deutsche bühne
Werbung
November 2012 Fr 02.11. 19h00 H CAMILA | Argentinische Filme 2012 Drama romántico histórico (1984) de María Luisa Bemberg con Susú Pecoraro y Imanol Arias. Im Anschluss Empfang des Generalkonsulats. Film (Spanisch m. engl. UT) 5/7 € So 25.11. 19h00 ♥ CATS & RHAPSODY IN BLUE Di 27.11. 20h00 ♥ JAZZ CLASSICS – Hot Music of the 20s Do 29.11. Fr 30.11. 20h00 F Kooperation: Argentinisches Generalkonsulat Frankfurt Sa 03.11. 20h00 A TAXI BLUES Ein großer rumänischer Schauspieler schlägt sich in Deutschland als Taxifahrer durch ... Komödie von A. M. Bamberger mit Marius Bodochi und Dan Tudor. Sprache (Rumänisch) 24/20 € * Veranstalter: A.I. Cuza e.V. DIE VIER JAHRESZEITEN & SPANISCHE BALLETT-HIGHLIGHTS So 04.11. 19h00 ♥ Di 06.11. 20h00 H ♥ FADO CON OTRO ACENTO Do 08.11. 20h00 F ♥ LISE AU PIANO Fr 09.11. Sa 10.11. 20h00 I LA RIGENERAZIONE So 11.11. 18h00 ♥ MAGIE, ILLUSION & COMEDY Fr 16.11. Sa 17.11. 20h00 E THE CEMETERY CLUB So 18.11. 14h00 ♥ BALLETTNACHMITTAG So 18.11. 19h00 D DAS GLASPERLENSPIEL Do 22.11. 20h00 R DAS SPATZENNEST Mitglieder und Schüler des Höchster Ballettzentrums präsentieren Vivaldis Meisterwerk und weitere Tänze. Tanz (Ballett) 15/13 € * Portugiesische Klänge: María do Ceo (voc), José Salgado (git), Filipe Pereira (acc). Gesang (Fado; Tische vorne) 23/18 € * Jung, frisch, unkonventionell: Lise (voc, p) sprengt die Genres, interpretiert den Chanson neu. Auf Frz. & Engl. Gesang (Chanson & Pop; Tische vorne) 18/14 € * Un ultrasettantenne viene ringiovanito – che confusione! Commedia di Italo Svevo. Ten Teatro, Bologna. Sprache (Italienisch) 18/15 € * Der Luxemburger Christian Lavey präsentiert spektakuläre Illusionen mit einem flotten Mundwerk und einer Prise schwarzem Humor. Dt. & engl. Moderation. Visual Show (Zauberei/Luxemburg) 18/15 € * Think of “The Golden Girls”. Then think theater... Hilarious comedy about three merry widows by Ivan Menchell with Estuary Players, Dublin. Sprache (Englisch) 18/15 € * Schüler des japanischen Ballettstudios Mika Yuasa zeigen Der Nussknacker und Ballettvariationen. Tanz (Ballett) 13 € * Moritz Stoepel lässt Hermann Hesses Roman auf der Bühne entstehen – mit Musik und voller Tiefgang! Sprache (Deutsch) 20/17 € * Drama von Leon Agulansky (Tschechow-Preis): Eine Patientin gibt sich als Edith Piaf, agiert und singt als die Chanson-Ikone. Matara Theater, Israel. Sprache (Russisch) 19/15 € * Fr 23.11. 20h00 H ♥ ELENA LA MORE – ESPERANZA Sa 24.11. 20h00 F ♥ CHANTE LA VIE! Kraftvoll-leidenschaftlicher Flamenco aus Sevilla: Elena La More & José Manuel Ramos (Tanz), Gabriel Gonzales (voc), Francisco Jimenez (git). Tanz (Flamenco) 27/22 € * Französische und deutsche Chansons, frankophiles Flair, Spannung und Atmosphäre: Die Schoenen. Gesang (Chanson; Tische vorne) 23/18 € * Das Höchster Ballettzentrum zeigt Bühnenhits von Andrew Lloyd Webber und George Gershwin. Tanz (Modern Dance) 15/13 € * Top-Musiker der Hot-Jazz-Szene feiern die Goldenen 20er! Reimer von Essen (cl), Herbert Christ (co), Horst Schwarz (wbd, voc), Sean Moyses (bj, g, voc), Fraser Gartshore (p), Clive Fenton (sous). Konzert (Jazz; Tische vorne) 25/20 € * Kooperation: Jazz an Zeil und Zoo RHINOCÉROS d´Eugène Ionesco Dans une petite ville de province, le protagoniste Bérenger se retrouve seul contre tous… Une analyse pointue des régimes totalitaires. Compagnie Série illimitée, Nice (L’Ecole des Femmes, ITF 12/2011). Sprache (Französisch) 21/16 € * DEUTSCHE BÜHNE Theater: DAS GLASPERLENSPIEL Ein Spiel mit sämtlichen Inhalten und Werten unserer Kultur, in dem die Idee und der Traum, die lebendige