Bulletin január 2012 - Paneurópska únia na Slovensku
Werbung
Január 2012 Vážení Paneurópania, Vstúpili sme do roku, ktorého význam sme ešte nedokázali doceniť. Proces integrácie, ktorý v roku 1922 naštartoval Richard Coudenhove-Kalergi svojou Pan-Európou, sa de facto i de iure začal realizovať po druhej svetovej vojne. S jasným zámerom: konsolidovať Európu a zabrániť tretej svetovej vojne, ktorá by bola totálne zničujúca. Jedno i druhé bolo úspešné. Dnes reálne existuje spoločenstvo 27 štátov s jasnými pravidlami spolupráce. V jeho rámci existuje užšie spoločenstvo 17 štátov so spoločnou menou. Ukazuje sa, že doterajšie pravidlá spolužitia už sa nedajú uplatniť v zložitom prepletenci integrácie. Navyše v situácii, keď kríza (s mnohými rozličnými prívlastkami) zasiahla nielen Európu. Otvorili sa otázniky, ktoré vyžadujú nové odpovede, nové riešenia. Tento rok bude zrejme prelomový. Ukážu sa slabiny modelu zjednocovania, slabiny eura, slabiny konkrétnych národných vlád. Od vzniku PanEurópy Coudenhove-Kalergiho uplynie v novembri 90 rokov. Výročie hodné zamyslenia. V dňoch 16.-18. novembra si toto jubileum pripomenieme na zhromaždení, ktoré pripravuje Paneurópske hnutie Rakúska. Vtedy už istotne budú aspoň pootvorené dvere, ktoré nám umožnia vstúpiť do ďalšej etapy európskej integrácie. Je na nás, či k takému otváraniu dverí prispejeme aj my. Uplynulý rok 2011 bol poznamenaný aj odchodom Dr. Otta von Habsburga, dlhoročného predsedu a napokon čestného predsedu Paneurópskej únie, dlhoročného poslanca Európskeho parlamentu, veľkého Európana. Prinášame pár spomienok naň. 1 XXI. Valné zhromaždenie Paneurópskej únie na Slovensku spojené s odbornou konferenciou Bratislava 23.-24. septembra 2011 Konferencia KAM SMEROVAŤ PROSTRIEDKY Z EURÓPSKEHO ROZPOČTU? WHERE TO CHANNEL RESOURCES FROM THE EU BUDGET? (Finančný výhľad EÚ 2014 - 2020) organizovaná Zastúpením Európskej komisie v SR a Informačnou kanceláriou Európskeho parlamentu v SR v spolupráci s Paneurópskou úniou na Slovensku Zrkadlová sieň Primaciálneho paláca Program Piatok 23. 9. 13.30 Registrácia, bufet 14.30 Otvorenie konferencie: Andrea Elscheková-Matisová, vedúca Zastúpenia Európskej komisie na Slovensku Robert Hajšel, riaditeľ Informačnej kancelárie Európskeho parlamentu v SR Ján Klepáč, predseda PEU-S. 14.50 Predstavenie návrhu európskeho rozpočtu: Predstaviteľ EK: Petr Mooz, Head of Unit, Communication, DG BUDG. 2 15.10 - 17.00 Panel I.: Hodnotenie návrhu, pohľad poslancov EP a NR SR a diskusia Lead in: Rozpočet EÚ a Slovensko. Vladimír Tvaroška, štátny tajomník Ministerstva financií SR Poslanec Európskeho parlamentu za SR: Sergej Kozlík Poslanec NR SR: Ivan Štefanec, predseda Výboru NR SR pre európske záležitosti Anna Záborská, poslankyňa EP, medzinárodná podpredsedníčka Paneurópskej únie Odborný diskutant: prof. Ing. Milan Šikula, DrSc., riaditeľ Ekonomického ústavu SAV Diskusia Moderuje Robert Hajšel. Sobota 24. 9. 9.00 – 10.30 Panel II.: vystúpenie odborníkov. Wojciech Barkiewicz, MZV Poľskej republiky Jozef Náhlik, MZV SR Ľubomír Nebeský, Inštitút hospodárskej politiky Moderuje Pavol Magyar, Zastúpenie EK na Slovensku. 10.30 – 11.00 bufet 11.00 - 12.00 Panel III.: Paneurópsky pohľad Alain Terrenoire, medzinárodný prezident Paneurópskej únie Bernd Posselt, poslanec EP, prezident Paneurópskej únie Nemecka Rainhard Kloucek, generálny tajomník Paneurópskeho hnutia Rakúska Moderuje: Ján Klepáč, predseda Paneurópskej únie na Slovensku 12.00 Závery konferencie. Pavol Magyar. KONFERENČNÉ JAZYKY: SLOVENČINA A ANGLIČTINA. NAVŠTÍVTE NAŠU ČITÁREŇ Na sekretariáte Paneurópskej únie na Panskej ulici 19 v Bratislave je členom a priaznivcom PEU-S k dispozícii čitáreň. Otvorená je spravidla v pracovných dňoch od 9.00 do 12.00, dohodnúť (telefonicky) možno aj iné termíny. Na sklade je slovenský preklad knihy Coudenhove-Kalergi: Pan-Európa a mnoho iných publikácií. 3 XXI. Valné zhromaždenie Paneurópskej únie na Slovensku Bratislava 24. septembra 2011 Miesto konania: Primaciálny palác POD ZÁŠTITOU PRIMÁTORA MILANA FTÁČNIKA 14.00 – 15.00 REGISTRÁCIA 15.00 – 15.10 otvorenie VZ 15.10 – 15.15 MINÚTA TICHA ZA DR. OTTA VON HABSBURGA (uvedie J. Alner) 15.15 - 15.30: Programový príhovor podpredsedníčky PEU-S Anna Záborská 15.30 – 15.40 : Medzinárodný prezident Paneurópskej únie Alain Terrenoire, 15.40 – 15.50: poslanec EP, predseda PE Nemecka, Bernd Posselt 15.50 – 16.00:, generálny tajomník PE Rakúska; Rainhard Kloucek 16.00 – 16.15: Pozdravné vystúpenia zahraničných hostí. Neda Matasovic, CRO. 16.20: Zahraniční hostia: gobelíny, novootvorené múzeum, vinárske múzeum 16.15 – 16.30 16.30 – 16.35 16.35 – 16.40 16.40 – 16.55 16.55 – 17.40 Výročná správa predseda Ján Klepáč Správa o financiách Vladimír Mazúr Revízna správa Renáta Raiterová Správy o činnosti pobočiek a mládeže V. Mazúr, Z. Kováčová Diskusia k programovému vystúpeniu, k dokumentom a ich schválenie Anna Záborská 17.40 – 17.50 Záverečné slovo Ján Klepáč Výročná správa Predstavenstva Paneurópskej únie na Slovensku za obdobie od septembra 2010 do septembra 2011 XXI. Valné zhromaždenie 24. septembra 2011 Ing. Ján Klepáč, predseda Výročnú správu pre dvadsiate prvé Valné zhromaždenie musíme začať smutnou správou. Dňa 4.7.2011 zomrel vo veku 98 rokov dlhoročný medzinárodný prezident a neskôr čestný prezident Paneurópskej únie, veľká osobnosť európskej integrácie. Paneurópska únia na Slovensku len niekoľko hodín po jeho smrti poslala kondolenciu v mene všetkých členov. Smútočného obradu v Dóme sv. Štefana vo Viedni sa zúčastnili Ján Klepáč, Anna Záborská a Juraj Alner. (Minúta ticha.) Všetky aktivity Paneurópskeho hnutia v priebehu minulého obdobia i naďalej smerovali k posilneniu ducha európanstva medzi občanmi. Našou druhou (nie však druhou v poradí) prioritou bolo dbať o to, 4 aby Európa nestrácala zo zreteľa duchovnú dimenziu. Našou témou vždy bola a ostala Európa hodnôt. Na tom chceme stavať aj v budúcnosti. Domáce aktivity Organizovali sme tradičné Čaje každý prvý utorok v mesiaci – v období od októbra 2010 do septembra 2010. Hosťujúcimi prednášateľmi boli poprední slovenskí a zahraniční diplomati, politici a experti. Témami prednášok boli aktuálne otázky Európskej únie so zreteľom na región Bratislavy. Návštevnosť sa pohybovala medzi 40 až 60 účastníkmi. Hosťami boli: RAINHARD KLOUCEK, generálny tajomník Paneurópskeho hnutia Rakúska prednášal o výsledkoch svojej dlhoročnej práce o osude a snahe o vrátenie Ústredného archívu medzinárodného paneurópskeho hnutia. Archív bol pred druhou svetovou vojnou vo Viedni. Nacisti po prevzatí moci v Rakúsku ho zhabali a po skončení vojny bol Červenou armádou deportovaný do Moskvy, kde je doteraz napriek dlhoročnému diplomatickému úsiliu o jeho vrátenie. Pri príležitosti prevzatia predsedníctva v Európskej únii v 1. polroku 2011 vyslankyňa radkyňa BOZSAKY KATALIN, Veľvyslanectva Maďarskej republiky v SR a vyslanec radca VÁRADI LAJOS informovali o prioritách maďarského predsedníctva. Ministerka spravodlivosti SR LUCIA ŽITŇANSKÁ vystúpila s témou Aktuálne otázky súdnictva na Slovensku a zamerala sa na vysvetlenie