVVXQJV*XWDFKWHQVDXI%DVLVGHU',1
(VPXVVGDV.DVNDGHQVHW'16DFK1UYHUZHQGHWZHUGHQ
- [%RJHQ'1
- [76WFN'1PLW$EJDQJ'
(INHZZ`Z[LTL
- [(QGGHFNHO'1
255/278
6FKDFKWV\VWHPH'1'1VWDUU
Schachtsysteme, DN 125, starr
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'16FKDFKW
EHVWHKHQGDXV
.DPLQHLQIKUXQJ'1
$EVWDQGVKDOWHU['1
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'16FKDFKW
.RQWUROO5RKU'1
5RKUNU]EDUPP'1
5RKUNU]EDUPP'1
5RKUNU]EDUPP'1
.RQWUROO%RJHQ'1
%RJHQ'1
%RJHQ'1
%RJHQ'1
:DQGEOHQGHPLW+LQWHUOIWXQJJHWHLOW'1
5HGXNWLRQ'1'1H[]HQWU
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUU
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'16FKDFKW
EHVWHKHQGDXV
.DPLQHLQIKUXQJ'1
$EVWDQGKDOWHU['1
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'16FKDFKW
.RQWUROO5RKU'1
5RKUNU]EDUPP'1
5RKUNU]EDUPP'1
5RKUNU]EDUPP'1
.RQWUROO%RJHQ'1
%RJHQ'1
%RJHQ'1
%RJHQ'1
:DQGEOHQGHPLW+LQWHUOIWXQJJHWHLOW'1
Fussnote für alle Abgassysteme:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
256/278
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUU
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUU
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'16FKDFKW
EHVWHKHQGDXV
6FKDFKWHLQIKUXQJ'1
$EVWDQGKDOWHU['1
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'16FKDFKW
.RQWUROO5RKU'1
5RKUPP'1
5RKUPP'1
5RKUPP'1
5RKUNU]EDUPP'1
.RQWUROO%RJHQ'1
%RJHQ'1
%RJHQ'1
%RJHQ'1
:DQGEOHQGHPLW+LQWHUOIWXQJ'1
.DVNDGHQV\VWHPH'1VWDUU
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
.DVNDGHQ6HW3UR&RQIU*HUlWH
EHVWHKHQGDXV
[%RJHQ'1
[76WFN'1PLW$EJDQJ'
[(QGGHFNHO'1
$EJDVV\VWHPH'1
Sach-Nr.
$EJDVV\VWHPH'1
Verschluss für Messöffnung
9DULR6WRSIHQG PPNXU]
Preis in CHF 1)
auf Anfrage
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
Fussnote für alle Abgassysteme:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
257/278
(INHZZ`Z[LTL
.DVNDGHQ6HW3UR&RQ
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUÀH[LEHO
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIUgO
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQ'1
NRQ]HQWULVFKIUgO
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIU3UR&RQ*:%
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQPLW0HVV|IIQXQJ'1
NRQ]HQWULVFKIU3UR&RQ*:%
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUIU3UR&RQ(
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQPLW0HVV|IIQXQJ'1
NRQ]HQWULVFKIU3UR&RQ(
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUÀH[LEHO
Sach-Nr.
Sach-Nr.
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
Preis in CHF 1)
Preis in CHF 1)
Preis in CHF 1)
5RKUVWDUUPP'1
5RKUVWDUUPP'1
5RKUVWDUUPP'1
5RKUVWDUUPP'1
5RKUÀH[LEHONU]EDUPLW0RQWDJHVHWP'1 5RKUÀH[LEHONU]EDUPLW0RQWDJHVHWP'1 5RKUÀH[LEHONU]EDUPLW0RQWDJHVHWP'1 5RKUÀH[LEHOP'1
$EVWDQGKDOWHU'1'1/ PP
Fussnote für alle Abgassysteme:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
258/278
Sach-Nr.
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUÀH[LEHO
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUU
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROO%RJHQPLW0HVV|IIQXQJ'1
NRQ]HQWULVFK
5RKUPP'1NRQ]HQWULVFK
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ'1
6FKDFKWHLQIKUXQJPLW$XÀDJHU'1
(UZHLWHUXQJ'1'1
$EVWDQGKDOWHU6WFN
0QGXQJVVHW'1
%DVLV6HW'1'1VWDUUÀH[LEHO
5RKUVWDUUPP'1
5RKUVWDUUPP'1
5RKUVWDUUPP'1
5RKUVWDUUPP'1
5RKUÀH[LEHONU]EDUPLW0RQWDJHVHWP'1
5RKUÀH[LEHONU]EDUPLW0RQWDJHVHWP'1
5RKUÀH[LEHONU]EDUPLW0RQWDJHVHWP'1
5RKUÀH[LEHOP'1
$EVWDQGKDOWHU'1'1/ PP
0D[+|KH3UR&RQ
P
YJO7DEHOOH*UHQ]OlQJHQ$EJDVDQODJHQ
(INHZZ`Z[LTL
Fussnote für alle Abgassysteme:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
259/278
$EJDVURKU'1'1'1VWDUUÀH[LEHO
Preis in CHF 1)
6DFK1U
Abgasrohr, starr
'1
'1
'1
.RQWUROO%RJHQ
.RQWUROO5RKUVWDUU
%RJHQ
%RJHQ
%RJHQ
5RKUVWDUUPP
5RKUVWDUUPP
5RKUVWDUUPP
5RKUVWDUUPP
(UZHLWHUXQJVWDUU'1
0QGXQJVVHW
5RKUÀH[PLW0RQWDJHVHWP
5RKUÀH[PLW0RQWDJHVHWP
5RKUÀH[PLW0RQWDJHVHWP
5RKUÀH[PLW0RQWDJHVHWP
'1P
0RQWDJH6HWIU5RKUÀH[LEHO
$EJDVURKUVWDUUÀH[LEHO
Preis in CHF 1)
6DFK1U
Abgasrohr, starr
'1
'1
'1
.XSSOXQJIUÀH[LEOH5RKUH
.RQWUROO5RKUÀH[LEHO
LQNO%HIHVWLJXQJ
.DPLQ(QGURKUIUÀH[LEOH5RKUH
/ PP
$EVWDQGKDOWHU'1±
/ PP
$EVWDQGKDOWHUNOHLQ'1±
/ PP
.DPLQNRSIDEGHFNXQJ(GHOVWDKO
$EGHFNXQJ[PP
/ PP
%HLQHEHQHLQDQGHUOLHJHQGHQ.DPLQHQYRQ2IHQXQG%UHQQZHUWJHUlWLVWDXV*UQGHQ
des Brandschutzes eine Abdeckung in Edelstahl vorgeschrieben.
.XSSOXQJEHL5RKUÀH[LEHOQRWZHQGLJ
6FKDFKWHLQIKUXQJP$XÀDJHU
VFKUDXEEDU
.RQGHQVDWDEODXIP6LSKRQ
:DQGEOHQGHPLW+LQWHUOIWXQJ
(INHZZ`Z[LTL
6FKDFKWHLQIKUXQJP$XÀDJHU
261/278
Konzentrisches Zuluft/$EJDV'RSSHOURKU'1'1
Konzentrisches Zuluft/Abgas-Doppelrohr
'1
'1
'RSSHOURKUPP
'RSSHOURKUPP
'RSSHOURKUPP
'RSSHOURKUPP
'RSSHOURKUERJHQ
'RSSHOURKUERJHQ
'RSSHOURKUERJHQ
6FKUlJGDFKSIDQQHPLW%OHLNUDJHQ
]LHJHOURW±
6FKUlJGDFKSIDQQHPLW%OHLNUDJHQ
VFKZDU]±
.RQGHQVDWDEODXIPLW6LSKRQ
.RQGHQVDWDQVFKOXVVIUVHLWOLFKH)ULVFKOXIW]XIXKU
'1
.RQGHQVDWDQVFKOXVVIUVHLWOLFKH)ULVFKOXIW]XIXKU
'1
6FKDFKWHLQIKUXQJP$XÀDJHU
:DQGEOHQGHJHVFKORVVHQ
262/278
Preis in CHF 1)
6DFK1U
DXI$QIUDJH
Konzentrisches Zuluft/Abgas-Doppelrohr
konzentrisches Zuluft/Abgas- Doppelrohr
Preis in CHF 1)
Sach -Nr.
