Методична розробка

Методична розробка
для студентів до практичного заняття № 25
по темі “ Arten der Geschwülste”
(Медичний факультет. Модуль ІV).
Text: Geschwülste und ihre Arten (Einteilung der Geschwülste)
Grammatik: Die Steigerungsstufen der Adjektive und Adverbien.
Мета практичного заняття.
1. Знати медичні терміни, що стосуються онкологічних захворювань.
2. Вміти описувати типи пухлин.
3. Повторити і узагальнити граматичний матеріал по темі “Die
Steigerungsstufen der Adjektive und Adverbien.“
I.
Übersetzen Sie folgende medizinische Lexik aus dem Text ins
Ukrainische und erlernen Sie sie:
Die Geschwulst, das Fibrom, (das Fibrome), das Lipom, das Chondrom, das
Osteon, das Hämangiom, gutartig, bösartig, die Zellverschleppung, die
Verdrängungserscheinungen, die Nachbarschaft, die Tochtergeschwülste
(Metastasen), das Sarkom (Fleischgeschwulst), die Abstufung, die Einordnung.
II. Lesen und übersetzen Sie den Text:
III. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1. Woraus bestehen Fibrome, Lipome, Chondrome, Osteome, Hämangiome,
Myome und Adenome?
2. Wie teilt man die Geschwülste nach dem klinischen Verlauf? (Wonach
richtet sich die Einteilung der Geschwülste?)
3. Wie nennt man die bösartigen Geschwülste anders?
4. Welche bösartigen Geschwülste gehen vom Dechgewebe der Haut oder
Schleimhaut aus?
5. Wie heißen die bösartigen Geschwülste, die vom Bindgewebe ausgehen?
6. Wie hängt das Wachstum der Geschwülste von dem Alter des Kranken ab?
IV. Bilden Sie Antonyme zu den Wörtern:
1.
2.
3.
4.
5.
bösartig
das Deckgewebe
indirekt
benigne Geschwülste
das Kranke
1. das Epithel
2. maligne Tumoren
3. gutartig
4. direkt
5. der Gesunde
6. reif
6. unreif
V. Bilden Sie Synonyme:
1.
2.
3.
4.
5.
das Sarkom
die Metastasen
die Geschwulst
der Krebs
früh
1. das Geschwür
2. die Tochtergeschwülste
3. das Karzinom
4. das Fleischgeschwülste
5. spät
VI. Ergänzen Sie die Sätze:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Fibrome entstehen…
Chondrome entstehen…
Lipome entstehen…
Myome entstehen…
Hämangiome entstehen…
Osteome entstehen…
Adenome entstehen…
1. aus Fettgewebe
2. aus faserbildendem Bindegewebe
3. aus Blutgefaßen
4. aus Knorpelgewebe
5. aus Muskelgewebe
6. aus Knochengewebe
7. aus Drüsengewebe
VII. Wählen Sie aus dem Text die Adjektive und Adverbien im Positiv
Komparativ und Superlativ. Bilden drei Spalten. Schreiben Sie mit diesen die
Sätze.
VIII. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche:
Найнебезпечнішими для людини пухлинами є злоякісні пухлини. Раки у
вузькому смислі (або карциноми) є тільки злоякісними пухлинами, які
походять з епітелію шкіри або слизової оболонки. Багато рідкісніші злоякісні
пухлини, які відходять з сполучної тканини називаються саркомами. В
загальному пухлина росте тим повільніше, чим старшою є уражена нею
людина і чим зрілішими є клітини пухлини.
IX. Erzählen Sie über „Die Einteilung der Geschwülste“ nach dem klinischen
Verlauf.
X. Erlernen Sie folgende Sprichwörter. Benutzen Sie zur Übersetzung
ukrainische Äquivalente.
a) Die Zeit teilt heilt eilt.
b) Die beste Pille ist einfache Kort, die beste Arznei frische Luft.
c) Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser, als zwei danach.
Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри
мовознавства.
Протокол № ________ від ______________
Зав. кафедри мовознавства, професор
Голод Р.Б.