Besuchen Sie Polen
Werbung
2010 Besuchen Sie Polen Polen – Verwaltungsteilung Słupsk Koszalin Gdańsk Ermland und Masuren Elbląg Pommern Malbork Olsztyn Westpommern Ełk Augustów Ostróda Szczecin Podlasie Kujawien-Pommern Bydgoszcz Białystok Toruń Masowien Gorzów Wlkp. Płock Poznań Lebus Ostrołęka Siedlce Großpolen Warszawa Biała Podlaska Zielona Góra Kalisz Niederschlesien Jelenia Góra Wrocław Łódź Lublin Łódź Radom Lublin Oppeln Częstochowa Opole Kielce Sandomierz Świętokrzyskie Chełm Zamość Katowice Tarnów Schlesien Kraków Malopolska Herausgeber: Karpatenvorland Rzeszów Krosno Agentur für Promotion des Tourismus, „Reisemarkt” Redaktion, www.rynekpodrozy.com.pl Text: Jan Wysokiński, Anna Olszewska; Textübersetzung: Elżbieta Przygoda; Grafische Gestaltung: Graf-X; Fotos auf der Titelseite: PomorskieRegion, Gdańsk FETA Adam Bogdan, Pałac Leźno, Uzdrowisko Kołobrzeg, Kreis Poznań, Promotions- und Touristeninformationszentrum in Kołobrzeg, Marschallsamt der Wojewodschaft Świętokrzyskie in Kielce, hotel Polonia Racibórz, Marschallsamt der Wojewodschaft Mazowien in Warschau, www.wilanow-palac.artr.pl, Jacek Barcz, Krzysztof Szwarkopf, Redaktion-Archiv RYNEK PODRÓŻY – TRAVEL MARKET IS A GOOD PLACE FOR YOUR ADS! More informations about us: www.rynekpodrozy.com.pl Hotel & Spa Kadyny Country Club Polen: ein reichhaltiges Touristenangebot Historisches Hotel 800 m vom der See am Frisches Haff neben der ehemaligen Sommerresidenz des Kaisers Wilhelm II. In die Nähe von Malbork, Frombork und Gdańsk. 40 Zimmer mit Bad, Telefon, Minibar, Sateliten-TV, Wlan und Bademantel. Hotelrestaurant „Alte Branntweinbrennerei”, Jazzbar mit offenem Kamin. Ab EUR 42/Person; im Preis inbegriffen: Schwimmhalle, Schwimmbad im Garten, Trocken- und Dampfsauna, Whirlpool, Fahrräder. Neu: Schönheitssalon und Massage, Minigolf, Billard Gegenuber dem Hotel befindet sich ein Gestüt. 2010: Erstaunliches Angebot! Einzelgäste: 6-Tage-Sommer-Paket – 1 Tag gratis Gruppe: 42 pax – 2 Tage. Wir bieten Ihnen: 2 Personen frei (mit HP) und eine Vorstellung der mittelalterlichen Musik und ein Mittelalter-Spektakel [email protected] tel. +48 55 2316120 fax + 48 55 2316200 www.kadyny.com.pl Ferienhaus BESKIDY ul. Wypoczynkowa 10, 43-460 Wisła, Tel./Fax +48 33 855 20 13 e-mail:[email protected] www.dwbeskidy.pl Das Ferienhaus BESKIDY liegt in einer malerischen Landschaft am Fuße des Berges Czupel, unweit der Stadtmitte von Wisła; in der Nachbarschaft befinden sich 3 Skilifts „Nowa Osada”. Wir bieten unseren Gästen 103 Betten in Einzel-, Doppel-, Drei- und Vierbett-zimmern und in Vier- und Achtbettstudios mit Bad, TV SAT und Zugang zum mobilen Internet an. Unseren Sten stehen ein Speisesaal, wo die Goralen- und Hausküche serviert werden, Bar/Café mit Tanzfläche, Terrasse mit Grillgerät, Platz für Lagerfeuer, Mini-Spielplatz und unbezahlter Parkplatz´zur Verfügung. Freizeitzone: Swimmingpool mit Jacuzzi, finnische Sauna mit Aromatherapie und Wellness-Bereich, Billardraum, Platz für Teamspiele, Sonnenterrasse mit Liegestühlen, Massageraum. Konferenzsaal mit multimerialer Ausrüstung (bis zu 40 Personen). Wir organisieren Familienurlaube, Wochenendaufenthalte, Gelegenheitsevents, Schulungen, Seminare und Konferenzen. Aus vielerlei Gründen wird Polen von immer mehr ausländischen Gästen besucht. Ein Teil dieser Besuche ist mit Geschäftsreisen, Einkäufen oder der Teilnahme an Konferenzen und Kongressen verbunden. Die meisten Besucher wollen jedoch hier Urlaub machen, Land und Leute kennen lernen und an diversen Kulturevents teilnehmen. Immer mehr ausländische Gäste besuchen unser Land, um das reichhaltige Angebot der polnischen Kurorte, Spa- und Wellnesszentren in Anspruch zu nehmen. Polen wird auch zunehmend ein beliebtes Ziel für Wochenendreisen, wo ausländischen Gästen zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten und die ausgezeichnete polnische Regionalküche, die von europäischen Feinschmeckern gelobt wird, zur Verfügung stehen. Die Polenbesucher können ihre Freizeit bzw. ihren Urlaub selbst gestalten oder aus der reichen Produktpalette von Reisebüros und Reiseveranstaltern ein passendes Angebot für sich auswählen. Auf sie warten tausende Freizeitangebote in der Stadt oder inmitten der Natur. Eine bereits klassische Erholungsform an herrlichen Sandstränden bieten bekannte Ostseebäder wie Świnoujście, Międzyzdroje, Kołobrzeg, Łeba, Jastrzębia Góra, Władysławowo, Jastarnia, Sopot oder Krynica Morska. Zwischen diesen vielbesuchten Kurorten liegen zahlreiche kleine Ortschaften, die gern von Erholungssuchenden und Naturfreunden besucht werden. Jedoch auch hier müssen begeisterte Angelfreunde, Segler, Surfer, Taucher und Radler auf die aktive Freizeitgestaltung nicht verzichten. Viele bekannte Ostseebäder, deren Zahl bei 40 liegt, stehen polnischen und ausländischen Gästen das ganze Jahr lang zur Verfügung. Jedes Jahr werden hier auch neue Spa & Wellness-Objekte sowie Beautyzentren, die Dienstleistungen auf höchstem Niveau anbieten, errichtet. Die Seeplatten, die sich von der Oder bis zur Ostgrenze Polens erstrecken, bieten ideale Voraussetzungen für aktive Erholung. Die Masurische Seeplatte, auch als „Land der tausend Seen“ bezeichnet, ist eine traumhafte Erholungslandschaft mit großen Segelsportzentren wie Giżycko, Mikołajki und Augustów sowie Dutzenden kleineren Segelsportanlagen, Charterfirmen haben eine breite Palette von modernen Booten im Angebot. Unzählige Seen, Kanäle und Flüsse bilden herrliche Kajakstraßen, zu den bekanntesten gehören die Krutynia- und die Czarna-Hańcza –Kajakroute. Sehr beliebt bei den Besuchern sind Kreuzfahrten, die mit Radtouren kombiniert werden können. In vielen Nationalparks kann der Naturreichtum dieser Region bewundert werden. Die Seenplatten werden auch von Rucksacktouristen stark frequentiert. Ferienhaus- und Hotelkette in Polen NADWIŚLAŃSKA AGENCJA TURYSTYCZNA Sp. z o.o. Jarosławiec Sarbinowo Kołobrzeg Dąbki Dziwnówek Łukęcin Jastarnia Krynica Morska Świnoujście Kalbornia Krzyże Karpacz Besuchen Sie Polen! Offizielles Portal der Republik Polen www.poland.gov.pl In Zentralpolen, wo das Flachland überwiegt, liegen die meisten polnischen Großstädte. Sie sind wegen ihrer Kulturund Baudenkmäler, Museen, Paläste und Schlösser sowie ihres reichhaltigen Kulturprogramms einen Besuch wert. Das Landschaftsbild wird hier auch durch malerische Hochebenen und alte Gebirgsmassive geprägt. Sehenswert sind Industrieobjekte aus der Zeit der industriellen Revolution, die u.a. in Łódź, im Świętokrzyskie-Gebirge und in Oberschlesien erhalten geblieben sind. In Südpolen überwiegen die Gebirgszüge der Sudeten und der Beskiden, die eine abwechslungsreiche Landschaft bilden. Allein die polnischen Sudeten umfassen ein gutes Dutzend Gebirgszüge mit einem ausgebauten Netz von Wanderwegen. Im Winter ist die Region ein wahres Skiparadies. Nennenswert ist dabei das ausgiebige Kurangebot der Sudeten-Luftkurorte wie Kudowa Zdrój, Polanica Zdrój oder Lądek Zdrój. Viele Ortschaften in den Beskiden sind im Sommer auf die Wandertourisik und im Winter auf den Wintersport eingestellt. Neben Skilifts und Pisten findet man dort auch ein dichtes Netz markierter und gut erhaltener Wander- und Reitwege sowie zahlreiche Bauernhöfe und Pensionen, die zur fabelhaften Erholung zum Schnäppchenpreis einladen und mit ihrer Naturfreundlichkeit und schmackhafter gesunder Naturkost überzeugen. Als gute Ausflugsbasis können den ausländischen Gästen bekannte Ferienorte wie Szczyrk, Zakopane und Krynica empfohlen werden. Urlaub oder Wochenende in Polen attraktiv zu jeder Jahreszeit! Przyłęków Szczyrk Ustroń Wisła Zarzecze Korbielów Krynica Piwniczna Bukowina Tatrzańska WIR LADEN SIE EIN: • Reichhaltiges Übernachtungsangebot von unterschiedlichem Standard • Skilifts: Wisła und Przyłęków bei Żywiec • Yachtencharter: Krzyże und Kalbornia in Mssuren sowie Zarzecze am Żywiec-See! • Körperliche Regeneration-SPA, Abmagerungskuren! • Aktive Erholung • Ausgezeichnete Küche und professioneller Service! Wir übernehmen die Organisation und bieten Komplexservice: • Sommer- und Wintererholung - Urlaub, Wochenendaufenthalte, Ausflüge, Segeln, Windsurfing, Skilifts • Kinder- und Jugenderholung • Seniorenerholung – Urlaub, Urlaub mit Ausflügen, Gesundheitsurlaub (biologische Regeneration, Swimmingpool, Sauna) • Rehabilitationsaufenthalte • Konferenzen, Schulungen, Integrationsevents! Nadwiślańska Agencja Turystyczna Sp. z o.o. ul. Edukacji 37, 43-100 Tychy Tel. +48 32 326 23 50÷52, Fax +48 32 326 23 59 www.nat.pl, [email protected] Masowien 2010 – auf den Spuren Chopins Fryderyk Chopin (1810–1849), einer der größten Künstler in der Geschichte der polnischen Kultur, namhaftester polnischer Komponist sowie führender Klavierspieler und Vertreter der Musik der Romantik weltweit. Er wird Dichter des Klaviers genannt und ist auch einer der Komponisten, dessen Klaviermusik am liebsten gespielt wird. Dem Musikschaffen Chopins liegt seine große Künstlerempfindlichkeit und seine Fähigkeit, aus der polnischen Volksmusik zu schöpfen, zugrunde. Im Jahre 2010 wird Sein 200. Geburtstag gefeiert. Warschau hat anläßlich des Chopin-Jahres ein reichhaltiges Touristen- und Kulturangebot vorbereitet, das die Besichtigung und Entdeckung mit dem Komponisten verbundener Orte attraktiv machen soll. Fryderyk Chopin hat das Stadtbild der polnischen Hauptstadt dauerhaft geprägt. Hier verbrachte er seine Kindheit und trat zum ersten Mal vor einem Publikum auf. Hier begann sein Erfolgsweg nach Wien und später nach Paris. Viele Orte in Warschau, die mit dem jungen Chopin verbunden sind, haben ihren historischen Charakter beibehalten, andere wiederum sollen eigens für ein Jahr reaktiviert werden. Die Straßen werden illuminiert, und in der Königsstraße soll die Chopin-Musik aus Klavieren und multimedialen Bänken erklingen. Das ganze Leben des Komponisten, voll von Kontrasten und Abenteuern in Europa, wird in dem Chopin-Museum in der Tamka-Straße wieder hergestellt. Die Krakowskie-Przedmieście-Straße wird zu einem Anziehungspunkt für Liebhaber der Chopin-Musik, Touristen aus aller Welt, große Klavierspieler und namhafte Gäste, die hier den 200. Geburtstag eines der weltberühmtesten Komponisten feiern werden. Das Werk und das Leben des Komponisten kann schon heute in den Straßen von Warschau entdeckt werden. Eigens für das ChopinJahr wurde ein Audioguide mit Kopfhörern vorbereitet. Hier finden Sie eine zweistündige Sendung (im MP3-Format), die auch unter www.um.warszawa.pl/wydarzenia/chopin abgerufen werden kann, aus der Sie erfahren können, wo Fryderyk Chopin sein erstes Konzert gab und wo er als Kind spielte. Sie können auch Orte besuchen, die mit dem Gedenken an den Komponisten untrennbar verbunden sind: die Hl.