französisch-deutsch

Maria Hoffmann-Dartevelle, M.A.
Literaturübersetzungen (Französisch, Spanisch)
Pleikartsförster Str. 37, 69124 Heidelberg
Tel./Fax: 06221/21639
E-mail: [email protected]
VERÖFFENTLICHTE LITERATURÜBERSETZUNGEN
FRANZÖSISCH-DEUTSCH
Romane













Joseph Bialot, Eine mörderische Drahtseiloper; Roman Noir; EDITION TIAMAT, Verlag
Klaus Bittermann, Berlin 1990
Michel Quint, Billard im ersten Stock; Roman Noir; EDITION TIAMAT, 1991
Tito Topin, Tchatcha Nouga; Roman Noir; EDITION TIAMAT, 1991
Joseph Bialot, Die Nacht der Erinnerung; Roman Noir; EDITION TIAMAT, 1992
René Crevel, Mein Körper und ich; EUROPA VERLAG, Wien 1992
Marcel Lévy, Das Leben und ich; LIMMAT VERLAG, Zürich 1996
Daniel de Roulet, Die blaue Linie; LIMMAT VERLAG, 1996
Daniel de Roulet, Mit virtuellen Grüßen!; LIMMAT VERLAG, 1997
Daniel de Roulet, Double, Ein Bericht; LIMMAT VERLAG, 1998
Daniel de Roulet, Blaues Wunder; LIMMAT VERLAG, 1998
Daniel de Roulet, Blaugrau; LIMMAT VERLAG, 2001
Daniel de Roulet, Davos – Terminus; Internet-Fortsetzungsroman; LIMMAT VERLAG /
PARANOIACITY 2001
Daniel de Roulet, Ein Sonntag in den Bergen; LIMMAT VERLAG, 2006
Briefe, Essays, Erzählungen, Lyrik










René Magritte, Jacques Lacan, Michel Foucault, Gaston Bachelard, Briefe; RABEN
VERLAG, München 1987
Daniel de Roulet, Apropos Diffamierung; in: DREHPUNKT, Basel, 1999
Amélie Plume, Eine Nacht mit Amélie Plume; in: DREHPUNKT, Basel 2000
Daniel de Roulet, Der blaue Engel zwei; in: EISWASSER, Zürich 2001
Alberto Giacometti, Schriften; VERLAG SCHEIDEGGER UND SPIESS, Zürich 1998
Pascal Rebetez, Meine Heimat ist da, wo kein Meer ist; in: Heimatfabrik, NIGGLI
VERLAG, Sulgen (CH) 2002
Daniel de Roulet, Aus welchem Roman stammen die Figuren von René Myrha? in:
Ausstellungskatalog zu René Myrha: Scènes du monde: La fragilité de l'homme; Basel 2002
Noëlle Revaz, Das Geheimnis; in: Heimatfabrik, NIGGLI VERLAG, Sulgen (CH) 2002
Raymond Queneau, Eiche und Hund; in: LETTRE INTERNATIONAL, März 2003
Guy de Maupassant, Briefwechsel mit M. Bashkirtseff (Auszüge), in: SIE + ER (Magazin
d. SonntagsBlick), Zürich 2005
Sachbücher






Karl Laske, Ein Leben zwischen Hitler und Carlos: François Genoud; LIMMAT
VERLAG, 1996
Marielène Weber, August Natterer, ein shizophrener Künstler; in: I. Jádi / B. BrandClaussen (Hrsg.), August Natterer, Die Beweiskraft der Bilder; WUNDERHORN
VERLAG, Heidelberg 2001
Daniel de Roulet, Die Tänzerin und der Chemiker; Neun undisziplinierte Begegnungen
zwischen Kunst und Wissenschaft; LIMMAT VERLAG, 2003
Nicole Ruchti-Allemann, Sich wehren oder untergehen - Tag für Tag mit der Behinderung
leben; SEISMO VERLAG, Zürich 2003
Audioguide zur Ausstellung der Sammlung Berggrün im Musée Picasso in Paris; Antenna
Audio, London 2006
Anne Denastas, Camille Gallet, Einführung in die Typographie, NIGGLI VERLAG,
Zürich 2007
Liedertexte

