Hilfe für vergessene Völker • Помощь для забытых

ProjektgruppeSÜRGÜN
c/o Institut für Turkologie
Freie Universität Berlin
Schwendenerstr. 33
D-14195 Berlin Bundesrepublik Deutschland
Tel.: +49-(0)30-838-53955
Fax: +49-(0)30-838-53823
Mobil: +49-(0)176-20129321
http://surgun.su.funpic.de
eMail: [email protected]
Помощь забытым народaм
Hilfe für vergessene Völker
Unutulan halklara destek
Krimtatarische Kulturwoche in Berlin / Entwurf .
(Programm vorläufig!)
19.9.2005 Montag Eröffnungsveranstaltung
Ort: Französischer Dom zu Berlin (Französische Friedrichstadtkirche)
Redner:

Grußwort von Prof. Dr. Barbara Kellner-Heinkele, Institut für Turkologie, FU
Berlin

Mustafa Abdulcemil Kırımoğlu, Abgeordneter der Hohen Rada, Kyiv; Präsident
des krimtatarischen Meclis (Nationalparlament) Simferopol / Aqmescit

Dr. İsmet Zaatov, stellv. Kulturminister der Autonomen Republik Krim.

Grußwort Günter Piening, Beauftragter Integration Migration, Senat von Berlin.

Verleihung des Victor-Gollancz-Menschenrechtspreises 2005 der GfbV an Mustafa
Cemilev; Laudatio von Tilman Zülch, Generalsekretär der Ges. für bedrohte
Völker, Göttingen.

Ausstellung krimtatarischer Künstler: Ramazan Useinov: Malerei; Irina Romodina:
Fotografien; Iskender Yediler: Skulpturen.

Enver und Leniye Izmailov & Band

Folkloreensemble des krimtatarischen Nationaltheaters Aqmescit /Simferopol
___________________________________________________________________
Unterstützt von: Institut für Turkologie
Freie Universität Berlin
Ministerium für Kultur
Autonome Republik Krim
Ukraine
Osteuropareferat
der Heinrich Böll Stiftung
Gesellschaft für bedrohte Völker
Göttingen / Berlin
Sprach- und Kulturbörse der TU Berlin • Tatarisch Baschkirischer Kulturverein e.V.
.
Bankverbindung:
.
Postbank AG
BLZ 20110022
Kto. 3014224583
20.9.
Dienstag
14.00-17.00 Uhr „Ein Leben für die Heimat / Biografien im Gespräch“ Ein Abend mit
Mustafa Cemilev und Swietlana Czerwonnaja bzw. Ablyaziz Veliyev und
Zeitzeugen
Ort: Literaturforum im Brecht-Haus, Berlin-Mitte, Chaussestraße 125
Moderation: Sarah Reinke, Osteuropareferentin GfbV
18.30 – 21.00 Uhr
Podiumsdiskussion „Zur Situation der Minderheitensprachen in der Ukraine am
Beispiel der Krimtataren. Was kann `Europa` zu deren Überleben beitragen?“
Podium:

Prof. Dr. Henryk Jankowski, Universität Poznan, Polen.

İsmet Zaatov, stellvertretender Kulturminister, AR Krim / Ukraine)

Prof. Dr. İsmail Kerimov, Leiter des Lehrstuhls für krimtatarische und türkische
Philologie KDMPU, Simferopol,

Dr. Şevket Yunusov, Leiter Lehrstuhl für krimtatarische Literatur TavridaUniversität, Simferopol
Ort: Robert-Havemann-Saal im Haus der Demokratie und Menschenrechte (Greifswalder
Strasse); Ausstellungseröffnung: Werke des krimtatarischen Malers Ramazan Üseyinov
im R.-Havemann-Saal.
Moderation: Dr. Heiner Bielefeld, Direktor Deutsches Institut für Menschenrechte
(angefragt) (alternativ: Ahmet Ersöz, Europäisches Migrationszentrum o. Tom Königs,
Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechte; beide angefragt)
Co-Moderation: Mieste Hotopp-Riecke, Institut für Turkologie, FU Berlin /
Krimkoordinator der GfbV
21.00 Uhr Konzert Enver İzmailov / Leniye Izmailova & Band, KingKong Club,
Brunnenstrasse (SKB TU Berlin)
___________________________________________________________________
Unterstützt von: Institut für Turkologie
Freie Universität Berlin
Ministerium für Kultur
Autonome Republik Krim
Ukraine
Osteuropareferat
der Heinrich Böll Stiftung
Gesellschaft für bedrohte Völker
Göttingen / Berlin
Sprach- und Kulturbörse der TU Berlin • Tatarisch Baschkirischer Kulturverein e.V.
.
Bankverbindung:
.
Postbank AG
BLZ 20110022
Kto. 3014224583
21.9. Mittwoch
14.00-16.00 Uhr
Treffen der Ukrainisch-Deutschen Parlamentariergruppe des Bundestages mit
Vertretern der Krimtataren. Wie können die Beziehungen zwischen Autonomen
Republik Krim und Deutschland auf den Gebieten Kultur, Bildung und
Zivilgesellschaft intensiviert werden? (M. Cemilev, I. Zaatov, I. Kerimov /Jelena
Hoffmann [M. Hustedt, M. Glos – angefragt])
Ort: Bundestag Wilhelmstraße (angefragt)
19.00 – 21.00 Uhr
Panel „Menschenrechte und Minderheitenrechte in der Ukraine unter dem Aspekt
der EU-Beitrittsperspektive: Das Beispiel der Krimtataren“
Podium:

Dr. Zafer Karatay, Abgeordneter des kt. Meclis, Regisseur , Istanbul; Präsident der
Stiftung für krimtatarische Wissenschaft und Kultur EMEL Istanbul.