-Kreuz-Kirche in der Krakowskie-Przedmieście-Straße, wo das Herz des Komponisten aufbewahrt wird; die Visitinnen-Kirche, wo zur Zeit Chopins Sonntagsmessen für Schüler des Warschauer Lyzeums gehalten wurden und der 15jährige Chopin Orgel spielte; das Café „Honoratka“ in der Miodowa-Straße 14, wo sich Chopin oft aufhielt und zugleich u.a. das Notengeschäft von Antoni Brzezina, der seine ersten Kompositionen herausgab, besuchte; die Nowy-Świat-Straße, wo Chopin im Zamoyski-Schloss seine Kinderjahre verbrachte. In der Königsstraße und Umgebung werden multimediale Bänke aus schwarzem poliertem Stein aufgestellt, die wie ein Klavier aussehen. Man kann sich darauf setzen und nach Knopfdruck ein 30Sekunden-Klavierstück von Chopin hören. Auf jeder Bank befindet sich ein Fotocode. Machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto von diesem Fotocode, erhalten Sie Zugang zu den mit dem Komponisten verbundenen Multimedien – Klavierstücken und Fotos – völlig kostenfrei! Auf jeder Bank finden Sie auch eine Beschreibung des jeweiligen, mit Chopin verbundenen Ortes in Polnisch und Englisch sowie der Chopin-Route. Im historischen Ostrogski-Schloss in der Tamka-Straße soll am 1. März ein multimediales Fryderyk-Chopin-Museum, ein einmaliges museales Projekt weltweit, eröffnet werden. Jeder Besucher bekommt statt einer Eintrittskarte oder eines Audiobooks eine Chipkarte, die ihn in der gewählten Sprache individuell durch das Chopin-Museum führen soll. Diese einfache Lösung ist auch für jene geeignet, die keine Computer-Freaks sind, sie brauchen nur ihre Chipkarte an ein Lesegerät anzulegen. Lesegeräte für Kinder-Chipkarten werden in entsprechender Höhe angebracht, damit alle Kinder die eigens für sie vorbereitete Besichtigungsroute gehen können. Sie werden dabei von animierten Männchen begleitet, die ihnen in einfacher Sprache das erzählen, was Erwachsene in der für sie bestimmten Form lesen bzw. hören (sie können zwischen Grund-, Mittel- und Fortgeschrittenenstufe des Besichtigungsprogramms wählen). Die animierten Männchen sprechen verschiedene Sprachen der Welt. Das Motto des Museums lautet: „Chopin erleben“. Es gibt hier keine Besichtigungsrichtung, jeder kann selbst seine eigene Route wählen. Die Museumsstücke werden in vier Geschossen des Schlosses ausgestellt. In jedem Geschoss wird die Geschichte aus verschiedenen Lebensperioden des Komponisten erzählt. Alle im Museum erzählten Geschichten sind durchaus aktuell und verbinden die Vergangenheit mit der Gegenwart. Jeder Museumssaal wird als thematische Insel eingerichtet. über Chopins Tod sowie zahlreiche Erinnerungsstücke, u.a. eine Todesmaske des Komponisten. Im Untergeschoss des Museums finden sich Hörpulte für Chopin-Musik. Hier können Sie mehr über seine Nachfolger erfahren und zeitweilige Ausstellungen besichtigen, die nach Warschau aus aller Welt kommen sollen. Sie können sich auch in ein einzigartiges Gästebuch eintragen. Das Museum will auf Grund der festgehaltenen Besuchereindrücke die Ausstellungen modifizieren. Im Museum werden insgesamt über 400 mit Chopin verbundene Museumsstücke ausgestellt, die im Laufe der Zeit ausgewechselt werden. Die Schatzkammer, in der die gesamte Chopin-Sammlung aufgewährt wird, befindet sich in einem modernen Nebengebäude, dem Chopin-Zentrum. Es soll darüber hinaus eine Bibliothek mit Fonothek und Fotothek sowie Büroräume, ein Café, ein Restaurant und ein Touristeninformationszentrum beherbergen. Die den Kinderjahren des Komponisten gewidmeten Inseln befinden sich im Erdgeschoss. Hier erfahren Sie über seine Geburt in Żelazowa Wola und seine Warschauer Zeit, seine Ausbildung, und insbesondere lernen Sie Werke kennen, die er damals komponierte. Diese werden in speziellen Kabinen präsentiert. Die Ausstellungsfläche im Erdgeschoss ist offen, und es gibt nur eine Tür. Dahinter befindet sich ein Kinderzimmer, das Kinder zwischen 5 und 11 Jahren mit Betreuung besuchen können. Hier werden auf riesengroßen Bildschirmen Märchen über Chopin gezeigt. Einen besonderen Charakter hat auch das Zimmer seines Vaters Mikołaj. Sonst dunkel ist es voller Licht, wenn Sie es betreten. Hier können Sie Bilder aus jener Zeit sehen und sich sogar wie der junge Klavierspieler fühlen, der Gesprächen seiner Eltern mit ihren Gästen zuhörte. Sie sehen diese Menschen und hören ihre Stimmen. Im Erdgeschoss verabschieden Sie sich zusammen mit dem jungen Chopin von Warschau. Bei Klängen der Revolutionären Etüde können Sie in einer eigens hierfür eingerichteten Videoinstallation einen Film über Probleme der damaligen Polen im Exil sehen (Chopin verliess Warschau vor Ausbruch des Novemberaufstandes 1830). Der Bildungstätigkeit und dem geselligen Leben Chopins sind die Ausstellungen im ersten Obergeschoss gewidmet. Nach Betreten des Museumssaals finden Sie rechts eine hinterleuchtete Tafel mit einer Namensliste der Schüler des Komponisten. Weiter finden Sie Tafeln mit einer Darstellung Chopins als Lehrer, Skizzen zu seiner Unterrichtsmethode und ein Notenheft mit Korrekturen. Sie können auch hören, wie Chopin seine Schüler unterrichtete und ihnen Ratschläge gab. In einem anderen Museumssaal sehen Sie auch, wie intensives Leben er führte. Im „Pariser Salon“ ist die Wohnung des Komponisten am Place Vendome eingerichtet. In der Mitte des Zimmers stehen unter anderem Kopien von Möbeln aus seiner Epoche. Sie riechen auch den Duft von Veilchen, Chopins Lieblingsblumen, hören in Französisch geführte Gespräche und den Straßenlärm hinter dem Fenster. Sie werden dann durch das Dorf Nohant mit seiner malerischen Landschaft und Stimmen der Natur geführt. Der Frauen im Leben des Komponisten gewidmete Museumssaal wurde gesondert gestaltet. Hier erfahren Sie über seine Beziehungen zu Frauen und lernen auch seine Mutter, Schwestern und Freundinnen kennen. Im zweiten Obergeschoss werden Sie durch das Europa des 19. Jahrhunderts geführt. Sie erfahren nicht nur, wo Chopin ungewöhnliche Konzerte gab, sondern lernen auch seine Angewohnheiten kennen. Doch erst der dem Tod des Komponisten gewidmete Saal soll den größten Eindruck auf die Besucher machen. Hier finden Sie ein dunkles Grab, an den Wänden Informationen Sind Sie auf den Spuren Chopins in Warschau, so sollten Sie auch die Besichtigung anderer Orte auf der Masowischen Chopin-Route einplanen, mit denen der Komponist einen großen Teil seines Lebens so stark verbunden war, dass stimmungsvolle masowische Landschaften mit malerischen Weiden Eingang in seine Musik fanden. Der Komponist kam in Żelazowa Wola (54 km westlich von Warschau) zur Welt, und obwohl sich die Familie Chopin kurz darauf in der Hauptstadt niederliess, ist der Geburtsort Chopins bis heute der zentrale Punkt auf der Karte der mit ihm verbundenen Orte und ein Denkmal von besonderer Bedeutung für die polnische Kultur. Heute, nach einer gründlichen Revitalisierung, wurde in dem Landhaus Żelazowa Wola ein Kultur- und Bildungszentrum eingerichtet. Errichtet wurden zwei verglaste Gebäude, deren Holzelemente in die das Langhaus umgebende Parkanlage hineinkomponiert sind. Ein Gebäude beherbergt Kassenschalter, ein Café, ein Souvenirgeschäft und einen multimedialen Raum, wo die Besichtigung beginnt, in dem anderen sind ein Restaurant und ein Mehrfunktionssaal eingerichtet, in dem Konzerte, Konferenzen und Filmvorführungen veranstaltet werden. Ein wichtiger und sehenswerter Ort auf der Masowischen Chopin-Route ist die 10 km von Żelazowa Wola entfernte Kirche in Brochów, in der Chopin getauft wurde; sie steht als Denkmal der Wehr- und Sakralbaukunst einmalig in Europa da. Das Kircheninnere wurde wie zur Zeit Chopis wieder hergestellt, und die Akustik wurde verbessert, so dass hier Konzerte stattfinden können. Ca. 80 km von Warschau entfernt, unweit von Płock, liegt Sanniki, ein weiterer, mit Chopin verbundener Ort, den der 18jährige Fryderyk besuchte, um seine Gesundheit wieder herzustellen. Die größte Sehenswürdigkeit von Sanniki ist die Fryderyk-ChopinSchloss- und Parkanlage. Im Schloss (nach einem Entwurf von Władysław Marconi) befinden sich ein Konzertsaal, eine Bibliothek und das Chopin-Museum. Ein genaues Veranstaltungsprogramm des ChopinJahres in Polen finden Sie unter: www.chopin2010.pl. www.mazovia.pl Masowien muss man gesehen haben Masowien – samt der Regions- und Landeshauptstadt Warschau kann niemanden enttäuschen. Warschau hat vorzügliche Verkehrsverbindungen Ostrołęka mit anderen Städten und ist Płock somit ein idealer Ausgangsort für Siedlce Ferienwanderungen durch Polen. Warszawa Rund um die Stadt erstreckt sich die Masowien-Region – anziehend und vielfältig, mit atemberaubenden Landschaften. In Warschau kann man die Radom polnische Kultur gut kennen lernen. Dank dem reichen Angebot dieser Stadt kann man sich sowohl mit dem interessanten historischen Nachlass als auch mit der spannenden gegenwärtigen polnischen Kultur vertraut machen. Die Sammlungen der alten Meister werden auf dem Königsschloss präsentiert. Junge Künstler stellen ihre Werke in der weltbekannten Galerie ,,Zachęta” aus. Warschau ist auch die Stadt der Festivals und der Musikkonzerte von Weltrang, z.B. des Mozart-Festivals im Juli und des JVC-Jazz-Festivals im Oktober. Masowien ist auch ein ausgezeichneter Ort für Kenner der guten Küche. Die Restaurants der Hauptstadt – sicherlich die besten in Polen – bieten eine breite Auswahl von Speisen der polnischen und der internationalen Küche an. Einen guten Ruf haben auch zahlreiche in der ganzen Region verstreute Herbergen und Wirtshäuser, wo man gutbürgerlich essen kann. Die Speisen werden nach traditionellen regionalen Kochrezepten zubereitet. Wildbrett, Pilze, viele Sorten von Suppen und Teigtaschen (mit Fleisch- oder Käsefüllung) das sind nur einige der heimischen Gerichte, die man den Besuchern als Rarität empfehlen kann. In unmittelbarer Nähe von Warschau erstreckt sich die Kampinos-Heide, wo man während der Fluss- und Radwanderungen dem Wild zuschauen kann. Dort leben auch Elche, Biber, Wildvögel und sogar die selten in Europa vorkommenden Luchse. Am Rande der Heide fährt von Sochaczew nach Tułowice eine alte Schmalspurbahn für die Touristen. In Masowien ist der geniale Komponist und Pianist Fryderyk Chopin geboren. In der Nähe von Warschau, in Żelazowa Wola steht sein Geburtshaus, wo man von Mai bis Oktober Klavierkonzerte im Freien hören kann. Płock – die historische Hauptstadt Masowiens – ca. 100 Kilometer nördlich von