DN 60/100
Flach dach kragen
DN 80/125
58.00
94.61370-4305
Doppelrohr mit Regenhaube, ziegelrot,
L = 1050 mm, Länge über Dach = 650 mm
210.00
94.61309-4304
230.00
94.61370-4301
Doppelrohr mit Regenhaube, sch warz,
L = 1050 mm, Länge über Dach = 650 mm
210.00
94.61309-4305
230.00
94.61370-4302
Doppelrohr mit Regenhaube, ziegelrot,
L = 1450 mm, Länge über Dach = 1100 mm
auf Anfrage
280.00
94.61370-4308
Doppelrohr mit Regenhaube, sch warz,
L = 1450 mm, Länge über Dac
h = 1100 mm
auf Anfrage
280.00
94.61370-4309
Kontroll-Rohr, konzentrisc
h
101.00
94.61309-4301
113.00
94.61330-4301
87°-Kontroll-Bogen, konzentrisch
117.00
94.61309-4302
147.00
94.61330-4302
Spannbride
22.00
94.61350-4302
25.00
94.61350-4301
266.00
94.61330-4305
(INHZZ`Z[LTL
T-Stück für Kaskade
263/278
Aussenwand 'RSSHOURKU$EJDVV\VWHP(GHOVWDKO'1
Aussenwand 'RSSHOURKU$EJDVV\VWHP'1(GHOVWDKO
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
%DVLV6HW$XVVHQZDQG'1:K3
(GHOVWDKOZHLVV,QQHQURKU33
EHVWHKHQGDXV
.RQWUROOURKUPLW=XOXIWVWXW]HQ
5RVHWWH'1IU$XVVHQZDQG
'RSSHOURKUERJHQ'1
0QGXQJVDEVFKOXVV'1
%DVLV6HW$XVVHQZDQG'1:K3
(GHOVWDKOZHLVV,QQHQURKU33
(GHOVWDKOEODQN,QQHQURKU33
0D[+|KH3UR&RQ
P
YJO7DEHOOH*UHQ]OlQJHQ$EJDVDQODJHQ
Fussnote für alle Abgassysteme:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
,URQ3RO\%HVWHOO1U $UW1U:KLWH3RO\
HINWEIS!
Die Aussenwandkomponenten WhitePoly (WhP) und IronPoly sind kürzbar.
264/278
Aussenwand Doppelrohr-Komponenten Edelstahl
5HYLVLRQV'RSSHOURKU'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO
.RQWUROO5RKUP=XOXIWVWXW]HQ'1
(GHOVWDKO
'RSSHOURKUERJHQ'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO
'RSSHOURKUERJHQ'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO
'RSSHOURKUERJHQ'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO
'RSSHOURKU'1PP
$XVVHQZDQG(GHOVWDKOkürzbar
'RSSHOURKU'1PP
$XVVHQZDQG(GHOVWDKOkürzbar
'RSSHOURKU'1PP
$XVVHQZDQG(GHOVWDKOkürzbar
=XOXIWURKU'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO
%HIHVWLJXQJV6HW'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO
%HIHVWLJXQJV6HW'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO±PPkürzbar
%HIHVWLJXQJV6HW'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO±PPkürzbar
Typ
ZHLVV
Sach-Nr.
Preis in CHF 1)
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
ZHLVV
blank
265/278
(INHZZ`Z[LTL
Aussenwand Doppelrohr-Komponenten, Edelstahl
Aussenwand Doppelrohr-Komponenten Edelstahl
Aussenwand Doppelrohr-Komponenten, Edelstahl
.OHPPEDQG'1
$XVVHQZDQG(GHOVWDKO
0QGXQJVDEVFKOXVV'1(GHOVWDKO
=XP$QVFKOXVVYRQ$XVVHQZDQGDEJDVV\VWHPHQ
GLHDQGHU'DFKWUDXIHYRUEHLJHIKUWZHUGHQ
'RSSHOURKUPLW5HJHQKDXEH'1
IU(GHOVWDKO
/lQJHEHU'DFK PP
=XP$EVFKOXVVYRQ$XVVHQZDQGDEJDVV\VWHPHQ
GLHGXUFKGLH'DFKWUDXIHJHIKUWZHUGHQ
=XVlW]OLFKLVWHLQH6FKUlJGDFKSIDQQHHUIRUGHUOLFK
5RVHWWH'1IU$XVVHQZDQG
(GHOVWDKO
:DQGEOHQGH'1JHVFKORVVHQLQQHQ
Typ
ZHLVV
Sach-Nr.
blank
ZHLVV
blank
VFKZDU]
ZHLVV
ziegelrot/
ZHLVV
ZHLVV
blank
ZHLVV
Fussnote für alle Abgassysteme:
HPSIRKOHQHU9HUNDXIVSUHLVRKQH0Z6WSUR6WFN
HINWEIS!
Die Aussenwandkomponenten WhitePoly (WhP) und IronPoly sind kürzbar.
HINWEIS!
Auf Anfrage auch in Kupfer Poly erhältlich.
266/278
Preis in CHF 1)
Allgemeine
Informationen
(.)
267/278
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Allgemeine Geschäftsbedingungen der MHG Heiztechnik GmbH
Allgemeines/Anwendbares Recht
'LHQDFKVWHKHQGHQ%HGLQJXQJHQJHOWHQIUDOOH/LHIHUXQJHQYRQ
0+* +HL]WHFKQLN 6FKZHL] *PE+ QDFKVWHKHQG 0+* JHQDQQW DQ
GHUHQ .XQGHQ QDFKVWHKHQG .lXIHU JHQDQQW LQ GHU 6FKZHL] XQG LP
)UVWHQWXP/LHFKWHQVWHLQ0LWGHU$XIWUDJVHUWHLOXQJDQHUNHQQWGHU.lXIHU
DXVGUFNOLFKGLHVH%HGLQJXQJHQ
$EZHLFKXQJHQQDPHQWOLFKGLHhEHUQDKPHYRQDQGHUQ$OOJHPHLQHQ %HGLQJXQJHQ ZLH HWZD GHU 6,$1RUPHQ NlXIHUHLJHQH (LQNDXIVEHGLQJXQJHQ XVZ VLQG QXU UHFKWVZLUNVDP ZHQQ VLH YRP /LHIHUDQWHQ
VFKULIWOLFKEHVWlWLJWZHUGHQ
)LUPHQLQGLYLGXHOOH%HGLQJXQJHQYRQ0+*NRPPHQIUGLHhEHUQDKPH YRQ 'LHQVWOHLVWXQJHQ ZLH ,QEHWULHEVHW]XQJHQ %HWULHEVSUREHQ
0RQWDJHQXQG*HVDPWVFKHPDDXVDUEHLWXQJHQ]XU$QZHQGXQJ
,PhEULJHQJHOWHQGLH%HVWLPPXQJHQGHV6FKZHL]HULVFKHQ2EOLJDWLRQHQUHFKWHV
'LHVH %HVWLPPXQJHQ JHOWHQ DE XQG HUVHW]HQ DOOH ELVKHULJHQ $OOJHPHLQHQ *HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ 0+* +HL]WHFKQLN
6FKZHL]*PE+
2.
Verbindlichkeit von Auftragsbestätigungen, Bestellungsänderungen, Annullierungen
)U 8PIDQJ XQG $XVIKUXQJ GHU /LHIHUXQJ LVW GHU /LHIHUVFKHLQ
$XIWUDJVEHVWlWLJXQJRGHU5HFKQXQJPDVVJHEHQG
1LFKWLQGHP/LHIHUVFKHLQ$XIWUDJVEHVWlWLJXQJHQWKDOWHQH0DWHULDOLHQRGHU/HLVWXQJHQZHUGHQVHSDUDWEHUHFKQHW
%HVWHOOXQJVlQGHUXQJHQRGHU$QQXOOLHUXQJHQJHP=LIIJHOWHQ
QXUZHQQVLFKGHU/LHIHUDQWVFKULIWOLFKGDPLWHLQYHUVWDQGHQHUNOlUW=XGHPVLQGGLHGDUDXVHQWVWHKHQGHQ.RVWHQYRP.lXIHU]XWUDJHQ
3.
