Der Widerspenstigen Zähmung - Schulen
Werbung
2 Verfasserin: Lena Kinast Beurteilt von: Mag. Linhart 5a 2003 Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 3 1. a. Sein Leben I. Seine Familie William Shakespeare (Abb.1.1) wurde laut Kirchenregister am 26.April 1564 in Stratford-on-Avon, Warwickshire, ge- tauft. Sein genaues Geburtsdatum ist jedoch nicht bekannt und deswegen hat man der Einfachheit halber den Tag seiner Geburt auf den 23. April, der Tag an dem er 1616 gestorben ist, datiert. Sein Vater war ein angesehener Landwirt und Händler namens John Shakespeare und er soll 1565 zum Stadtrat gewählt worden sein. Mary Arden of Wilmcote, Williams Mutter, stammte aus einem alten, unbedeutenden Adelsgeschlecht und sie war Erbin eines kleinen Grundstückes. Aufgrund des Amtes William’s Vaters dürfte er eine gute Ausbildung genossen haben. Diese spezialisierte sich auf die lateinische Sprache, Dichtung und Geschichte. Es steht jedoch fest, dass William keine Universität besuchte. Am 28. November 1582 heiratete William Anne Hathaway (1556- 1623). Sie Die Heirat war skandalös, da Anne bei der Hochzeit bereits schwanger war. Außerdem sagt man, dass die Hochzeit nicht ganz freiwillig war. Am 26. Mai 1583 wurde Williams und Annes Tochter Susanna in Stratford getauft. Zwei Jahre später am 2. Februar war die Taufe seiner Zwillinge Hamnet und Judith. Shakespeares einziger Sohn starb im Alter von elf Jahren, die Todesursache ist jedoch ungeklärt. war acht Jahre älter als Shakespeare und in Stratford geboren. Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 4 II. Der Aufstieg b. Seine Werke William Shakespeare zog zwischen 1585 und 1592, das genaue Datum ist nicht I. Sonette bekannt, nach London. 1592 hatte er es William Shakespeare ist einer der größten bereits geschafft sich den Neid vieler Dramatiker der literarischen Geschichte, Dramatiker zuzuziehen. Er verstand es aber er war auch als Lyriker tätig. Seine sich wichtige Freundschaften zu sichern. Sonette, die er wahrscheinlich alle in den 1594 trat er als Schauspieler den „Lord neunziger Jahren des 16. Jahrhundert Chamberlain’s“ zu. Ab 1599 spielte die verfasst hat, handeln von verschiedenen Truppe vor allem im eigenen, berühmten Themenbereichen. Eines dieser Themen Globe-Theatre, bei dem Shakespeare ist zum Bespiel Vergänglichkeit und Tod. auch finanzieller Teilhaber war. Die lyrische Form des Sonettes wurde Der Beweis für den wachsenden Wohl- Mitte des 16. Jahrhundert von der italie- stand war die Bewilligung eines Famili- nischen Literatur in die englische Litera- enwappens im Jahre 1596. Außerdem tur übernommen. Mit mäßigem Erfolg besaß er ein großes Haus am Rande Strat- versuchten viele Shakespeare- Forscher fords, in das er sich 1611 zurückzog. in seinen Sonetten Hinweise auf dessen III. Der letzte Wille Biographie zu finden.² William Shakespeare starb am 23.April Einige Sonette (Orginaltitel): 1616. Er hinterließ sein Vermögen sei- “From fairest creatures we desire in- nen beiden Töchtern, seiner Frau und crease” dem Sohn von Richard Quiney, der ein “O, never say that I was false of heart“ Freund von William Shakespeare war. “The little Love-god lying once asleep” Auf seinem Grabstein (Abb.2.1) stand “Why is my verse so barren of new kein Name nur die folgenden Zeilen:1 pride?” “As an unperfect actor on the stage” “Against that time, if ever that time comes” ³ 1 Vgl. ANDRIZ, Rod (1997): Shakespeare Biographie. Online in Internet: URL: http://www.williamshakespeare.de/biographie1.html [2002-10-27] ²Vgl. ENCARTA PROFESSIONEL, Multimedia Enzyklopädie, Atlas und Recherchetools, Microsoft, 2003 ³Vgl. MABILLARD, Amanda (1999): Shakespeare of Stratford. Online in Internet: URl: http://shakespeare.about.com/cs/sonnets/index.ht m?once=true& [ Stand: 2003-04-26] Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 5 II. Theaterstücke4 Name des Stückes Jahr der Verfassung Art des Stückes Ende gut, alles gut Antonius und Cleopatra Wie es euch gefällt Komödie der Irrung Coriolan Cymbeline Hamlet König Heinrich IV. König Heinrich V. König Heinrich VI. König Heinrich VIII. König Johann Julius Caesar König Lear Verlorene Liebesmüh Macbeth Maß für Maß Der Kaufmann von Venedig Die lustigen Weiber von Windsor Ein Sommernachtstraum Viel Lärm um nichts Othello Perikles, Fürst von Tyrus König Richard II. König Richard III. Romeo und Julia Der widerspenstigen Zähmung Der Sturm Timon von Athen Titus Andronicus Troiluss und Cressida Was ihr wollt Die beiden Veroneser Die beiden edlen Vetter Das Wintermärchen 1601-1604 1606/07 1599 1551-1554 1608 1609 1596/97 1599 1590-1592 1612/13 1594-1597 1599 1593/94 1603/04 1596-1598 1597 1595 1598 1603 1606-1608 1595 1592/93 1595 1593 1611 1607 1593 1602 1600-1602 1593 1613 1610/11 Fünfaktige Komödie Fünfaktige Tragödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Tragödie Tragikomische Romanze Fünfaktige Tragödie Geschichtsdrama Geschichtsdrama Geschichtsdrama Geschichtsdrama Geschichtsdrama Fünfaktige Tragödie Fünfaktige Tragödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Tragödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Tragödie Tragikomische Romanze Geschichtsdrama Geschichtsdrama Fünfaktige Tragödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Komödie Dramenfragment Fünfaktige Tragödie Fünfaktige Tragödie Fünfaktige Komödie Fünfaktige Tragödie Tragikomödie Tragikomische Romanze 4 Vgl. ENCARTA PROFESSIONEL: A. a. O. Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 6 2. 5 a. Personen I.Babista IV.Petruchio Er ist ein reicher Edelmann aus Er ist ein Edelmann aus Verona. Er bittet um Padua und der Vater von der schönen die Hand der Katharina, ein Grund dafür war Bianca und der widerspenstigen Ka- sicher die hohe Mitgift. Seine Diener sind tharina. Seine Ehefrau ist verstorben. Grumio und Curtis. Babista hat geschworen seine jüngere Tochter Bianca erst zu verheiraten, V.Lucentio wenn er einen Mann für seine Katha- Er ist der Sohn des Vincentio und ist mit sei- rina gefunden hat. nem Diener Tramio von Pisa nach Padua gekommen um Studien aufzunehmen. Dort ver- II.Katharina liebt er sich in Bianca. Sie ist die ältere Tochter des Babista und wird die Widerspenstige ge- VI.Vincentio nannt. Ihr ist es egal, was die Leute Er ist ein alter Edelmann aus Pisa und der von ihr denken, aber dennoch ist sie Vater des Lucentio. eifersüchtig auf die beliebte Bianca. So tyrannisiert sie ihre Schwester VII. Gremio auch wo sie kann. Er ist ein alter Edelmann aus Padua und ein Freier der Bianca. III.Bianca Sie ist die jüngere Tochter des Babis- Hortensio ta und wird von allen ausgenommen Er ist ein junger Edelmann aus Padua, der ihrer Schwester geliebt. Bianca ist ebenfalls um die Hand der Bianca anhält.6 wunderschön, freundlich und höflich, 5 das Gegenteil von Katharina. Vgl. GOOGLE, Bilder: The Taming of the Shrew. Online in Internet: URL: http://images.google.at/images?q=The+taming+of+the +shrew&svnum=10&hl=de&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF8&start=500&sa=N [Stand: 2003-04-26] 6 Vgl. SHAKESPEARE, William: Der widerspenstigen Zähmung. Stuttgart: Philipp Reclam jun. GmbH& Co.,1972. Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 7 b. Zusammenfassung des Inhalts Wenige Wochen später findet die Hochzeit Der junge Sohn des Vincentio statt, zu jener kommt Lucentio reist mit seinem Diener Petruchio doch viel zu spät und noch dazu in Tranio von Pisa, seiner Heimatstadt, schmutzigen Kleidern. nach Padua um zu studieren. Dort Nach der Hochzeit reist er mit ihr sofort in verliebt er sich sogleich in die be- sein Landhaus. Dort muss Katharina hungern zaubernde Bianca, die Tochter des und bekommt kaum Schlaf. Alles was ihr ge- Edelmannes Babista. Doch er ist fällt findet Petruchio hässlich. Auf diese Wei- nicht der einzige auch Gremio und se erreicht er, dass seine Gattin langsam Hortensio, zwei Edelleute aus Padua, weich wird, ja dass sie sogar bereit ist ihm zu wollen die schöne Bianca zur Frau. überlassen, zu bestimmen ob Sonne oder Doch Babista hat sich geschworen Mond am Himmel stehen. Bianca erst zu verheiraten, wenn er Inzwischen hat Lucentio im Hause Babistas für Katharina einen Gatten gefunden unter den Freiern um Biancas Hand den Sieg hat. Katharina ist jedoch so energisch davon getragen. Doch der Hochzeit steht noch und kratzbürstig, dass alle Männer eine Forderung des Babistas entgegen, der es vor ihr fliehen. urkundlich verbrieft haben will, dass das Lucentio und Hortentio geben sich Vermögen des Lucentio selbst im Falle, dass als Musiklehrer und Gelehrter aus er vor seinem Vater sterben sollte, an Bianca um sich Zutritt in das Haus des fällt. Der schlaue Tranio, der seinen Herrn Babista zu verschaffen. So muss geschickt vertritt, weiß auch hier Rat. Ein Lucentio mit seinem Diener Tranio Magister soll die Rolle des Vaters des die Rollen tauschen. Lucentio spielen, doch genau im entscheiden- Ein Edelmann aus Pisa namens Pet- den Moment tritt der alte Vententio selbst in ruchio zeigt Interesse an der wider- Padua ein. Es klärt sich jedoch alles auf und spenstigen Katharina, wobei die Mit- die Hochzeit kann stattfinden. Bei der Feier gift des reichen Vater sicher auch ein stellt sich heraus, dass aus der widerspensti- Grund ist. Er will sie zähmen indem gen Katharina eine höfliche und milde Frau er ihr noch derber kommt als sie sich geworden ist.7 gibt. So willigt der Vater schnell ein, 7 als Petruchio ihn bittet Katharina zur Frau nehmen zu dürfen. Vgl. GRAY, Terry A.: The taming of the shrew. Online in Internet: URL: http://shakespeare.palomar.edu/lambtales/LTSHREW. HTM [Stand: 1998-04-25] 3. Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 8 a. Verfilmungen I. Stummfilm (1908) USA American Mutoscope/ Biography Drehbuch: Eliot Stannard Regie: Edwin J. Collin Company, 12 Minuten Darsteller: Dacia Deane (Katharina), Lauder- Drehbuch: David Wark Griffith, dale Maitland (Petruchio), Cynthia Murtagh Frank Woods (Bianca) V. Tonfilm (1929) USA (Abb.8) Regie: David Wark Griffith Hauptdarsteller: Florence Lawrence United Artists/ Pickford Corp., 69 (Katharina), Arthur Johnson (Petru- Minuten chio), Charles Inslee Drehbuch& Regie: Samuel Taylor II. Stummfilm (1911) Eng- Darsteller: Mary land (Katharina), Douglas Fairbanks Dorothey Pickford Coopertive Cinematograph Compa- (Petruchio), Jordan ny, 13 Minuten (Bianca) Theater-Film/ Shakespeare Memorial Anmerkung: Einer der ersten Tonfilme! VI. Tonfilm (1966) USA (Abb.10) Theatre, Stratford Regie: Frank Roberto Benson Columbia