Warschau gelegen, begrüsst die Besucher mit dem gotischen Dom, lädt ins sonnige Jugendstilmuseum oder zu einer Schifffahrt auf der immer noch wilden Weichsel ein. Ein wenig westlich von Płock, schon am Westufer der Weichsel beginnt ein Land der sauberen Seen, die Gostynin-Seenplatte, ein idealer Ort für Naturfreunde und Fans des aktiven Tourismus. Besonders empfehlenswert ist der Aufenthalt auf preisgünstigen, familienbetriebenen agrotouristischen Bauernhöfen. Besuchen Sie uns und entdecken Sie die Region Masowien – es wird ein guter Beginn einer faszinierenden Reise durch Polen sein. WESTPOMMERN – MEER Der ABENTEUER Die meisten Menschen assoziieren die Woiwodschaft Westpommern vor allem mit goldenen Sandstränden, einer Meeresbrise, die die Gesichter der Strandbesucher ansäuselt, und einer weißen Möwe, die über ihren Köpfen kreischt. Dazu gehört aber viel mehr. Die Region bietet sich als geeigneter Ort, um die Leidenschaft für das Segeln und Windsurfing mit Sonnenbädern, Kanufahrten mit Naturbeobachtungen, Wanderungen und Radtouren mit dem Entdecken der Geschichte oder etwa die Jägerei mit der Vorliebe für die Fotografie oder dem Angeln zu verbinden. Entsprechende Angebote finden für sich auch Liebhaber des Urlaubs im Sattel, des Kitesurfings, des Gleitschirmfliegens, des Fallschirmspringens oder des Extreme Survivals. Auf Touristen warten elegante Hotels, gemütliche Pensionen, Erholungseinrichtungen, landtouristisch ausgerichtete Bauernhöfe, Kurhäuser und Spa-Einrichtungen sowie zahlreiche Motels entlang der Straßen und Campingplätze. Das abwechslungsreiche Kulturangebot bildet eine hervorragende Umrahmung für romantische Spaziergänge und sportliche Leistungen. Westpommersche Regionale Tourismusorganisation u. Partyzantów 1/1, 70-222 Szczecin Tel. +4891 433 41 26, Fax +4891 489 48 30 www.zrot.pl www.zachodniopomorskie.pl Mit Unterstützung des Marschallsamtes der Woiwodschaft Westpommern SZCZECIN VOLLER ATTRAKTIONEN Szczecin ist die historische Hauptstadt des Fürstentums Pommern und heute die Hauptstadt der Region. Es besitzt zahlreiche Baudenkmäler, Sehenswürdigkeiten und malerische Landschaften. Szczecin ist die Stadt berühmter Persönlichkeiten aus der Geschichte und Kultur Europas. Hier befindet sich das älteste, bis heute bestehende Filmtheater der Welt. Die Geschichte der Stadt und der Region wird auf Ausstellungen im Nationalmuseum oder im Schloss der Pommerschen Fürsten sowie auf unterirdischen Touristenrouten präsentiert. Die Besucher des „wissenschaftlichen Lunaparks Eureka” können hier viele wissenschaftliche Gesetze ergründen und astronomische Erscheinungen kennen lernen. www.turystyka.szczecin.pl Slawen- und vikingerzentrum Das Freilichtmuseum ist eine Rekonstruktion der Bebauung in Wolin zur Zeit seiner mittelalterlichen Glanzzeit. Es ist ein einzigartiger Ort, wo sich die Besucher selbst in einen mittelalterlichen Handwerker verwandeln, an Workshops für lebendige Archäologie teilnehmen oder die didaktische Touristenroute besuchen können. Am ersten Augustwochenende findet das historische Slawen- und Vikingerfestival mit Hunderten Kriegern aus ganz Europa statt. www.jomsborg-vineta.com ZISTERZIENSER-ROUTE Die Route führt durch Schweden, Dänemark, Deutschland, Polen, Litauen, Lettland und Estland. An der Route liegen Zisterzienserabteien und -klöster, die im Mittelalter wichtige Kultur-, Wissenschaftsund Medizinzentren waren. Heute können viele mit diesem Orden verbundene Orte und Objekte noch besucht werden. Die westpommersche Schleife der Zisterzienser-Route umfaßt 11 Ortschaften: Bierzwnik, Bukowo Morskie, Cedynia, Kołbacz, Koszalin, Krzęcin, Marianowo, Pełczyce, Recz, Szczecin und Wolin. WOCHENENDE IN DER SEENPLATTE Die Pommersche Seenplatte erstreckt sich im südlichen Teil der Woiwodschaft Westpommern und umfasst die Myśliborskie-, Drawskie- und Wałeckie-Seenplatte. Die hiesigen Seen sind ein Paradies für Wassersportfreunde: Schwimmer, Segler, Angler oder Taucher. Die Flüsse sind vorzüglich für Kajaktouren geeignet. In Szczecinek steht Wasserskifahrern eine moderne Wasserskianlage zur Verfügung, und in Barlinek warten auf Nordic-WalkingFreunde Wanderwege und Trainer des Nordic-Walking-Zentrums. Liebhaber historischer Objekte finden hier Burgen, geheimnisvolle Ruinen oder Überreste der Pommernstellung. www.wrotamysliborskie.pl www.pojezierze-drawskie.pl www.pojezierze.com.pl Leuchttürme-route Der Leuchtturm in Świnoujście ist das höchste Objekt dieser Art an der Ostsee. Er funktioniert bis heute dank seinem Leuchtturmwärter, dem der Befehl erteilt wurde, den Leuchtturm in die Luft zu sprengn; als sich die Nazitruppen aus Świnoujście zurückzogen, verweigerte er diesen Befehl auszuführen. Der Leuchtturm Kikut im Woliński-Nationalpark ist auf der Basis eines alten Orientierungsund Aussichtsturmes entstanden. Weiter östlich, am Kliffufer steht der Leuchtturm Niechorze. Im Jahre 1946 wurde der Leuchtturm in Kołobrzeg wieder aufgebaut. Der Leuchtturm Gąski wird seit 1878 betrieben. W Darłówek Wschodni ist der Leuchtturm Darłowo sehenswert. Der letzte westpommersche Leuchtturm in Jarosławiec ist 1838 entstanden. www.latarnie .com.pl GOLF IN WESTPOMMERN Westpommern bietet ausgezeichnete Bedingungen für Golf, die die hiesigen Golfklubs zu nutzen wissen. Sowohl erfahrenen Golfspielern mit eleganten Hosen und schneeweißen Polohemden als auch Golfanfängern empfehlen wir die Golfplätze des Amber Baltic Golf Club auf der Insel Wolin, des Binowo Park Golf Club in Binowo und des Modry Las Golf Club in Choszczno. www.abgc.pl www.binowopark.pl www.modrylas.pl Westpommern ist ein Paradies für alle Die Region zeichnet sich nicht nur durch günstige Lage an der Ostseeküste, sondern Kołobrzeg auch durch schöne Koszalin Landschaften aus, so Międzyzdroje dass diese Region in jeder Jahreszeit von Czaplinek polnischen und ausländischen Gästen besucht Szczecin wird. So finden wir hier differenzierte Küstengestaltung, Inseln, Halbinseln, malerische Flußtäler, zahlreiche Seen und Waldgebiete. In der Woiwodschaft Westpommern gibt es einige geographische Gebiete, die wichtigsten sind das Küstengebiet rund um Szczecin mit den Inseln Uznam und Wolin, das Untere Odertal, das Küstengebiet rund um Koszalin und die Pommersche Seenplatte. Die typische westpommersche Landschaft bildet die Ostseeküste mit relativ langem Kliffufer und weiten Sandstränden. Die Landschaft der Seenplatten ist durch postglaziale bewaldete Hügel, inmitten deren saubere Seen eingebettet sind, und Flüßchen, die für Kajaktouren sehr gut geeignet sind, geprägt. Die günstigen natürlichen Verhältnisse sind der Entwicklung des Tourismus in der Region förderlich. Im Sommer werden die Ostseebäder besonders stark frequentiert. Die Ostsee ist hier sauberer und wärmer als im übrigen Küstengebiet. Auch die Seenplatten bieten ausgezeichnete Erholungsmöglichkeiten und verschiedene Formen des Aktivurlaubs. In dieser Woiwodschaft gibt es bekannte Ostseebäder, die die meisten Touristen anziehen. Am weitesten westlich liegt Świnoujście, eine große Hafenstadt, auf drei Inseln gelegen, mit einem Fähren- und Fahrgastschiffterminal. Ein Touristenmagnet ist der weite Sandstrand. Ein anderes vielbesuchter Urlaubsort und Ostseebad ist Międzyzdroje auf der Insel Wolin mit weitem sonnigem Sandstrand und schöner Mole. Weiter östlich liegen kleinere, aber genauso attraktive Ostseebäder wie Dziwnówek und Rewal. Ein bekannter Ostseebad ist Kołobrzeg, eine Stadt mit tausendjähriger Geschichte. In seiner Nachbarschaft sind mehrere kleinere Ferienorte wie Dźwirzyno, Sianożęty und insbesondere Ustronie Morskie einen Besuch wert. Sehenswert ist auch das Ostseebad und der Ferienort Kamień Pomorski, 7 km von der Ostseeküste weit entfernt, eine alte slawische Siedlung mit zahlreichen erhaltenen historischen Bauwerken. Das wertvollste Baudenkmal der Stadt ist der Dom vom Ende des 12., Anfang des 13. Jh., der in den darauf folgenden Jahrhunderten mehrmals umgebaut wurde. Sehenswert sind auch viele gotische und barocke Baudenkmäler und Überreste der mittelelterlichen Stadtmauer. Eine landschaftlich interessante Region ist die Drawsko-Seenplatte mit ihrer unberührten Natur, zahlreichen Seen und weitläufigen Waldgebieten, die sich zwischen den Flüssen Drawa und Gwda erstrecken. Sie ist ein wahres Kanuten-, Taucher- und Anglerparadies und eignet sich auch ausgezeichnet für Radtouren. Eine Reise wert sind der malerisch gelegene und bekannte Kurort Połczyn Zdrój und das Wassersportzentrum Czaplinek. REISEBÜRO ,,BAŁTOUR’’ GmbH Żeromskiego Str. 5, 72-600 Świnoujście POLEN INSEL USEDOM-SEEBAD SWINEMÜNDE LADET SIE HERZLICH EIN! K UR- und URLAUBS-REISEN IN POLEN MIT SONDERPREISEN! V ERMIETUNG VON APPARTEMENTS T AGESAUSFLÜGE-Besichtigung der Insel Usedom und Wolin und der Umgebung S CHIFFSTOUREN nach Misdroy, Stettin, Insel Rügen, Kolberg Kontakt und Reservierung: REISEBÜRO ,,BAŁTOUR’’ GmbH Tel. + 48 91 321 56 84 + 48 91 321 56 84 Tel./Fax + 48 91 322 43 00 + 48 91 322 43 00 www.baltour.pl Kołobrzeg lädt ein Kołobrzeg liegt im mittleren Teil des westpommerschen Küstengebiets. Die Stadt hat ca. 45.000 Einwohner, und in der Sommersaison steigt diese Zahl sogar um das Vierfache. Kołobrzeg bietet seinen Gästen mehr als 30.000 Unterkünfte von hohem Standard. Zu Lande, zur See und in der Luft... Alle Wege führen nach Kołobrzeg. Die Stadt hat günstige Straßen- und Bahnverbindungen. Der nächste Flughafen liegt ca. 90 km von der Stadt entfernt, und fast ganzjährig kann die dänische Insel Bornholm von hier aus mit der Fähre erreicht werden. Kołobrzeg lädt zur Kur und Erholung ein – hier dauert die Saison das ganze Jahr lang. Die Menschen reisen hierher der Gesundheit und Schönheit wegen. Mit einer einzigartigen Kombination von natürlichen Produkten kann Kołobrzeg seinen Gästen ein reichhaltiges Dienstleistungsprogramm für Gesundheit und Kosmetik anbieten. Die heilsame Wirkung des Klimas in Kołobrzeg zeigt sich im Laufe der Zeit. Im Jahre 2002 wurde das. 200. Bestehen des Kurbades Kołobrzeg gefeiert. Bereits im Jahre 1938 rangierte dieses Kurbad an erster Stelle auf der Liste mit 125 deutschen Kurbädern. Das klimatische Kołobrzeg bedeutet auch ein gutes Unterhaltungsklima. Ferner umfasst es die Zeit der Muße am Strand und der Erholung weit weg vom Alltag. Last but not least ist das klimatische Kołobrzeg mit einem günstigen Meeresaerosol mit Partikeln von Jod, Chlor, Salz und Brom. Der wichtigste Reichtum von Kołobrzeg sind jedoch seine Einwohner und Touristen – Menschen, die diese Stadt und ihr Klima prägen. Mehr Information über die Stadt Kołobrzeg und die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung finden Sie an unseren Touristeninformationsstellen: Pl. Ratuszowy 2/1, 78–100 Kołobrzeg Tel.