Preise
Lieferbedingungen
'HU/LHIHUWDJZLUGQDFKEHVWHU9RUDXVVLFKWVRJHQDXZLHP|JOLFK
DQJHJHEHQ(UNDQQMHGRFKQLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQ:HUGHQ/LHIHUWHUPLQHMHGRFKDXVGUFNOLFKYHUHLQEDUWVLQGVLHYHUELQGOLFK
'LH 0+* LVW EHUHFKWLJW GLH /LHIHUXQJ ]XUFN]XKDOWHQ ZHQQ GLH
YHUHLQEDUWHQ =DKOXQJVEHGLQJXQJHQ VHLWHQV GHV .lXIHUV QLFKW HUIOOW
ZHUGHQ
(QWVWHKHQGXUFKYHUVSlWHWH/LHIHUXQJHQQDFKZHLVOLFK)ROJHNRVWHQ
VLQGGLHVH)ROJHNRVWHQYRP.lXIHU]XWUDJHQ
:LUGGLHEHVWHOOWH:DUHDXIGHQYHUHLQEDUWHQ/LHIHUWDJQLFKWDEJHQRPPHQVRLVWGLH0+*EHUHFKWLJWGLH:DUHLQ5HFKQXQJ]XVWHOOHQ
hEHUGLH)ROJHNRVWHQHLQHU(LQODJHUXQJYHUKDQGHOQGLH9HUWUDJVSDUWHLHQ
EH]JOLFKHLQHUHLQYHUQHKPOLFKHQ/|VXQJ
%HL%HVWHOOXQJHQDXI$EUXIEHKlOWVLFKGHU/LHIHUDQWYRUEHVWHOOWH
:DUHHUVWQDFK(LQJDQJGHV$EUXIHVKHU]XVWHOOHQ
7.
Versand-/Transportbedingungen
'HU/LHIHUDQWLVWLQGHU:DKOGHV7UDQVSRUWPLWWHOVIUHL2KQHDQGHUVODXWHQGHVFKULIWOLFKH9HUHLQEDUXQJ
í VLQGGLH7UDQVSRUWNRVWHQQLFKWLP3URGXNWHSUHLVHQWKDOWHQXQGZHUGHQ
GHP.lXIHU]XVlW]OLFK]XP3URGXNWHSUHLVLQ5HFKQXQJJHVWHOOW
í HUIROJHQ/LHIHUXQJHQLQ%HUJJHELHWHELV]XU6FKZHL]HU7DOEDKQVWDWLRQ
í VWHOOWGHU.lXIHUEHL&DPLRQVHQGXQJHQGHQ$EODGDXIVHLQH.RVWHQ
VLFKHU:HQQGLH%DXVWHOOHIU/DVWZDJHQQLFKW]XJlQJOLFKLVWKDWGHU
.lXIHUUHFKW]HLWLJGHQ$EOLHIHUXQJVRUW]XEHVWLPPHQ
)U /LHIHUXQJHQ YRQ =XEHK|U XQG (UVDW]WHLOHQ ZHUGHQ GLH 9HUSDFNXQJV XQG 9HUVDQGNRVWHQ VRZLH 0:67 XQG /69$ LQ 5HFKQXQJ
JHVWHOOW$EHLQHP1HWWR:DUHQZHUWYRQ)U±HQWIDOOHQGLH9HUVDQGNRVWHQ)U6SHGLWLRQVZDUHZLH:lUPHHU]HXJHU6SHLFKHUHWFGLHQLFKW
DOV3RVWSDNHWYHUVFKLFNWZHUGHQN|QQHQZLUGHLQH7UDQVSRUWSDXVFKDOH
YHUUHFKQHW
0HKUNRVWHQGHV7UDQVSRUWHVKDWGHU.lXIHU]XWUDJHQZHQQVLH
GXUFK VHLQH 6RQGHUZQVFKH ([SUHVV VSH]LHOOH $QNXQIWV]HLWHQ HWF
YHUXUVDFKWZHUGHQ
'LHLQGHQ8QWHUODJHQYRQ0+*DXIJHIKUWHQ3UHLVHN|QQHQJUXQGVlW]OLFKMHGHU]HLWRKQH9RUDQNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
(V ZHUGHQ GLHMHQLJHQ 9HUSDFNXQJHQ XQG 7UDQVSRUWPLWWHO HLQJHVHW]WGLHVLFKLP8UWHLOYRQ0+*DOV]ZHFNPlVVLJHUZHLVHQ
$OOH LQ GHQ 8QWHUODJHQ YRQ 0+* DXIJHIKUWHQ 3UHLVH YHUVWHKHQ
VLFKH[NOXVLY0HKUZHUWVWHXHUXQG/69$
%HDQVWDQGXQJHQ ZHJHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ PVVHQ VRIRUW QDFK
GHUHQ(QWGHFNHQGXUFKGHQ.lXIHUEHL%DKQ3RVWRGHUEHLP6SHGLWHXU
VFKULIWOLFKDQJHEUDFKWZHUGHQ
4.
Abbildungen, Eigenschaften und technische Bedingungen
'LHLQGHQ'RNXPHQWHQYRQ0+*DOV%DVLVYRQ$QJHERWHQHQWKDOWHQHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQ$EELOGXQJHQ0DVVH1RUP6FKHPDWDXQG
*HZLFKWHVLQGVRODQJHXQYHUELQGOLFKDOVVLHQLFKWPLWJHOWHQGH8QWHUODJHQHLQHU$XIWUDJVEHVWlWLJXQJVLQG.RQVWUXNWLRQVlQGHUXQJHQEOHLEHQ
YRUEHKDOWHQ0DWHULDOLHQN|QQHQGXUFKDQGHUHJOHLFKZHUWLJHHUVHW]WZHUGHQ,QEHVRQGHUHQ)lOOHQVLQGYHUELQGOLFKH0DVV6NL]]HQ]XYHUODQJHQ
'HU.lXIHUKDW0+*EHUGLHIXQNWLRQVWHFKQLVFKHQ%HGLQJXQJHQ
GHV$QODJHV\VWHPV]XXQWHUULFKWHQVRIHUQGLHVHYRQGHQDOOJHPHLQHQ
(PSIHKOXQJHQYRQ0+*DEZHLFKHQ
5.
Urheberrecht und Eigentum von technischen Zeichnungen
und Unterlagen
7HFKQLVFKH =HLFKQXQJHQ XQG 8QWHUODJHQ ZHOFKH GHP .lXIHU DXVJHKlQGLJWZHUGHQXQGQLFKWLQWHJULHUHQGHU%HVWDQGWHLOGHV0DWHULDOVXQG
VHLQHU9HUZHQGXQJVLQGEOHLEHQLP(LJHQWXPYRQ0+*,KUHXQYHUlQGHUWHRGHUYHUlQGHUWH9HUZHQGXQJXQG:HLWHUJDEHLVWRKQHVFKULIWOLFKHU
=XVWLPPXQJYRQ0+*YHUERWHQ
8.
Übergang von Nutzen und Gefahr
+ROWGHU.lXIHUGLH:DUHLP:HUNDERGHUZLUGGLH:DUHPLWWHOV)UDFKWIKUHURGHUPLWWHOVHLQHVDQGHUHQ'ULWWHQLP$XIWUDJYRQ0+*YHUVDQGW
JHKHQ1XW]HQXQG*HIDKUPLWGHP$EJDQJGHU/LHIHUXQJDE:HUNDXI
GHQ.lXIHUEHU(UIROJWGHU7UDQVSRUWXQGGHU$EODGGXUFK3HUVRQDOXQG
(LQULFKWXQJHQYRQ0+*JHKHQ1XW]HQXQG*HIDKUPLWGHP$XIVHW]HQ
GHU:DUHDXIGHQ%RGHQDXIGHQ.lXIHUEHU(UIROJWGHU$EODGGHU:DUH
ZHOFKHGXUFK3HUVRQDOXQG(LQULFKWXQJHQYRQ0+*WUDQVSRUWLHUWZXUGH
GXUFK3HUVRQDOXQGRGHU(LQULFKWXQJHQGHV.lXIHUVRGHUGXUFK'ULWWHLP
$XIWUDJGHV.lXIHUVJHKHQ1XW]HQXQG*HIDKUPLWGHP(LQWUHIIHQGHV
7UDQVSRUWIDKU]HXJHVDP%HOLHIHUXQJVRUWDXIGHQ.lXIHUEHU%HLGHU
$XVIKUXQJ YRQ 0RQWDJH XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ JHKHQ 1XW]HQ XQG
*HIDKUQDFK$EQDKPHGHV:HUNVDXIGHQ.lXIHUEHU
9.