Pictures, 122 Minuten Hauptdarsteller: Constance Benson Drehbuch: Suso Cecchi d`amico, (Katharina), Frank Roberto Benson Paul Dehn (Petruchio) Regie: Franco Zeffirelli III. Stummfilm (1915) Eng- Musik: Nino Rota land Darsteller: Elisabeth Taylor (Katharina), British and Colonial Kinematograph Richard Burton (Petruchio), Cyril Cusack9 Company, 23 Minuten Drehbuch& Regie: Arthur Backner Hauptdarsteller: Constance Backner (Katharina), Arthur Backner (Petruchio) IV. Stummfilm (1923) England British and Colonial Kinematograph Company, 23 Minuten 8 Vgl. GOOGLE: The Taming of the Shrew. Online in Internet: URL: http://images.google.at/images?q=The+taming+of+the +shrew&svnum=10&hl=de&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF8&start=500&sa=N [Stand: 2003-04-26] 9 Vgl. Bartosch, Günter: Kiss me, Kate. In: Das Heyene Musical Lexikon. Wilhelm Heyne. München: Wilhelm Heyne Verlag, 1995, S.296 10 Vgl. Anderson, Kris (1990): La Bisbetica domata. Online im Internet: URL: http://us.imdb.com/Title?0061407 [Stand: 2003-04-24] b. Kiss me, Kate! Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 9 derspenstiger als sie soll. Auf Fred, der gleichzeitig auch der Leiter der Theatergruppe I. Wichtige Daten Musik& Songtexte: Cole Porter ist, wartet in dessen Gardarobe Bill Calhoun, Premiere: New York/ New Century ein Ensemblemitglied und derzeitiger Freund Theater: 30.Dezember 1948 von Lois Lane. Dieser überreicht ihm einen Buch: Bella Spewack, Samuel Spewack II. Personen Scheck über hohe Spielschulden mit Fred Grahams Namen unterzeichnet. Zwei Gangster, die im Auftrag ihres Chefs das Geld ein- Fred Graham (Petruchio) Schauspie- treiben wollen, erwarten Fred. Dieser kann die ler beiden nicht loswerden und greift so zu einer Lilli Vanessi (Katharina) Schauspie- List um die Vorstellung zu retten. Er erklärt, lerin und die geschiedene Frau von dass er die Einnahmen der Vorstellung zum Fred. Begleichen der Schulden benötige, diese sei Lois Lane (Bianca) junge allerdings gefährdet, da Lilli sich weigere Darstellerin aufzutreten. Darauf zwingen die beiden Bill Calhoun (Lucentio) Schauspieler Gangster Lilli aufzutreten, wobei die beiden und der Freund von Ann. zur Bewachung in der Statisterie mitspielen. III. Inhalt So wird das Stück fortgeführt und Lilli spielt Das geschiedene Ehepaar Fred Gra- noch garstiger als zuvor. Als die beiden ham und Lilli Vanessi spielen in ei- Gangster die Nachricht erhalten, dass sie ei- ner Aufführung von William Shake- nen neuen Boss bekommen haben, ver- spears „The taming of the shrew“ die schwinden sie. Lilli ist entschlossen das En- Rollen des Petruchio und der Katha- semble sofort zu verlassen und ihren Verlob- rina. Die beiden empfinden noch ten zu heiraten. Sie erkennt, dass Fred sie immer etwas für einander, haben immer noch liebt, doch sie läuft davon. Als jedoch schon andere Bekanntschaf- im Stück ihr Auftritt bevor steht, ist Fred klar, ten. Die Blumen, die Fred für Lois dass er sich vor dem Publikum kapitulieren Lane, die im Stück die liebreizende muss, doch plötzlich ist Lilli wieder auf der Bianca spielt, schickt, werden verse- Bühne und erscheint in der Rolle der Katheri- hentlich bei der Garderobe von Lilli na. Ihr bedeutet das Theater ebensoviel wie abgegeben. Lillis Freude darüber die Liebe zu Exmann Fred.11 verwandelt sich jedoch in Zorn als 11 sie den Irrtum bemerkt. Um sich an Fred zu rächen spielt sie auf der Vgl. Axton, Charles B. und Zehnder, Otto: Kiss me, Kate. In: Reclams Musicalführer. Schmidt