Wortschatz zum Film Nota bene: Wörter mit einem Sternchen

Wortschatz zum Film
Nota bene: Wörter mit einem Sternchen(*) müssen auswendig gelernt werden!
A
action e Aktion
Action! Action!, Bitte!
action movie r Aktionfilm
actor, film actor *r Schauspieler (-)
actors, cast e Darsteller (pl.), e Besetzung
actress, film actress *e Schauspielerin (-nen), e Filmschauspielerin
aperture, f-stop; (light) shade, visor e Blende
animation, animated film r Trickfilm (-e)
artificial light(ing) s Kunstlicht
natural light(ing) s Tageslicht
aspect ratio s Seitenverhältnis (image ratio: 1:1.33 - 4:3, 16:9, etc.)
framing r Kasch (-s) - round (vignette), square, horiz., vert.
B
backlighting *s Gegenlicht
backstage, behind the scenes *hinter den Kulissen
book (script) s Buch, s Drehbuch
box office e Kinokasse
C
cameo appearance r Cameo-Auftritt
camera *e Kamera
behind the camera hinter der Kamera
cast e Besetzung, e Darsteller (pl.)
cast and crew Stab und Besetzung (“crew & cast”)
casting s Casting
censor r Zensor
censorship e Zensur
cinema, movie theater s Kino (-s), s Lichtspieltheater (-)
cinematographer, camera man r Kameramann
cinematography (die) Kamera (in credits)
close-up (shot) *e Großaufnahme (-n)
extreme close-up *e Detailaufnahme (-n)
medium close-up *e Nahaufnahme (-n)
comedy e Komödie (-n)
composer (film music) r Komponist
1
© Kalamazoo College Department of German Studies
continuity (script, film) e Überwachung von Details im Film, r Anschluss
credits (film) r Abspann
in the credits im Abspann
credits (opening) r Vorspann
credits (closing) r Nachspann
crew (film) r Stab
cross cut/cutting *r Kreuzschnitt
cut v. *cutten, schneiden (film editing)
cut (to) *überblenden (zu) (scene change)
cut v. *abbrechen (stop the camera)
Cut! Schnitt! or Aus! (said by film director)
cutting, editing *r Schnitt (film editing, see credits above)
cut (out) herausschneiden (by censor, director)
cut adj. gekürzt (shortened), zensiert (censored)
D
day for night amerikanische Nacht
deep focus *breite Schärfentiefe (objects near and far are in focus)
depth of field *e Schärfentiefe
dialect coach r Dialekt-Trainer
digital (adj.) digital
director *r Regisseur, e Regisseurin
directed by Regie (in credits)
director of photography *r Kameramann
direct sound, original sound r O-Ton, die O-Töne (pl.)
dissolve (n.) *e Überblendung
dissolve (v.) *überblenden (also see “fade” below)
documentary film r Dokumentarfilm (-e)
dolly r Kamerawagen, r Dolly
dub (v.) synchronisieren
dubbed (adj.) synchronisiert
dubbing (n.) e (Nach)Synchronisation, e Synchronarbeit
E
edit (n.) e Montage
editor, editing r Schnitt
editor (in credits) Schnitt
editor (film) *r/e Cutter(in), r/e Filmcutter(in)
effect (n.) *der Effekt
effects die Effekte (pl.)
effects (special), FX die special effects (pl.), Spezialeffekte (pl.)
end, the (das) Ende
executive producer r Produzent
exterior shot *e Außenaufnahme (-n)
2
© Kalamazoo College Department of German Studies
extra(s) r Statist (-en)
F
fade (n.) *e Ausblende
fade (v.) *ausblenden, blenden
fade in *aufblenden
fade out *abblenden
fade-out *e Abblende
fade over *weich überblenden
fade to black *e Schwarzblende
film, movie r Film (-e)
film, shoot (v.) *filmen, (einen Film) drehen
film festival s Filmfest (-e)
film editor *der Cutter (m.) or *die Cutterin (f.)
filmmaker r/e Filmschaffende (-n)
flashback *e Rückblende (-n)
floodlight, spotlight *r Scheinwerfer
focal length (lens) *e Brennweite
frame (film, video) *s Einzelbild, s Bild (-er), r Frame
frames per second *Bilder pro Sekunde
framing *r Kasch (-s) - round (vignette), square, horiz., vert.