+ 48 94 35 472 20 e-mail:[email protected] ul. Dworcowa 1, 78–100 Kołobrzeg Tel./Fax + 48 94 35 279 39 e-mail:[email protected] ul. Morska 2, ul. 78–100 Kołobrzeg Tel./Fax + 48 94 35 208 55 e-mail:[email protected] www.kolobrzeg.turystyka.pl www.uzdrowisko.kolobrzeg.pl Info und Reservierung Tel. +48 94 352 60 46, 354 88 25, Fax +48 94 352 24 44, e-mail:[email protected] Wir behandlen: E rkrankungen des Herz-Kreislaufsystem Erkrankungen des Bewegungsapparates Erkrankungen des Atmungsysstems Wir bieten an: U nterkunft in 1-, 2-, und 3- Bett Zimmern mit Bad/WC, Kühlschrank und TV-SAT V ollpension reichhaltiges Freizeitangebot Unsere Kurheime befinden sich im Strandpark, ca. 50–100 m von der Ostsee entfernt: K urheim – Komplex MEWA S anatorium KOMBATANT K urheim – Komplex MUSZELKA K urheim – Komplex SŁONECZKO 2 Natruheilanstalten Green House Die agrotouristische Pension liegt im Herzen der Insel Wolin, 2 km vom schönen Ostseestrand entfernt, inmitten von Wäldern und Seen des Woliński-Nationalparks. Das 100jahrige, restaurierte Gebäude ist von einem weitläufigen, gepflegten Garten umgeben. Unseren Gasten stehen komfortable Doppel-, 3-Bett- und 4-Bettzimmer mit Bad, TV und WiFi zur Verfugung. Hotel WOLIN *** Ul. Nowomyśliwska 76 72-500 Międzyzdroje tel./fax +48 91 32-81-035 www.hotelwolin.pl www.green-house.pl Tel. 00 48/ 913265106 Małgorzata und Pierre Delacour Unser Hotel WOLIN liegt in unmittelbarer Nähe des malerischen Nationalparks Wolin und bietet Ihnen ein breites Spektrum physikotherapeutischer Dienstleistungen und biologischer Erneuerung an. Zur Verfügung der Gäste stellen wir ein Schwimmbecken, Jacuzzi mit Süßwasser, Jacuzzi mit Salzwasser, trokene Sauna, Dampfsauna, Salzgrotte, Physikotherapeutiche Behandlungsräume und Massageräume. Für die aktive Erholung empfehlen wir Ihnen einen Krafttrainingsraum, eine Kegelbahn, wie auch Billard und Tischtennis. Um das Hotel herum gibt es einen 1,5 ha großen Park, samt TennisVolleyball- und Badmintonplatz, einem Grillplatz und einer Feuerstelle. Wir besitzen 156 komfortable Zimmer mit großen Balkons, 2 Appartements, 2 klimatisierte Konferenzsäle mit multimedialer Ausstattung. Das milde Meeresklima, saubere Luft, zahlreiche Wälder und Seen in der Gegend bilden hervorragende Bedingungen für das gesunde Lebensstil, und die Hotelattraktionen fördern aktive Erholungsformen. Empfehlenswerte Events in der Pomorskie-Region in Jahr 2010 21–23.05. 3. Welttreffen der Danziger Treffen aller Danziger – jener, die heute in Gdańsk leben, und auch jener, die hier einst gelebt haben – sowie ein großes Festmahl an einem langen Tisch, der der ul. Długa/Langgasse aufgestellt wird, Debatten, Konzerte und andere Attraktionen. Das alles steht auf dem Programm des 3. Welttreffens der Danziger 2010. und Tänzer, Geschichten aus aller Welt - das ist die reiche Landschaft des Festes der Danziger Straßentheater, das sein getreues Publikum hier seit Jahren sammelt. Das Programm von FETA bietet viele attraktive Spektakel, die auf berühmten Straßenbühnen der Welt gastierten. Das Festival entflieht der Routine und sucht jedes Jahr nach einer neuen Formel. www.feta.pl, www.plama.art.pl 25–27.06. Top-Trendy-Festival – Sopot Jeder Tag des Festivals bringt neue Klänge, neue Eindrücke, ein anderes Klima. Am ersten Tag treten auf der TOP-Bühne Popbands und Sänger auf, die in der letzten Zeit in Polen die meisten Platten verkauft haben. Der zweite Tag ist Finalisten des „Trendy“-Wettbewerbs – jungen, sehr talentierten Popmusikern gewidmet, die als Trendsetter für die polnische Popmusik gelten. Der dritte Tag des Festivals wartet mit einer guten Portion Humor auf. 23–25.07. Belagerung von Marienburg – Malbork, Burgmuseum 1–4.07. Heineken Open’er Festival – Gdynia, Flughafen Babie Doły Auf einigen Bühnen werden die interessantesten Erscheinungen der Popmusik wie Rock´n´Roll, elektronische Musik und Hip-Hop präsentiert. Im Jahre 2009 wurde Open’er bei den European Festival Awards mit einem Preis in der Kategorie „Bestes Großes Festival” geehrt. www.opener.pl 9–11.07. Wikimania 2010 in Gdańsk Menschen aus aller Welt, die mit der Wikipedia verbunden sind, kommen jedes Jahr auf der internationalen Konferenz Wikimania zusammen. Die Konferenz findet jedes Mal an einem anderen Ort statt. Im Jahre 2009 wurde sie in Buenos Aires durchgeführt, und im Jahre 2010 treffen die Wikipedianer in Gdańsk zusammen. 17–18.07. Gdynia Sailing Days Gdynia Sailing Days ist die größte in Polen durchgeführte Internationale Regatta in allen olympischen Klassen. Diese Regatta ist in Polen das erste zyklische Seglerevent im Range eines Weltcups, die in den Eventkalender der International Sailing Federation (ISAF) und in den Kalender von Sport- und Kulturveranstaltungen in Gdynia aufgenommen wurde. Seit dem Jahr 2000 wurden von der ISAF bereits zweimal Idea Gdynia Sailing Days mit den besten internationalen Seglern durchgeführt. 15–18.07. Festival der Freilicht- und Straßentheater FETA – Gdańsk Festival der Freilicht- und Straßentheater aus aller Welt in der historischen Szenerie der Gassen in Gdańsk. Kleine Gauklerszenen und monumentale expressive Schauspiele, Mimen, Leute auf Stelzen Das Freilichtevent „Belagerung von Malbork” verbindet den historischen Charakter der Stadt und der größten Festung im mittelalterlichen Europa mit aktiver Unterhaltung und Bildung. Vorgeführt werden die Ereignisse von vor 600 Jahren, als das siegreiche Heer von König Władysław Jagiełło nach der Schlacht bei Tannenberg in Richtung der Wehrburg des Deutschen Ritterordens marschierte. In Malbork geben sich in dieser Zeit polnische und internationale Rittermannschaften (insgesamt 350 Ritter) ihr Stelldichein, die an einer Inszenierung der historischen Belagerung von Marienburg teilnehmen. Zahlreiche andere Attraktionen innerhalb der Burganlage lassen die Zuschauer sich in das Mittelalter zurück versetzen: ein Ritterlager mit dem stationierten Heer, ein Markt des mittelalterlichen Handwerks und Pferdeschauen. Für die entsprechende Umrahmung sorgen die Musik aus der Epoche und Ritterschenken. www.oblezenie.pl 31.07–22.08. Dominikenermarkt – Gdańsk Das größte, älteste und berühmteste Kultur- und Handelsevent in Polen zieht jedes Jahr nach Gdańsk hunderttausende Touristen an. Der Dominikanermarkt, der jedes Jahr Ende Juli beginnt und Mitte August endet, ist die größte vielbesuchte Sommerattraktion der Dreistadt. Nach Angaben der Veranstalter werden die Recht- und Altstadt in Gdańsk, wo der Jahrmarkt stattfindet, jedes Jahr von ca. 5 Millionen Gästen besucht. Hunderte Verkaufsstände, die vor allem in der ul. Szeroka/Breitgasse und ul. Grobla/Dammgasse aufgestellt werden, bieten sowohl tägliche Bedarfsartikel als auch Volkskunst, Erzeugnisse des Kunstgewerbes sowie den weltberühmten Bernsteinschmuck an. 14–15.08. VIVAT VASA! „Schlacht zweier Wasa-Könige” – Gniew Das größte historische Event in Polen, bei dem das Militärwesen des 17. Jh. vorgeführt wird. Wieder hergestellt wird die Schlacht während des preußischen Krieges von 1626. Damals trafen bei Gniew die Heere von zwei Königen aus der WasaDynastie: des Polenkönigs Zygmunt III Wasa und des Schwedenkönigs Gustav II Adolf zusammen. Pomorskie-Region auf dem richtigen Kurs Diese Region wurde von der Natur reich beschenkt, und zahlreiche Łeba Gdynia Baudenkmäler erinnern Sopot an ihre große Glanzzeit. Gdańsk Słupsk Heute werden sie von Millionen Gästen bewundert, die jedes Jahr Malbork Pommern besuchen. Das Landschaftsbild der Region ist stark differenziert. Es zeichnet sich durch hohe Kliffküste und kilometerlange Dünen mit feinsandigen Stränden aus. Besonders reizvoll ist die Kaschubische Schweiz mit ihrer Hügellandschaft und zahlreichen Seen. Die Hauptstadt der Region ist Gdańsk, eine Hafenstadt an der Danziger Bucht, ein Wirtschafts-, Kultur- und Touristenzentrum von europäischem Rang. Es bildet zusammen mit Sopot und Gdynia die sog. Dreistadt. Gdańsk hat eine tausendjährige Geschichte, von Mitte des 16. bis Ende des 18. Jahrhunderts gehörte es zu Polen und erlebte seine Blütezeit. Im September 1939 wurde es durch die heldenhafte Verteidigung der Westerplatte berühmt, 1980 ist hier die Gewerkschaft „Solidarność” entstanden. Von der Glanzzeit der Stadt zeugen zahlreiche Baudenkmäler und Kunstwerke. Zwischen Gdańsk und Gdynia liegt Sopot, ein bekannter Ostseebad und Ferienort mit schönem Sandstrand, berühmter Promenade und Fahr- gasthafen. Die letzte Stadt der Dreistadt ist Gdynia, eine große Hafenstadt, die in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts gegründet wurde. Sehenswert sind hier das berühmte Kriegsschiff „Błyskawica” (heute Museum), die legendenumwobenen Segelschiffe „Dar Młodzieży” und „Dar Pomorza” sowie das Museum der Kriegsmarine. Von Gdynia aus gehen Fahrgastschiffe zur Halbinsel Hel, nach Sopot und Gdańsk. An der Ostseeküste liegen bekannte Urlaubszentren, die besonders im Sommer von tausenden Touristen gern besucht werden. Zu den bekanntesten Badeorten gehört Władysławowo, ein Fischereihafen und Ferienort mit schönen breiten Sandstränden. Hier beginnt die Halbinsel Hel, ein schmaler Landstreifen zwischen der Ostsee und der Pucker Bucht. Einen Besuch wert ist Malbork (Marienberg), einst die Hauptstadt des Deutschen Ritterordens. Erhalten geblieben ist die riesige gotische Burganlage mit Wehrcharakter, die sich auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes befindet. Im Burgmuseum können historische Sammlungen, Militaria, Skulpturen und Gemälde sowie eine herrliche Bernsteinsammlung bewundert werden. Die Touristen finden in der Region ein breit gefächertes Sportangebot, das u.a. Radfahren und Reiten umfasst. Sehr attraktiv sind Kreuzfahrten auf der Ostsee. In Pommern gibt es viele mittelalterliche Ordensburgen, sehensund besichtigungswert sind auch zahlreiche Museen und Freilichtmuseen mit wertvollen Beispielen der alten Volksbaukunst. Im Sommer zieht es die Menschen jedoch vor allem an breite sonnige Sandstrände. 