Direktheit und Indirektheit
Werbung
Direktheit und Indirektheit * „Männliches“ und „weibliches“ Verhalten * Worum geht es? Jungen und Mädchen, Männer und Frauen sind offensichtlich verschieden, was ihre Körper betrifft. Viele Menschen glauben, dass es auch psychische Unterschiede gebe. So sagt man, dass Frauen gefühlvoller und sozialer seien als Männer und weniger aggressiv. Auf jeden Fall wird in vielen Gesellschaften von Frauen und Mädchen ein anderes Verhalten erwartet als von Männern und Jungen. Unterschiede im Verhalten? In manchen Ländern küssen Männer Frauen die Hände, aber nicht umgekehrt. Es ist verbreitet, dass Männer Frauen die Tür aufhalten oder ihnen in den Mantel helfen, umgekehrt kommt das kaum vor. Männer pfeifen Frauen hinterher, Frauen Männern aber nicht. Frauen untereinander und Männer und Frauen umarmen und küssen sich zur Begrüßung, Männer untereinander nicht. Frauen sprechen leiser als Männer. Frauen sind diplomatisch, wenn sie kritisieren, Männer sind direkt. Männer unterbrechen Frauen einfach, wenn sie etwas sagen wollen, Frauen warten, bis sie zu Wort kommen. Frauen sprechen insgesamt mehr als Männer. Frauen gebrauchen andere Ausdrücke als Männer, weniger Flüche und Schimpfwörter, mehr Verniedlichungsformen. Was meinen Sie? Ist das wirklich so? Wie ist es in Ihrem Land? Was halten Sie davon? Glauben Sie, dass die Unterschiede auch auftreten würden, wenn Frauen und Männer dieselben sozialen Rollen hätten? 1 Interkulturelle Zwischenfälle 1. Eine Französin, die Germanistik studiert hatte und in Deutschland einen Arbeitsplatz gefunden hatte, war über das Verhalten der deutschen Männer verwundert: „Die Männer auf der Straße gucken mich gar nicht an. In Deutschland fühle ich mich hässlich, weil niemand mir signalisiert, dass ich ihm gefalle. In Frankreich beachten mich die Männer, wenn ich über die Straße gehe.“ 2. Eine deutsche Lehrerin, die in China unterrichtete, war sehr verärgert darüber, dass die Mädchen in ihrem Unterricht immer so leise auf ihre Fragen antworteten, dass sie sie gar nicht verstehen konnte, wenn sie weiter als zwei Meter entfernt stand. Sie musste erst darauf aufmerksam gemacht werden, dass ein chinesisches Mädchen nicht laut sprechen soll. 3. Ein deutscher Fußballspieler, Bernd Schuster, der von einem spanischen Verein engagiert worden war, wurde von seiner (deutschen) Frau Bianca gemanagt. Sie versuchte nach ihrer Ankunft in Spanien, verschiedene Vorteile für ihn zu erreichen. Ihr sehr direktes Vorgehen bei den Verhandlungen wurde von ihren spanischen Verhandlungspartnenr als völlig unangemessenes Verhalten einer Frau Männern gegenüber angesehen. Man ließ schließlich ihren Mann so lange auf der Reservebank sitzen, bis er von sich aus den Vertrag kündigte, so jedenfalls die SportpresseBerichte. Ihre Erfahrungen Haben Sie auch schon einmal etwas in dieser Art erlebt oder gehört? Was erwarten Sie von den Deutschen? Haben Sie den Eindruck, dass die Verhaltensregeln für Männer und Frauen in Deutschland ganz anders sind als in Ihrem Land? Lesen Sie! Verschiedene Sprachwissenschaftlerinnen haben herausgefunden, dass sich Männer und Frauen in Deutschland gar nicht verschieden verhalten, wenn sie in derselben Situation sind. Aber trotzdem wird von Mädchen und Frauen oft ein anderes Verhalten erwartet als von Jungen und Männern. Man findet es unweiblich und unsympathisch, wenn Frauen zu direkt sind. Dagegen findet man Männer, die indirekt sind, nicht unsympathisch, sondern von ihnen wird z.B. gesagt, sie seien „intellektuell“. 