Schönheit des Geistigen und der Kunst mit der magischen Formulierkraft der exakten Disziplinen zu vereinigen, verwirklicht worden ist. An diesem großen Roman arbeitete Hermann Hesse von 1930 bis 1942, schuf so einen Gegenentwurf zur Unkultur des Dritten Reichs. Schauspieler Moritz Stoepel hat eine eigene Bearbeitung für die szenisch skizzierte Aufführung des Textes erstellt, umrahmt von Klängen verschiedener Instrumente. Stoepel, Gewinner des Harlekin-Preises der Stadt Frankfurt mit dem Freien Schauspiel Ensemble Frankfurt, arbeitete an zahlreichen deutschen Theaterbühnen. Darüber hinaus gastiert er als vielseitiger Solokünstler im In- und Ausland und ist regelmäßig zu Gast am Internationalen Theater. Moritz Stoepel presents his highly acclaimed one-man interpretation of Hermann Hesse´s famous novel The Glass Bead Game, also published under the title Magister Ludi. Literary theater in German. [So 18.11. 19h00] ENGLISH THEATER Drama: THE CEMETERY CLUB Do you know the TV comedy “The Golden Girls”? Of course, you do. Now picture a group of “golden girls” on a theater stage... The Cemetery Club by Ivan Menchell is a story of three women, close friends, who each have lost their husband over the last years. Every month they visit the graves of their husbands together and reminisce about the past. A sad story? Certainly not! It is ‘deathly’ funny as each of the women comes to terms with what remains of their lives. The semi-professional Estuary Players are regular guests at the ITF since 2005. They perform extensively and have won many awards in their home city Dublin, but have also toured in the USA and Canada. The company participates every year in the All Ireland Championship of amateur theater in which it won the RTE Ireland Drama Award in 2009 (Arthur Miller, „The Price“). Artistic director is Myra Maguire. Cast: Helen Kavanagh, Pat Sullivan, Theresa Cashin, Tom Singleton, Liza Deegan. Director: Kay Farrell. [Fr 16. - Sa 17.11. 20h00] THÉÂTRE FRANÇAIS ♥ Chanson nouveau / Pop: LISE AU PIANO Brahms trifft Barbara, Thelonious Monk trifft The Smiths … Lise jongliert gekonnt mit verschiedenen Musikstilen. Mit eigenen Titeln auf Französisch und Englisch definiert sie den Chanson neu, verweigert sich gängigen Schubladen. Nach einer klassischen Klavierausbildung am Conservatoire de Narbonne folgte sie der Liebe zum Gesang und startete ihre Karriere in der Musikszene von Detroit. Von 2004 bis 2006 war Lise regelmäßig zu Gast am berühmten „Mediator“ in Perpignan. Schnell mauserte sie sich vom Geheimtipp zur in ganz Frankreich erfolgreichen Künstlerin. 2011 erschien ihr erstes Album. «Lise égrène d´une voix douce des textes en demi teinte qui nous content des histoires d'un autre temps...» Classically trained singer, pianist and composer Lise reinvents the traditional chanson, defying all genres. Lyrics in French and English. [Do 08.11. 20h00] D = Deutsche Bühne E = English Theatre F = Théâtre Français H = Teatro Hispano I = Teatro Italiano R = Russkij TeatrA = Andere Kulturen ♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich! ♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue! ♥ = performance for everybody – no linguistic proficiency needed ! ♥ Chanson: CHANTE LA VIE! Eine Hommage an die alten Meister des französischen Chansons (Brel, Aznavour, Bécaud, Gainsbourg, Trenet), deren Werken Die Schoenen eine akustische Frischzellenkur verpassen! Dazu eine Prise „Chanson nouveau“, einige Perlen deutscher Songpoeten (Manfred Krug, Masen), Klassiker von Edith Piaf oder Hildegard Knef sowie Kreationen aus eigener Feder – ein kurzweiliges, mitreißendes Programm, das die Zuschauerfüße zum Mitwippen und die Zuhörerherzen zum Mitfiebern bringt. Künstler: Anne Schoenen (voc), Guido Allgaier (git), Jörg Jenner (b), Vincent Carduccio (acc), Christian Meissner (dr). Die Schoenen present a varied program of French and German chansons: Francophile flair, excitement and a lot of humor. [Sa 24.11. 