Rücknahme von Waren
(V LVW GHP /LHIHUDQWHQ IUHLJHVWHOOW QDFK YRUKHULJHU VFKULIWOLFKHU
9HUHLQEDUXQJPLWGHP.lXIHUNDWDORJPlVVLJH:DUHQJHJHQ*XWVFKULIW
]XUFN]XQHKPHQVRIHUQGLHVHEHLGHU5FNVHQGXQJQRFKLP/LHIHUSURJUDPPHQWKDOWHQXQGIDEULNQHXVLQG(LQH9HUSÀLFKWXQJGHV/LHIHUDQWHQ
]XU5FNQDKPHEHVWHKWMHGRFKQLFKW
*XWVFKULIWHQZHUGHQRKQHDQGHUVODXWHQGHVFKULIWOLFKH9HUHLQEDUXQJQLFKWDXVEH]DKOWVRQGHUQQXUDQDQGHUH)RUGHUXQJHQGHV/LHIHUDQ-
269/278
(.)
1.
6.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
WHQJHJHQEHUGHP.lXIHUDQJHUHFKQHW'HU:HUWHLQHU*XWVFKULIWNDQQ
JUXQGVlW]OLFK QLFKW EHU GHV 3URGXNWHSUHLVHV H[NOXVLY 6WHXHUQ
9HUVDQGXQG0RQWDJHNRVWHQEHWUDJHQ
'LH5FNVHQGXQJLVWPLWGHP/LHIHUVFKHLQIUDQNRDQGHQYHUHLQEDUWHQ2UW]XUFN]XVFKLFNHQ9RQHLQHU*XWVFKULIWZHUGHQDEJH]RJHQ
3UIJHEKU9HUVDQGVSHVHQVRZLHHYHQWXHOOH,QVWDQGVWHOOXQJVNRVWHQ
(LQHQLFKWIULVWJHPlVVH0lQJHOUJHIKUWEHUGLHV]XU9HUZLUNXQJ
GHU*HZlKUOHLVWXQJV*DUDQWLHSÀLFKWGHV/LHIHUDQWHQ
:QVFKW GHU .lXIHU $EQDKPHSUIXQJHQ XQG VLQG GLHVH QLFKW
DXVGUFNOLFK LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ VR PVVHQ GLHVH VFKULIWOLFK
YHUHLQEDUWZHUGHQXQGJHKHQ]X/DVWHQGHV.lXIHUV.|QQHQGLH$EQDKPHSUIXQJHQDXV*UQGHQGLH0+*QLFKW]XYHUWUHWHQKDWLQQHUW
GHUIHVWJHOHJWHQ)ULVWQLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQVRJHOWHQGLHPLWGLHVHQ
3UIXQJHQIHVW]XVWHOOHQGHQ(LJHQVFKDIWHQELV]XP%HZHLVGHV*HJHQWHLOVJHPlVV=LIIDOVYRUKDQGHQ
0lQJHOUJHQKHEHQGLH=DKOXQJVIULVWQLFKWDXI
Mängelrüge von beim Empfang der Ware nicht feststellbaren Mängeln
%HLP(PSIDQJQLFKWRKQHZHLWHUHVIHVWVWHOOEDUH0lQJHOVRJ9HUVWHFNWH
0lQJHOKDWGHU.lXIHU]XUJHQVREDOGVLHHUNDQQWZHUGHQVSlWHVWHQV
MHGRFKYRU$EODXIGHU*DUDQWLHIULVWHQJHPlVV=LII
12.
Garantiefristen/Dauer und Beginn
'LH *DUDQWLH GDXHUW IU DOOH XQVHUH 3URGXNWH QRUPDOHUZHLVH 0RQDWH DE /LHIHUWDJ JHUHFKQHW $XVJHVFKORVVHQ VLQG VlPWOLFKH 9HUEUDXFKVPDWHULDOLHQ ZLH 'VHQ 'LFKWXQJHQ 6FKDPRWWLHUXQJHQ 0RQWDJHPDWHULDOHWF)UGLH(LQKDOWXQJGHU*DUDQWLHVLQGLQMHGHP)DOOGLH
YRUJHVFKULHEHQHQ:DUWXQJVLQWHUYDOOHGHV/LHIHUDQWHQHLQ]XKDOWHQ
)UQDFKJHOLHIHUWH:DUHQLP6LQQHGHU(UIOOXQJYRQ*DUDQWLHOHLVWXQJHQJHPlVV=LIIJHOWHQZLHGHUXPGLH%DVLVJDUDQWLHIULVWHQ1LFKW
YHUOlQJHUWZLUGMHGRFKGLH)ULVWIUGLH7HLOHGHUXUVSUQJOLFKJHOLHIHUWHQ
:DUHZHOFKHNHLQH0lQJHODXIZHLVHQ
13.
'LH *DUDQWLH HUOLVFKW ZHQQ .lXIHU RGHU 'ULWWH RKQH VFKULIWOLFKH
=XVWLPPXQJYRQ0+*bQGHUXQJHQRGHU5HSDUDWXUHQYRUQHKPHQ
(VLVW6DFKHGHV.lXIHUVGDIU]XVRUJHQGDVVGLH5DQGEHGLQJXQJHQIUHLQHQRUPDOH'XUFKIKUXQJGHV/HLVWXQJVQDFKZHLVHVJHVFKDIIHQ
VLQG
3UIXQJ0lQJHOUJHEHL$EQDKPHGHU/LHIHUXQJ
'HU.lXIHULVWYHUSÀLFKWHWGLH:DUHQVRIRUWQDFK(PSIDQJRGHU
VRIHUQ 0+* 0RQWDJH :DUWXQJV RGHU 5HSDUDWXUOHLVWXQJHQ HUEULQJW
EHL$EOLHIHUXQJGHV:HUNV]XSUIHQ:DUHQGLHQLFKWGHP/LHIHUVFKHLQ
HQWVSUHFKHQRGHUVLFKWEDUH0lQJHODXIZHLVHQVLQGGXUFKGHQ.lXIHU
LQQHUKDOEYRQ7DJHQYRP(PSIDQJDQJHUHFKQHWVFKULIWOLFKJHOWHQG]X
PDFKHQEH]JOLFK7UDQVSRUWVFKlGHQVLHKH=LIIXQG=LII8QWHUOlVVWHUGLHVJHOWHQ/LHIHUXQJHQXQG/HLVWXQJHQDOVJHQHKPLJW
11.
HLQHQ HLQJHWURIIHQHQ 6FKDGHQ UHFKW]HLWLJ LQIRUPLHUW ZLUG YJO =LII XQG
Garantieleistungen
'LH *DUDQWLH HUVWUHFNW VLFK DXI GLH LQ GHQ .DWDORJHQ YRQ 0+*
DQJHJHEHQHQ/HLVWXQJHQDXIGLHEHVWlWLJWHQ/HLVWXQJHQXQGGLHPlQJHOIUHLH%HVFKDIIHQKHLWGHU:DUHQ
0+*HUIOOWVHLQH*DUDQWLHYHUSÀLFKWXQJLQGHPVLHQDFKHLJHQHU
:DKOGHIHNWH:DUHQE]Z7HLOHDXIGHU$QODJHNRVWHQORVUHSDULHUWRGHU
(UVDW]WHLOHIUHLDE:HUN]XU9HUIJXQJVWHOOW:HLWHUH$QVSUFKHGHV.lXIHUVVLQGLPJHVHW]OLFKPD[LPDO]XOlVVLJHQ5DKPHQDXVJHVFKORVVHQ
LQVEHVRQGHUH$QVSUFKHDXI0LQGHUXQJRGHU:DQGOXQJ6FKDGHQHUVDW]
(UVDW]IU$XVZHFKVOXQJVNRVWHQGHV.lXIHUV.RVWHQIU)HVWVWHOOXQJ
YRQ 6FKDGHQXUVDFKHQ ([SHUWLVHQ )ROJHVFKlGHQ %HWULHEVXQWHUEUHFKXQJ:DVVHUXQG8PZHOWVFKlGHQXVZ
:HQQ DEHU DXV ]ZLQJHQGHQ WHUPLQOLFKHQ *UQGHQ 1RWIDOO GLH
$XVZHFKVOXQJ RGHU 5HSDUDWXU YRQ GHIHNWHQ 7HLOHQ GXUFK GHQ .lXIHU
YRUJHQRPPHQZHUGHQPXVVEHUQLPPW0+*QXUQDFKYRUDQJHKHQGHU
JHJHQVHLWLJHU$EVSUDFKHXQG)UHLJDEHGHV/LHIHUDQWHQGLHQDFK]XZHLVHQGHQ.RVWHQQDFKGHQEUDQFKHQEOLFKHQ5HJLHDQVlW]HQ$XVZHFKVOXQJHQLP$XVODQGVLQGYRQGLHVHU5HJHOXQJQLFKWHUIDVVW
'LHVH *DUDQWLHYHUSÀLFKWXQJHQ VLQG QXU JOWLJ ZHQQ 0+* EHU
14.