Bernard Lavilliers, Liedertexte der LP "Voleur de feu"; MESSIDOR MUSIK, Heidelberg
1987
Theater, Hörspiel


Daniel de Roulet, Die Pandoren (Auszug); Theaterstück, in: TEXT., ITHAKA VERLAG,
Stuttgart 1998
Daniel de Roulet, Global Players, SCHWEIZER RADIO DRS 2, Oktober 2002
Film: Untertitel, Exposés/Drehbücher




Christophe Wagner, Doheem (Dokumentarfilm über Heimunterbringung Jugendlicher in
Luxemburg), SAMSA FILM / Anne Schroeder, Luxemburg, 2005/2006
Yaël André, Les chats errants, COBRA FILMS, Belgien 2005
Yaël André, Histoires d'amour, BRUTE PRODUCTION, Belgien 2006,
Yaël André, Les filles en orange, BRUTE PRODUCTION, Belgien 2006
Kinder- und Jugendbücher









J.-P. Verdet / Ch. Broutin, Sterne und Planeten; ARENA VERLAG, Würzburg 2001
Louis / M. Pommier, Die Zeit der Ritter und Burgen; ARENA VERLAG, 2001
F. Maruéjol / Ph. Biard, Pharaonen und Pyramiden; ARENA VERLAG, 2001
J.-B. de Panafieu / P.-M. Valat, Dinosaurier; ARENA VERLAG, 2001
J.-F. Ballereau, Mein Freund, das Pferd; ARENA VERLAG, 2002
Meine erste Enzyklopädie, sieben Bände zu den Themen "Tiere", "Pflanzen", "Geschichte",
"Dinosaurier", "Wissenschaft und Technik", "die Erde", "unser Himmel"; ARENA
VERLAG, 2002 u. 2003
U. Fuhr / R. Sautai / Y. Cohat; Das Leben im Meer; ARENA VERLAG, 2002
J.-B. de Panafieu / D. Grant, Die Menschen der Vorgeschichte; ARENA VERLAG, 2002
Maurice Meuleau, Die Römer; ARENA VERLAG, 2002
2





Alain Dupas, Die Eroberung des Weltraums; ARENA VERLAG, 2002
Brigitte Bellac, 100 Spiele im Dunkeln; MOSES VERLAG, 2002
Catherine Pauwels, 100 Spiele für dich allein; MOSES VERLAG, 2002
Philip Plisson, Schiffe für Kinder erzählt, KNESEBECK, 2006
Gemeinschaftsübersetzungen




Corina Caduff (Hrsg.), Figuren des Fremden in der Schweizer Literatur; LIMMAT
VERLAG, 1997
Roman Keller, Barbara Wiskemann (Hrsg.), Expomat, 1341 Projekte der
Mitmachkampagne für eine Schweizer Landesausstellung, EDITION PATRICK FREY,
Zürich 2002
Jean Malaurie, Mythos Nordpol, 200 Jahre Expeditionsgeschichte, NATIONAL
GEOGRAPHIC; Hamburg 2003
Philip Plisson, Die Weltmeere, VERLAG KNESEBECK, 2006
******
SPANISCH-DEUTSCH
Romane




César Aira (Argentinien), Stausee; LITERATURVERLAG DROSCHL, Graz 2000
Manuel Vázquez Montalbán (Spanien), Requiem für einen Genießer, Ein Pepe-CarvalhoRoman, PIPER VERLAG 2005 (Gemeinschaftsübersetzung)
Matilde Asensi (Spanien), Der verlorene Ursprung: LIST VERLAG (ULLSTEIN), Berlin
2006 (Gemeinschaftsübersetzung)
erscheint im Frühjahr 2008: E. Martín / A. Carranza, La clave Gaudí, LIST VERLAG
(ULLSTEIN)
Essays, Werkauszüge, Gespräche