2 „Männliche” und „weibliche” Ausdrucksweise Sie sehen einige Formulierungen. Kreuzen Sie an, ob Sie sie eher bei Männern oder bei Frauen erwarten. Männer Frauen Wir könnten vielleicht ein Taxi bestellen. Bestell mal ein Taxi, bitte. Ein Taxi wäre jetzt nicht schlecht, oder? Der Koffer ist so schwer, wollen wir uns ein Taxi gönnen? Welcher Idiot hat denn das vorgeschlagen? Ist dieser Vorschlag nicht etwas kompliziert auszuführen? Ich würde mich nicht wohl fühlen, wenn wir so etwas machen würden. So ein Quatsch, das geht doch gar nicht! Ich habe keine Lust, mit ins Kino zu kommen. Ich würde gern mit dir ins Kino gehen, aber ich habe heute so viel zu tun. Lesen Sie die Erklärung! Sie haben sicher gesehen, wir haben Sie gefragt, was Sie in Bezug auf diese Formulierungen erwarten. Und was Sie erwarten oder was von vielen in einer Gesellschaft erwartet wird, muss nicht das sein, was tatsächlich praktiziert wird. Wie Sie schon gelesen haben, ist ein indirektes Verhalten bei Männern und ein direktes bei Frauen auch sehr verbreitet. Ob man sehr direkt sein kann, hängt von vielem ab, nicht nur, ob man männlich oder weiblich ist, sondern auch davon, wie gut man den Gesprächspartner kennt, welche soziale Position man ihm gegenüber hat, ob man eine direkte oder indirekte Person ist u.a.m. Leider ist es auch in Deutschland recht verbreitet, dass Frauen geringere soziale Positionen haben als Männer. Das heißt, statistisch gesehen sind Frauen öfter in den Positionen, in denen ein direktes Vorgehen nicht akzeptiert wird, und das könnte ein Grund dafür sein, dass sie sich indirekter ausdrücken. Hier sehen sie eine Statistik dazu: 3 http://www.statistik-bw.de/Veroeffentl/Statistik_AKTUELL/803406011.pdf . Sprechen Sie darüber! Diskutieren Sie darüber, welche Bedeutung diese Verteilung, wie Sie sie in der Grafik sehen, auf das Verhalten von Männern und Frauen hat. Denken Sie sich einige Beispiele aus. Fassen Sie zusammen, welche Gründe die Unterschiede im Verhalten haben können und diskutieren Sie auch, wie es in Ihrem Heimatland ist. Einige Strategien, die typisch für indirektes Vorgehen sind: a) Aufforderungen abschwächen .............................................................................. b) einschränkend formulieren ............................................................................. c) Bestätigungssignale anhängen ............................................................................ Welche der folgenden Redemittel passen zu welcher Strategie? Schreiben Sie es in die Zeile dahinter. Manche Redemittel können auch an mehreren Stellen stehen! oder?, mal (Könntest du bitte mal das Fenster zumachen?), wenn ich mich richtig erinnere, ne?, doch, meiner Meinung nach, vielleicht, gell?, wohl, nicht wahr? 4 Können Sie „übersetzen”? „Männlich” und „weiblich” nennt man auch die Direktheit beim Auffordern, Kritisieren und Sich-Durchsetzen überhaupt, egal ob sie von Männern oder von Frauen praktiziert wird. Schreiben Sie für die Äußerungen unten jeweils in die Lücke, wie sie im „männlicher” oder „weiblicher” Übersetzung heißen könnten. weiblich männlich Und jetzt reden wir von unsrem nächsten Ausflug. Da haben Sie Recht, aber... Das mache ich unter keinen Umständen mit. Hättest du vielleicht Zeit, mal eben meine Hausaufgaben durchzulesen? Ich will das nicht. Vielleicht sollten wir lieber zu Hause bleiben, weil es draußen glatt ist. . Du gehst mir auf die Nerven. Ich würde gern wissen, warum du dich so verhältst. So ein Quatsch! Was hast du dir denn dabei gedacht? Wie würden Sie sich verhalten? Es kann Ihnen leicht passieren, dass Sie im Ausland anderen Vorstellungen über das richtige Verhalten als Mann oder Frau begegnen und in Gefahr geraten anzuecken. Vielleicht finden