Ausschluss der Garantie
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG6FKlGHQYHUXUVDFKWGXUFK
K|KHUH*HZDOW$QODJHNRQ]HSWHXQG$XVIKUXQJHQGLHQLFKWGHPMHZHLOV
PDVVJHEOLFKHQ6WDQGGHU7HFKQLNHQWVSUHFKHQIHUQHU1LFKWEHDFKWXQJ
GHUWHFKQLVFKHQ5LFKWOLQLHQGHV/LHIHUDQWHQEHU3URMHNWLHUXQJ0RQWDJH
,QEHWULHEVHW]XQJ %HWULHE XQG :DUWXQJ VRZLH XQVDFKJHPlVVH $UEHLW
DQGHUHU
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQGIHUQHU0lQJHOZHOFKHGXUFKQLFKW
DXVJHIKUWH6WLOOVWDQGVZDUWXQJDQ9HQWLODWRUHQ0RWRUHQ.RPSUHVVRUHQ
3XPSHQ%HIHXFKWHURGHU6FKlGHQGXUFK:DVVHUHLQZLUNXQJHQWVWHKHQ
(EHQIDOOVYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG7HLOHGLHHLQHP
QDWUOLFKHQ9HUVFKOHLVVXQWHUOLHJHQ]%gOEUHQQHUGVHQ'LFKWXQJHQ
6WRSIEFKVHQXVZHEHQVR%HWULHEVVWRIIH]%.lOWHPLWWHOXVZ
,P ZHLWHUQ VLQG DXVJHVFKORVVHQ 6FKlGHQ YHUXUVDFKW GXUFK
(LQVDW]YRQXQVDFKJHPlVVHQ:lUPHWUlJHUQ.RUURVLRQVVFKlGHQLQVEHVRQGHUH ZHQQ :DVVHUDXIEHUHLWXQJVDQODJHQ (QWNDONHU XVZ DQJHVFKORVVHQRGHUXQJHHLJQHWH)URVWVFKXW]PLWWHOEHLJHJHEHQVLQGIHUQHU
6FKlGHQ GLH GXUFK XQVDFKJHPlVVHQ HOHNWULVFKHQ $QVFKOXVV VRZLH
XQJHQJHQGH$EVLFKHUXQJGXUFKDJJUHVVLYHV:DVVHU]XKRKHQ:DVVHUGUXFNXQVDFKJHPlVVHV(QWNDONHQFKHPLVFKHRGHUHOHNWURO\WLVFKH
(LQÀVVH XVZ YHUXUVDFKW ZHUGHQ %HL *DVJHUlWHQ PLW (GHOVWDKOZlUPHWDXVFKHUQJLOWGLH*DUDQWLHQLFKWZHQQGHPNHVVHOGXUFKVWU|PHQGHQ
:DVVHUQLFKWPLQGHVWHQV,QLEDO]XJHIKUWZXUGH
'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWEHLSHULRGLVFKRGHUOlQJHUGDXHUQGHU(QWOHHUXQJ
GHU$QODJHEHL%HWULHEPLW'DPSI=XJDEHYRQ6WRIIHQ]XP+HL]XQJVZDVVHUZHOFKHDXI6WDKORGHU'LFKWXQJVPDWHULDODJJUHVVLYZLUNHQN|QQHQEHUPlVVLJH6FKODPPDEODJHUXQJLQGHQ+HL]N|USHUQRGHUDQGHUQ
$QODJHWHLOHQXQGEHL]HLWZHLVHURGHUVWlQGLJHU6DXHUVWRIIHLQVFKOHSSXQJ
LQGLH$QODJH
%
HVRQGHUKHLWHQEHL*DVEUHQQZHUWJHUlWHQPLW(GHOVWDKO
ZlUPHWDXVFKHU
%HL GHP .DXI YRQ *DVEUHQQZHUWJHUlWHQ PLW (GHOVWDKOZlUPHWDXVFKHU
LVW ]XP =ZHFN GHU 9HUPHLGXQJ YRQ 6FKlGHQ GXUFK +HL]XQJVZDVVHU
GHU (LQVDW] GHV .RUURVLRQVVFKXW]LQKLELWRUV ©,1,%$/ SOXVª ]ZLQJHQG
QRWZHQGLJ8QWHUEOHLEWGLH9HUZHQGXQJHQWIlOOWMHJOLFKH*HZlKUOHLVWXQJ
VHLWHQV0+*
9RUDXVVHW]XQJIUHLQH*HZlKUOHLVWXQJVEHUQDKPHGXUFK0+*LVWEHL
1HX$QODJHQ XQG MHJOLFKHQ $OW$QODJHQ EHL GHQHQ GDV HUIRUGHUOLFKH
$XVGHKQXQJVJHIlVVQLFKWJU|VVHUDOV/LWHULVWRGHUHVVLFKQLFKWXP
HLQH 5DGLDWRUHQ$QODJH RGHU HLQH 6WDKOURKU$QODJH KDQGHOW GDVV GHU
.RUURVLRQVVFKXW]LQKLELWRU©,1,%$/SOXVªGLUHNWEHLGHU,QEHWULHEQDKPH
JHPlVVGHQ9RUJDEHQGHU0+*HLQJHIOOWZLUG%HLEHVWHKHQGHQ$QODJHQLVW]XVlW]OLFK]XSUIHQREGHU$QODJHQLQKDOWHLQ$XVGHKQXQJVJHIlVVJU|VVHU/LWHUHUIRUGHUWXQGHVVLFKXPHLQH5DGLDWRUHQDQODJH
RGHU HLQH $QODJH PLW 6WDKOURKU KDQGHOW 6RIHUQ GLHV QLFKW GHU )DOO LVW
JHQJW GLH ©,1,%$/ SOXVª ± )OOXQJ EHL GHU ,QEHWULHEQDKPH 6LQG GLH
YRUJHQDQQWHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ GDJHJHQ HUIOOW LVW ]X GLIIHUHQ]LHUHQ
:DUGLH/HEHQVGDXHUGHVDOWHQ:lUPHHU]HXJHUVJU|VVHUDOV-DKUHLVW
]ZLQJHQGHQWZHGHU]XQlFKVWHLQ6FKODPPDEVFKHLGHUPLWDXVVHQOLHJHQGHP0DJQHW]XLQVWDOOLHUHQXQGDQVFKOLHVVHQGHQWZHGHU©,1,%$/SOXVª
GLUHNWEHLGHU,QEHWULHEQDKPHHLQ]XIOOHQRGHUHLQH6\VWHPWUHQQXQJPLW
HLQHU ©,1,%$/ SOXVª(LQIOOXQJ LQ GHQ 3ULPlUNUHLVODXI YRU]XQHKPHQ
+DWWHGHU$OW:lUPHHU]HXJHUGDJHJHQHLQHJHULQJH/HEHQVGDXHUNOHLQHUDOV-DKUHLVWHLQ6FKODPPDEVFKHLGHUQLFKWDXVUHLFKHQGXQGHVLVW
LPPHUHLQH6\VWHPWUHQQXQJPLWHLQHU©,1,%$/SOXVª(LQIOOXQJLQGHQ
3ULPlUNUHLVODXIYRU]XQHKPHQ
%HLDOOHQ%HIOOXQJHQVLQGMHZHLOVPLQGHVWHQV9RO©,1,%$/SOXVªLQ
GDV+HL]XQJVZDVVHUHLQ]XIOOHQ=XEHDFKWHQLVW]XGHPGDVVEHLhEHU-
Allgemeine Geschäftsbedingungen
VFKUHLWXQJHLQHU:DVVHUKlUWHYRQG+HLQH]XVlW]OLFKH(QWKlUWXQJ
QRWZHQGLJXQGYRU]XQHKPHQLVW6RIHUQ$OXPLQLXPEDXWHLOHLQGHU$QODJH
VLQGLVWGDUEHUKLQDXV]ZLQJHQGHLQH(QWVDO]XQJGXUFK]XIKUHQ=XU
9HUGHXWOLFKXQJGHV,QKDOWHVGLHVHU=LIIHUXQG]XPYHUELQGOLFKHQ(LQVDW]HVYRQ©,1,%$/SOXVªQDFKIROJHQGHV)OXVVGLDJUDPP
SÀLFKWJHVHW]HVDXI'HU.lXIHUNDQQLQGLHVHP)DOOGHQDOOHQIDOOVJHJHQ
LKQYRUJHKHQGHQ*HVFKlGLJWHQGLUHNWDQ0+*YHUZHLVHQ
16.