20h00] Pièce de théâtre: RHINOCÉROS d’Eugene Ionesco La vie d’une petite ville de province est bousculée par l’apparition extraordinaire d’un rhinocéros. Les habitants sont plus surpris qu’effrayés. Les jours passent et le nombre de rhinocéros augmente – mais les habitants ne s’en alarment pas. Seul l’idéaliste Bérenger se pose des questions. Ayant vu son meilleur ami se transformer en rhinocéros et avoir failli se faire tuer, il décide de réagir. Mais que faire contre la masse ? S’y fondre ou résister ? Eugène Ionesco (1912-1994), l’un des acteurs principaux du «théâtre de l'absurde», a écrit chefs-d’œuvre comme «La cantatrice chauve» et «La leçon». Rhinocéros est surement l’une de ses pièces les plus engagées. Une pièce qui surprend, mais qui touche aussi – une critique des régimes totalitaires et particulièrement du nazisme. Compagnie: Série Illimitée, Nice. Acteurs: Frédéric Fialon, Sabine Venaruzzo, Serge Morisso. Mise-en-scène: Léonie Baile. A poignant analysis of the inner workings of totalitarian regimes: Rhinocéros by Eugène Ionesco, one of the major representatives of the “Theater of the Absurd”, presented by the French theater company Série illimité. [Do 29. - Fr 30.11. 20h00] TEATRO HISPANO Argentinien / Film: CAMILA (1984) Un clásico del cine argentino: “La verídica y trágica historia de amor entre Camila O’Gorman y el sacerdote Ladislao Gutiérrez, a mediados del siglo XIX, y los escándalos que provocó semejante relación en la Iglesia y en la sociedad de la época.” (Cinenacional). Género: Drama romántico. Dirección: María Luisa Bemberg. Elenco: Susú Pecoraro, Imanol Arias, Héctor Alterio. Danach: Empfang des Argentinischen Generalkonsulats. Buenos Aires in the 1840s: A young beautiful socialite and a Jesuit priest fall in love. They run away together and try to start a new life – but they cannot escape church and society. Based on a true story! Afterwards: Drinks reception by the Consulate General of Argentina. [Fr 02.11. 19h00] ♥ Portugal: FADO CON OTRO ACENTO Fado – das kommt vom lateinischen Fatum, Schicksal. Schicksalslieder über die großen Ereignisse und Gefühle des Lebens. Fadista María do Ceo singt im traditionellen Stil mit Anleihen an die alte lyrische Tradition der nordwestlichen spanischen Halbinsel. Dort sprach man im Mittelalter eine Sprache, aus der sich das Portugiesische ebenso wie das Galicische entwickelte. María do Ceo bezieht sich auf beide Sprachen, ihr Vortrag gewinnt so an Tiefe und geschichtlicher Wahrheit. Die kundige Presse Portugals lobt sie als große Sängerin und legitime Nachfolgerin der berühmten Amalia Rodrigues. Sie hat bereits 10 CDs eingespielt. Künstler: María do Ceo (voc), José Salgado Iglesias (git), José Filipe Pereira Nogueira (acc). When María do Ceo sings, she conveys melancholy, sweetness, passion, tenderness – the soul of fado. [Di 06.11. 