DOC - Europa.eu

BEI/03/105
Nikosia/Luxemburg, den 10. Oktober 2003
Zypern: EIB-Mittel von insgesamt 230 Mio EUR zur
Finanzierung von Vorhaben in den Bereichen Bildung,
Informationstechnologie und Umwelt
Die Europäische Investitionsbank (EIB), die Institution der Europäischen Union für langfristige
Finanzierungen, hat Finanzierungsverträge über insgesamt 235 Mio EUR1 zur Finanzierung von
Vorhaben in den Bereichen Bildung und Informationstechnologie unterzeichnet.
Die Verträge wurden von Finanzminister Kyprianou und EIB-Vizepräsident Genuardi in Nikosia
unterzeichnet.
Die Mittel werden im Rahmen der laufenden Vor-Beitritts-Fazilität der Bank im Umfang von
8,5 Mrd EUR zur Verfügung gestellt, die den Zeitraum bis 2003 abdeckt. Die Vor-Beitritts-Fazilität
dient der Finanzierung von Vorhaben, die die Integration der beitretenden Staaten und der
Beitrittsländer in die EU unterstützen. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei dem Umweltschutz,
der Verkehrs- und Telekommunikationsinfrastruktur, der industriellen Wettbewerbsfähigkeit und der
Regionalentwicklung gewidmet. Zypern hat im Rahmen dieser Fazilität bisher 580 Mio EUR erhalten.
200 Mio EUR für die Primar- und Sekundarschulausbildung, einschließlich IKT-Ausrüstungen
Das EIB-Darlehen wird der Republik Zypern für das zyprische Bildungsministerium gewährt.
Das vorgeschlagene Projekt umfasst den Bau von 46 Schulen und die Erweiterung/Modernisierung
weiterer Schulgebäude (einschließlich 200 Fachklassenräumen/Laboratorien) sowie die Installation
von IKT-Ausrüstung (IKT = Informations- und Kommunikationstechnologien) in Schulen für über
130 000 Schüler. Es trägt zur Verbesserung des Primar- und Sekundarschulwesens (einschließlich
Vorschulen) bei. Darüber hinaus werden durch das Projekt die Entwicklung und Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologienetzen (IKT-Netzen) gefördert, womit den Bedürfnissen
der Studenten, die sich an Hochschuleinrichtungen und der Universität von Zypern einschreiben,
entsprochen wird. Schließlich trägt das Projekt zur Verbreitung von Wissen bei, mit dem Ziel, den
gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Bedürfnissen in Zypern und in der Region Rechnung zu tragen.
Das Vorhaben schließt sich an frühere EIB-Darlehen zugunsten des Humankapitalbereichs in
Zypern an, die die Universität und ein neues Krankenhaus in Nikosia betrafen.
35 Mio EUR für die Modernisierung von IT-Netzen des öffentlichen Dienstes
Bei dem Darlehen handelt es sich um die erste Tranche im Rahmen einer Gesamtfinanzierung über
70 Mio EUR zugunsten dieses Projekts und wird der Republik Zypern für das zyprische Finanzministerium, Abteilung IT-Dienste, zur Verfügung gestellt.
Die Notwendigkeit des Projekts ergibt sich hauptsächlich aus den vorrangigen Zielen, die in dem im
Jahre 2000 geschlossenen und im Jahre 2002 überarbeiteten Beitritts-Partnerschafts-Abkommen
zwischen der EU und der Republik Zypern festgelegt sind. Es betrifft die Modernisierung der ITSysteme verschiedener zyprischer Regierungsbehörden und umfasst Investitionen in Netze und
Hardware sowie die Entwicklung spezieller Software-Systeme.
Die Verbesserung der IT-Systeme in der öffentlichen Verwaltung zählt zu den wichtigen Zielsetzungen der zyprischen Regierung und gilt als wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Integration Zyperns in die EU. Das Vorhaben steht daher auch in Einklang mit den „e-Government“-Initiativen der Gemeinschaft für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer.