G
gaffer *r Chef-Elektriker (chief lighting electrician), r Oberbeleuchter
grip *r Grip (-s) - collective term for workers on film set (Bühne)
H
hairstylist e Friseurin (-nen), r Friseur (-e)
happy ending s Happyend
I
interior shot *e Innenaufnahme (-n)
intertitles *e Zwischentitel (pl.)
J
jump cut *e Sprungblende
K
key grip *r Hauptgrip, r Keygrip
L
lead role *e Hauptrolle (-n)
lens (camera) *s Objektiv (-e)
lighting *e Beleuchtung
3
© Kalamazoo College Department of German Studies
location *r Drehort (-e)
on location *vor Ort, außerhalb des Studios
on the set *am Set, im Studio
location manager, unit manager r Aufnahmeleiter (-)
location scout r Motivsucher, r Location Scout
long shot, wide shot *e Totale, e Totalaufnahme
M
makeup *e Maske
makeup artist r Maskenbildner
microphone s Mikrofon
mix v. mischen (sound)
mixer r Mixer (sound technician)
motion picture r Film (-e), r Streifen (-)
movie, motion picture r Film, r Streifen
movie star r Filmstar (-s)
movie theater, cinema s Kino (-s), s Lichtspieltheater (-)
music e Musik
musical director (in credits) Musik
music editor (in credits) r Musik-Schnitt
N
narration r Kommentar
NC-17 frei ab 17 (movie rating)
negative (film) s Negativ (-e)
O
off camera, off screen nicht im Bild
original sound, direct sound r O-Ton or die O-Töne (pl.)
P
pan (n.) *r Schwenk
pan (v.) *schwenken
pan (criticize) harte Kritik üben an (acc.)
performer, actor r Darsteller (-), e Darstellerin (-nen)
period film r Ausstattungsfilm, r Kostümfilm
PG-13 frei ab 13
plot *e Handlung, e Story
producer r Produzent (-e)
premiere *e Premiere, e Uraufführung
print (cinema) e Kopie (-n)
projector r Projektor
4
© Kalamazoo College Department of German Studies
R
R-rating frei ab 16
reverse angle/shot *r Achsensprung
rough cut *r Rohschnitt
running time e Laufzeit
S
scene *e Szene (-n)
scene change r Kulissenwechsel
scenery, sets *Kulissen (pl.)
backdrop, piece of scenery *e Kulisse
screen (movie) e Leinwand
screen (TV) r Bildschirm
screen (v.) einen Film zeigen
screening (n.) e Vorführung
screenplay, script *s Drehbuch (-bücher)
screenwriter *r Drehbuchautor (-en)
score (film) *e Filmmusik
set (film) *r Set, e Bühne
set design *e Ausstattung
set designer r Ausstatter, r Bühnenbildner
set in... (a place) spielt in...
setting r Drehort (location)
setting Raum und Zeit der Handlung (place & time period)
shade, visor (light); aperture, f-stop *e Blende
shot, take *e Aufnahme, e Einstellung
silent film/movie *r Stummfilm
slow motion *e Zeitlupe
sound *r Ton
sound effect *r Geräuscheffekt
sound engineer r/e Toningenieur(in)
soundtrack r Soundtrack
special effects, FX die Special Effects (pl.), Spezialeffekte (pl.)
speeded up *im Zeitraffer
split-screen (framing) *r Kasch (-s)
spotlight, floodlight r Scheinwerfer
subtitles *e Untertitel (pl.)
stand-in r Lichtdouble
star, movie star r Filmstar (-s)
stunts die Stunts (pl.)
T
take, shot (film) e Take, e Einstellung (-en)
telephoto lens *s Tele-Objektiv, s Tele
5
© Kalamazoo College Department of German Studies
wide-angle lens *s Weitwinkelobjektiv, s Weitwinkel
tilt (v.) *neigen
title r Titel (-)
tracking (shot) e Kamerafahrt
U
unit manager r Aufnahmeleiter (on-location filming manager)
V
vignette (framing) r Kasch (-s) - round, square, horiz., vert. framing
visual effects visuelle Effekte
W
walk-on part/role e Statistenrolle (-n)
wardrobe Kostüme (pl.)
wide angle lens s Weitwinkelobjektiv (-e)
widescreen e Breitwand (-wände)
wide shot, long shot (film) e Weitaufnahme (-n), e Totalaufnahme (-n)
wipe (n.) e Schiebeblende
X
X-rated, NC-17 freigegeben ab 17
Z
zoom lens *e Gummilinse, s Zoomobjektiv
zoom shot *s Zoom, e Zoomaufnahme
6
© Kalamazoo College Department of German Studies