postupných krokov v legislatíve, ktoré povedú k rýchlejšej a prehľadnejšej činnosti súdov na Slovensku. Primátor Hlavného mesta SR Bratislavy MILAN FTÁČNIK na tému „Bratislava ako európske mesto“ hovoril predovšetkým o riešení dopravných prepojení na európsku cestnú a železničnú sieť a to z aspektu možností využitia európskych finančných zdrojov. J. E. ALEXANDER BEN-ZVI, veľvyslanec štátu Izrael, na tému Európska únia a Izrael predniesol rozsiahlu analýzu aktuálnych udalostí v arabských štátoch „od Gibraltáru po Pakistan“ z hľadiska vnímania vývoja udalostí štátom Izrael. J. E. ANTAL HEIZER, veľvyslanec Maďarskej republiky, hovoril na tému „Predbežné hodnotenie maďarského predsedníctva v Európskej únii v 1. polroku 2011“. J. E. ANDRZEJ KRAWCZYK, veľvyslanec Poľskej republiky, mal tému Priority poľského predsedníctva v Európskej únii v 2. polroku 2011. Mgr. MILOŠ KLÁTIK, PhD., generálny biskup Evanjelickej cirkvi augsburského vyznania na Slovensku, hovoril na tému Európa a ekuména. Podrobnou analýzou charakterizoval situáciu v jednotlivých častiach Európy a objasnil i vývoj a súčasnú situáciu ekumenického hnutia na Slovensku. Členovia Predstavenstva sa stretli s TATIANOU ROSOVOU, starostkou Starého mesta Bratislavy. Vzájomne sa informovali o činnosti a hovorili o oblastiach možnej spolupráce. Pre projekt LILALU, organizovaný Mníchovským vzdelávacím a kultúrnym zariadením pre žiakov stredných škôl, J. Alner zabezpečil kontakt s oddelením kultúry, školstva a športu Magistrátu mesta Bratislavy. Výsledkom je, že júli 2012 sa bezplatne zúčastní 50 žiakov z Bratislavy týždenného pobytu vo Viedni. 5 V rámci domácich aktivít aktívne pracovala naša mládežnícka skupina. Pod vedením novozvolenej predsedníčky Žofie Jakubovej v spolupráci s členmi PEM zorganizovali viac podujatí. O činnosti mládeže je predložená osobitná správa. Pobočky PEU-S boli v minulom roku pomerne málo aktívne. Správu o činnosti pripravili predsedovia pobočiek v Košiciach, Žiline a Trenčíne. Spolupracujúce organizácie: Zastúpenie Európskej komisie v SR, Informačná kancelária Európskeho parlamentu na Slovensku v spolupráci s našou organizáciou zorganizovali konferenciu na tému Európsky rozpočet na roky 2014 - 2020, ktorá sa konala včera a dnes predpoludním. Za niekoľkoročnú dobrú spoluprácu ďakujeme riaditeľke Zastúpenia EK Andrei Elschekovej-Matisovej a riaditeľovi Informačnej kancelárie EP Róbertovi Hajšelovi. Sponzorskými darmi v priebehu uplynulého roka prispeli Anna Záborská, Ján Klepáč, Renáta Rajterová (2%), Igor Hudoba, Perspecta s r.o. a Miroslav Vetrík. Za to im ďakujeme. Ďakujeme primátorovi, že umožnil uskutočniť Konferenciu a XXI. Valné zhromaždenie v priestoroch Primaciálneho paláca. Za spoluprácu a pomoc ďakujeme členovi nášho Predstavenstva M. Vetríkovi. Za pomoc pri organizovaní všetkých našich podujatí ďakujeme osobitne dlhoročnej členke Predstavenstva Zite Zvaríkovej. V minulom roku nový riaditeľ nadácie Hanns-Seidel-Stiftung e.V., Ulrich Kleppman ukončil dlhoročnú spoluprácu s našou inštitúciou, čím sme prišli o finančnú podporu našej činnosti. V súčasnosti, zatiaľ neúspešne, hľadáme kontakty, ktoré by výpadok nahradili. Bratislavská vysoká škola práva zmenila vlani názov na Paneurópsku vysokú školu. Na slávnostnom akte sa zúčastnili Karl von Habsburg, prezident Paneurópskeho hnutia Rakúska, Georg von Habsburg a Juraj Alner. V minulom roku sa konal celý rad podujatí k aktuálnym otázkam Európskej únie, stredoeurópskeho regiónu, propagácii paneurópskeho hnutia a tiež intenzívna spolupráca s vysokými školami, orgánmi štátnej správy samosprávy a občianskymi združeniami formou prednášok a tiež účasťou členov. J. Alner mal prednášky a viedol seminár Európska integrácia a Paneurópska únia pre poslucháčov 1. ročníka bakalárskeho štúdia Fakulty masmediálnej komunikácie Paneurópskej vysokej školy. I. Hudoba vystúpil na Paneurópskej vysokej škole s prednáškou „Úlohy Verejnú prednášku pre poslucháčov zorganizovala naša skupina mládeže. paneurópskej mládeže“. Skupina Paneurópskej mládeže zorganizovala Paneurópsky deň 2011 na Paneurópskej vysokej škole. Ako hostia vystúpili Karl von Habsburg, predseda Paneurópskeho hnutia Rakúska, Rainhard Kloucek, generálny tajomník PHR, Mária Kadrliaková politická tajomníčka Zastúpenia Európskej komisie v SR, Zuzana Hruščová, Zastúpenie Európskeho parlamentu v SR a Ján Klepáč, predseda PEU-S. V rámci cyklu Salón u Liszta na pôde Univerzitnej knižnice, ktorý organizuje agentúra ABA, bola pre širokú verejnosť panelová diskusia o úlohách a cieľoch Paneurópskej únie. Hostiteľom a moderátorom bol S. Bachleda, za PEU-S vystúpili J. Klepáč, A. Záborská, A. Hykisch, J. Alner a Ž. Jakubová. 6 Podujatia sa zúčastnili i naši členovia. V diskusii sa hovorilo predovšetkým o aktuálnych otázkach Európskej únie a úlohe Paneurópskeho hnutia v tomto dianí. Medzinárodná spolupráca: A. Záborská, medzinárodná aj slovenská podpredsedníčka Paneurópskej únie a poslankyňa Európskeho parlamentu, sa zúčastňovala aj na rokovaniach členov PEU v Európskom parlamente. Prednášala na Valnom zhromaždení PEU Chorvátska, Valnom zhromaždení PEU Bosny a Hercegoviny v Medjugori a na stretnutí Rodinného zväzu Štajerska (Rakúsko) v Grazi. V dňoch 16.-18.10.2010 sa konali XXXIV. Európske dni v Andechse, kde J. Alner mal prednášku na tému Dunajská stratégia ako priorita Európskej únie. Podujatia sa zúčastnili i J.Wirdzeková a R. Ondreičková. V Splite sa konalo v dňoch 23. - 24.10.2010 Valné zhromaždenie PEU Chorvátska. Hosťom bola A. Záborská. Účastníkmi boli J. Bicko a zástupcovia PEM R. Baranec, P. Gerek a T. Matrinat. V dňoch 4.-5.11.2010 sa uskutočnilo v Drážďanoch stretnutie Paneurópskej mládeže Nemecka. Zúčastnili sa zástupcovia PEM R. Baranec, P. Gerek a T. Martinat. Tohto podujatia sa zúčastnili i členovia pobočky PEU-S Košice E. Buraš a T. Ičo. J. Alner v rámci 20. výročia prijatia deklarácia SNR k povojnovému odsunu Nemcov zo Slovenska poslal vyhlásenie PEU-S Prezídiu a národným sekretariátom PEU. Vyhlásenie malo veľký medzinárodný ohlas. J. Alner, prednášal na Jour Fixe Paneurópskeho hnutia Rakúska. Téma stretnutia „Politický vývoj na Slovensku“. V dňoch 13.–15.5.2011 sa v Bregenzi konalo Valné zhromaždenie Paneurópskeho hnutia Rakúska, na ktorom ako hosť vystúpil J. Alner. Podujatia sa zúčastnila aj R. Ondreičková. Publikačná činnosť: Od začiatku roku 2005 Sekretariát PEU-S distribuuje v elektronickej podobe všetky materiály o činnosti. Internetová adresa www.paneuropa.sk obsahuje najnovšie informácie a je k dispozícii širokej verejnosti. Viacerí členovia našej organizácie publikovali množstvo textov súvisiacich s cieľmi Paneurópy, spomeniem aspoň pravidelnú rubriku Antona Hykischa v časopise Euroreport. Záver: Hodnotiac aktivity v uplynulom období konštatujeme, že Paneurópska únia na Slovensku plní tradične svoje poslanie v mnohých hľadiskách intenzívnejšie než väčšina iných národných paneurópskych organizácií. Dostala sa do povedomia politikov, diplomatov, politológov na Slovensku. V menšej miere do povedomia verejnosti, tu sa jej činnosť obmedzuje na pomerne úzky okruh členov a záujemcov. V budúcnosti bude vhodné opäť sa zamyslieť nad prioritami v postojoch a v aktivitách. 