Siegfried. Stuttgart: Philipp Reclam jun. GmbH &Company, 1989, S. 100-104 Bühne die Rolle der Katharina wiVerfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 10 IV. Film „Kiss me, Kate“ II. Personen (Deutscher Titel: Küss mich, Kät- Kat Stratford (Julia Stiles) chen) Kat hat lange blonde eher unge- 1953, USA – Metro- Goldwyn- Ma- pflegte Haare. Ihr ist es egal was yer – die Leute von ihr denken und sie macht nur 3-D-und Normalfilm/ Ansco Color das was sie wirklich will. In der Schule wird (Print: Technicolor), 111Minuten sie von den meisten als kratzbürstiges Mäd- Deutsche Erstaufführung: 1954 chen, die alle Jungs verschreckt, betrachtet. Drehbuch: Dorothy Kingsley Kat hält nicht viel von der Liebe und verliebt Produzent: Jack Cumming sich selten. Regie: George Sidney Bianca Stratford (Larisa Oleynik) Hauptdarsteller: Kathryn Grayson Bianca ist die jüngere Schwester (Lilli Vanessi), Howard Keel (Fred von Kat und hat schulterlange Graham), Ann Miller (Lois Lane), blonde Haare, die sie meist Tommy Rall (Bill Calhoun) hochgesteckt trägt. Sie liebt es, dass ihr alle Bekannte Lieder: Leute in der Schule zu Füßen liegen und dass Why can’t you behave; So in Love; sie von den meisten Jungs angebetet wird. I’ve come to wive it Cameron James (Joseph Gordon- Levitt) wealthily in Padua; Kiss me, Kate; Always true to Cameron ist neu an die Padua you in my fashion; Where is the life High School gekommen und that late I led; Brush up your Shake- verliebt sich sofort in die schöne spear.12 Bianca. Er ist eher schüchtern und lässt sich leicht entmutigen. c. “10 Dinge, die ich an dir hasse” I. Wichtige Daten Musik: Richard Gibbs Kamera: Mark Irwin Drehbuch: Karen McCullah Regie: Gil Junger Produzent: Andrew Lazar Länge: 93 Minuten 12 Vgl. Bartosch, Günter: Kiss me, Kate. In: Das Heyne Musical Lexikon. Wilhelm Heyne. München: Wilhelm Heyne Verlag, 1995, S.293-294 Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 11 Patrick Verona (Heath Ledger) Wenn man Gerüchten, die in der Schule umgehen glaubt, war Patrick das letzte Jahr im Gefängnis und ist auch sonst nicht so brav. Doch in Wirklichkeit ist Patrick ein liebenswerter und humorvoller Mensch und hat das Gefängnis noch nie von innen gesehen. Joey Donner (Andrew Keegan) Joey ist ein eingebildeter und egoistischer Junge, der glaubt er könnte sich mit Geld alles kaufen. Walter Stratford (Larry Miller) Walter ist ein allein erziehender Vater, der sehr autoritär ist. So will er, dass sich Bianca erst verabredet, wenn Kat sich verabredet. Er meint so zu verhindern, dass seine Töchter geschwängert werden. Michael Eckman (David Krumholz) Michael freundet sich mit Cameron an indem er ihm die Schule zeigt. 13 III. Inhalt Als Cameron, der neu in die Padua High School kam, das erste Mal über den Schulhof geht verliebt er sich sie Französisch. Doch er ist nicht der einzige, der Interesse an Bianca zeigt, denn auch Joey würde sich gerne mit Bianca verabreden, aber hauptsächlich will er sie ins Bett bekommen. Biancas Vater Walter Stratford erlaubt es seiner Tochter nicht sich vor ihrer älteren Schwester Kat mit Jungs zu treffen. Kat hält allerdings nicht viel von Jungs und so kann Bianca nicht ausgehen. Um doch noch zu einem Date mit Bianca zu kommen beschließt Cameron einen Verehrer für die widerspenstige Kat zu finden. Als er feststellt, dass sich kein Freiwilliger findet, will er den bezahlen, der mit Kat ausgeht. Jedoch hat Cameron nicht genug Geld so geht Michael zu Joey und schlägt ihm