Manuel Altolaguirre, Unser Theater, in: Für Spanien, Internationale Kunst und Kultur zum
Spanischen Bürgerkrieg; MUSEUM BOCHUM, Bochum 1986
José Bergamín, Unsere Verteidigung der Kultur, in: Für Spanien, MUSEUM BOCHUM,
1986
Rafael Alberti, Die Dichter der Welt verteidigen das spanische Volk, in: Für Spanien,
MUSEUM BOCHUM, 1986
Xavier Rubert de Ventós, Julián Juderías, Bartolomé Bennassar, Américo Castro, José
Luis Comellas, Angel Ganivet, Francisco Franco, Gerald Brenan, Rosa Montero,
Ramón del Valle-Inclán, Antonio Machado, Manuel Vázquez Montalbán, Francisco
Umbral, Luis Racionero, Eduardo Galeano, Miguel Angel de Bunes, José Luis
Aranguren, Juan Goytisolo; in: Spanien, Kulturgeschichtliches Lesebuch; VERVUERT
VERLAG, Frankfurt 1991
Eduardo Galeano, Interview anlässlich des fünfhundertjährigen Jubiläums der „Entdeckung
Amerikas“; Zürich, Februar 1992; in: BÖRSENBLATT DES DEUTSCHEN
BUCHHANDELS, Frankfurt a.M. 1992
3


Gustavo Cabrera / José Luis Lezama, Die mexikanische Bevölkerung im 20. Jahrhundert,
in: D.Briesemeister / K.Zimmermann (Hrsg.), Mexiko heute: Politik, Wirtschaft, Kultur;
Biblioteca Ibero-Americana, VERVUERT VERLAG, Frankfurt a.M. 1992
Moreno Rivas, Die Musik in Mexiko, in: Mexico heute, VERVUERT VERLAG, Frankfurt
a.M. 1992
Liedertexte und LP-/CD-Begleittexte
Für MESSIDOR MUSIK, Heidelberg/Frankfurt a.M.:





















Valeria Munarriz (Argentinien), Tango; 1984
Astor Piazzolla (Argentinien), Live in Wien, Vol.I; 1984
Illapu (Chile), Von Liebe und Freiheit; 1984
Rubén Blades (Panama), Buscando América; 1985
Willie Colón (Puerto Rico), Tiempo pa' matar; 1985
Jaime Torres (Argentinien), Charango; 1985
Rubén Blades, Escenas; 1985
Inti Illimani (Chile), De canto y baile; 1986
Los Van Van (Kuba); Sandunguera; 1986
Perico Ortíz (Puerto Rico), In Tradition; 1986
Mercedes Sosa (Argentinien), Jahrein, jahraus; 1986
Ray Barretto (Puerto Rico), Tomorrow; 1986
Irakere (Kuba), Catalina; 1986
Irakere, Por culpa del güao; 1986
Pablo Milanés (Kuba), Querido Pablo; 1987
Rubén Blades, Agua de luna; 1987
Soledad Bravo (Venezuela), Volando voy; 1987
Fito Páez (Argentinien), Ciudad de pobres corazones; 1988
Rubén Blades, Antecedentes; 1988
Willie Colón, Top Secrets; 1988
Silvio Rodríguez (Kuba), Oh Melancolía; 1988
Für TROPICAL MUSIC, Marburg:










Mercedes Sosa (Argentinien), Sino; 1993
León Gieco (Argentinien), Mensajes del Alma; 1993
León Gieco, Desenchufado; 1995
Pablo Milanés (Kuba), Antología; 1994
Los Sabandeños (Kanarische Inseln), Atlántida; 1995
Taburiente (Kanarische Inseln), A Tierra; 1995
Chavela Vargas (Mexiko); Chavela Vargas, 1996
Chavela Vargas II, 1998
Mayte Martín (Spanien), Querencia; Flamenco, 2002
Mayte Martín, Zeit zu lieben, 2003
Für TERMIDOR MUSIKVERLAG:

Buena Vista: The Next Generation, 2002
4