Document

EUROPÄISCHES PARLAMENT
2004
 






 
2009
Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
EMPL_PV(2006)0125_1
PROTOKOLL
der Sitzung vom 25. Januar 2006, 15.00 bis 18.30 Uhr,
und 26. Januar 2006, 9.00 bis 12.30 Uhr und 15.00 bis 18.30 Uhr
BRÜSSEL
Die Sitzung wird am Mittwoch, 25. Januar 2006, um 15.10 Uhr unter dem Vorsitz von Jan
Andersson (Vorsitzender) eröffnet.
1.
Annahme des Entwurfs der Tagesordnung
EMPL_OJ (2006)0125_1v01-00
Der Entwurf der Tagesordnung wird in der im vorliegenden Protokoll enthaltenen
Fassung angenommen.
2.
Mitteilungen des Vorsitzenden
- In Villach wurde eine erfolgreiche informelle Ratstagung abgehalten.
- Alle Mitglieder werden aufgefordert, am 31. Januar und 1. Februar an einer Sitzung
mit den nationalen Parlamenten zur Lissabon-Strategie in Brüssel teilzunehmen.
- Mitteilung an die Mitglieder Nr. 8/2005: Delegationsreise der Europäischen Agentur
für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Bilbao, 24./25. November 2005
CM - PE 365.093v01-00
- Mitteilung an die Mitglieder Nr. 9/2005: Delegationsreise nach Wien, Treffen mit
dem österreichischen Ratsvorsitz, Wien, 10./11. November 2005
CM - PE 365.094v01-00
3.
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom:
22.-23. November 2005
PV - PE 364.993v01-00
Das Protokoll wird genehmigt.
PV\595230DE.doc
DE
PE 367.704v01-00
DE
4.
Österreichischer Vorsitz des Rates der Europäischen Union
EMPL/6/32275
Vorstellung des Programms des österreichischen Vorsitzes durch Herrn Martin
Bartenstein, amtierender Vorsitzender des Rates der Europäischen Union,
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit der Republik Österreich, und Frau Ursula
Haubner, amtierende Vorsitzende des Rates der Europäischen Union,
Bundesministerin für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz der
Republik Österreich
Aussprache
Es sprechen: Martin Bartenstein (österreichischer Bundesminister), Stephen Hughes,
Csaba Őry, Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter, Harald Ettl, Marianne Mikko,
Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann, Luigi Cocilovo, Jan Tadeusz Masiel, Ursula
Haubner (österreichische Bundesministerin), Karin Jöns, Jean Lambert, Edit Bauer,
Stephen Hughes, Csaba Őry, Jean Marie Beaupuy, Thomas Mann und Jan Andersson.
5.
Sozialschutz und soziale Eingliederung
EMPL/6/27374
PR - PE 362.869v01-00
KOM(2005)0014 - 2005/2097(INI)
AM - PE 367.634v01-00
Berichterstatterin: Edit Bauer
Erläuterung durch Herrn Tom Mulherin, Vorsitzender des Ausschusses für
Sozialschutz
Aussprache
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 7.12.2005, 12.00 Uhr
Prüfung von Änderungsanträgen
Es sprechen: Jan Andersson, Tom Mulherin (Vorsitzender des Ausschusses für
Sozialschutz), Edit Bauer, Karin Jöns, Richard Falbr und Jean Lambert.
6.
Umstrukturierungen und Beschäftigung
EMPL/6/30315
PR - PE 362.704v02-00
2005/2188(INI)
AM - PE 364.723v01-00
Berichterstatter: Jean Louis Cottigny
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 19.10.2005, 12.00 Uhr
Prüfung der Kompromissänderungsanträge des Berichterstatters
Es sprechen: Jean Louis Cottigny, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Marie Beaupuy,
Ana Mato Adrover und Elisabeth Schroedter.
7.
Entlastung 2004: EG-Gesamthaushaltsplan, Einzelplan III - Kommission
EMPL/6/28770
PA - PE 367.625v01-00
SEK(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)
AM - PE 367.826v01-00
Verfasserin der Stellungnahme: Barbara Weiler
AM - PE 367.905v01-00
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 5.01.2006, 12.00 Uhr
Prüfung von Änderungsanträgen
PV\595230DE.doc
DE
PE 367.704v01-002/11
PV\5
Es sprechen: Barbara Weiler, Thomas Mann und Stephen Hughes.
Schluss der Sitzung: 18.15 Uhr.
*
*
*
Die Sitzung wird am Donnerstag, 26. Januar 2006, um 9.10 Uhr unter dem Vorsitz von Jan
Andersson, Vorsitzender, wieder aufgenommen.
8.