53. Internationaler Orgelmusik Festival in Oliwa 24/06/2010 – 27/08/2010, Chopin an der Motlau 18/07/2010 – 14/08/2010, immer um 21.00 Uhr Danziger Salon, Vorhalle, Aussichtsterrasse der Polnischen Baltischen Philharmonie Die Polnische Baltische Fryderyk-Chopin-Philharmonie in Gdańsk lädt Sie zu Sommerkonzerten im Rahmen des ChopinJahres 2010 ein. Wir bieten Ihnen im Juli und August einen Zyklus von stimmungsvollen Sommerabenden mit der Chopin-Musik an. Professoren, Absolventen und Studenten polnischer Musikakademien werden Klavier spielen. Das Programm runden ausgezeichnete Moderation und stimmungsvolle Atmosphäre der Philharmonie in der Abenddämmerung mit Blick auf die Motlau und die Altstadt ab. Wir laden ganze Familien und Gäste, die in dieser Zeit die Dreistadt zahlreich besuchen, zu einem einstündigen Chopin-Konzert ein. mehr unter: www.filharmonia.gda.pl dienstags und freitags 20.00 Uhr, Eröffnungskonzert am Donnerstag Dom zu Oliwa, Gdańsk Das Festival gehört zu den ältesten Orgelmusifestspielen weltweit. Mit seiner über 50jähriger Tradition genießt es hohe Anerkennung und nicht nachlassendes Interesse bei Musikfreunden und Gästen, die jedes Jahr nach Oliwa kommen. Der Grund ihres Besuchs ist eines der schönsten Instrumente in Europa, das im barocken Dom zu Oliwa bewundert werden kann. Das Orgelprospekt stammt aus der Mitte des 18. Jh., hat eine absolut einmalige Form und gehört zu den größten weltweit. Bewegliche, dekorative Elemente des Prospekts besitzen eine einzigartige Mechanik. An den 53. Festspielen werden hervorragende Orgelspieler aus Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Russland, Belgien, Italien, Mexiko und Polen teilnehmen. mehr unter: www.filharmonia.gda.pl und www.organyoliwa.org Palast Leźno 80-298 Gdańsk ul. Leźno 45 Tel. +48 58 523 20 90 www.palacwleznie.pl Das Hotel Oliwski befindet sich im Zentrum von Gdańsk-Oliwa, in geringer Entfernung von den wichtigsten Punkten dieses Stadtteils. Bis zu dem historischen Dom von Oliwa sind es nur ca. 500 m, und zu dem Oliwski-Park knapp 200 m. Das Hotel liegt 13 km vom Flughafen, 500 m vom Bahnhof und rund 3 km vom größten Einkaufszentrum in der Dreistadt „Galeria Bałtycka“ entfernt. Das Hotel Oliwski besitzt 53 komfortable Zimmer mit Bad, Kabel-TV und Internetanschluss. Den Gästen stehen eine Tiefgarage und eine Lobby–Bar zur Verfügung, das Frühstpck wird in Buffetform serviert. Wir laden Sie herzlich ein! e-mail: [email protected]; [email protected] Ein besonderer Ort für besondere Menschen HOTEL RESTAURANT PARK KONFERENZEN Die Palast- und Parkanlage Leźno aus dem 18. Jh. liegt in der Nähe des Flughafens in Gdańsk und ist ein besonderer Ort für jene, die etwas Besonderes suchen. Für jene, die jede Sekunde des Lebens genießen und diese wichtige Momente in einem besonderen Ambiente erleben wollen, die guten Stil mit schöner Umgebung, Erholung mit Aktivität, Ruhe mit Einzigartigkeit verbinden wollen. Der Aufenthalt im Palast Leźno wird jedem, der diesen Ort besucht, lange in Erinnerung bleiben. Hotel Oliwski 80-332 GDAŃSK, ul. Piastowska 1 Tel. +48 (0) 58 761 66 10 Fax + 48 (0) 58 761 66 20 E-mail : [email protected] www.oliwski.pl Hotel Cztery Pory Roku Das Hotel „Cztery Pory Roku“ bietet warme und angenehme Atmosphäre, Eleganz und Stil, Komfort der Erholung in einem malerischen Ambiente. Ausgezeichnete räumliche Bedingungen, 40 komfortable Zimmer, Konferenzräume. Kaum 10 Minuten vom Stadtzentrum von Gdańsk und vom Lech-WałęsaFlughafen Rębiechowo entfernt. … ein ausgezeichneter Ort für die Organisation von Konferenzen, Geschäftstreffen, Integrationsevents und Gelegenheitspartys. Hotel Cztery Pory Roku ul. Spacerowa 28, 83-010 Straszyn Wir laden Sie herzlich ein!!! [email protected] w w w . h o t e l c z t e r y p o r y r o k u . p l Hotel Wieniawa im Schloss in Rekowo Górne Das am Rande der Darżlubska-Heide malerisch gelegene Hotel***Wieniawa lädt Sie ganzjährig ein. Das Hotel bietet neben Komfort und gemütlicher Atmosphäre folgende Dienstleistungen an: Sauna mit Aromatherapie Fitneßraum Massageraum Klubraum mit Full-Swing-Golf-Simulator Tennisplatz mit Kunstrasen /1 überdachter Tennisplatz/ Minigolfplatz mit 18 Löchern Volleyball-, Basketball-, Handball- und Unihockeyspielplatz Im reizvollen Schloss befinden sich ein Restaurant mit sonniger Terrasse, ein Konferenzsaal und ein Klubraum. Das Hotel liegt in einem über 3 ha großen historischen Park. Wir verfugen über 18 Zimmer und Appartements. Alle Zimmer haben Klimaanlage, Sat-TV, Radio, Minibar und Safe. Hotel Wieniawa ul. Lipowa 24, 84-100 Rekowo Górne (der Nähe der Stadt Puck) Tel. 48 58 673 92 80 [email protected] www.hotelwieniawa.com Masuren Touristische Information Giżycko 11-500 Giżycko, ul. Wyzwolenia 2 tel. +48 87 428-52-65, tel/fax +48 87 428-57-60 [email protected] www.masuren.tourism.pl „Warmia and Mazury united Europe region” The project prepared in support of the European Regional Development Fund in the implementation of Regional Operational Programme Warmia and Mazury for the years 2007–2013 Die Großen Masurischen Seen sind ein der schönsten Gebiete von Polen in Bezug auf die Landschaft und den Tourismus. Eben hier zeigt uns die Natur ihren vollen Reichtum, und das saubere Wasser und die Luft spornen alle an, hier ihre Freizeit direkt in der Natur zu verbringen. Das ist gleichzeitig der größte Komplex, der durch zahlreiche Kanäle und Flüsse verbundenen Binnengewässer, die einen einzigartigen Wasserweg bilden, der sich von Węgorzewo im Norden, bis Pisz und Ruciane-Nida zieht. Das Zentrum dieses Landes bildet der Giżycko-Kreis, der auf seinem Gebiet über 110 Seen hat, darunter den schönsten Komplex der Seen Niegocin und Kisajno. Im Sommer sind sie eine Oase für Fans aller Formen der Erholung im Wasser. Die Fahrten mit der „Weißen Flotte“ bieten die einzigartige Gelegenheit, die Schönheit des „Schwanenwegs“ oder der Kormoraninsel kennenzulernen. Diese traditionelle Wasserreiseroute ist gleichzeitig ein interessantes Angebot für Liebhaber der Paddelboote, die den historischen Weg der großen Hochmeister der Ordensritter von Ryn nach Giżycko durchstreifen. Es lohnt sich, nicht nur im Sommer den Kurs auf Giżycko zu nehmen. Die Großen Masurischen Seen sind auch im Winter sehr schön. Ein Spaziergang auf der eingefrorenen Wasserfl äche ist für viele ein unvergessliches Erlebnis und die kristallklare Luft ist ein wichtiger Grund, dieses Land zu besuchen. Der Winter ist die Zeit der unvergesslichen gemeinsamen Schlittenfahrten und der Schneekämpfe, die am Lagerfeuer, mit Picknicks oder am Kamin enden. Im Winter ist selbst ein Spaziergang auf der gefrorenen Oberfl äche des Sees für viele ein unvergessliches Erlebnis, und was erst mit einem Hundegespann, einem Motorroller oder gar einem Auto zu rasen! Schlittschuhliebhaber und Freunde krasser Anstrengungen können in dem Schlittschuhmarathonlauf ihre Kräfte versuchen. Im Winter sind die Seen auch ein Paradies für die Untereisangler, und die umringende Landschaft ist eine Quelle unvergesslicher ästhetischer Erfahrungen. Białowieża-Nationalpark Der Białowieża-Nationalpark, der älteste polnische Nationalpark, ist 1932 entstanden. Er umfasst 10.517 ha, wobei 5726 ha unter strengem Naturschutz stehen, und liegt im Herzen der BiałowieżaHeide, an der Grenze zu Weißrussland. 1977 wurde der BiałowieżaNationalpark in die UNESCO Weltliste der Bioreservate und zwei Jahre später – als einziges polnisches Naturschutzgebiet – in die UNESCO-Liste des Welterbes der Menschheit eingetragen. Seit 1992 ist auf dieser Liste der anliegende, auch unter strengem Naturschutz stehende Teil des weißrussischen Nationalparks „Białowieża-Heide” verzeichnet. So ist eines der sieben grenzüberschreitenden Objekte des Welterbes weltweit entstanden; in Europa gibt es nur drei solche Objekte. Der Białowieża-Nationalpark schützt die am besten erhaltenen natürlichen Laub- und Mischwälder auf der europäischen Tiefebene. Hier haben sich viele Urwaldmerkmale erhalten, die in anderen Teilen Europas nicht mehr vorhanden sind. Der Park besitze eine sehr reiche Tier- und Pflanzenwelt. Im Park gibt es über 800 Gefäßpflanzenarten, mehr als 3.000 Sporenpflanzen- und Pilzarten, rund 200 Moosarten und reichlich 280 Flechtenarten. Hier leben auch ca 120 Brutvogelarten, 52 Säugetierarten und über 8.000 Wirbellosenarten, vor allem Insekten. Entscheidend für die Bedeutung der Białowieża-Heide ist die Tatsache, dass hier viele für Naturund Urwälder typische Arten anzutreffen sind. Das Symbol des Nationalparks und der Białowieża–Heine ist der Wisent, das größte in Europa lebende Tier. Im polnischen Teil der Heide wird der Bestand auf mehr als 300 Stück geschätzt. Der wunderschöne Schlosspark mit dem Naturwissenschaftlichen Museum lädt zu Spaziergängen ein, das historische Landhaus beherbergt das Naturwissenschaftliche Bildungszentrum. Fußwanderungen und Radtouren sind im Schutzgebiet Hwoźna im Nordteil des Nationalparks zugelassen. Guterschlossene Wanderwege erleichtern den direkten Kontakt zur Natur. Das Schaureservat der Wisente befindet sich an der Straße von Białowieża nach Hajnówka. Hier können neben Wisenten auch Wildpferde, Hirsche, Rehe, Wildschweine und Elche beobachtet werden. Andere Teile der Białowieża–Heide können auf markierten Wander- und Radwegen besichtigt werden. Suwalki Landschaftspark Die älteste der polnischen Landschaftsparks im Jahr 1976 erstellt. Es liegt in der Podlaskie Woiwodschaft entfernt (Bereich Gemeinden Wiżajny, Jeleniewo, Rutka-Tartak und Przerośl). Seine Fläche wurde von Gletschern geprägt, so dass wir hier bewundern können die zahlreichen Seen, Flusstäler und Moränenhügel. In Suwalki Landschaftspark ist der tiefste polnischen See Hańcza (108,5 m Tiefe). Es gibt drei Naturschutzgebiete, „Głazowisko Bachanowo”, „Głazowisko Łopuchowskie” und „Rutka. Die Landschaft ist bereichert nicht nur die zahlreichen Seen, sondern auch Tausende von Felsbrocken, die größte mit einem Umfang von 3 m und bis zu 8 m. Es gibt auch einen hohen Hügel – die Berge: Leszczynowa, Zamkowa, Kościelna und Cisowa, dass eine touristische Attraktion dieser Bereiche. Der höchste Berg von ihnen Cisowa (256 m) ist einer der Aussichtspunkte, von denen man fast das ganze Suwałki Landschaftspark sehen können. www.spk.org.pl Mehr Informationen: www.bpn.com.pl ŚWIĘTOKRZYSKIE-Region attraktiv zu jeder Jahreszeit Diese Woiwodschaft ist eine Region mit besonders reicher Geschichte, Tradition und schöner Landschaft. Von größter touristiKielce scher Bedeutung ist das niedrige, aber malerische ŚwiętokrzyskieSandomierz Gebirge, die Städte in der Region werden wegen ihrer einmaligen Atmosphäre und wertvollen Baudenkmäler besucht. Der gesamte Raum ist eng mit den wichtigsten Ereignissen in der polnischen Geschichte verbunden. Der bekannteste Teil der Region ist das Świętokrzyskie-Gebirge mit dem höchsten Gipfel Łysica (612 m ü.d.M.), das innerhalb der Grenzen des Świętokrzyski-Nationalparks liegt. Die Woiwodschaftsstadt Kielce, von bewaldeten Bergmassiven umgeben, ist ein Wirtschafts-, Kultur- und