1
Von der EIB angewandte Umrechnungskurse : 1 EUR = 0,573230 CYP
Darüber hinaus wird die Bank im Rahmen des Programms zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum (METAP) Zuschüsse im Gesamtbetrag von 530 000 EUR bereitstellen. Seit Einführung des METAP im Jahre 1990 hat die Bank – neben der Finanzierung von
Umweltschutzvorhaben - Zuschüsse in Höhe von über 15 Mio EUR zur Finanzierung technischer
Hilfe und für die Vorbereitung von Umweltschutzvorhaben bereitgestellt. Im Rahmen von METAP III,
das 1996 eingerichtet wurde, wurden bisher 7,8 Mio EUR für 46 Vorhaben vergeben; davon sind 26
bereits abgeschlossen, 17 laufen noch und 3 wurden definiert.
Die Mittel, die in Zypern im Rahmen des METAP vergeben werden sollen, betreffen die folgenden
Vorhaben:
Zuschuss von 350 000 EUR für die Durchführung einer Machbarkeitsstudie und einer
Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP)
im
Hinblick
auf
die
Aktualisierung
des
Wasserwirtschaftsplans für Nikosia
Die Studie wird durch einen Zuschuss im Rahmen des METAP finanziert und dient der Entwicklung
eines unter technischen und ökologischen Gesichtspunkten soliden mittel- bis langfristigen
Abwasserbeseitigungskonzepts. Sie umfasst die Erarbeitung eines Gesamtplans für den Großraum
Nikosia sowie die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung.
Die Studie wird parallel zum ersten Abschnitt des Projekts Abwasserbeseitigung Nikosia, an dessen
Finanzierung sich die EIB möglicherweise beteiligen wird, durchgeführt.
Im Rahmen der Studie soll ein für eine künftige EIB-Finanzierung in Betracht kommendes Vorhaben
definiert werden. Darüber hinaus wird sie möglicherweise einen Katalysatoreffekt hinsichtlich der
Bereitstellung von Zuschüssen seitens anderer internationaler Entwicklungshilfeeinrichtungen und
Geldgeber haben.
Zuschuss von 180 000 EUR für die Durchführung einer Machbarkeitsstudie und einer
Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP)
im
Hinblick
auf
die
Aktualisierung
des
Wasserwirtschaftsplans für Limassol
Die Studie wird durch einen Zuschuss im Rahmen des METAP finanziert und dient der Entwicklung
eines langfristigen Abwasserbeseitigungskonzepts für die 200 000 Einwohner des Großraums
Limassol. Da die Arbeiten im Rahmen des von der EIB mitfinanzierten Projekts „Limassol Sewerage
II“ nahezu abgeschlossen sind, werden die Machbarkeitsstudie und die UVP die Basis für weitere
Investitionen im Rahmen eines neuen Projekts bilden.
Hintergrundinformationen
Die EIB spielt eine wesentliche Rolle bei der Umsetzung der vorrangigen Ziele der Europäischen Union.
Die EIB ist ein wichtiger Akteur in den Beitrittsländern und den Partnerländern der EU im Mittelmeerraum. EIBDarlehen in Zypern werden im Rahmen der Vor-Beitritts-Fazilität bereitgestellt. Seit Aufnahme ihrer Tätigkeit in
Zypern hat die EIB dort einschließlich dieses Darlehens insgesamt rund 1 Mio EUR für Vorhaben in den
Bereichen Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Industrie, Energie,
Verkehrsinfrastruktur und
Humankapital zur Verfügung gestellt.
Im Jahr 2002 hat die Bank als Beitrag zur Modernisierung der Volkswirtschaften der Partnerländer im
Mittelmeerraum die neue Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer (FEMIP) eingerichtet. In den
11 Monaten seit Inkrafttreten der FEMIP hat die Bank bereits neue Darlehen im Gesamtbetrag von 1,65 Mrd
EUR bereitgestellt. Insgesamt ist im Rahmen der Fazilität ein Finanzierungsvolumen von 1,8 Mrd EUR bis zum
Jahr 2003 vorgesehen.
Weitere Auskünfte über die Tätigkeit der EIB erteilt die Hauptabteilung Information und Kommunikation
Frau Helen Kavvadia Senior Press Officer, Tel.: +352 4379 3146, Fax: +352 4379 3188/89
Internet-Adresse: http://www.eib.org