Zahlungsbedingungen
=DKOXQJVWHUPLQLVW7DJHQHWWRDE)DNWXUDGDWXP
'LH YHUHLQEDUWHQ =DKOXQJVWHUPLQH VLQG DXFK GDQQ HLQ]XKDOWHQ
ZHQQQDFK$EJDQJGHU/LHIHUXQJDE:HUNLUJHQGZHOFKH9HU]|JHUXQJHQ
HLQWUHWHQ(VLVWXQ]XOlVVLJ=DKOXQJHQZHJHQ%HDQVWDQGXQJHQQRFK
QLFKWHUWHLOWHQ*XWVFKULIWHQRGHUYRP0+*QLFKWDQHUNDQQWHQ*HJHQIRUGHUXQJHQ]XNU]HQRGHU]XUFN]XEHKDOWHQ
'LH=DKOXQJHQVLQGDXFKGDQQ]XOHLVWHQZHQQXQZHVHQWOLFKH7HLOH
IHKOHQ DEHU GDGXUFK GHU *HEUDXFK GHU /LHIHUXQJ QLFKW YHUXQP|JOLFKW
ZLUGRGHUZHQQDXFKDQGHU/LHIHUXQJ1DFKDUEHLWHQQRWZHQGLJVLQG
1DFK XQEHQXW]WHP $EODXI GHU =DKOXQJVIULVW WULWW RKQH 0DKQXQJ
9HU]XJHLQ)UYHUVSlWHWH=DKOXQJHQZLUGHLQEDQNHQEOLFKHU9HU]XJV]LQVEHUHFKQHWPLQGHVWHQVMHGRFK
'HP/LHIHUDQWHQVWHKWHV]XGLH$XVOLHIHUXQJSHQGHQWHU$XIWUlJH
YRQGHU=DKOXQJGHUIlOOLJHQ)RUGHUXQJHQDEKlQJLJ]XPDFKHQRGHUJDU
GHQ$XIWUDJ]XDQQXOOLHUHQ
$EHLQHPJHZLVVHQ$XIWUDJVYROXPHQZLUGHLQ'ULWWHOGHU$XIWUDJVVXPPHLP6LQQHHLQHU9RUDXV]DKOXQJVRIRUWQDFK(UKDOWGHU$XIWUDJVEHVWlWLJXQJLQ5HFKQXQJJHVWHOOWVRIHUQLP9RUDXVYHUHLQEDUW
17.
Besondere Bestimmungen
8QVHUHDOOJHPHLQHQ/LHIHUXQG*DUDQWLHEHGLQJXQJHQN|QQHQLP,QWHUQHW
XQWHUZZZPKJVFKZHL]FKHLQJHVHKHQZHUGHQ
18.
Gerichtsstand
*HULFKWVVWDQGIUVlPWOLFKHVLFKXQPLWWHOEDURGHUPLWWHOEDUDXVGHP9HUWUDJVYHUKlOWQLV]ZLVFKHQ0+*XQGGHP.lXIHUHUJHEHQHQ6WUHLWLJNHLWHQ
LVWGHU6LW]GHU0+*+HL]WHFKQLN6FKZHL]*PE+0+*NDQQDXFKDP
+DXSWVLW]GHV%HVWHOOHUVNODJHQ
14.5
)U *DV XQG gO8QLWV :lUPHSXPSHQ 6RQQHQNROOHNWRUHQ 6SHLFKHU
%UHQQHUXQG(UVDW]WHLOHYHUOlQJHUQZLUGDQDFKGLH9HUMlKUXQJVIULVWDXI
0RQDWHXQWHUGHU9RUDXVVHW]XQJGDVVGHU.XQGHQDFKZHLVHQNDQQ
GDVVGLH,QEHWULHEQDKPHGXUFK3HUVRQDOYRQ0+*RGHUGXUFKDQGHUH
DXWRULVLHUWH)DFKKDQGZHUNHUHUIROJWLVWNHLQH(UVDW]RGHUDQGHUH7HLOH
IUHPGHU+HUNXQIWHLQJHEDXWZXUGHQMlKUOLFKHLQH:DUWXQJGHU*HUlWH
GXUFKJHIKUWZXUGHXQG]XGHPVlPWOLFKH9RUVFKULIWHQXQG3ÀHJHKLQZHLVH]XU%HKDQGOXQJ:DUWXQJXQGhEHUSUIXQJEHDFKWHWXQGHLQJHKDOWHQ
ZXUGHQ
%HL*DV%UHQQZHUWJHUlWHQXQGgO8QLWVYHUOlQJHUQZLUGLH9HUMlKUXQJVIULVW IU *ODVURKUZlUPHWDXVFKHU *XVVKHL]NHVVHON|USHU 6WDKOKHL]NHVVHON|USHUXQG(GHOVWDKOKHL]NHVVHON|USHU]XGHPDXI0RQDWHZHQQ
VlPWOLFKHGHUYRUJHQDQQWHQ9RUJDEHQGXUFKGHQ.XQGHQHUIOOWZXUGHQ
%HL*DV%UHQQZHUWJHUlWHQYHUOlQJHUWVLFKGLH9HUMlKUXQJVIULVWHEHQIDOOV
DXI0RQDWHZHQQ]XVlW]OLFK]XGHQYRUJHQDQQWHQ9RUDXVVHW]XQJHQ
EHL (GHOVWDKO:lUPHWDXVFKHUQ GHU .RUURVLRQVVFKXW]LQKLELWRU ©,1,%$/
SOXVªHLQJHVHW]WZXUGH'DUEHUKLQDXVYHUOlQJHUQZLUVRIHUQGLHYRUJHQDQQWHQ9RUDXVVHW]XQJHQHUIOOWVLQGXQG©,1,%$/SOXVªHLQJHVHW]W
ZXUGHEHL*DV%UHQQZHUWJHUlWHQGLH9HUMlKUXQJVIULVWIUGHQ(GHOVWDKO
:lUPHWDXVFKHUVHOEVWDXI0RQDWH
)UGHQ)DOOGDVVVLFKGLHGHXWVFKHXQGHQJOLVFKH9HUVLRQGHU9HUWUDJVEHGLQJXQJHQLQ,KUHP6LQQXQWHUVFKHLGHWJLOWGLHGHXWVFKH9HUVLRQ
3URGXNWHKDIWSÀLFKW
6RZHLWGHU.lXIHUNHLQHHLJHQH+DIWXQJPDQJHOKDIWH,QVWDOODWLRQ9HUlQGHUXQJGHV3URGXNWHVIDOVFKHV.RQ]HSWPDQJHOKDIWH%HUDWXQJHWF]X
YHUWUHWHQKDWNRPPW0+*GLUHNWIU6FKlGHQLP6LQQHGHV3URGXNWHKDIW-
(.)