20h00] TEATRO ITALIANO Teatro: LA RIGENERAZIONE La vita di Giovanni, ex-commerciante di tessuti ultrasettantenne, è abbastanza noiosa. Il suo nipote però, studente della medicina, ha conosciuto un dottore che cerca uomini anziani su cui sperimentare un’operazione che ringiovanisce! Convince lo zio ad operarsi. Dopo, Giovanni sente il risvegliarsi di desideri repressi dalla vecchiaia, ma legittimi nella gioventù. Il nuovo modo d’essere del “vecchio-giovine” mette in subbuglio la famiglia – esclusa la moglie Anna, che non si accorge di nulla. Das Amateurtheater Ten Teatro aus Bologna zeigt ein selten gespieltes Stück des berühmten Autors Italo Svevo (“La coscienza di Zeno”). Svevo hat den Irrsinn des Jugendwahns bereits 1926 mit psychologischer Schärfe und Humor – umorismo - aufs Korn genommen. Darsteller: Armando Bonaldi, Franca Pece, Miriam Bassi, Maurizio Tonelli, Nicola Gaddoni, Matteo Martinelli, Elena Voli, Werther Cappelli. Regie: Graziano Ferrari. An old-age pensioner escapes his boring everyday life by means of rejuvenating surgery. This means trouble for his family and everyone else around … Comedy by Italo Svevo, with Ten Teatro, Bologna. [Fr 09. - Sa 10.11. 20h00] RUSSKIJ TEATR Theater: DAS SPATZENNEST von Leon Agulansky Wo liegt die Grenze zwischen Wahnsinn und Norm? Die gerettete Selbstmörderin und ihr Psychiater treffen aufeinander. Es kommen die Identitäten der Patientin zutage. Eine davon: Edith Piaf. Ihre Lieder, aber auch das Drama ihres Lebens, hat die Patientin in sich aufgenommen. Autor Leon Agulansky wurde 1959 in Leningrad geboren, studierte dort am Ersten Medizinischen Pawlow-Institut. Seit 1988 lebt er in Israel und arbeitet als Arzt. Er ist Mitglied der Schriftstellerverbände von Russland und Israel, hat Romane und Theaterstücke geschrieben und erhielt 2009 in Moskau den Tschechow-Literaturpreis. Aus Russland stammen ebenfalls die Akteure des Matara Theaters (Holon, Israel). Darsteller: Irma Manistvalova, Genady Yussim. Regie: Alexander Kaplan. Leon Agulansky’s play tells of the transmigration of Edith Piaf’s soul into the body and the mind of a psychiatric patient. [Do 22.11. 20h00] ANDERE KULTUREN Rumänien / Theater: TAXI BLUES Ein großer rumänischer Schauspieler lebt im Exil in Deutschland und schlägt sich als Taxifahrer durch. Er ist hin- und hergerissen: den König Lear in Rumänien zu spielen oder in Deutschland König Lear zu sein. Da kriegt man natürlich den Blues. Eine unerwartete Begegnung bringt die Wendung ... Die Autorin Ana Maria Bamberger kennt ihre Figuren gut: Sie kommt aus Rumänien, lebt heute in Deutschland. Marius Bodochi und Dan Tudor, Schauspieler am Nationaltheater Bukarest, spielen dieses Stück mit viel Spannung, Witz und Humor. Ensemble: Teatrul George Ciprian, Buzau. Darsteller: Marius Bodochi, Dan Tudor. Regie: Dan Tudor. [Rumänisch; Sa 03.11. 20h00] TANZ / DANCE & VISUAL SHOW ♥ Ballett: DIE VIER JAHRESZEITEN & SPANISCHE BALLETTHIGHLIGHTS Große und kleine Tänzerinnen und Tänzer des Höchster Ballettzentrums (Ltg.: Prof. Luminita Dumitrescu) reisen zunächst mit Antonio Vivaldi durch die Jahreszeiten. Der zweite Teil des Abends steht in der Tradition der ‚spanischen‘ Ballette, mit Tänzen aus Don Quixote, Carmen, Paquita und dem Bolero. Members of the Höchster Ballettzentrum and its students present Antonio Vivaldi’s masterpiece as well as ‘Spanish’ ballet dances from Don Quixote, Carmen, Paquita and Bolero. [So 04.11. 19h00] ♥ Ballett: BALLETTNACHMITTAG Schüler des japanischen Ballettstudios Mika Yuasa zeigen Der Nussknacker und Ballettvariationen. Students of the Japanese Ballet School Mika Yuasa perform scenes from The Nutcracker. [So 18.11. 14h00] ♥ Ballett / Modern Dance: CATS & RHAPSODY IN BLUE Jazz, Modern Dance, klassischer Tanz – diese scheinbar gegensätzlichen Pole werden von Mitgliedern und Schülern des Höchster Ballettzentrums zu einem harmonischen Ganzen vereint. Musik: Andrew Lloyd Webber, George Gershwin. Choreographie: Martina Albert. The famous works by Andrew Lloyd Webber and George Gershwin will be interpreted by members and students of the Höchster Ballettzentrum, with elements of jazz, modern and classical dance. [So 25.11. 