7 PANEURÓPSKE MYŠLIENKY V AKTUÁLNEJ EURÓPSKEJ DISUSII Alain Terrenoire: Die Paneuropa Union und die Herausforderungen des XXI Jahrhunderts Alain Terrenoire:vystúpenie na konferencii 24.9.2011. Chers amis Paneuropéens, Depuis plus de trois ans l'Union Européenne souffre d'une crise économique et financière qui n'a cessé de s'aggraver. Importée des Etats-Unis, et de leurs prêts immobiliers spéculatifs, cette crise a d'abord fragilisé nos banques auxquelles les Etats ont du apporter l'aide dont elles avaient besoin. Cette crise a évolué en réduisant la croissance économique, en atteignant les Etats européens les plus fragiles comme la Grèce, l'Irlande et le Portugal, puis en menaçant l'Espagne, l'Italie et maintenant tous les autres. Cette crise porte désormais sur la capacité des Etats européens et de leurs banques à rembourser les dettes souveraines qu'ils ont ontractées, dans une situation où les fruits de la croissance et les recettes fiscales sont de plus en plus limités. C'est pourquoi tous les Etats de la zone euro sont devant leurs responsabilités. Soit ils persistent à retarder la mise effective en application de leurs engagements financiers et c'est l'ensemble de la zone euro qui en subira les conséquences, avec la perte de confiance qui s'en suivra. Soit ils renoncent à la solidarité financière qu'implique le partage à dix sept de leur monnaie unique et c'est l'Europe onétaire qui disparaît au risque d'entraîner avec elle la disparition du marché unique puis du marché commun, piliers constitutifs de l'Union Européenne. Soit, bien au contraire de ces attitudes attentives ou démissionnaires qui nous entraîneraient à la fin de la construction européenne, les Etats Européens s'engagent rapidement dans la voie d'une véritable union économique, financière, budgétaire et fiscale, de telle sorte qu'aucun acteur économique et financier, interne ou externe à l'Union Européenne, ne puisse alors douter de la solidarité entre les européens pour garantir toutes leurs dettes souveraines, passées, présentes et à venir. Il s'agirait alors de passer à un nouveau stade institutionnel où la fusion des compétences économiques et financières entre les Etats de la zone euro entraîneraient l'obligation pour tous ses membres d'en respecter strictement les règles. Une telle politique impliquerait aussi l'affirmation d'un leadership au sein duquel les Allemands et les Français joueraient un rôle exemplaire en raison de leur histoire et du poids de leur économie. Mais trop tarder à mettre en place cette nouvelle étape déterminante dans la construction européenne risque de provoquer l'éclatement de la zone euro en ne lui permettant pas de bénéficier des garanties dont elle a le plus urgent besoin. N'oublions pas que l'Europe pour avoir le courage et la volonté de franchir de nouvelles étapes de son unité a bien souvent du profiter des difficultés qu'elle 8 rencontrait. et de la nécessité à les surmonter. Néanmoins il est à craindre que ces difficultés qu'elle connaît ujourd'hui soient les plus graves qu'elle ait jamais subies depuis soixante cinq ans. Nous savons que le monde s'est considérablement transformé. Plus qu'ailleurs nous l'ignorons encore moins ici à Bratislava, en cette capitale de la Slovaquie. Après avoir souffert pendant six ans du régime Nazi, vous avez du subir la domination soviétique pendant plus de quarante ans, avant de pouvoir assumer pleinement votre indépendance. Vous avez fait le juste choix de vous associer au projet d'union entre les peuples et les Etats de l'Europe que vous avez rejoint il y a sept ans. Vous êtes depuis membre à part entière de la grande famille européenne que le fondateur de Paneurope, Richard Coudenhove-Kalergi avait imaginé et proposé il y a quatre vingts ans. Avec seize autres pays vous participez et vous partagez l'aventure de l'euro, notre nouvelle monnaie, notre monnaie unique. Vous êtes donc co-responsable de notre engagement commun, des initiatives à prendre et des succès à atteindre. Dans la mondialisation qui s'installe, et que nous n'empêcherons pas, la compétition économique et commerciale est de plus en plus acharnée. Avec toute l'Union Européenne nous représentons plus de cinq cents millions de consommateurs à fort potentiel. Aucune puissance économique et commerciale ne peut nous négliger. Alors pourquoi défendons-nous si mal nos légitimes intérêts, nos industries, nos emplois ? A travers des échanges équilibrés entre tous les acteurs économiques, anciens et nouveaux, devrait désormais s'installer un juste équilibre où l'Europe ne deviendrait pas la victime du monde nouveau qu'elle a contribué à créer. Alain Terrenoire, Bratislava 24.9.2011 Dear Paneuropean Friends, For more than three years now, the European Union has been facing an economic and financial crisis that is constantly worsening. Imported from the United States and their speculative real estate loans, this crisis has weakened our own banks which the various European States had to refund in order to help them survive. As this crisis evolved, it reduced the economic growth, especially in the more vulnerable European States like Greece, Ireland and Portugal, threatening Spain and Italy, and now all other European countries. This crisis now/henceforth threatens the capacity of the European States and their banks to settle the sovereign debts they have contracted, in a situation where the fruits of growth and tax revenues are more and more limited. This is why all the States of the Euro zone have to face up to their responsibilities. Either they persist in further delaying the effective implementation of their financial commitments or the whole Euro zone would have to bear the consequences, with the loss of confidence that would ensue. Or they give up the financial solidarity involved by the sharing between seventeen countries of their single currency and the whole of the monetary Europe would disappear and risk to bring about the disappearance of the single market followed by the common market 9 itself, which are the constituent pillars of the European Union. Or, on the contrary of these wait-and-see or resigned attitudes that would fatally lead to the end of the European construction, the European States commit themselves to make the choice of a real economic, financial, budgetary and fiscal union, so that no economic and financial player, internal or external to the European Union, can question the solidarity between Europeans to guarantee all their sovereign debts, whether past, present or future. In this case we would have to enter a new institutional stage where a merger of the economic and financial competences between the States of the Euro zone would entail the commitment of all its members to strictly respect the rules. Such a policy would also imply the assertion of a leadership in which the Germans and the French would play an exemplary role because of their past and their economic weight. But by delaying