Sozialschutz und soziale Eingliederung
EMPL/6/27374
PR - PE 362.869v01-00
KOM(2005)0014 - 2005/2097(INI)
AM - PE 367.634v01-00
Berichterstatterin: Edit Bauer
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 7.12.2005, 12.00 Uhr
Abstimmung und Annahme eines Berichtsentwurfs
Angenommene Änderungsanträge:
12, 15, FEMM 24, 20, 23, FEMM 21 Teil 2, 24,
25, 27, 26, 28, 29, 30, FEMM 26, 33, 34, 37, 36,
38, FEMM 17, 39, 40, 41, 42, FEMM 31 Teil 1,
43, 44 mündlich geändert, FEMM 13, FEMM
10, 49, 48, 50 Teil 1, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60,
61, 62 mündlich geändert, 63, 65, 68, 70, 71, 72,
74, 73, FEMM 28, 78, COMP A, 83, 85
mündlich geändert, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 96, 97,
98, 99, FEMM 1, 1, 2, 3, 4, 6, FEMM 2, 7, 8, 10
Abgelehnte Änderungsanträge:
13, 14, 16, FEMM 23 mündlich geändert,
FEMM 9, 17, 18, 19, FEMM 25, 22, 32, 35,
FEMM 18 Teil 2, FEMM COMP 1 Teil 2, 45,
47, 50 Teil 2, 51, 54, FEMM 35, FEMM 11, 66,
FEMM 33, 69, 75, 76, 77, 80, 79, FEMM 22, 84,
86, 87, 91, FEMM 3, FEMM 4
Hinfällige Änderungsanträge:
FEMM 21 Teil 1, FEMM 18 Teil 1, FEMM
COMP 1 Teil 1, FEMM 31 Teil 2, 57, 64,
FEMM 29 Teil 1, 81, 82, FEMM 29 Teil 2, 94,
5, 9
Zurückgezogene Änderungsanträge: 11, 21, 31, 46, 67
Schlussabstimmung: Der Berichtsentwurf wird mit 40 Stimmen ohne Gegenstimme
bei einer Enthaltung angenommen.
Es spricht: Maria Matsouka.
9.
Umstrukturierungen und Beschäftigung
EMPL/6/30315
2005/2188(INI)
Berichterstatter: Jean Louis Cottigny
PV\595230DE.doc
PR - PE 362.704v02-00
AM - PE 364.723v01-00
PE 367.704v01-003/11
DE
PV\5
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 19.10.2005, 12.00 Uhr
Abstimmung und Annahme eines Berichtsentwurfs
Angenommene Änderungsanträge:
48, COMP A, COMP B, 64 mündlich geändert,
66, COMP C, 72 mündlich geändert, COMP D,
79 mündlich geändert, COMP E, COMP F, 91,
93, COMP G, 97, COMP H, 105, 109 Teil 1,
111, 112, 116 mündlich geändert, 117, 122, 123,
125, COMP I, 131, COMP J mündlich geändert,
COMP K, 141, 142, 147, mündliche Änderung
zu Bezugsvermerk 1, mündliche Änderung zu
Bezugsvermerk 12a, mündliche Änderung zu
Bezugsvermerk 15a, 1, 2, 3, 4, COMP M, 13, 15,
16, 17, COMP L mündlich geändert, COMP N,
38, 40, 42, 43, 45, 47
Abgelehnte Änderungsanträge:
95, 101, 115, 119, 120, 121, 143, 144, 145, 146,
148, 12, 14, 18, 28, 39, 44
Hinfällige Änderungsanträge:
49, 50, 51, 52, 57, 58, 56, 61, 62, 60, 63, 55, 54,
65, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 80, 81,
82, 84, 86, 87, 88, 90, 92, 94, 96, 98, 99, 100,
102, 103, 104, 106, 107, 108, 113, 114, 110, 118,
124, 126, 127, 128, 129, 130, 132, 133, 134, 135,
136, 137, 138, 139, 140, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 35,
31, 32, 36, 37, 41, 46
Zurückgezogene Änderungsanträge: 53, 59, 78, 83, 89, 109 Teil 2
Schlussabstimmung: Der Berichtsentwurf wird mit 34 Stimmen bei 5 Gegenstimmen
und 5 Enthaltungen angenommen.
Es sprechen: Ana Mato Adrover, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny,
Philip Bushill-Matthews und Jan Andersson.
10.
Entlastung 2004: EG-Gesamthaushaltsplan, Einzelplan III - Kommission
EMPL/6/28770
PA - PE 367.625v01-00
SEK(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)
Verfasserin der Stellungnahme: Barbara Weiler
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 5.01.2006, 12.00 Uhr
Abstimmung und Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme
Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 3, COMP A, 5 mündlich geändert
Abgelehnte Änderungsanträge:
--Hinfällige Änderungsanträge: --Zurückgezogener Änderungsantrag: 4
Schlussabstimmung: Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit 42 Stimmen ohne
Gegenstimmen und Enthaltungen angenommen.