Touristenzentrum. Sehenswert ist hier vor allem das ehemalige Schloss der Krakauer Bischöfe (1. Hälfte des 17. Jh.) mit reicher Ausstattung und einer Porträtgalerie, heute Zweigstelle des Nationalmuseums. Der Dom aus dem 17. Jahrhundert wurde auf dem romanischen Fundament errichtet. Die Stadt ist der ideale Ausgangsort für Ausflüge in die einzelnen Bergmassive des Świętokrzyskie-Gebirges. In nächster Nachbarschaft liegen Orte, die auch viele Erholungs- und Urlaubsmöglichkeiten bieten. Südwestlich von Kielce, an der Straße nach Kraków liegt Chęciny, bekannt für seine Baudenkmäler und landschaftlich schöne Umgebung. Am Fuße des Berges Łysica (östlich von Kielce) liegt Święta Katarzyna mit dem historischen Kloster der Bernhardinernonnen. Hier beginnt der wichtigste Wanderweg in das Bergmassiv Łysogóry, das als Teil des Świętokrzyski-Nationalparks unter Naturschutz steht. Eine Stadt mit reicher Geschichte, die ins 12. Jahrhundert zurückreicht, ist Busko Zdrój, heute mehr bekannt als Kurort. Im schönen Park befinden sich ehemalige klassizistische Badehäuser und zahlreiche Kuranlagen. Ein wichtiges Touristenzentrum ist Sandomierz, malerisch an der Weichsel-Ufer gelegen – eine der Städte mit zahlreichen polnischen Ältesten Baudenkmälern. Sehenswert sind vor allem das Opatów-Tor mit Überresten der Stadtmauer, der Marktplatz mit dem Rathaus, das Dlugosz-Haus, ein gotisches Gebäude, das heute das Diözesanmuseum beherbergt, der gotische Dom mit sehr reicher Ausstattung, das Königsschloss (heute Museum), die Kirche St. Jakobi, einer der ältesten Backsteinbauten in Polen. Empfehlenswert sind die unterirdische Touristenroute und Ausflüge in nahe gelegene Schluchten. PERLEN DER ŚWIĘTOKRZYSKIE-REGION Święty Krzyż Der Łysiec-Berg – heute als Święty Krzyż bekannt – war vor Jahrhunderten bei Hexen besonders beliebt. Während Hexensabbate soll es hier geheime Praktiken mit teuflischem Treiben und Tänzen gegeben haben. Das berichtet uns die Volksüberlieferung, und vom Bestehen einer heidnischen Kultstätte an diesem Ort zeugen Überreste eines steinernen Kultwalls aus dem 8. Jh., der den Berggipfel umgibt. Święty Krzyż ist heute in Polen und im Ausland bekannt durch das ehemalige Kloster des Benediktinerordens und die dort aufbewahrten Heilig-Kreuz-Reliquien. Das Kloster, das aktuell unter der Verwaltung der Oblatenmissionäre steht, blickt auf eine reiche, tausendjährige Geschichte zurück. Reisende und Pilger können die klassizistische Kirche aus dem 18. Jh. und die Oleśnicki-Kapelle mit Reliquien des Heiligen Kreuzes besichtigen. Sehenswert sind auch das Missionsmuseum der Oblatenmissionäre und die Ausstellung des ŚwiętokrzyskiNationalparks. Nach der Besichtigung können Sie sich von der Klosterküche bewirten lassen und in der alten Apotheke, die heute als Café eingerichtet ist, neben Kaffee und Tee traditionelle Kräuterarzneien kaufen. anktuarium Relikwii Drzewa Krzyża Świętego S Święty Krzyż 1, 26-004 Bieliny, gmina Nowa Słupia Tel. + 48 41 317 70 21 www.swietykrzyz.pl Schlossanlage Kurozwęki In der 2. Hälfte des 14. Jh. wurde in Kurozwęki ein Schloss gebaut, aus einer Urkunde von 1400 als „Castrum Curoswank” bekannt. Ende des 14., Anfang des 15. Jh. wurde das Schloss mehrmals umgebaut, und ihm wurde im Laufe der Jahrhunderte ein repräsentativer Charakter verliehen. Ende des 18. Jh. wurde die Wohn- und Wehranlage zu einer barockklassizistischen Residenz umgebaut. Bewundernswert sind heute in der Schloss- und Parkanlage das Schlossgebäude mit reich verzierter fünfachsiger Fassade und der Arkadeninnenhof. Sie können das Schlossinnere besichtigen und in stilvollen Innenräumen des Schlosses, der Orangerie und des Nebengebäudes übernachten. Eine einzigartige Attraktion ist die Herde von 80 amerikanischen Büffeln, die von dem Safariwagen „Safari-Büffel“ bewundert werden können. Freunde des Aktivurlaubs können zwischen Reiten, Radfahren, Paintball und Seilrutschbahn wählen. Auf Gästewunsch veranstalten wir auch Vorführungen von Rittertournieren, Artilleriekämpfen und alten Tänzen. Zespół Pałacowy sp. z o.o. ul. Zamkowa 3, Kurozwęki, 28-200 Staszów Tel. +48 15 866 72 72, 15 866 72 71 Fax +48 15 866 72 36 www.bizony.com Goldener-Wald-Einsiedelei in Rytwiany Im Jahre 1624 wurde für Kamadulenser der Kongregation von Monte Corona in der Nähe von Rytwiany ein EREMUS Silvae Aureae – die Goldener-Wald-Einsiedelei gebaut. Damals sind die Kirche Verkündigung der Jungfrau Maria, die Kloster- und Wirtschaftsgebäude und das Eremitorium mit 16 Einsiedlerhäusern entstanden. Touristen können bis heute die Kirche mit ihrer barocken Innenausstattung, einige Klostergebäude mit dem einzigen erhaltenen Tęczyński-Einsiedlerhaus und mehrere Wirtschaftsgebäude bewundern, die die Klosterküche, die Infimeria und die Apotheke beherbergten. Seit über einem Jahr ist die renovierte Einsiedelei ein Therapiezentrum und bietet Behandlungs- und Erholungsaufenthalte für all jene, die in Ruhe, weit weg von der Außenwelt, ohne Radio, Fernsehen und Telefon ihre Gesundheit wieder herstellen und sich erholen wollen. Unseren Gästen stehen in der Einsiedelei 20 Zimmer, eigene Küche und Therapiesäle zur Verfügung. Relaksacyjno-Kontemplacyjne Centrum Terapeutyczne „Pustelnia Złotego Lasu” ul. Klasztorna 25, 28-236 Rytwiany Tel. +48 15 864 77 95 www.pustelnia.com.pl Ethnografischer Park in Tokarnia Auf 65 ha, malerisch gelegen in der Schleife des Czarna-NidaFlusses wurden die wertvollsten Holzbaudenkmäler aus dem 18. und 19. Jh. aus dem Świętokrzyskie-Gebirge, der Krakowsko-Częstochowska-Hochebene, der SandomierskaHochebene und aus dem Nidziańska-Becken wie Bauernhütten, Kleinstadtanlagen, ein Herrenhaus, Vorwerksgebäude, Denkmäler der Dorfindustrie und Sakralbauten zusammengetragen. Zu den interessantesten Museumsstücken gehören das Herrenhaus aus Suchedniów von 1856, der Gutsspeicher aus Złota von 1719 und die Barockkirche Mariä Tröstung aus Rogów an der Weichsel aus dem Jahre 1761. Präsentiert werden Innenräume von Bauernhütten und Handwerkswerkstätten, einer Apotheke, eines Geschäfts und einer Nähwerkstatt aus dem 19. Jh., einer Dorfschule aus der Zwischenkriegszeit und eine Skulpturensammlung von Jan Bernasiewicz in der Ausstellung „Vor der Vergessenheit bewahren”. Das Museum veranstaltet zyklische Folkloreevents: das „Feuerwehr-Picknick“ im Mai, die Bleischmelze, die „Wald-Tage“ und den Agrotouristischen ŚwiętokrzyskiJahrmarkt im Juni, das Erntefest im August, den „Sonntag im Freilichtmuseum“ im September und das ŚwiętokrzyskiHubertusfest im Oktober. Park Etnograficzny w Tokarni – Muzeum Wsi Kieleckiej Tokarnia 303 k. Chęcin Tel. +48 41 315 41 71 www.mwk.com.pl Europäisches Koziołek-MatołekMärchenzentrum in Pacanów Der vom Schriftsteller Kornel Makuszyński erdachte Bock mit roter Hose, der stets in der Welt herumwanderte, „um nach Pacanów zu gelangen”, ist allen bekannt. Im Jahre 2010 wird eben in diesem Ort ein europäisches Märchenzentrum eröffnet. Das Gebäude soll wie eine von Kindern bebaute Sandburg aussehen und einen Veranstaltungssaal, eine Bibliothek, einen Leseraum, ein Kinosaal, einige Werkstätten und die multimediale Ausstellung „Die Märchenwelt“ beherbergen. Eine Schmiede soll auch nicht fehlen, da „in Pacanów Ziegen mit Hufen beschlagen werden“, und am Gebäude des Europäischen Märchenzentrums soll auch ein botanischer Garten für Besucher freigegeben werden. Wir empfehlen Ihnen, Mitte Juni Pacanów zu besuchen und an den seit dem Jahr 2003 durchgeführten Kinderkultur-Festspielen mit Leistungsschauen, Inszenierungen und Darbietungen von Kinderensembles und bekannten Estradenkünstlern teilzunehmen. Europejskie Centrum Bajki im. Koziołka Matołka ul. Słupska 31, 28-133 Pacanów Tel./Fax +48 41 376 50 88 www.pacanow.eu Regionales touristisches Informationszentrum Tel. +48 41 348 00 60 www.swietokrzyskie.travel Ausgewählte Events, Kulturund Freilichtveranstaltungen in Polen 2010 26. Juni – 4. Juli 20. Festival der Jüdischen Kultur, Kraków www.jewishfestival.pl 24. Juni – 27. August 53. Internationale Orgelmusik-Festspiele liwa, Gdańsk-Oliwa www.filharmonia.gda.pl 29 Marz – 5. April 7. Mozart-Festspiele, Warschau, Kraków www.misteriapaschalia.pl 24. April – 9. Mai 17. Opernfestspiele Bydgoszcz, Bydgoszcz, Opera Nova – Staatsoper www.operanova.bydgoszcz.pl 15. Juni – 26. Juli 20. Mozart-Festspiele, Warschau Kammeroper Warschau www.operakameralna.pl Präsentiert werden sämtliche Bühnenwerke von Wolfgang Amadeus Mozart. Neben Opern werden auch Oratorien-, Sinfonie- und Kammerkonzerte angeboten. 18.–29. Juni Superinszenierung Turandot – Giacomo Puccini Wrocław, Opernhaus Wrocław www.opera.wroclaw.pl 25. Juni – 3. Juli 20. Internationale Theaterfestspiele MALTA, Poznań Malta-Stiftung www.malta-festival.pl 8.–11. Juli 23. Internationale Festspiele der Straßentheater Kraków www. teatrkto.pl Eines der größten Festivals dieser Art in Europa – präsentiert werden traditionelle Inszenierungen und Performances. Die Vorführungen finden auf dem Hauptmarkt, auf Plätzen in der Stadt und in Parks statt. 15.–18. Juli Grunwald-Tage 2010 www.grunwald1410.pl Das Event auf den Feldern von Grunwald (Tannenberg) hat in diesem Jahr einen besonderen Charakter anläßlich des 600. Jahrestages der Schlacht. Auf dem 3-TageProgramm steht zunächst die Ankunft des Königs Władysław Jagiełło und des Großmeisters Ulrich von Jungingen mit ihren Heeren auf den Feldern von Grunwald. Dann finden Begegnungen mit der Folklore und ein Ritterturnier statt. Am zweiten Tag sind ein mittelalterliches Volksfest, ein Jahrmarkt, Ritterturniere und Folkmusikkonzerte vorgesehen. Am dritten Tag finden die Inszenierung der Schlacht bei Tannenberg und danach Auftritte von Künstlerensembles und ein Feuer-Festival (pyrotechnische Vorführungen) statt. 23.–25. Juli 29. Festival Country Picknick, Mrągowo www.ckit.mragowo.pl 1.–31. August 6. Internationale Musikfestspiele „Chopin und sein Europa” Warschau www.chopin2010.pl Innerhalb eines Monats finden 50 Musikevents mit mehr als eintausend Teilnehmern statt. Neben Sinfonie- und Kammerkonzerten sowie Recitals sind auch Happenings und Jazzkonzerte vorgesehen. Unter geladenen Gästen werden hochkarätige Ensembles und Solisten aus Europa und der Welt erwartet. 6.–8. August 16. Slawen- und Viking-Festival, Wolin www.jomsborg-vineta.com 3.–19. September 45. Internationales Festival Wratislavia Cantans, Wrocław www.wratislaviacantans.pl Festival der Kantaten- und Oratorienmusik, die in prachtvollen Innenräumen historischer Objekte in Niederschlesien vorgeführt wird. 6.