too much the setting up of this new decisive stage in the European construction, there is a strong risk of provoking the breaking-up of the Euro zone, in not allowing it to benefit from the guarantees it most urgently needs. Don’t let us forget that Europe, in order to have the courage and willingness to cross new stages in its unity, has more often than not had to take advantage of the difficulties it faced, and the necessity to overcome them. Nevertheless, it is to be feared that the difficulties it faces today, are the worst it has ever had to undergo for the last sixty-five years. We all know that the world has considerably changed. More than anywhere else, we ignore it even less here in Bratislava, this capital of Slovakia. After having endured the Nazi regime for six years, you had to endure the soviet domination for more than forty years, before being able to fully assume your independence. You made the right choice by joining seven years ago the project for the union of peoples and the European States. Since then, you are a full member of the great European family that the founder of Paneurope, Richard CoudenhoveKalergi, had imagined and proposed eighty years ago. Together with sixteen other countries you take part and share the adventure of the Euro, our new currency, our single currency. In these terms you are co-responsible of our common commitment, of the initiatives to be decided and the success to be reached. In this globalization that settles all over the world and which we cannot prevent, the economic and commercial competition becomes fiercer every day. With the whole European Union, we represent more than five hundred million consumers with strong potential. No economic and commercial power can neglect us. So why do we defend our legitimate interests, our industries, our jobs so badly? Through balanced exchanges between all the economic players, old and new, a fair balance should be reached from now on, where Europe would not become the victim of the new world it contributed in creating/to create. Alain Terrenoire, Bratislava 24.9.2011 10 Dr. Otto von Habsburg, čestný predseda medzinárodnej Paneurópskej únie, zomrel * 20. novembra 1912 sa narodil v Reichenau/Dolné Rakúsko † 4. júla 2011 zomrel vo svojom dome v Pöckingu, Bavorsko POSLEDNÁ ROZLÚČKA 4. 7. 2011: 5. – 9. 7. 9. 7. Dr. Otto von Habsburg zomrel v Pöckingu Telesné pozostatky vystavené v kostole Sv. Ulricha v Pöckingu Requiem v St. Pius, Pöcking 11. 7. Requiem v Theatinerkirche, München, po ňom rozlúčková modlitba: J.E. Kardinal Dr. Rainhard Marx, rozlúčka: bavorské a tirolské jednotky strelcov. Telesné pozostatky Dr. Otta von Habsburga a Reginy von Habsburg vystavené v bazilike v Mariazell Requiem v bazilike v Mariazell Telesné pozostatky Dr. Otta von Habsburga a Reginy von Habsburg vystavené v Kapucínskom kostole, Neuer Markt, Viedeň Requiem v Dóme Sv. Štefana vo Viedni Hlavný celebrant: J.E. Kardinál Dr. Christoph Schönborn Sprievod Viedňou ku kapucínskej hrobke. Uloženie Dr. Otta von Habsburga a Reginy von Habsburg v kapucínskej hrobke Requiem v Budapešti. Uloženie urny so srdcom Dr. Otta von Habsburga v benediktínskom opátstve v Pannonhalme 12. 7. 13. 7. 14. a 15. 7. 16. 7. 17. 7. Všetky paneurópske organizácie poslali sústrastné listy rodine Dr. Otta von Habsburga. Paneurópska únia na Slovensku poslala kondolenciu len niekoľko hodín po smrti medzinárodného prezidenta: Liebe Walburga, Lieber Karl, Lieber Gyorgy, Liebe Gabriela, eine Epoche der europäischen Integration ist zu Ende gegangen: Dr. Otto von Habsburg, der grosse Europäer, ist nicht mehr da. Alles war schon zu dieser monumentaler Persoenlichkeit gesagt worden. Es gibt nichts zu ergänzen. Vielleicht nur festzustellen, dass wir alle traurig sind. Dr. Otto von Habsburg war auch grosser Freund der Slowakei und wir wusten es zu schätzen. Seine Reisen in unser Land, unsere Begegnungen mit ihm – egal wo – waren unvergesslich. So wie sein ganzes Leben. An diesem duesterem Tag denken wir an Euch alle. Juraj Alner Jan Klepac Anna Zaborska Anton Hykisch Und alle Mitglieder der Paneuropa Union Slowakei Am 4. Juli 2011 11 Otto von Habsburg gestorben Pöcking, 4. Juli 2011: Otto von Habsburg, ältester Sohn des letzten regierenden Kaisers von Österreich und Königs von Ungarn, langjähriger Europaabgeordneter und Ehrenpräsident der Internationalen Paneuropa-Union, ist in den frühen Morgenstunden vom 4. Juli 2011 in seinem Haus in Pöcking im Alter von 98 verstorben. Otto von Habsburg wurde am 20. November 1912 in Reichenau/Niederösterreich als Sohn von Erzherzog Karl, dem späteren Kaiser von Österreich und König von Ungarn und Erzherzogin Zita geb. Prinzessin von Bourbon-Parma, geboren. Nach dem Zusammenbruch der Habsburger-Monarchie musste die Familie 1919 ins Exil in die Schweiz, später nach Madeira, wo Kaiser Karl am 1. April 1922 verstarb. Otto von Habsburg wuchs in Spanien und Belgien auf, sein Doktorat legte er 1933 an der Université Catholique de Louvain (Löwen in Belgien) ab. In den darauffolgenden Jahren widmete er sich dem Kampf gegen den Nationalsozialismus und gegen den Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich. Während des Krieges führte er seinen Einsatz für die Befreiung und Wiedererstehung Österreichs sowie für die anderen Länder der ehemaligen Monarchie vom amerikanischen Exil aus fort. Am Ende des Zweiten Weltkriegs kehrte er zurück nach Europa und setzte sich für die Einigung des Kontinents ein. Er arbeitete seit dem gemeinsamen Exil in den USA eng zusammen mit dem Gründer der Paneuropa-Union, Richard Graf Coudenhove-Kalergi, dessen Nachfolger als Internationaler Präsident der Paneuropa-Union er 1973 wurde. Dieses Amt hatte er 31 Jahre lang bis 2004 inne. Nach Österreich konnte er erst 1966 nach 48jährigem Landesverweis und fünfjährigem Rechtsstreit wieder einreisen. Von 1979 bis 1999 war Otto von Habsburg Abgeordneter der CSU im Europäischen Parlament. Hier wirkte er insbesondere im Außenpolitischen Ausschuss, setzte sich für die Völker jenseits des Eisernen Vorhangs ein und kämpfte für das Selbstbestimmungsrecht der Völker, für Minderheitenrechte und für eine rasche Osterweiterung nach dem Zusammenbruch des Ostblocks 1989. Im Jahr 1989 war er der Initiator und Schirmherr des Paneuropäischen Picknicks an der österreichisch-ungarischen Grenze, bei dem mehr als 600 Deutsche aus der „DDR“ in die Freiheit gelangten. Auch nach seinem Ausscheiden aus dem Europäischen Parlament im Jahre 1999 blieb Otto von Habsburg aktiv als Redner und Politiker. Otto von Habsburg war Träger zahlreicher inund ausländischer Auszeichnungen. Zuletzt verlieh ihm der französische Präsident Sarkozy das Großkreuz der Ehrenlegion. Otto von Habsburg war verheiratet mit Prinzessin Regina von Sachsen-Meiningen (gestorben am 3. Februar 2010). Das Paar lebte seit 1954 in Pöcking am Starnberger See und hat 7 Kinder, 22 Enkelkinder und zwei Urenkel. Der Chef des Hauses Habsburg ist der älteste Sohn Karl Habsburg-Lothringen, der in Österreich lebt. Karl Habsburg: „Mein Vater war eine überragende Persönlichkeit. Mit ihm verlieren wir einen großen Europäer, der uns in allem, was wir heute tun, über die Maßen geprägt hat.