PV\595230DE.doc
DE
PE 367.704v01-004/11
PV\5
Es spricht: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
11.
Beziehungen zu:
- dem Europäischen Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) in
Thessaloniki,
- der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
(EUROFOUND) in Dublin,
- der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (EFT) in Turin,
- der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
(OSHA) in Bilbao
EMPL/6/25377
Jährliche Vorstellung der Arbeitsprogramme 2006 durch die vier in den
Zuständigkeitsbereich des Ausschusses für Beschäftigung und soziale
Angelegenheiten fallenden Einrichtungen
Aussprache
Es sprechen: Aviana-Maria Bulgarelli (CEDEFOP), Jorma Karppinen
(EUROFOUND), Ria Oomen-Ruijten, Muriel Dunbar (ETF), Hans-Horst
Konkolewsky (OSHA), Jan Andersson, Sepp Kusstatscher, Stephen Hughes, Bernard
Lehideux, Jean Lambert, Emine Bozkurt und Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
12.
Schaffung eines Europäischen Fonds für die Integration von
Drittstaatsangehörigen (2007-2013)
EMPL/6/27949
PA - PE 367.803v01-00
* KOM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS)
Verfasser der Stellungnahme: Jan Jerzy Kułakowski
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 10.02.2006, 12.00 Uhr
Es sprechen: Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Richard Falbr, Emine Bozkurt,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou und Maria-José Rocha de Gouveia (Kommission).
Schluss der Sitzung: 12.40 Uhr.
*
*
*
Die Sitzung wird am Donnerstag, 26. Januar 2006, um 15.10 Uhr unter dem Vorsitz von Jan
Andersson, Vorsitzender, wieder aufgenommen.
13.
Demographische Herausforderungen und Solidarität zwischen den Generationen
EMPL/6/30075
PR - PE 362.607v01-00
2005/2147(INI)
AM - PE 365.084v01-00
Berichterstatter: Philip Bushill-Matthews
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 6.12.2005, 12.00 Uhr
Prüfung von Änderungsanträgen
Es sprechen: Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Elisabeth
PV\595230DE.doc
PE 367.704v01-005/11
DE
PV\5
Schroedter, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Ana Mato Adrover
und Maria Matsouka.
14.
Senkung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein
Minimum
EMPL/6/29246
PA - PE 362.672v01-00
2005/2140(INI)
AM - PE 362.808v01-00
Verfasser der Stellungnahme: Ole Christensen
AM - PE 367.845v01-00
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 20.10.2005, 12.00 Uhr
Prüfung von Änderungsanträgen und Kompromissänderungsanträgen
Es sprechen: Stephen Hughes (in Vertretung des Verfassers), Marie PanayotopoulosCassiotou, Sepp Kusstatscher, Philip Bushill-Matthews und Elizabeth Lynne.
Vorstellung der Studie „Soziale Elemente bei Folgeabschätzungen“ durch Frau Chiara
Crepaldi und Frau Barbara Da Roit, leitende Forscherinnen am Istituto per la Ricerca
Sociale in Mailand (Italien)Aussprache
Es sprechen: Chiara Crepaldi, Barbara Da Roit (Istituto per la Ricerca Sociale),
Jan Andersson und Elizabeth Lynne.
15.
Die Kohäsionspolitik im Dienste von Wachstum und Beschäftigung Strategische Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013
EMPL/6/32476
PA - PE 367.818v01-00
KOM(2005)0299 - INI
Verfasserin der Stellungnahme: Ana Mato Adrover
Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 03.02.2006, 12.00 Uhr
Es sprechen: Ana Mato Adrover, Alejandro Cercas, Elisabeth Schroedter, Thomas
Mann und Elisa Roller (Kommission).
Thomas Mann, stellvertretender Vorsitzender, übernimmt um 17.35 den Vorsitz.
16.
Auswirkungen der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern
EMPL/6/32452
Berichterstatterin: Elisabeth Schroedter
Mini-Anhörung zur Umsetzung der Richtlinie über die Entsendung von
Arbeitnehmern
Aussprache
Es sprechen: Jan Andersson, Armindo Silva (Kommission), Theresa de Liedekerke
(UNICE), Catelene Passchier (EGB), Agnès Thibault (UEAPME), Elisabeth
Schroedter, Anne Van Lancker und Alejandro Cercas.
PV\595230DE.doc
DE
PE 367.704v01-006/11
PV\5
17.
Zeitpunkt und Ort der nächsten Sitzung
21. Februar 2006, 15.00 bis 18.30 Uhr,
22. Februar 2006, 9.00 bis 12.30 Uhr und 15.00 bis 18.30 Uhr, Brüssel.
Schluss der Sitzung: 18.35 Uhr.