–14. August 65. Internationale Chopin-Festspiele, Duszniki Zdrój Stiftung für Internationale Chopin-Festspiele www.chopin.festival.pl 4.–10. September 8. Festival Dialog der Vier Kulturen, Łódź Büro des Festivals: www.4kultury.pl Multidisziplinäres Festival, das alljährlich in Łódź stattfindet. Seine Idee ist die Präsentation der polnischen, deutschen, jüdischen und russischen Kultur, also der vier Kulturen, die die Geschichte von Łódź geprägt haben. 4.–12. September Weinfest, Zielona Góra www.zielona-zgora.pl 12.–18. September 8. Sacrum-Profanum-Festival, Kraków www.sacrumprofanum.pl Eines der interessantesten Events des Musikherbstes, bei dem Meisterwerke der Instrumental- sowie der Vokal- und Instrumentalmusik präsentiert werden. Konzerte finden in postindustriellen Objekten statt. Leckere Küche aus Racibórz Racibórz (Ratibor), die historische Hauptstadt Oberschlesiens, hat seinen Besuchern nicht nur schöne Baudenkmäler und Grünoasen, sondern auch ausgezeichnete Küche nach alten Rezepten zu bieten. HEKELE Das Kochrezept für diese traditionelle Speise aus Hering, oft in Schlesien harynek genannt, stammt vom Chefkoch des Restaurants im Hotel „Polonia” in Racibórz. 500 g Heringfilets, 2 Eier, Zwiebel, Sauergurken, Mayonnaise, Sahne bzw. Joghurt, Senf Heringfilets (bzw. Matjes) schräg in Streifen schneiden. Die Sauergurken und die Zwiebel in Stäbchen schneiden, die hart gesottenen Eier würfeln. Alle Zutaten vermischen. Die Soße auf Mayonnaise-Basis mit Sahne oder Joghurt und Senf zubereiten. Mit Weißpfeffer abschmecken und mit den Heringen leicht vermischen. Für einen besseren Geschmack die fertigen Hekele für 1 Stunde kaltstellen. In dem alten schlesischen Rezept wurde diese Speise aus Heringen vom Faß zubereitet, und diese Hekele sollen am leckersten gewesen sein. Auch im Restaurant des Hotels „Polonia” in Racibórz wird eine schmackhafte Erbsensuppe nach traditionellem regionalem Rezept serviert. ERBSENSUPPE 300 g geschälte Erbsen, 200 g Wurst, 200 g Räucherspeck, 200 g Räucherrippen, Suppenwürze, 100 g Butter, Majoran, Salz, Pfeffer Weichen Sie die Erbsen für ca. 1,5 Stunden. Die Erbsen mit den Rippen und den Suppenwürzen in 2 l gesalzenem Wasser weich kochen. Die Rippen herausnehmen, das Fleisch von den Rippen entfernen und schneiden, den Speck und die Wurst in Würfel schneiden, diese Zutaten in die Brühe geben, Majoran und Pfeffer dazugeben, noch einige Minuten kochen. Dann Mehl und Butter anbräunen und mit der Suppe verbinden. Diese Suppe wird am besten mit in der Pfanne gerösteten und vorher mit zerdrückten Knoblauchzehen gestrichenen Weißbrotscheiben serviert. Das Restaurant des Hotels „Polonia” in Racibórz wünscht Ihnen guten Appetit und lädt Sie ein! Wir laden Touristen, die nach Niederschlesien reisen, in unser Touristische Gehöft „ŚLĘŻAŃSKI MŁYN” (Zobtener Mühle) am Fuße des Zobtenberges ein. Das Objekt liegt am Waltrand, unweit der Straße zwischen Wrocław und Świdnicą, die mit der Autobahn A4 verbunden ist. Das Hotel bietet Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer mit insgesamt 37 Betten zum Preis ab PLN 80,-/Person mit Frühstück an. Alle Zimmer haben Bad. Das Restaurant serviert eine große Auswahl von Speisen der polnischen und europäischen Küche. Der Pferdestall bietet Reitunterricht und organisiert Pferdegespannfahrten. Touristische Gehöft „ŚLĘŻAŃSKI MŁYN” Szczepanów 30, 58-124 Marcinowice Tel./Fax +48 74 850 77 09 [email protected] www. slezanskimlyn.wroc.pl Herzlich willkommen in unserer gemütlichen und komfortablen Pension Karkonoski*** im Herzen des Riesengebirges, 810 m ü. d. M. Pensjonat KARKONOSKI ul. Karkonoska 20a 58-540 Karpacz Tel. +48 75 75 32 308 www.karkonoski.com Wir bieten unseren Gästen an: komfortable Zimmer Restaurant Konferenzraum Massagen Sauna Schönheitsbehandlungen Kinderspielecke Internet Wi-Fi Hotel *** ARTUS, 58-540 KARPACZ, ul. Wilcza 9, Tel. (+48) 75 761 63 46, Fax (+48) 75 761 63 46, e-mail: [email protected] WIR HABEN DIESES HOTEL FÜR SIE GEBAUT Das Hotel*** Artus finden Sie in einem ruhigen, malerischen Stadtteil von Karpacz, im Raum von Wilcza Poręba, ca. 900 m von der Stadtmitte entfernt. In zwei Teilen des Hotels*** Artus bieten wir 42 Einzel- und Doppelzimmern sowie Studios für insgesamt 112 Gäste. Im Hotel befindet sich ein Restaurant, wo einmalig 80 Personen bewirtet werden können, eine Drinkbar, ein Kaminsaal, ein Kinderspielraum, ein Billardraum, ein Konferenz- und Bankettsaal für ca. 190 Personen sowie ein kleiner Konferenzraum für ca. 40 Personen. Ab Mitte 2010 werden unseren Gästen ein Swimmingpool-Komplex mit sonnigen Terrassen mit Liegen und Blick auf den Berg Śnieżka (Schneekoppe) sowie ein SPA-Salon zur Verfügung stehen. Fot. Maciej Simm Starostwo Powiatowe w Poznaniu, Katarzyna Strzyż, Krzysztof Szwarkopf, Maciej Sobczak, Artur Kamiński, Krystian Eryński, Przemysław Borzykowski. Kreis Poznań – Möglichkeiten für Aktive. Wenn Du Reisen liebst, neue Orte besichtigen sowie die Natur und Architektur bewundern möchtest – besuche unseren Kreis Poznań. Hier kannst Du die Freizeit in Umgebung malerischer Landschaften und prächtiger Denkmäler aktiv verbringen. Nach einem erschöpfenden Ausflug stärkst Du deine Kräfte mit regionalen Leckerbissen. Auf die Besucher des Kreises Poznań warten sehr viele Unterkünftemöglichkeiten. Ein paar hundert interessante Radwege locken zur Besichtigung des Kreises aus der Zweiradperspektive. Für Wanderbegeisterte und NordicWalker gibt es mehrere Naturforscherpfade, die durch den Nationalpark Großpolen (Wielkopolski Park Narodowy) und die Landschaftsparken: Puszcza Zielonka und Promno führen. Reitsportfans werden sich über die vielen Reithöfe freuen. Wassersportler können ihr Lieblingselement in unzähligen Seen, Flüssen und Schwimmbädern bezwingen. Für Abenteurer wurden eine Kletterwand, ein Skatepark und ein Seilpark errichtet. Bei der aktiven Besichtigung des Kreises Poznań muss man unbedingt die lokalen Architekturperlen besuchen: das Schloss in Rogalin und das Schloss in Kórnik. Darüber hinaus befinden sich auf dem Gebiet des Landschaftsparks Puszcza Zielonka 12 einzigartige Holzkirchen, die auf jeden Fall empfohlen werden müssen. Eine der vielen zu empfehlenden Sehenswürdigkeiten ist auch das Museum „Literaturatelier“ (Pracownia Literacka) von Arkady Fiedler, einem berühmten Schriftsteller und Globetrotter. Wir laden Sie herzlich zum Besuch im Kreis Poznań ein! Weitere Informationen unter www.powiat.poznan.pl Lubuskie – Naturnaher Tourismus... Die Lubuskie Region gehört zu den landschaftlich, geschichtlich und kulturell schönsten und interessantesten Regionen Westpolens. Die Region umfasst die Gebiete an den Flüssen Nysa Luzycka, Obra, untere Warta und mittlere Oder und grenzt an zwei Bundesländer: Brandenburg und Sachsen. Der wertvollste touristische Reiz der Region sind deren große Waldgebiete, Seen, zahlreiche Denkmäler. Fast die Hälfte der Region ist mit Wald bedeckt. Die wertvollsten Gebiete gehören zu den fast fünf Naturreservaten und sieben Landschaftsparks. In dem Vogelreservat Slońsk, ein wichtiges Zentrum der Ornithologie, leben einige Hunderte Vogelarten. Wegen der großen Zahl von Seen wird Lubuskie oftmals mit Masuren verglichen, dem Land der Tausend Seen. Die Seen liegen vor allem in der Mitte und im nördlichen Teil der Region. Malerische Flüsse und Seen warten auf eifrige Wassersportler und Angler. Für Wanderer wurden zahlreiche Touristenwege abgesteckt. Reiter finden hier viele Reitschulen und Reitzentren. Den Radlern stehen viele Radwege und den Wassersportlern mehrere Kajakstrecken zur Verfügung. An den Seen sind zahlreiche Segelklubs und Yachthäfen zu finden. Durch Region Lubuskie führt ein europäischer Radweg R- 1. Einen unbestrittenen Wert für Touristen hat die Befestigungsanlage in der Nähe von Międzyrzecz, die während des 2. Weltkrieges zu dem s.g. Ostwall gehörte. Die europaweit einmalige, von Deutschen in der Zwischenkriegszeit und während des 2. Weltkriegs gebaute Untergrundbefestigungsanlage, oft mit der Maginot- Linie verglichen, besteht aus zig mit Untergrundstunnels verbundenen Bunkern, die zusammen ein findiges System mit eigener Schmalspurbahn als Verkehrsmittel darstellen. Die Bunker nebst ein paar Kilometer Tunnels, Kanäle und Festigungsbrücken sind zugänglich für Besucher. Für besondere Bunker-Fans wurde 11 Kilometer lange und beschilderte Sonderroute vorbereitet, die als längste den Besuchern freigegebene Untergrundrote in Polen gibt. Eine zusätzliche Sehenswürdigkeit der Befestigungsanlage in Międzyrzecz ist das Fledermausreservat, wo sich ca. 30.000 Fledermäuse aufhalten. Zu anderen Besonderheiten der Region gehört Łagów. Der Ort liegt wunderschön zwischen zwei Seen Trześniawskie (Ciecz) und Łagowskie, umgeben von Buchenwäldern. Besonders empfehlenswert ist die gut erhaltene Burg, Sitz des Johanniterordens. Jedes Jahr findet in Łagów ein Filmfestival statt. Kontakt: Marschallamt der Wojewodschaft Lubuskie Departament für Regionale Entwicklung und Raumplanung ul. Podgórna 7, 65-057 Zielona Góra, Polska/Polen E-Mail: [email protected]; [email protected] Lubuskie zieht viele Touristen an Die Vorteile dieser Region wissen all jene zu schätzen, die an Naturtouristik und aktiver Erholung interessiert sind. Sie finden hier Wasser-, Angel- und Reitsportzentren, Kajakstraßen und attrakGorzów Wlkp. tive Radwege. Durch Verbindung ihrer stürmischen Geschichte, Naturreize und Wirtschaft wird die Lebuser Woiwodschaft eine touristisch sehr interessante Region. Dem ist ihre günstige Grenzund Transitlage förderlich – von einigen Zielona Góra Orten aus kann Berlin schneller erreicht werden als Poznań. Diese Woiwodschaft ist die am dichtesten bewaldete Region in Polen, inmitten weitläufiger Waldgebiete, die fast die Hälfte ihrer Fläche einnehmen, liegen zahlreiche kleine Seen. Die Region zieht viele Touristen an, es gibt hier viele Ferienheime und Campingplätze, von größter Bedeutung für die Wassertouristik sind der Sławskie-, Zbąszyńskie- oder Myśliborskie-See. Die Obra und die Drawa sind vielbesuchte Kajakrouten. In Naturschutzgebieten und Landschaftsparks stehen seltene Wasservogelarten unter Naturschutz. In Polens wertvollstem Vogelreservat Słońsk leben mehr als 200 Vogelarten. Es liegt innerhalb der Grenzen des Nationalparks „Warthemündung“. In der nahe gelegenen Grenzstadt Kostrzyń sind die Ruinen der Altstadt Unsere Pension sowie unser Hotel und Konferenzzentrum „Villa Plena“ liegt in Ośno Lubuskie, einem malerischen Städtchen inmitten einer Seenlandschaft. Wir halten in der Pension Villa Plena geräumige, komfortabel ausgestattete Einzel-, Doppel- und 3-Personen-Zimmer