“ Eva Demmerle, Pressesprecherin von Dr. Otto von Habsburg Aktuálne informácie: www.ottovonhabsburg.org 12 9. 7. uverejnil denník SME nekrológ: Otto von Europa * 20. 11. 1912 † 4. 7. 2011 Ak by sa v roku 1918 nebola rozpadla rakúsko-uhorská monarchia, v pondelok by bol zomrel cisár habsburskej ríše. Takto však nezomrela postava, ktorá patrí minulosti: zomrel vášnivý Paneurópan, federalista, veľká osobnosť európskej integrácie. Po tri prvé dni tohto týždňa si Európsky parlament uctil pamiatku Dr. Otta von Habsburga, ktorý bol 20 rokov jeho poslancom. Keď ho zvolili po prvý raz v roku 1979 (to boli prvé voľby do EP vôbec), mnohí predpovedali, že pre svoj vysoký vek nevydrží ani do konca volebného obdobia. Niekoľkokrát parlamentu predsedal ako jeho najstarší člen. Nie formálne - jeho život bol naplnený víziami, ktoré sa usiloval uskutočňovať, bol nesmierne vzdelaný a cieľavedomý. Tak ako kedysi ostro vystupoval proti nacizmu, neskôr vynaložil obrovskú energiu v aktivitách proti komunistickým režimom. Odmietal politiku "mierového spolužitia" či "zbližovania" Východu a Západu (to bola politika napr. nemeckého kancelára Willyho Brandta), presadzoval, aby Západ nespolupracoval s komunistickými diktátormi, ale s utlačovanými národmi. "Železnú oponu" vždy považoval za neprirodzenú. V paneurópskom programe z roku 1976 Otto píše: "Socializmus znamená zotročovanie a je preto opakom skutočnej sociálnej politiky… Pre nás sa Európa nekončí na neprirodzenej a kriminálnej hranici, ktorá pretína… srdce nášho kontinentu. Pre nás sú Poliaci a Maďari, Česi a Slováci, Balti a Rumuni rovnako ako milióny obyvateľov stredného a východného Nemecka ujarmení komunistickými straníckymi a vojenskými diktatúrami práve tak Európanmi ako Francúzi, Rakúšania alebo Španieli." Bol iniciátorom strihania ostnatého drôtu na maďarsko-rakúskej hranici 19. augusta 1989. "Paneurópsky piknik" vtedy po prvý raz urobil do "opony" dieru, cez ktorú na západ odišli stovky "východných" Nemcov. Od novembra 1989 dôrazne požadoval čo najrýchlejšie prijatie postkomunistických štátov do procesu európskej integrácie. Od smrti Richrda Coudenhove-Kalergiho, zakladateľa Paneurópskeho hnutia (1923) bol v období 1973-2004 jeho medzinárodným prezidentom. Stojí za zmienku, že do tejto funkcie ho navrhol francúzsky prezident Georges Pompidou. Potom až do smrti bol čestným (ale stále aktívnym) prezidentom. Jerzy Buzek, predseda Európskeho parlamentu, niekdajší spoluzakladateľ poľskej Solidarnosci, nazval tento týždeň Dr. Habsburga "európskym gigantom". V roku 1953, dávno predtým, než sme si vôbec začali uvedomovať potrebu silnej jednotnej Európy, Otto napísal: "Príkazom doby je jednota európskeho kresťanského sveta, koniec národných sporov, skutočné porozumenie založené na morálnych princípoch a nedotknuteľnom práve, ktoré tvorí základ veľkosti Západu." Dr. Habsburg chodil na Slovensko pomerne často a rád. Pripomeňme si jeho vystúpenie v SNR v roku 1991, ktoré malo veľmi pozitívny ohlas. Povedal vtedy, že stredná a východná Európa má otvorenú cestu do európskych spoločenstiev a záleží len na nej, kedy sa k nim bude môcť pripojiť. Na pozvanie slovenských Paneurópanov sa zúčastňoval valných zhromaždení v Košiciach, Žiline, Trenčíne, Bratislave. Jeho vystúpenia boli sugestívne a fundované. Vždy mal pred očami konkrétne témy: čo treba urobiť dnes, aby sme niečo dôležité mohli urobiť zajtra. Verejne vystupoval aj dlho po dovŕšení deväťdesiatky. Pri svojom nabitom programe nie raz improvizoval. Stalo sa, že sme ho vyzvali, aby šiel k rečníckemu pultu. Rýchlo sa potichu spýtal: "O čom mám hovoriť? V akom jazyku? Ako dlho?" Pokyny dodržal presne a jeho prejav bolo možné uverejniť bez akejkoľvek štylistickej či obsahovej korektúry. Na oslave jeho 95. narodenín v Dome priemyslu vo Viedni vystúpilo 6 slávnostných rečníkov; hovorili po nemecky, anglicky, francúzsky, španielsky. Otto si nerobil nijaké poznámky. Ale vo svojom ďakovnom prejave reagoval na každého z nich v jeho jazyku a vecne k téme, ktorá odznela. 13 Čo ho môže charakterizovať lepšie? V pondelok 4. júla ráno odišiel kus európskej histórie, odišiel človek, ktorý formoval Európu súčasnosti a budúcnosti. Juraj Alner 12. 7. uverejnil časopis .týždeň osobné spomienky J. Alnera na Dr. Habsburga: Keďže bol prezidentom Paneurópskeho hnutia (do 2004, odvtedy čestným prezidentom), od roku 1990 sme sa stretali pravidelne a pomerne často. Viackrát som ho priviedol na Slovensko, ku ktorému mal veľmi blízky vzťah. Tu je miesto len na niekoľko spomienok. Bol vtipný, neuveriteľne vzdelaný, perfektne ovládal sedem jazykov vrátane latinského, bol vášnivým Európanom, v diskusiách bol neúnavný, mal rád dobré víno. Raz v jednej štrasburskej reštaurácii sa ho čašník pýtal, či mu má naliať vodu. Odpovedal: "Nie, už som sa umýval." Na prechádzke v Drážďanoch v júni 1991 som sa vrátil do histórie: pýtal som sa, prečo Viedeň nepomohla Slovákom v roku 1848, keď Slováci stáli výrazne na strane Habsburgov v konflikte s Pešťou. Dr. Habsburg: "Rok pred vyrovnaním bola Viedeň oslabená vojnou s Pruskom. Vnútorné oslabenie sa riešilo vyrovnaním sa s Uhorskom. Lepším riešením by bola štvorfederácia: aj s Chorvátskom a Svätováclavskou korunou. To bola neodpustiteľná chyba zo strany Viedne." Dr. Habsburg sa rozpomenul, že keď v roku 1918 utekali zo zaniknutej monarchie do exilu, on (ako 6ročný) so sprievodom prechádzali aj Prešporkom. Zastavili sa v Grassalkovichovom paláci a "v zelenom salóne sme pili čaj". Po dohode s prezidentom Schusterom som pozval Dr. Habsburga do Bratislavy, 21. mája 2001 sme išli do paláca a v "zelenom" salóne sme pili čaj. Okrem "čaju" a nášho dlhého rozhovoru pre STV stihol prednášku na Trnavskej univerzite, večeru s rektorom, tlačovku, rozhlasovú debatu s historikmi, paneurópsky obed na Bôriku, stretnutie s podpredsedami NR SR, prednášku na Komenského univerzite, stretnutie u rektora... Nehovoriac o mojom faux pas: keď prišiel z Viedne, hodnú chvíľu postával pred mojou kanceláriou, lebo som ho čakal inde... A keď som mu po obede navrhol oddych v hotelovej izbe, urazil sa: "Neprišiel som sem oddychovať!" Pod Novým mostom v Bratislave zakotvila 23. júla 2007 loď s rodinou Habsburgov na palube. Sedeli sme pri káve, Ottov syn Georg (predseda Maďarského Červeného kríža) mi vyčítal: "Slováci sú okrem Bielorusov takmer jediní, ktorí nechcú uznať nezávislosť Kosova!" Poznamenal som, že je mnoho štátov s podobným postojom a že máme aj argumenty. Dr. Habsburg zavŕšil túto tému: "Alebo je to jednoducho tak, že Slováci majú radi Srbov a nie Albáncov." Cestou zo Štrasburgu do Mníchova sme v aute diskutovali o ťažkom niekoľkohodinovom rokovaní o budúcnosti európskych inštitúcií, keď takmer nebolo možné prekonať neústupčivosť Francúzov. "Neunavuje vás toto nekonečné dohadovanie?" - pýtal som sa. Odpovedal: "Bez Francúzov by Európa bola nudná." Juraj Alner (autor je generálnym tajomníkom Paneurópskej únie na Slovensku) Otto von Habsburg Autor: Thomas Schmid| 04.07.2011 Der Kaiser-Sohn wurde zum Vorkämpfer Europas Er verkörperte den antipreußisch-föderalistischen Traditionsstrom des Kontinents: Otto von Habsburg war das Vermächtnis des alten Reiches. 