PV\595230DE.doc
PE 367.704v01-007/11
DE
PV\5
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU
REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/
LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/
Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Jan Andersson (P)(1/2), Pier Antonio Panzeri (VP)(1/2), Thomas Mann (VP)(1/2)
Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter
Roselyne Bachelot-Narquin (1/2), Jean-Luc Bennahmias (1/2), Emine Bozkurt (2), Iles Braghetto (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2),
Milan Cabrnoch (1/2), Alejandro Cercas (2), Ole Christensen (1), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Jean Louis Cottigny
(1/2), Harlem Désir (1/2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1/2), Carlo Fatuzzo (1/2), Joel Hasse Ferreira (2), Roger Helmer (1/2),
Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1/2), Ona Juknevičienė (1), Jan Jerzy Kułakowski (2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Lambert (1/2),
Raymond Langendries (1/2), Bernard Lehideux (1/2), Elizabeth Lynne (1/2), Jan Tadeusz Masiel (1/2), Ana Mato Adrover (1/2), Maria
Matsouka (2), Ria Oomen-Ruijten (1/2), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (1/2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz
(2), José Albino Silva Peneda (1/2), Kathy Sinnott (2), Jean Spautz (1/2), Anne Van Lancker (1/2), Gabriele Zimmer (2)
Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/
Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/
Suppleanter
Edit Bauer (1/2), Jean Marie Beaupuy (1/2), Mihael Brejc (1/2), Udo Bullmann (1/2), Anne E. Jensen (2), Dieter-Lebrecht Koch (2),
Magda Kósáné Kovács (1), Lasse Lehtinen (1/2), Jamila Madeira (1/2), Marianne Mikko (1/2), Roberto Musacchio (1), Dimitrios
Papadimoulis (1/2), Luca Romagnoli (1/2), Leopold Józef Rutowicz (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), Evangelia Tzampazi (1/2),
Barbara Weiler (2), Anja Weisgerber (1), Tadeusz Zwiefka (1/2)
178 (2)
Ursula Stenzel (1)
183 (3)
Corina Cretu (Romania) (1/2)
46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη
Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/
Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/
Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Daniela Buruianaa (Romania) (2), Vlad Hogea (Romania) (2)
Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1)
25.01.2006
(2)
26.01.2006
PV\595230DE.doc
DE
PE 367.704v01-008/11
PV\5
Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/
Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/
Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van
de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/
Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Nicolas Papadopoulos, Walter Zampieri, Joachim Ott, Fernando Vasquez, Stefano Martinelli, Evelyne Pichot, Robert Van Loon, Peter
Bau, Ilias Sotirchos
Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/
Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/
Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/
Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Marianne Forejt (Permanent Representation FR), Matič Boěica (Permanent Representation SL), Siiki Pentti (Permanent Representation
FI), Ignacio Bernardo (Permanent Representation ES), Jesper B. Vischo (Council DK), Rita Zemaityté (Permanent Representation LT),
M. Ziegner (House of Germans), Harmenda Post (Parliament NL), Carl Duarte (Permanent Representation PT), Hana Daňková (CZ
Senate), M. Cada (UK Delegation), Sylvie Jacquet (EUROFOUND), Jorma Karppinen (EUROFOUND), Aviana-Maria Bulgarelli
(CEDEFOP), Christian Lettmayr (CEDEFOP), Peter Greenwood (ETF), Bruno Pedrotti (Permanent Representation IT)
Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide
sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi
politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/
Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten
ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE
Alena Carna, Barbara Müller, Klaus Kellersmann, Nathalie Pérez Campagne, Sofia Krigsman
PSE
Nicolas Macias, Peter Rusz, Théodora Frangopoulou
ALDE
Karin Rappsjö
Verts/ALE
Philine Scholze, Tanja Wasserer
GUE/NGL
Klaus Dräger, René Roovers
IND/DEM
UEN
Egle Kropaite
NI
PV\595230DE.doc
PE 367.704v01-009/11
DE
PV\5
Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/
President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/
Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/
Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/
Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario
generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet
van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/
Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/
Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/
Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
Jacek Swidrak
DG IPOL
Huberta Heinzel
DG EXPO
DG INFO
DG PERS
DG IFIN
DG TRED
DG FINS
Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/
Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/
Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Guido Ricci
Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/
Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/
A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/
Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Panos Konstantopoulos, Aurel Sava, Vanessa Aulehla, Elke Ballon, Juan Carlos Pérez Navas, Stella Smith, Helene Margaritopoulou,
Klara Scheepers
Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/
Assistenter
Johann Berger
* (P)
=
(VP) =
(M) =
(F)
=
Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/
Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/
Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
PV\595230DE.doc
DE
PE 367.704v01-0010/11
PV\5
Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\595230DE.doc
PE 367.704v01-0011/11
DE
PV\5