Sie auch das Verhalten Ihrer Gesprächspartner schockierend. Zur „interkulturellen Kompetenz” gehört, dass Sie damit umgehen können. Das bedeutet, dass Sie nicht zu schnell Urteile über Ihre Gesprächspartner fällen, sondern verstehen, dass sie andere „Spielregeln” gelernt haben. Wenn Sie mit diesen „Spielregeln” Probleme haben, können Sie sagen, welche Sie gewöhnt sind, um Ihr anderes Verhalten zu erklären. Ein Sprichwort sagt „In Rom verhalten Sie sich wie die Römer”. Das ist sicher zu einfach. Sie möchten mit Ihrem Verhalten nicht unangenehm auffallen, aber trotzdem Sie selbst bleiben. Glücklicherweise haben wir alle mehr Möglichkeiten als die, die wir mit unserer Erziehung erfahren haben. Vielleicht haben Sie Probleme mit der großen Direktheit, die in Deutschland häufig vorkommt, vor allem bei Männern. Sie stellen vielleicht sogar fest, dass Sie Ihre Gesprächsziele in Deutschland nicht erreichen, weil Sie zu vorsichtig vorgehen. Sie können im Unterricht üben, Ihre Sprache zu variieren. 5 Rollenkarten Lösen Sie den Konflikt. Sie planen Ihren gemeinsamen Urlaub. Sie möchten am liebsten einen ruhigen Strandurlaub in Europa verbringen. Es wäre für Sie auch in Ordnung, einen Urlaub in einer exotischen Umgebung zu verbringen. Hauptsache es ist auch etwas Strandurlaub dabei. Sie planen Ihren gemeinsamen Urlaub. Sie möchten am liebsten eine Abenteuerreise nach Afrika buchen. Etwas Ruhigeres schließen Sie aber nicht aus. Die Wohnung ist schmutzig. Die Wohnung ist schmutzig. Es ist wieder Zeit, die Es ist wieder Zeit, die Wohnung zu putzen. Sie Wohnung zu putzen. Sie müssen die Hausarbeiten müssen die Hausarbeiten aufteilen. Staubsaugen aufteilen. Sie hassen das macht Ihnen nicht viel aus. Aber Putzen Staubsaugen. Putzen finden Sie nicht und Staub wischen hassen Sie. so schlimm. Sie möchten mit einem Sie möchten mit einem guten Freund/einer guten guten Freund/einer guten Freundin ins Kino gehen und Freundin ins Kino gehen suchen sich einen Film aus. und suchen sich einen Film Sie möchten den neuen Actionfilm mit aus. Sie möchten die neue Bruce Willis sehen. Liebeskomödie mit Jennifer Aniston sehen. Sie gehen mit Ihrem Freund/ Ihrer Freundin einkaufen. Sie sind der Typ, der immer alles sehr schnell erledigen will. Ihr Freund/Ihre Freundin lässt sich beim Einkaufen immer viel Zeit. Deswegen gibt es immer Ärger. Kaffeetrinken zwischendurch macht auch viel Spaß. Sie gehen mit Ihrem Freund/ Ihrer Freundin einkaufen. Sie sind der Typ, der sich beim Einkaufen immer viel Zeit lässt. Ihr Freund/Ihre Freundin will immer alles schnell erledigen. Deswegen gibt es immer Ärger. Allein einkaufen macht auch Spaß. 6 Probieren Sie es einmal aus! Wenn Sie möchten, spielen Sie einmal ein „männlicheres” oder „weiblicheres” Verhalten. Natürlich können auch Männer eher „weiblich” auftreten und Frauen eher „männlich”. Lassen Sie sich von Ihrer Lehrperson die Rollenkarte für das Verhalten geben, das Sie üben möchten, und üben Sie mit einer Partnerin oder einem Partner. Natürlich muss der nicht das andere Geschlecht haben, auch bei Gesprächen mit jemandem vom eigenen Geschlecht gelten die Rollenerwartungen. Fragebogen Was möchten Sie über die deutschen Rollenerwartungen wissen? Sie könnten Deutsche z.B. fragen: 1) Bieten Männer in Deutschland in öffentlichen Verkehrsmitteln Frauen über 30 ihren Sitzplatz an, wenn keine Sitzplätze frei sind? immer 1 2 3 4 5 nie 2) Ist es normal, wenn Frauen in der Öffentlichkeit Männern widersprechen? völlig 1 2 3 4 5 überhaupt nicht 3) Darf eine Frau Schimpfwörter gebrauchen? natürlich 1 2 3 4 5 auf keinen Fall Notieren Sie weitere Fragen, die Sie stellen wollen! 7