14 Am 24. März 1919 befand sich der Schriftsteller Arnold Zweig auf dem Weg von der Schweiz zurück nach Österreich. Den Ersten Weltkrieg über hatte der glühende Europäer versucht, dem Kriege mit den Mitteln des Geistes in die Arme zu fallen. Für ihn war dieser Krieg ein entsetzlicher Abfall in die Barbarei. Kreuz und quer war er durch Europa gereist, hatte Gleichgesinnte – etwa Romain Rolland oder Frans Masareel – besucht und rastlos für die Friedenssache geworben. Nun kehrte er nach dem Ende des großen Tötens in sein Österreich zurück. Als er kurz nach der Grenze Feldkirch erreicht, hält der Zug plötzlich, eine seltsame, bedrückte Unruhe herrscht auf dem Bahnhof, auf dem Perron – wie man damals noch sagte – hatten sich viele Menschen eingefunden, etliche im Schwarz der Trauer. Ein Salonzug fährt, aus der Gegenrichtung kommend, ein. Der lange Kampf um die Besitztümer Zweig: „Die Lokomotive hielt an. Eine fühlbare Bewegung ging durch die Reihen der Wartenden. Da erkannte ich hinter der Spiegelscheibe des Waggons hoch aufgerichtet Kaiser Karl, den letzten Kaiser von Österreich, und seine schwarzgekleidete Gemahlin, Kaiserin Zita. In diesem Augenblick war die fast tausendjährige Monarchie erst wirklich zu Ende.“ In Begleitung von Kaiser Karl I. von Österreich-Ungarn befand sich auch dessen ältester Sohn Otto, 1912 geboren, der Thronfolger. Kurz vor der erzwungenen Abreise hatte der Siebenjährige ein letztes Mal bei der Messe in der Kapelle des kaiserlichen Jagdschlosses Eckartsau bei Wien ministriert. Am Montag ist Franz Joseph Otto Robert Maria Anton Karl Max Heinrich Sixtus Xaver Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius Ignatius von Habsburg im Alter von 98 Jahren in Pöcking am Starnberger See im Kreise seiner sieben Kinder gestorben. Alle seine Versuche, Monarch zu werden sind vergeblich geblieben. Otto von Habsburg hat lange und zäh dafür gekämpft, die Besitztümer der Habsburger restituiert zu bekommen und in seine alten Rechte wieder eingesetzt zu werden. Er war kein Verbitteter Zwar wurde ihm die österreichische Staatsbürgerschaft wieder zuerkannt und seit 1966 durfte er seine Heimat auch wieder besuchen. Den Kampf um die Monarchie aber hat er im nazistischen, kommunistischen 20. Jahrhundert verloren. Und doch gehört er nicht zu den Verbitterten, die vergangener Größe nachtrauerten und stur an der Gegenwart vorbei gelebt haben. Daran hinderte ihn sein christlicher Glaube und ein geradezu anthropologischer Optimismus. Er stammte, wie er auf seine unzeremonielle Weise gerne sagte, aus einer Familie, in der man seit 600 Jahren Politik machte. Das gibt Kraft. Otto von Habsburg ist gerade zehn Jahre alt und die Familie hat eine Irrfahrt durch Europa hinter sich, da stirbt der Vater, der Sohn wird Familienoberhaupt. Seine energische Mutter Zita bereitet ihn ungerührt auf das Amt des römisch-katholischen Oberhaupts der Donaumonarchie vor, die es laut österreichischer Gesetzgebung auch nie mehr geben darf. Europa war wirklich seine Heimat Er wird – auf Madeira – in eine imaginäre K.u.K.-Monarchie hineinerzogen, lernt nach dem alt-österreichischen und alt-ungarischen Stundenplan der Gymnasien von früher. Er empfindet monarchisch, und der Kosmopolitismus, der die Donau-Monarchie auch auszeichnete, war ihm selbstverständlich. Mit drei Sprachen, Ungarisch, Deutsch, Französisch, wuchs er auf, am Ende seines Lebens war er in sieben Sprachen bewandert – das sei kein Verdienst, hat er einmal gesagt: „Wenn man mehr als 90 Jahre alt ist, hat man einiges am Weg aufgeklaubt.“ Er konnte von sich sagen, dass Europa wirklich seine Heimat sei. Als 1933 die zweite Tragödie Europas beginnt, weiß Otto von Habsburg, wo er zu stehen hat. Dem adeligen Weltbürger ist Hitler Politik des Hasses von Grund auf zuwider. Doch er erlebt Hitlers geheime Macht, seine – wenn man will – geistige Kraft: Hitler war ihm „ein Genius des Bösen“. Er schrieb: „Einmal habe ich ihn gesehen, bei einer Großkundgebung auf dem Bülowplatz in Berlin. Hitler hat die Leute hypnotisiert. Als er kam, hatte jeder das Gefühl, Hitler schaue ihn persönlich an. Diese Dämonie des Blicks war schon eine große Kraft.“ Kämpfer gegen Hitler Hitler, der früh die Einverleibung Österreichs im Sinn hat, versucht Otto von Habsburg, der dafür ein nützlicher Idiot sein könnte, zu umgarnen. Doch der lehnt ein Treffen ab, Hitler nennt ihn ein „ungezogenes Bürschchen". Als 1938 der „Anschluss“ droht, überwindet Otto von Habsburg seine Abneigung gegen das radikal entmonarchisierte Österreich und will helfen, dem ungeliebten Staat die Unabhängigkeit zu bewahren. So erklärt er sich bereit, als Bundeskanzler nach Österreich zurückzukehren, um das Land kraftvoll gegen das nationalsozialistische Deutschland in Stellung zu bringen. Doch es ist zu spät, seine Heimat fällt in die Hand der Barbaren – später hat Otto von Habsburg nicht sehen wollen, dass das nicht nur ein Oktroi war, sondern von vielen Österreichern durchaus freudig begrüßt wurde. 15 Er half, 15.000 Juden zu retten Er gehörte als führende Persönlichkeit zum konservativen Widerstand gegen den Nationalsozialismus, in dem er – wie im Kommunismus – vor allem die Kraft sah, die Tradition und Werte, die christlichen voran, zerstört und die Menschen in eine heillos diesseitige Welt wirft. Er half von Paris aus, etwa 15.000 Juden zu retten – indem er sich seiner Kontakte zu dem spanischen Diktator Franco bediente, über den ihm auch später nur sparsam kritische Äußerungen über die Lippen kamen. Als 1940 die deutschen Truppen auf Paris zogen, ging er in die USA, wo er enge Kontakte zu Präsident Roosevelt hielt und sich mit Churchill über die Nachkriegsordnung beriet – vor allem ging es ihm darum, dass Österreich nicht in die Hände der Sowjetunion fällt. Längst war er zu diesem Zeitpunkt Mitglied der „Paneuropäischen Union“ des Grafen Coudenhove-Kalergi: eine konservative Bewegung für ein supranationales Europa, deren Präsident er später auch wurde. Der Handschlag mit Bruno Kreisky Nach dem Krieg mühte er sich – inzwischen vielleicht so etwas wie ein Vernunftrepublikaner – lange um die Rückkehr nach Österreich und die alten Besitztümer: ein zäher Kampf, an dessen Ende im Jahre 1972 sogar ein Handschlag mit Bruno Kreisky, dem sozialdemokratischen Bundeskanzler Österreichs, stand. Wollte er die Wiedererrichtung der alten Welt? In einer Hinsicht sicherlich. Er hatte noch die Luft der Donaumonarchie geatmet. In ihr ging es eng und hierarchisch zu, gewiss. Aber sie war auch ein Freiheitsraum, der – wie es heute die EU soll – der Vielfalt eine Chance gibt, sich auszuleben. Er sprach von den „Vereinigten Staaten des Donauraums“, denen das Habsburgerreich nur den Rechtsrahmen setzte, ihnen aber ansonsten viele Freiheiten ließ. 20 Jahre im Europaparlament Otto von Habsburg trat der CSU bei und saß für sie 20 Jahre lang im Europaparlament. Als dessen Alterspräsident hat er 1995 