Prof. Dr. Swietlana Czerwonnaja, Universität Torun, Polen / Akademie der
Wissenschaften Moskau
 Ablyaziz Veliyev, Philologe, Lyriker, Publizist, Krim.

Mustafa Abdulcemil Kırımoğlu, Abgeordneter der Hohen Rada, Kyiv; Präsident
des krimtatarischen Meclis (Nationalparlament) Simferopol / Aqmescit.
Ort:
Galerie der Heinrich Böll Stiftung, Am Hackeschen Markt.
Moderation: Ildar Kharissov, M.A., Institut für Turkologie FU Berlin.
Co-Moderation: Mieste Hotopp-Riecke, Stipendiat der Heinrich-Böll-Stiftung,
Krim-Koordinator der GfbV.
20:00
Theaterabend im Tiyatrom Berlin, Alte Jakobstraße,

Vortrag: Dr. Ismet Zaatov „Die Entwicklung des krimtatarischen Nationaltheaters“

Gastspiel: Krimtatarisches Nationaltheater zeigt „Mishor kızı“.
___________________________________________________________________
Unterstützt von: Institut für Turkologie
Freie Universität Berlin
Ministerium für Kultur
Autonome Republik Krim
Ukraine
Osteuropareferat
der Heinrich Böll Stiftung
Gesellschaft für bedrohte Völker
Göttingen / Berlin
Sprach- und Kulturbörse der TU Berlin • Tatarisch Baschkirischer Kulturverein e.V.
.
Bankverbindung:
.
Postbank AG
BLZ 20110022
Kto. 3014224583
22.9. Donnerstag
11.00-14.00 Wissenschaftliches Symposium am Institut für Turkologie
19.00 – 21.30 Uhr
Film & Jazz
Zafer Karatay´s Film „Krimtataren der Diaspora“ im
Filmkunsthaus BABYLON; Konzert: Enver Izmailov-Quartet, Rosa-LuxemburgPlatz, Berlin-Mitte.
Theaterabend
20:00 Uhr Tiyatrom, Alte Jakobstrasse – Gastspiel: Schauspielensemble des
Krimtatarischen Nationaltheaters zeigt: Drama Milletim.
21.30
23.9.
KingKongClub: Krimtatarischer DJ legt auf
Freitag 10.00-14.00 Uhr Wissenschaftliches Symposium am Institut für Turkologie

17.00 – 18.30 Uhr Film „Ismail Gasprinsky“ von Zafer Karatay in Anwesenheit des
Regisseurs (und „Auf der Krim“ von Bärbel Jacks - angefragt) im Filmkunsthaus
BABYLON, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin-Mitte.

19.00 – 21.00 Uhr Konzert: Krimtatarische Klassik vom Kammermusikquintett
„Kemane“, Krimtatarisches Nationaltheater Simferopol/Aqmescit (Großer
Rathaussaal Pankow)

24.9.
21.30 – 1.30 Enver Izmailov & Band im „Garbatý“, Pankow (angefragt)
Sonnabend
18.30

Abschlussgala:
Grußwort: Claudia Roth, Vorsitzende der türkisch-deutschen
Parlamentarierkommission (angefragt) (alternativ: Th. Kossendey, ihr
Stellvertreter)

Grußwort des ukrainischen Botschafters in Berlin

Enver Izmailov & Band

Grußwort Jelena Hoffmann, MdB, Vorsitzende der Deutsch-Ukrainischen
Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag
___________________________________________________________________
Unterstützt von: Institut für Turkologie
Freie Universität Berlin
Ministerium für Kultur
Autonome Republik Krim
Ukraine
Osteuropareferat
der Heinrich Böll Stiftung
Gesellschaft für bedrohte Völker
Göttingen / Berlin
Sprach- und Kulturbörse der TU Berlin • Tatarisch Baschkirischer Kulturverein e.V.
.
Bankverbindung:
.
Postbank AG
BLZ 20110022
Kto. 3014224583

Ensemble des Krimtatarischen Nationalen Theaters Simferopol (Folklore)

Ablyaziz Veliyev, Rezitationen & Sketche

Kammerquintett des Krimtatar. Nationaltheaters – Krimtatarische Neoklassik

Sänger Seyt Abla Memetjov und Dilaver Settarov
Ort: TDU Repräsentanz oder Botschaft Usbekistans – (angefragt)
___________________________________________________________________
Unterstützt von: Institut für Turkologie
Freie Universität Berlin
Ministerium für Kultur
Autonome Republik Krim
Ukraine
Osteuropareferat
der Heinrich Böll Stiftung
Gesellschaft für bedrohte Völker
Göttingen / Berlin
Sprach- und Kulturbörse der TU Berlin • Tatarisch Baschkirischer Kulturverein e.V.
.
Bankverbindung:
.
Postbank AG
BLZ 20110022
Kto. 3014224583