271/278
Liefer- und Gewährleistungsbedingungen
Gewährleistungsbedingungen:
:LUOHLVWHQJHJHQEHUXQVHUHQ*HVFKlIWVSDUWQHUQIROJHQGH*HZlKUOHLVWXQJHQ
Gerätetyp
Brennwertgeräte
Units
Wärmepumpen
Sonnenkollektoren
Brenner
Ersatzteile
Gewährleistungszeit
0RQDWH
0RQDWH
0RQDWH
0RQDWH
0RQDWH
0RQDWH
Erweiterte
Gewährleistung
0RQDWH
DXI6SLUDQR[
:lUPHWDXVFKHU
0RQDWHDXI
6SHLFKHUXQG
GussheizkesselN|USHU
-lKUOLFKH:DUWXQJ
Einhaltung unseUHU:DUWXQJVXQG
3ÀHJHKLQZHLVH
-lKUOLFKH:DUWXQJ
Einhaltung unseUHU:DUWXQJVXQG
3ÀHJHKLQZHLVH
Kostenloser Ersatz
GHIHNWHU7HLOH
Kostenloser Ersatz
GHIHNWHU7HLOH
Bedingung
Leistung
-lKUOLFKH:DUWXQJ
-lKUOLFKH:DUWXQJ
.RUURVLRQVVFKXW]
LQKLELWRU,1,%$/SOXV Einhaltung unserer
:DUWXQJVXQG
Einhaltung unserer
3ÀHJHKLQZHLVH
:DUWXQJVXQG
3ÀHJHKLQZHLVH
Kostenloser Ersatz
GHIHNWHU7HLOH
Kostenloser Ersatz
GHIHNWHU7HLOH
Kostenloser
Ersatz
GHIHNWHU7HLOH
Kostenloser
Ersatz
GHIHNWHU7HLOH
'LH*HZlKUOHLVWXQJVIULVWEHJLQQWPLWGHP7DJGHU,QEHWULHEQDKPHMHGRFKVSlWHVWHQV0RQDWHQDFKHUIROJWHU/LHIHUXQJ
'HU%HVWHOOHUNDQQ0+*QXUGDQQ]XU*HZlKUOHLVWQJLQ$QVSUXFKQHKPHQZHQQGLH,QEHWULHEQDKPHGHV/LHIHUJHJHQVWDQGHVGXUFK3HUVRQDOGHU0+*
RGHGHVDXWRULVLHUWHQ)DFKKDQGZHUNVHUIROJWLVWGHU%HVWHOOHUGLH9RUVFKULIWHQGHU0+*EHUGLH%HKDQGOXQJXQG:DUWXQJGHV/LHIHUJHJHQVWDQGHV
EHDFKWHWKDWGLHYRUJHVFKULHEHQHhEHUSUIXQJRUGQXQJVJHPlVVGXUFKIKUHQOLHVVXQGNHLQH(UVDW]WHLOHIUHPGHU+HUNXQIWHLQJHEDXWZXUGHQ
9RQGHU*HZlKUOHLVWXQJJUXQGVlW]OLFKDXVJHVFKORVVHQVLQG9HUVFKOHLVVWHLOHZLH]%=QGHOHNWURGHQ'LFKWXQJHQHWF
Bearbeitungsgebühren, Verpackungs- und Versandkosten:
%HLHLQHP%HVWHOOZHUWXQWHU&+)QHWWRWUlJWGHU%HVWHOOHUGLH.RVWHQIU9HUVLFKHUXQJ9HUSDFNXQJXQG9HUVDQG%HL+HL]NHVVHOQZLUGHLQH
7UDQVSRUWSDXVFKDOHYRQ&+)YHUUHFKQHW7HUPLQVHQGXQJHQVRZLH([SUHVV/LHIHUXQJHQZHUGHQ]XVlW]OLFKYHUUHFKQHW
Lieferzeit:
$E/DJHUQDFKJHNOlUWHU%HVWHOOXQJ
Zahlungsbedingungen:
7DJHQHWWR
.HLQ6NRQWREHL=DKOXQJLQ%DURGHUSHU6FKHFN
Umtauschbedingungen:
(UVDW]WHLOHVLQGYRP8PWDXVFKDXVJHVFKORVVHQ
Mit Erscheinen dieser Preisliste werden alle vorherigen Preislisten ungültig.
272/278
Liefer- und Gewährleistungsbedingungen
Allgemeine Planungshinweise
Aufstellung
'LH +HL]NHVVHO XQG GLH $EJDV:DVVHU:lUPHWDXVFKHU GUIHQ LQ 5lXPHQ LQ GHQHQ PLW /XIWYHUXQUHLQLJXQJHQ GXUFK +DORJHQNRKOHQZDVVHUVWRIIH
]XUHFKQHQLVWZLH)ULVHXUEHWULHEHQ'UXFNHUHLHQFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJHQ/DERUVXVZQXUDXIJHVWHOOWZHUGHQZHQQDXVUHLFKHQGH0DVVQDKPHQ
HUJULIIHQZHUGHQGLHIUGLH+HUDQIKUXQJXQEHODVWHWHU9HUEUHQQXQJVOXIWVRUJHQ
+HL]NHVVHOXQG$EJDV:DVVHU:lUPHWDXVFKHUGUIHQQLFKWLQ5lXPHQPLWVWDUNHP6WDXEDQIDOORGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLW]%:DVFKNFKHQ
DXIJHVWHOOWZHUGHQ
'LH %UHQQHU VLQG JHHLJQHW ]XP (LQVDW] DQ KDQGHOVEOLFKHQ .HVVHOQ ]XP %HKHL]HQ YRQ (LQ XQG 0HKUIDPLOLHQKlXVHUQ (LQ %HWULHE LP )UHLHQ
RGHU LQ 5lXPHQ PLW KRKHU /XIWIHXFKWLJNHLW LVW QLFKW ]XOlVVLJ )U GHQ (LQVDW] DQ VSH] )HXHUXQJVDQODJHQ ZLH ] % %DFN|IHQ 'XQNHOVWUDKOHUQ
7URFNQXQJVNDPPHUQ*OK|IHQ%UHQQZHUWNHVVHOQXVZLVWYRUKHU5FNVSUDFKHPLW0+*+HL]WHFKQLNHUIRUGHUOLFK
'HU+HL]UDXPPXVVIURVWVLFKHUXQGJXWEHOIWHWVHLQ'LHHQWVSUHFKHQGHQ9RUVFKULIWHQGHV:DVVHUKDXVKDOWVJHVHW]HV:+*KLQVLFKWOLFK9HUOHJXQJ
GHUgOOHLWXQJHQXQG$QWLKHEHUZLUNXQJVLQG]XEHDFKWHQ'LHgOODJHUXQJHLQVFKO9HUOHJXQJGHUgOOHLWXQJHQPXVVVRHUIROJHQGDVVGLHgOWHPSHUDWXU
YRUGHP%UHQQHUPLQGHVWHQV&EHWUlJW(VGUIHQQXU+HL]|O]XVlW]H$GGLWLYHHLQJHVHW]WZHUGHQGLHDVFKHIUHLYHUEUHQQHQ
%DXVHLWVVLQGJHHLJQHWH0DVVQDKPHQ]XWUHIIHQGLHWULQNZDVVHUVHLWLJH9HUVWRSIXQJHQGHU+HL]XQJVDQODJH]%GXUFK9HUNDONXQJ9HUVFKPXW]XQJ
RGHU.RUURVLRQYHUKLQGHUQ
'LH OW 1RUP JOWLJHQ 0LQGHVWZDQGDEVWlQGH VLQG HLQ]XKDOWHQ 'LH *DV%UHQQZHUWJHUlWH VLQG IU HLQH 'DFKDXIVWHOOXQJ EHVRQGHUV JHHLJQHW
6LHEUDXFKHQNHLQHQKRKHQ6FKRUQVWHLQGDVLHPLWhEHUGUXFNLQGHU%UHQQNDPPHUEHWULHEHQZHUGHQ
:HUGHQGLHVH+LQZHLVHQLFKWEHDFKWHWHQWIlOOWIUDXIWUHWHQGH*HUlWHVFKlGHQGLHDXIHLQHUGLHVHU8UVDFKHQEHUXKHQGLH*HZlKUOHLVWXQJ
In Zweifelsfällen bitten wir, mit uns Rücksprache zu halten.
(.)
273/278
Ihre Notizen
274/278
Ihre Notizen
(.)
275/278
Index
A
G
$EJDV'RSSHOURKU ...................................................
$EJDVURKUVWDUUÀH[LEHO............................................