die Legislaturperiode mit einer Rede in mehreren Sprachen eröffnet, auch auf Ungarisch – in Vorbereitung auf das, was noch kommen wird, wie er sagte. Er verkörperte den strikt antipreußischen, föderalistischen Traditionsstrom Europas, in dem die Traditionsmacht Kirche mehr zählte als die Macht der kritischen Vernunft, die zur Selbstüberhöhung neigt. Tradition war ihm Schutz und Schirm. Durchaus kaiserlich-standesbewusst, war er zugleich ein überaus bescheidener Mensch, der bis zuletzt etwas Bubenhaftes nie verloren hat. Dem Majestätischen, ohnehin gering ausgeprägt, kontrastierte eine wienerische Direktheit, die auch selbstironisch war. Als ich ihn aus Anlass der Seligsprechung seines Vaters 2004 interviewte, traf ich ihn in seinem Haus in Pöcking am Starnberger See. Reliquien eines untergegangenen Reiches Nichts war hier kaiserlich, es sah eher nach einem bajuwarischen Förstershaus aus, in dem Reliquien aus einem untergegangenen Kaiserreich standen: eine Welt von Gestern, in der es nach ein wenig gestern roch, in der Steckdosen wie von vorgestern aussahen – in der die Zeit indes nicht stillgestanden war. Ein hellwacher alter Herr beantwortete meine Fragen, etwa die, ob die Türkei in die EU müsse. Er hielt das nicht für nötig, sagte aber, in der Region gebe es drei Kräfte, die etwas bewirken könnten: die EU, die Türkei „und die Maghreb-Länder im Norden Afrikas, die auch zu einer Kraft werden sollten“. Ein Optimismus und eine Weitsicht, die vielleicht nur hat, wer sich in guten Händen weiß. Otto von Habsburg, der auf dem Schoß des von 1848 bis 1916 regierenden Kaisers Franz Joseph gesessen hatte und der den alkoholkranken K.u.K.-Dichter Joseph Roth im Pariser Exil noch kennengelernt hatte, war ein liebenswürdiger Konservativer, mit reaktionärem Einschlag, der einmal sagte, er sei wohl weder Republikaner noch Monarchist, sondern Legitimist: Legitim müsse eine gute Regierung sein. In die Kapuzinergruft in Wien Und er war ein Mann der Zuversicht. Auf meine Frage, warum er kein verkniffener, sondern ein so überaus zuversichtlicher Konservativer sei, antworte er: „Sehen Sie, wenn man sich in Gottes Hand weiß, gibt es überhaupt keinen Grund, verzweifelt oder wehmütig zu sein. Da kann mich nichts erschüttern. Und bitte, wenn Sie sich ansehen, was im Laufe meines Lebens geschehen ist, dann gibt es wahrlich Grund zur Zuversicht. Ich war 1918 sechs Jahre alt, als mein Vater als österreichischer Kaiser auf seinen Anteil an den Regierungsgeschäften verzichten musste. Es begann für Europa und die Welt eine dunkle Zeit: Nationalismus, 16 Nationalsozialismus, dann Stalins Herrschaft. Das alles ist vorbei, Europa ist vereint, und man kann darin Spuren eines Gesellschaftsverständnisses finden, wie es auch das Habsburgerreich ausgezeichnet hat.“ Schön, dass Otto von Habsburg jetzt in der Kapuzinergruft in Wien, dem Familiengrab der Herrscherfamilie, beigesetzt wird. Úvodné slová pred Requiem v Mariazelli Liebe Christen, die hier in der Basilika von Mariazell zu einem dankbaren und auf das ewige Leben bei Gott vertrauenden Gedenken an Seine Kaiserliche Hoheit Erzherzog Otto von Österreich und seine Gemahlin, Erzherzogin Regina, versammelt sind, und in unserer Mitte Seine Eminenz, Kardinal Christoph Schönborn als persönlicher Vertreter des Heiligen Vaters und Sie, geehrte Angehörige der kaiserlichen Familie mit Erzherzog Karl an der Spitze. Und in unserer Mitte auch die Träger hoher Verantwortung in Kirche und Gesellschaft aus Österreich und aus anderen Ländern und besonders auch die Angehörigen des Souveränen Malteserordens und unserer katholischer Gemeinschaften, die mit dem Haus Habsburg sehr verbunden sind! Mariazell war für die beiden Verstorbenen, derer wir bei dieser Eucharistiefeier dankbar gedenken, eine herausragende geistliche Heimat und so feiern wir hier für sie an einer der Stationen des Weges zu ihrer letzten irdischen Ruhestätte in Wien die Heilige Messe und empfehlen sie und ihr Lebenswerk der Fürsprache Unserer Lieben Frau von Mariazell. Angesichts einer alten Nachbildung des Mariazeller Gnadenbildes haben Erzherzog Otto und Erzherzogin Regina am 10. Mai 1951 in einer Kirche der lothringischen Stadt Nancy den Bund einer sakramentalen Ehe geschlossen, weil ihnen die Grenzen Österreichs damals aus bekannten Gründen verschlossen waren. Aber hier in Mariazell selbst konnten sie nach 25 und dann nach 50 Jahren ein Hochzeitsjubiläum feiern. Die heutige Feier ist daher auch so etwas wie ein Siegel auf Jahrzehnte ihres gemeinsamen Lebens und Glaubens in schwierigen und in guten Tagen. Rozlúčka s priateľom ekumenického dialógu Juden, Christen und Muslime beten für den verstorbenen Otto von Habsburg Wien. Mit Totengebeten nach jüdischer, islamischer und christlicher Tradition nehmen Vertreter der drei monotheistischen Religionen Abschied von Otto von Habsburg. Am Donnerstag, 13. Juli, von 14 bis 15 Uhr werden in der Wiener Kapuzinerkirche an den aufgebarten Särgen von Erzherzog Otto von Habsburg und seiner Gemahlin Regina Totengebete nach jüdischer, christlicher und muslimischer Tradition gesprochen. Die christlichen Gebete wird der Wiener Weihbischof Stephan Turnovszky beten, die jüdischen der frühere Oberrabbiner der Israelitischen Kultusgemeinde für München und Oberbayern, Steven Langnas, die muslimischen der Großmufti von Sarajevo, Reisu-l-Ulema Mustafa Ceric. Damit wird auch an Otto von Habsburgs Eintreten für ein freies und unabhängiges Bosnien-Herzegowina erinnert. Dr. Ceric war seit der Zeit des Bosnien-Krieges mit Otto von Habsburg befreundet und kam auch zu seinem 95. Geburtstag 2007 nach Wien. Die jüdische Gemeinde von Wien wird am Freitag um 19 Uhr mit einem eigenen Totengebet im Wiener Stadttempel Abschied von Otto von Habsburg nehmen. Als Oberhaupt seiner Familie wird Karl von Habsburg an diesem Gebet teilnehmen und einige einleitende Worte sprechen. Oberrabbiner Paul Chaim Eisenberg wird dabei wegen der traditionell guten Beziehungen zwischen dem Haus Habsburg und der Jüdischen Gemeinde einen Kaddish verwenden, der für “einen verdienten Freund des Judentums” vorgesehen ist. Bereits am Montag sprach Oberrabbiner Steven Langnas auf dem Odeonsplatz in München das jüdische Totengebet „Al Molah Rachamin“. Anwesend waren dabei neben der Familie des Verstorbenen der Erzbischof von München-Freising, Kardinal Reinhard Marx, der Bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer, der frühere Bundeskanzler Wolfgang Schüssel und mehr als 1500 Trauergäste. Die Verständigung der drei sich auf Abraham berufenden Religionen war zeitlebens ein zentrales Anliegen des verstorbenen Otto von Habsburg. Die enge Beziehung des gläubigen Katholiken zum Judentum und zum Islam hat historische, familiengeschichtliche und auch lebensgeschichtliche Dimensionen. Otto von Habsburg war davon überzeugt, dass Juden, Christen und Muslime an den einen Schöpfer-Gott glauben und deshalb bei allem, 17 was sie unterscheidet und trennt, doch eine breite gemeinsame Basis im Glauben und in der Verantwortung haben. Bibliografia Otta von Habsburga Dr. Otto von Habsburg