für unsere Gäste bereit. Ihnen stehen auch Zimmer mit Balkon zur Verfügung. Die meisten Zimmer sind mit Blick auf den schönen See Reczynek. Jedes Zimmer hat einen eigenen Stil. und der Festung aus dem 16. Jahrhundert besonders sehenswert. Die größte Stadt der Region ist Zielona Góra, gelegen auf Hügeln, inmitten von Wäldern. Der älteste Stadtteil mit engen Gassen und alten Bauwerken hat seinen historischen Charakter bewahrt. Das Heimatmuseum Lebuser Land besitzt interessante Sammlungen zur Weinherstellung (die Weinbautradition reicht hier ins Mittelalter zurück, Überreste ehemaliger Weinberge sind im Weinpark zu sehen). Einen Besuch wert ist auch das Palmenhaus mit exotischen Bäumen, einem Restaurant und einem Café. Im Süden der Woiwodschaft liegt die sehenswerte Stadt Żagań, die bereits im Mittelalter eine Wehrburg, ja sogar Hauptstadt eines eigenständigen Fürstentums war. Ein wertvolles Baudenkmal ist das Schloss Wallenstein aus dem 17. Jahrhundert. In der nahe gelegenen Kleinstadt Żary sind zahlreiche historische Bauwerke, u.a. die monumentale gotische Kirche mit dem gemauerten Turm von 1280, die Burg Dewin und das Schloss Promnitz erhalten geblieben. In Łęknica an der Lausitzer Neiße ist der Muskauer Park (Fürst-Pückler-Park) sehenswert, der sich beiderseits der polnisch-deutschen Grenze erstreckt. Im Jahre 2004 wurde er in die UNESCO-Liste des Weltnaturerbes aufgenommen. Im Lebuser Land erstreckt sich auch die Festungsfront Oder-Warthe-Bogen, eine der größten Befestigungsanlagen in Europa, gebaut zwischen 1934 und 1938. Erhalten geblieben ist das unterirdische Bunker- und Hohlgangsystem. Hier befindet sich das Fledermausreservat „Nietoperek”, in dem überwinternde Fledermäuse unter Naturschutz stehen. Als Perle des Lebuser Landes gilt die Kleinstadt Łagów, inmitten von Seen gelegen, vielbesuchte Erholungsorte sind Lubniewice und Sława, und Gościkowo-Paradyż ist durch das Zisterzienser-Kloster bekannt. Jeder Gast findet In Ośno und Umgebung etwas nach seinem Geschmack, sowohl Ruhe an frischer Luft in der reizvollen Natur als auch die Möglichkeit einer aktiven Erholung: vom Baden im See, Sonnenbad am Strand, Sport und Spiel, Angeln, Paintball, Tauchsport über Erkundung von Denkmälern und Geschichte bis hin zu kosmetischen Behandlungen. Unser Wort darauf! Jeder findet etwas für sich. Herzlich willkommen! Unser Angebot für die Sommersaison umfasst: Ferienhäuser (für je 6 Personen) unweit vom Strand Campingplatz mit Duschen und WC, Bereiche für Lagerfeuer und Grill, Strandbar, bewachten Badebereich, Kinderspielplatz, Volleyballplatz, Basketballkorb und Tischtennistisch, Boote und Fahrräder in Sommerpaketen. „Villa Plena“ 69-220 Ośno Lubuskie, ul. Jeziorna 32 Tel. +48/95 757 7419, Fax +48/95 757 65 01 [email protected] www.villaplena.pl Fot. T. Kulik, P. Chara Der Nationalpark „Warthemündung” An der nordwestlichen Grenze der Lubuskie Woiwodschaft, dort wo die Warthe ihren Lauf endet und ihre Gewässer mit der Oder vermischt, erstreckt sich ein wahres Königreich der Vögel. Der Nationalpark „Warthemündung” ist aus der ornithologischen Sicht eines der wertvollsten Gebiete Polens. www.pnujsciewarty.gov.pl Unterkunft in ruhiger Lage weit weg von Lärm und Hektik Das Büro für Naturtourismus DUDEK und der Bauernhof „Z dala od zgiełku“ laden Sie in die Warthemündung (Lebuser Woiwodschaft, 15 km von der Grenze in Kostrzyn an der Oder entfernt) ein Vogelbeobachtungen mit Führung Kajaktour Radausflüge Haus des Pumpenmeisters aus der Vorkriegszeit an einer historischen Pumpstation, 2 km vom Dorf und der Hauptstraße entfernt. Um das Haus herum erstrecken sich, je nach Jahreszeit, Wiesen oder Überschwemmungsgebiete. Hervorragender Ort für Vogelbeobachtungen im Landschaftspark oder im Nationalpark „Ujście Warty“ (Warthemündung). Naturtourismus Büro DUDEK 66-436 Słońsk, Stacja Pomp 2 Tel. +48 95 757 22 12, +48 95 757 22 12, +48 607 08 13 17, +48 607 08 13 17 (Polnisch, Englisch) www.hoopoe.com.pl Übernachtung in Polen Touristen, die durch Polen reisen, haben unterschiedliche Unterkunftsarten zur Wahl. Sie können viele Hotels finden, die sowohl zu den größten, weltbekannten Ketten gehören, als auch kleine Familienhotels sind. Die Jugendlichen wählen meistens Hostels und Jugendherbergen, in denen es billig und laut ist, und man junge Menschen aus aller Welt finden kann. Immer wichtiger wird auch der Agrotourismus, also Zimmer und kleine Häuser, die an den Bauernhöfen auf dem Lande und in Kleinstädten angeboten werden. Es kann vorkommen, dass die Gäste das Badezimmer mit den Gastgebern teilen und die von ihnen zubereiteten Speisen essen. Immer mehr Touristen schätzen diese Unterkunftsmöglichkeit hoch. Der Agrotourismus entwickelt sich in Polen sehr dynamisch. Es gibt bereits 1.500 eingetragene agrotouristische Bauernhöfe. Andere haben bereits ein Attest und erfüllen die Anforderungen für Objekte dieser Art. Viele sind Mitglied im ECEAT-Poland (European Centre for Eco-Agro Tourism). Der Agrotourismus hat inzwischen ganz Polen erfasst. Ferien auf dem Lande bedeuten vor allem Erholung in der Natur: Stille, frische Luft und gesunde Nahrung. Das polnische Landschaftsbild prägen Feldwege, bunte Feld-, Wiesen- Weiden- und Waldmosaiken. Man kann wieder Kraft schöpfen und entspannen. Die gastfreundlichen Landwirte nehmen ihre Gäste zum Pilzesammeln und zum Angeln mit und verleihen Fahrräder und Boote. Bei Bedarf zeigen sie ihnen, wie Holz gehackt wird, wie man eine Kutsche fährt und verraten das Geheimnis der Zubereitung hausgemachter Konfitüre. Vorteilhaft ist zweifellos auch die Ernährung. Es gibt frische Milch, Eier, Quark und hausgemachte Wurst, Gemüse und Obst aus dem Garten und manchmal sogar Honig direkt aus dem Bienenstock. Einige Landwirte behandeln Krankheiten mit Bienenprodukten (Apitherapie). Häufig liegen Freibäder und Reitschulen ganz in der Nähe. Viele Angebote (auf Englisch und Deutsch) kann man unter www. wakacje.agro.pl finden. Im Sommer kann man auch auf einem Campingplatz übernachten. Auf der Homepage der Polnischen Camping- und Caravaningföderation (www.pfcc.eu) befindet sich eine Basis von 200 gut ausgestatteten Campingplätzen. Im Internet kann man viele Seiten finden, wo Hotels und andere Unterkünfte gebucht werden können. Die mehrsprachige Version bieten uns u.a. www.booking.com oder www.hotelcalculator.com/ pl/. Die jungen Leute sollten www.hostelworld.com oder www. hostels.com besuchen. Auf diesen Websites befindet sich eine Basis von Hostels und anderen preiswerten Übernachtungsplätzen, die sich nicht nur an Jugendliche richten. Internationale Hotelketten sind in allen Städten vertreten. Neben modernen Objekten gibt es auch viele kleine Hotels in historischen Gebäuden. Man findet sie nicht nur in Krakau (Kraków), Posen (Poznań), Thorn (Toruń) und Danzig (Gdańsk), sondern auch in vielen historischen Kleinstädten. Auf wohlhabende Gäste warten komfortable Pensionen und große Erholungseinrichtungen mit Tennis- und Golfplätzen, Wellness-Centern, Ausleihen von Sportgeräten und privaten Anlegeplätzen. Man kann sich Übernachtungen in einem Renaissanceschloss, einem alten Adelshof oder einem Jagdschlösschen gönnen. In solchen Objekten sind die Innenräume meistens im Originalzustand erhalten. In den zu Gästezimmern umgestalteten Innenräumen findet man wertvolle Antiquitäten, historische Kamine, mit Tierfellen bedeckte Fußböden und alte Kronleuchter. Diese Residenzen liegen oft in malerischen Parkanlagen, die als englische oder französische Gärten entworfen wurden, sowie dendrologischen Gärten und verfügen über private Pferdegestüte und bequeme Reitstrecken. Musik auf dem Schloss Łańcut Das Museum – Schloss Łańcut liegt in der Nähe von Rzeszów an einer internationalen Straße und ist eine der schönsten Magnatenresidenzen in Europa. Es ist berühmt durch seine gut erhaltene Innenräume und eine sehr interessante Kutschensammlung. Die Schlossanlage liegt in einem alten, malerischen englischen Park. Musik erklang auf dem Schloss Łańcut bereits in den ersten Jahrzehnten des 18. Jh. Das Musik- und Theaterleben blühte hier besonders zur Zeit von Elżbieta (Izabella) Lubomirska geb. Czartoryska und dann weiterer Schlossbesitzer aus dem Adelsgeschlecht Potocki. Im prächtigen Ballsaal und im anliegenden kleinen Rokokotheater fanden Konzerte und Theaterinszenierungen statt, bei denen die Schlossbewohner und geladene Gäste musizierten. Von dem reichen Musikleben auf dem Schloss Łańcut zeugt die hier bis heute aufbewahrte Musikaliensammlung mit 1.500 Inventarnummern. 1961 wurden die stilvollen Innenräume wieder mit Musik erfüllt; damals fanden hier die ersten „Kammermusik-Tage“ mit der Staatlichen Philharmonie Rzeszów statt, die sich später zu den „Musikfestspielen in Łańcut“ entwickelt haben und heute ein Prestigeevent von Weltrang sind. Das Bieszczady-Gebirge-Nationalpark www.zamek-lancut.pl www.bdpn.pl Best Western Premier Kraków Hotel Die moderne Einrichtung der Zimmer garantiert unseren Gästen ausgezeichnete Arbeitsbedingungen sowie Möglichkeiten zur Entspannung. Moderne Architektur, exklusive Ausstattung und hervorragende Küche. Das Best Western Premier Krakow Hotel verfügt über 169 klimatisierte Einund Zweibettzimmer, darunter 2 Apartments, 2 Suiten, 2 Zimmer für Behinderte und 14 zu verbindungsfähige Zimmer (für Familien). Gäste, die rauchen, stehen Zimmer im vierten Stock zur Verfügung. Das Restaurant „Impresja“ und die Act Cafe Bar, wo sich die Gäste nicht nur während der Mahlzeiten gern aufhalten, sind eine Vervollkommnung der Dienstleistungspalette unseres Hotels. Standard – Zimmer umfassen: Klimaanlage zur selbständigen Temperaturregelung Kostenloser Internet-Zugang (WLAN und LAN) Kaffee- und Tee-Set Satellitenfernsehen Safe für Laptops mit Auflademöglichkeiten für Notebooks und Mobiltelefone Antiallergische Bettwäsche Mini-Kühlschrank Badausstattung: • Wanne oder Dusche • Haarfön • Schminkspiegel Die Marke PREMIER garantiert eine unabänderlich hohe Qualität der Dienstleistungen! Best Western Premier Kraków Hotel, ul. Opolska 14a, 31-323 Kraków, Tel. +48 12 37 63 700, Fax +48 12 37 63 701 www.bestwesternkrakow.pl [email protected] Hotel KRAKUS*** ul. Nowohucka 35, 30-717 Kraków Tel. + 48 12 652 02 02, 12 652 02 23 Fax + 48 12 656 54 78 www.hotel-krakus.com.pl e-mail:[email protected] Wir bieten an: Einzel-, Doppelund Dreibettzimmer Standard und Standard Plus (Bad, TV, Telefon, Radio, Wireless Internet) Restaurant, Drinkbar Konferenzsäle Web-Kiosk bewachten Parkplatz Hotel KRAKUS – Dein Zuhause in Krakau! im Be suc n e h C n e l o P e i S 0 1 0! p o h 2 r h a J in