$EJDVV\VWHPH .......................................................... $NWLYNKOXQJ .................................................................. 126
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ .............................................. 267
$OOJHPHLQHV=XEHK|U*DV%UHQQZHUWNHVVHO ...................39
$OSKD6WDU .................................................................... $QOHJH7HPSHUDWXUIKOHU ............................... $XVGHKQXQJVJHIlVV ........................................................17
$XVVHQWHPSHUDWXUIKOHU ............... *DVDQVFKOXVV ............................................. *DV%UHQQZHUWNHVVHOZDQGKlQJHQG.................... Gas-Gebläsebrenner .......................................................13
*UHQ]OlQJHQ6FKDFKW$EJDVV\VWHPH .....................
$XVVHQZDQG'RSSHOURKU$EJDVV\VWHP ........................ 264
$XVVHQZDQG'RSSHOURKU.RPSRQHQWHQ..................
B
H
KHDWDSS...................................................................
Heizkessel ........................................................ Heizstab................................................................... +HL]XQJV]XEHK|U+\GUDXOLN........................................ +HL]XQJV]XEHK|U:DVVHUZHLFKHQ ..................................45
+\EULGWHFKQLN
.RPSDNW ..........................................................................91
+\EULGWHFKQLN.RPSDNW....................................................91
+\GUDXOLVFKH:DVVHUZHLFKH ...........................................19
+\GUDXOLVFKH:HLFKH ............................... %DXWHLOEHPDVVXQJ ......................................................... 253
%RGHQVWHKHQGH*DV%UHQQZHUWNHVVHO ............................35
%UDXFKZDVVHUIKOHU ...................... I
,QIRUPDWLRQHQ................................................................. 267
%XV&OLS,Q .................................................................. ,1,%$/ .............................
D
K
'RSSHOURKU ................................................ 'RSSHOURKU$EJDVV\VWHP .............................................. 264
'RSSHOURKU.RPSRQHQWHQ .......................................
Kesselleistung .........................................................
.HVVHOVRFNHO(FR6WDU .......................................... Kollektorfühler........................................................... .RQGHQVDW+HEHSXPSHQ.................................................44
.RQGHQVDW1HXWUDOLVDWLRQ ................................................43
.RQ]HQWULVFKHV=XOXIW$EJDV'RSSHOURKU ................
.RUURVLRQVXQG)URVWVFKXW]............................................46
E
(FR6PDUW(60 ................................. (FR6WDU .............................................................. (FR6WDU .....................................................................93
(FR6WDU .................... M
0LVFKHU&OLS,Q ................................................................42
(FR6WDU ................................................................ 0RGXOKHL]NUHLV.......................................................... (FR6WDU .....................
0RQWDJHV\VWHPH .....................
(FR6WDU+\EULG .................................. (UGJDV ................................... F
)ODFKNROOHNWRUHQ ............................................... )OVVLJJDV ....................
)XQNPRGXO .................................................. 276/278
N
1HXWUDOLVDWLRQVEHKlOWHU ....................................................43
1HXWUDOLVDWLRQVJUDQXODW ............................................... 2
Ölbrenner.................................................. gO%UHQQZHUW8QLWV(FR6WDU ............................................49
gOXQG*DVEUHQQHU .......................................................... 7
gO8QLW .............................................................................
Index
P
T
ProCon E ............................ 7+(5$0$7(0+ ...................................................... 7KHUPL$LU ................................ 3UR&RQ*:% ................ 3UR&RQ+7+(......................................... 7KHUPL$LU/XIW:DVVHU+( ............................................. 124
3UR&RQ6WUHDPOLQH ......................... 7KHUPLVFKH6RODUDQODJHQ.............................................. 199
3UR&RQ6WUHDPOLQH+\EULG ................... U
8PEDXVDW])OVVLJJDV .............................................. 3URGXNW,GHQWQXPPHU ................................ 3XIIHUVSHLFKHU ............................... V
3XPSHQEDXJUXSSHQ .......................... 9DNXXPNROOHNWRUHQ ................ 3XPSHQJUXSSH ................... 9DNXXPU|KUHQ ............................................................... 219
3XPSHQXQG$UPDWXUHQ................................................. 235
W
Raketenbrenner® ................................ 5DXPUHJOHU5DXPHLQKHLWHQ......................................... 247
Regelung ....................................................... Regler .......................... Reglerzubehör ....................................... 5HODLV&OLS,Q .................................................................. 42
5HSHDWHU ........................................................................ 248
Röhrenkollektoren .................................................. S
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUÀH[LEHO ........................... 258
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUUÀH[LEHO ......................... 259
6FKDFKWV\VWHPH'1'1VWDUU....................... 256
6FKDFKWV\VWHPH'1VWDUU ..................................... 257
6FKODPPDEVFKHLGHU .................. 6RODUUHJOHU ..................................................................... 197
6SHLFKHU ........................................ 6SHLFKHUIKOHU .......................... 6SHLFKHUZDVVHUHUZlUPHU ....................... 6SHLFKHUZDVVHUHUZlUPHUXQWHQOLHJHQG ........................ 65
6WDQGVSHLFKHU...................................................... 6WDQGVSHLFKHUDQELQGXQJ ............................................... 198
6WDQGVSHLFKHUODGHVHW ................................ 6WHXHUXQJHQ ..................................................... :DQGJHKlXVH ........................................................ :DQGKlQJHQGH*DV%UHQQZHUWNHVVHO ........................... 15
:lUPHSXPSHQ .............................................................. 117
:DUPZDVVHUXQG
6RODUVSHLFKHU................................................................. 129
:DUPZDVVHUXQG6RODUVSHLFKHU .................................. 129
:DUPZDVVHU:lUPHSXPSH97 ............ :DVVHUZHLFKH ................................................ Z
=XEHK|U(FR6WDU+\EULG ................................................ =XEHK|UIU$OSKD6WDU .................................................... 69
=XEHK|UIU(FR6WDU .................................................. =XEHK|UIU3UR&RQ*:% .............................................. 32
=XEHK|UIU3UR&RQ*:% ......................................... 32
=XEHK|UIU3UR&RQ6WUHDPOLQH.........................
=XEHK|U3UR&RQ*:% .............................................. =XEHK|U7+(5$0$7 .............................................. =XEHK|U7KHUPL$LU............................................ 277/278
(.)
R
MHG Heiztechnik (Schweiz) GmbH
1. Hauptgeschäft
,QXQVHUHP*HVFKlIWLQ.UXPPHQDXVWHKHQ,KQHQPRWLYLHUWH0LWDUEHLWHU]XU9HUIJXQJ)UTXDOL¿]LHUWH%HUDWXQJ$QJHERWVHUVWHOOXQJ
ELV]XUNRPSHWHQWHQ$EZLFNOXQJ,KUHV$XIWUDJHVXQGGLH5HFKQXQJVVWHOOXQJLVWLPPHUHLQ$QVSUHFKSDUWHUQIU6LHGD
MHG Heiztechnnik (Schweiz) GmbH
7UHPSHO
.UXPPHQDX
.RQWDNW]X0+*+HL]WHFKQLN
7HOHIRQ
)D[
(0DLO
LQIR#PKJVFKZHL]FK
2. Aussendienst
Es stehen Ihnen DXFKXQVHUPRWLYLHUWHQXQGIDFKOLFKNRPSHWHQWHQ$XVVHQGLHQVWPLWDUEHLWHUJHUQH]XU9HIJXQJ
)U*56**/$,$5XQG)/
)U=+7*6+XQG$*
)U%/%662%(XQG)5GHXWVFKVSUDFKLJ
)U/86==*2:1:85
)U)5*(9'96-8
9HUWULHEVEUR:HVWVFKZHL]
(UVDW]WHLOVHUYLFHGHXWVFKVSUDFKLJH6FKZHL]
278/278
.RQWDNW]X0+*.XQGHQGLHQVW
7HOHIRQ
)D[
(0DLO
LQIR#PKJVFKZHL]FK
Gesamtpreisliste
Für alle MHG-Wärmeerzeuger und Komponenten
ecovativ
seit 1927.
MHG Heiztechnik (Schweiz) GmbH
Trempel
9643 Krummenau
Schweiz
Telefon 071 990 09 09
Fax
071 990 09 10
[email protected]
www.mhg-schweiz.ch
Premium Heiztechnik
seit 1927