hinterläßt ein reiches publizistisches Werk. Lange vor seinem Einstieg in die aktive Politik betätigte er sich als politischer Schriftsteller. Sein erstes Buch erschien im Jahr 1953: „Entscheidung um Europa“, sein letztes Buch im Jahr 2006: „Unsere Welt ist klein geworden. Die Globalisierung der Politik“. Insgesamt schrieb er 33 Bücher. Schon während des Exils in den Vereinigten Staaten trat er publizistisch an die Öffentlichkeit. Er war ein sehr fleissiger Zeitungsjournalist, hatte über viele Jahre hinweg eine wöchentliche Kolumne in Zeitungen aus den verschiedensten Weltteilen, wie zum Beispiel der „China Post“ in Hongkong, dem „ABC“ in Spanien und dem „Westfalenblatt“. Verzeichnis der von Otto von Habsburg veröffentlichten Bücher 1935 » Coutumes et droits successoraux paysans en Autriche«, École des Sciences Politiques et Sociales, Universität Löwen (Belgien), Dissertation 1953 » Entscheidung um Europa«, Tyrolia, Innsbruck Spanisch: » Europa en la Encrucijada«, Editoria Nacional, Madrid 1954 Niederländisch: » Het lot van Europa«, Spectrum, Utrecht 1954 Portugiesisch: » A hora decisiva da Europa«, Aster, Lissabon 1955 Ungarisch: » Döntés Európáról«, Amerikai Magyar Kiadó, Köln 1955 1955 » Probleme des Atomzeitalters«, Tyrolia, Innsbruck Spanisch: » Problemas de la Era Atómica«, CEDI, Madrid 1956 1957 » Soziale Ordnung von Morgen«, Herold, Wien Spanisch: »Economía y Sociedad en la Crisis del Siglo XX«, Instituto Social León XIII, Madrid 1957 Englisch: » The Social Order of Tomorrow«, Oswald Wolff, London 1959 Ungarisch: » A holnap társadalmi rendje«, Amerikaj Magyar Kiadó, Köln 1959 Französisch: » L’Ordre Social de demain«, Desclée, Paris 1960 1958 » Bernhard von Baden«, Friedrich Vorwerk, Stuttgart 1961 » Im Frühling der Geschichte«, Herold, Wien 1962 » L’Extreme Orient n’est pas perdu«, Hachette, Paris Deutsch: » Der Ferne Osten ist nicht verloren«, Herold, Wien 1963 1963 » Reiseberichte aus Portugiesisch Afrika«, Semanas de Estudos Doutrinários, Lissabon 1963 » Européens et Africains – l’entente nécessaire«, Hachette, Paris Deutsch: » Afrika ist nicht verloren«, Herold, Wien 1964 Spanisch: » Europa y Africa – Vinculos Permanentes«, Espasa-Calpe, Madrid 1963 1963 » Europa – Großmacht oder Schlachtfeld«, Herold, Wien Französisch: » Europe – champs de bataille ou grande puissance«, Hachette, Paris 1966 1966 » Gottes Hand in der Geschichte«, Herold, Wien 1967 » Charles Quint«, Hachette, Paris Deutsch: » Karl V.«, Herold, Wien 1967 Spanisch: » Carlos V.«, Espasa-Calpe, Madrid 1968 Englisch: » Charles V.«, Weidenfeld and Nicolson, London 1970 Italienisch: » Carlo V.«, ECIG, Genua 1993 Ungarisch: » V. Károly egy európai császár«, Európa könykiadó, Budapest 1994 1968 » Bientôt l’an 2000«, Hachette, Paris Deutsch: » Politik für das Jahr 2000«, Herold, Wien 1968 Spanisch: » Una Política para el Ano 2000« , Ediciones Iberoamericanas S.A., Madrid-Buenos Aires, 1969 und als Taschenbuch unter dem Titel »Nuestro Mundo en Marcha«, Salvat, Barcelona 1970 Portugiesisch: » Brevemente O Ano 2000«, Empresa Nacional de Publicidade, Lissabon 1970 1969 » Les Transports de l’Europe«, Centre des Recherches Européenes, Lausanne 1971 » Damals begann unsere Zukunft«, Herold, Wien 1973 » Rudolf von Habsburg«, Herold, Wien 1974 » Bis hierher und weiter«, Herold, Wien 1974 » Die heilige Hedwig von Schlesien und unsere Zeit«, Herold, Wien 1975 » La Naissance d’un Continent« (mit Guy de Chambure), Grasset, Paris 1976 » Idee Europa – Angebot der Freiheit«, Herold, München 1978 » Karl IV. – Ein europäischer Friedensfürst«, Herold, München 18 1979 » Jalta és ami utána következett«, Griff, München 1980 » Europa – Garant der Freiheit«, Herold, München 1986 » Die Reichsidee. Geschichte und Zukunft einer übernationalen Ordnung«, Amalthea, Wien/München Französisch: » L’Idée impériale. Histoire et avenir d’un ordre supranational«, Presses Universitaires, Nancy 1989 1989 » Macht jenseits des Marktes«, Amalthea, Wien/München 1991 » Zurück zur Mitte«, Amalthea, Wien/München Englisch: » Return to the Center«, Ariadne Press, Riverside CA 1993 1992 » Igy láttam …«, Vörösváry Publishing Co., Budapest 1992 » Európáért«, Tevan, Budapest 1992 » Nicht geschossen ist auch gefehlt«, Finanz und Wirtschaft, Zürich 1993 » Ùvahy o Evrope«, Panevropa, Prag 1995 » Friedensmacht Europa. Sternstunden und Finsternis«, Amalthea, Wien/München 1999 » Die Paneuropäische Idee. Eine Vision wird Wirklichkeit«, Amalthea, Wien/München Kroatisch: » Paneuropska Ideja. Vizija postaje zbiljom«, PanLiber/Hrvatska paneuropska unija, Osijek/Zagreb/Split 1999 2006 „ Unsere Welt ist klein geworden. Die Globalisierung der Politik“, Amalthea, Wien – München Bücher über Otto von Habsburg (in zeitlicher Reihenfolge): von Wiesner / von Zeßner / Springeher: Otto - der Erbe (Arbeitsgemeinschaft österreichischer Vereine, 1930) Karl Freiherr von Werkmann: Otto von Habsburg - Ein ungelöstes europäisches Problem (Höger, 1932) E. Bischof: Otto von Habsburg im Bild (Tyrolia, 1935) Walter Kraus: Otto von Habsburg (Selbstverlag des Autors, 1955) Arthur Werner: Otto von Habsburg - Weg, Weltbild und Werk (Selbstverlag des Autors, 1958) Emil Franzel (Hrsg.): Virtute Fideque - Festschrift für Otto von Habsburg zum fünzigsten Geburtstag (Herold, 1965) Emilio Vasari: Dr. Otto Habsburg oder Die Leidenschaft für Politik (Herold, 1972) Arthur Werner: Dr. Otto Habsburg - Vom Kaisersohn zum Europäer (Selbstverlag des Autors, 1972) Emilio Vasari: Ein Kämpfer für Europa - Otto Habsburg im Europa-Parlament (Herold, 1982) Bernd Posselt: Pan-Europa ist ganz Europa - 5 Jahre Europaparlament (Paneuropa, 1984) Hermann A. Griesser: Konfisziert - Österreichs Unrecht am Hause Habsburg (Amalthea, 1986) Erich Feigl: Otto von Habsburg - Protokoll eines politischen Lebens (Amalthea, 1987) Walburga von Habsburg / Bernd Posselt (Hrsg.): Einigen - nicht trennen - Festschrift für Otto von Habsburg (Steiger, 1987) Erich Feigl: Otto von Habsburg - Profil eines Lebens (Amalthea, 1992) Walburga Douglas / Stephan Baier (Hrsg.): Otto von Habsburg - Ein souveräner Europäer (Amalthea, 1997) Gerhard Tötschinger: Otto von Habsburg - Ein Kampf um Österreich 1938-1945 (Amalthea, 2001) Stephan Baier / Eva Demmerle: Otto von Habsburg - Die Biografie (Amalthea, 2002) Gordon Brook-Shepherd: Otto von Habsburg - Biografie (Styria, 2002) Wolfram Bitschnau: Heimkehr der Habsburger - Der Kampf um das Ende der Landesverweisung (Ares, 2005) Rudolf Hackauf: Otto von Habsburg in Czernowitz - Eine Erinnerungsschrift (Traditionsverband, 2007) Eva Demmerle: Der Habsburg-Faktor - Visionen für das neue Jahrtausend (Redline, 2007) Eva Demmerle, Pressesprecherin von Dr. Otto von Habsburg PANEURÓPA - informačný bulletin pre členov Paneurópskej únie na Slovensku. Vychádza príležitostne. Uzávierka tohto čísla: 4.1.2012. Zodpovedný redaktor: Dr. Juraj Alner. Poštový kontakt: Paneurópska únia na Slovensku, Panská 19, Pálffyho palác, SK-811 01 Bratislava. Tel/Fax: (421 2) 5443 3797; e-mail [email protected] Tento a predošlé bulletiny nájdete aj na adrese www.paneuropa.sk. Nepredajné. 19