19h00] ♥ Flamenco / Spanien: ELENA LA MORE – ESPERANZA Esperanza – „die Hoffnung“ – para vivir, amar, bailar! So lautet das Motto dieses Programms. Elena La More (Sevilla) tanzt dynamisch, kraftvoll und voller Hingabe an den Flamenco. Sie lernte bei namhaften Künstlern wie Juan de los Reyes, Concha Vargas, Juana Amaya und La Farruca, arbeitete u.a. mit Carmen Ledesma, Jario Barrull, Fabiola Perez und José Galván. Jose Manuel Ramos (Sevilla) erlernte seinen Tanzstil bei den Enkeln des großen El Farruco. Spektakuläre Auftritte wie auf der „Bienal de Arte Flamenco“ in Sevilla mit Curro Fernández zählen zu seinen Erfolgen, D = Deutsche Bühne E = English Theatre F = Théâtre Français H = Teatro Hispano I = Teatro Italiano R = Russkij TeatrA = Andere Kulturen ♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich! ♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue! ♥ = performance for everybody – no linguistic proficiency needed ! ebenso die Zusammenarbeit mit der berühmten Sängerin Esperanza Fernández. Künstler: Elena Carambano „La More“ & José Manuel Ramos „El Oruco“ (Tanz), Gabriel Gonzales (voc), Francisco Jimenez (git). Passionate flamenco from Seville: Dancer Elena La More presents her new program ESPERANZA – “hope”. [Fr 23.11. 20h00] ♥ Visual Show / Luxemburg: MAGIE, ILLUSION & COMEDY Erleben Sie einen unglaublichen Mix aus Comedy und Zauberei, aus spektakulären Illusionen und flottem Mundwerk, gewürzt mit schwarzem Humor. Eine Reise für Jung und Alt in eine Welt, in der die Naturgesetze außer Kraft scheinen, das Unmögliche möglich wird! Innerhalb kürzester Zeit avancierte der Zauberkünstler Christian Lavey zu einem der erfolgreichsten Illusionisten Luxemburgs. Er verzaubert sein Publikum in ganz Europa. Lavey überzeugt durch seinen Charme und seine Offenheit. Experience an intimate and interactive evening of magic and illusions with Christian Lavey, one of the most successful illusionists of Luxemburg. Simply unbelievable! [Moderation auf Dt. & Engl.; So 11.11. 18h00] KONZERTE / CONCERTS ♥ Jazz: JAZZ CLASSICS – HOT MUSIC OF THE TWENTIES In den Goldenen 20er Jahren erklang auf zahllosen Bühnen in den großen Ballungszentren der USA eine heiße Musik, nach der die ganze Welt verrückt war: Cakewalk, Charleston, Shimmy, Foxtrott. Besonders in Chicago und New York waren Bands fast Tag und Nacht damit beschäftigt, ihr vergnügungssüchtiges Publikum mit Songs, Blues und Stomps live und auf Tonträgern zu unterhalten. Das ist die musikalische Basis der Jazz Classics! Vor über 25 Jahren als Ableger der Frankfurter Barrelhouse Jazzband entstanden, erlebte die Gruppe 2010 ein Revival. Aus einer Kooperation der mitwirkenden Gründer Reimer von Essen, Herbert Christ und Horst Schwarz mit den englischen Musikern Sean Moyses, Fraser Gartshore und Clive Fenton entstand eine der heißesten Small-Band Hot-Jazz-Gruppen Europas. Zum vierten Mal im ITF. Revival of the Golden Twenties with virtuoso Jazz musicians of the Barrelhouse Jazzband and top soloists of the European Hot Jazz scene! [Di 27.11. 20h00] D = Deutsche Bühne E = English Theatre F = Théâtre Français H = Teatro Hispano I = Teatro Italiano R = Russkij TeatrA = Andere Kulturen ♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich! ♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue! ♥ = performance for everybody – no linguistic proficiency needed !