vor Patrick für ein Date mit Kat zu bezahlen. Dieser willigt ein und geht in der nächsten Pause zu Pat, der nach kurzem verhandeln einwilligt. Es ist aber nicht so leicht, wie Pat dachte, denn als er sie das erste Mal anspricht bekommt er finden ein paar wichtige Sachen über Kat heraus und weihen Pat in ihren Plan ein um ihm zu helfen die widerspenstige Kat zu zähmen. Als er zu einem Konzert ihrer Lieblingsband kommt trifft er sie und fragt sie ob sie nächsten Freitag mit ihm zu einer Party geht. Darauf sagt sie nur „Vielleicht“. Bianca und ihre Freundin Chastity wollen unbedingt zu dieser Party und so überredet Bianca ihre Schwester, dass sie mitkommt. sofort in die schöne Bianca. Sein Freund Michael sagt ihm, dass Bianca einen Französischnachhilfelehrer sucht. Darauf lernt Cameron nur für 13 Vgl. DVD: TOUCHSTONE, Home Enterertainment(1999): 10 Dinge die ich an dir hasse Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003 12 Nachdem Walter sämtliche Verbote merkt wie wichtig es Bianca ist auf den Ball aufgezählt hat und die drei Mädchen zu gehen, geht sie ihr zu Liebe doch hin. endlich gehen können steht zu Kats Am Abend des Balles fahren Katharina, Pat- Überraschung Pat vor der Tür und rick, Bianca und Cameron zum Abschluss- will sie abholen. ball. Dort erfährt Bianca, dass Joey nur an ihr Bei der Party betrinkt sich Kat und interessiert war, weil er mit ihr schlafen woll- so kümmert Pat sich um sie. te. Darauf gibt sie Joey mitten auf der Tanz- Cameron, der sich von Bianca ziem- fläche eine Ohrfeige. Der aufgebrachte Joey lich abgewiesen fühlt, bringt sie den- geht zu Patrick und wirft ihm vor, dass er ihn noch nach der Party nachhause, doch nicht bezahlt hätte um Kat auszuführen, damit bevor Bianca aussteigt küsst sie ihn Bianca mit Cameron und nicht mit ihm zum noch. Patrick bringt Kat nachhause, Ball kommt. Kat hört alles mit und verlässt doch als Kat versucht ihn zu küssen verletzt den Ball. weicht er aus. Patrick hat seine „Ar- Am nächsten Tag in der Schule müssen die beit“ getan, doch dabei hat er sich ein Schüler in Katharinas Klasse ein Gedicht vor- bisschen in Kat verliebt. lesen. In Kats Gedicht geht es um Pat und Am nächsten Tag will Joey Patrick dass sie ihn nicht hassen kann. Pat der in der erneut bezahlen diesmal geht es um gleichen Literaturklasse ist hört zu. Nachdem den Abschlussball. Nach langem sie es vorgelesen hat läuft sie weinend aus Überreden willigt Pat mit schwerem dem Klassenzimmer. In ihrem Auto am Herzen ein. Schulpackplatz findet sie eine Gitarre, die sie Katharina will jedoch nichts mehr sich schon lange gewünscht hat. Kurz darauf von Pat wissen. Erst als er ihr am kommt Pat und entschuldigte sich für sein Schulhof mit Mikrofon ein Liebes- Benehmen(Abb.15), mit dem Geld, das er ver- lied singt und dazu tanzt verzeiht sie dient hatte, hat er Kat diese Gitarre gekauft. ihm. Patrick und Katharina verstehen Schließlich versöhnen sich die beiden.14 sich immer besser, aber als Patrick sie fragt, ob sie mit ihm zum Abschlussball geht lehnt sie ab. Bianca will unbedingt zum Abschlussball, darf aber nicht weil Kat nicht geht. Katharina erzählt ihr, dass sie einmal mit Joey zusammen war und dass sie ziemlich schlecht Erfahrungen mit ihm gemacht hat. Als Kat 14 Vgl. HAHN, Tobias(2001): Zehn Dinge die ich an dir hasse. Online im Internet: URL: http://www.readmenow.de/videodvd/10dinge/10dinge. htm [Stand: 2003-04-25] 15 Vgl. DVD: TOUCHSTONE, Home Entertainment: A. a. O. Verfasserin: Lena Kinast 5.a 2003
