Balkányi Magdolna:Deutschsprachige Dramenautoren auf
Werbung
PUBLIKÁCIÓS LISTA A) LEKTORÁLT/REFERÁLT TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEK (A MAB-NAK A TÖRZSTAGSÁGRA VONATKOZÓ SZEMPONTRENDSZERE ALAPJÁN, LÁSD A FÜGGELÉKET) I. Szakkönyv, monográfia 1. Külföldön idegen nyelven 2. Magyarországon idegen nyelven: Balkányi Magdolna: Zusammenhang zwischen dramatischer Form und künstlerischem Weltbild. Die Dramen Friedrich Dürrenmatts. Arbeiten zur deutschen Philologie. XVII. Debrecen, 1986. 125 p. 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul II. Egyetemi/főiskolai tankönyv 1. Külföldön idegen nyelven 2. Magyarországon idegen nyelven 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul III. Könyvfejezet 1. Külföldön idegen nyelven Balkányi Magdolna:Deutschsprachige Dramenautoren auf ungarischen Bühnen 19801985 und die Erneuerung des ungarischen Theaters. In: Der gesunde Gelehrte. Literatur-, Sprach- und Rezeptionanalysen. Hg. von Armin Arnold und C.S.Jaeger. Herisau (Schweiz), 1987. 225-242. 2. Magyarországon idegen nyelven Balkányi, Magdolna: Einleitung zum Thema Literarizität und Theatralität. In: Balkányi, M./Kricsfalusi, B. (Hg.): Literarizität und Theatralität. Theoretische Texte zum Drama und Theater. Debrecen: Kossuth Egyetemi Kiadó, 2000 (Veröffentlichungen des Instituts für Germanistik an der Universität Debrecen. Studienmaterialien 8). S. 7-19. 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul Balkányi Magdolna: Politika – struktúra – színházesztétika. A magyar amatőr/alternatív színház történetének tanulságai. In: A zsarnokság szépsége. Tanulmányok a totalitarizmus művészetéről. Szerk. Széplaky Gerda. Pozsony: Kalligram, 2008. 227-249. 1 IV. Szakfolyóiratban megjelent tanulmány 1. Külföldön idegen nyelven Balkányi, Magdolna: Dürrenmatt in Ungarn. In: Text und Kontext. Zeitschrift für germanistische Literaturforschung in Skandinavien. 11. 2. Kopenhagen - München, 1983. 316-323. Balkányi, Magdolna: Wie eine Theatertradition für Veränderung reif wird: Das ungarische Theater der neunziger Jahre. In: Forum Modernes Theater. Bd. 16. Tübingen. 2001/1. 3-20. 2. Magyarországon idegen nyelven Balkányi, Magdolna: Der ironische Held - das Ende des Dramas? Tendenzen im dramatischen Schaffen Friedrich Dürrenmatts in den 70er Jahren. In: Arbeiten zur deutschen Philologie. XIV. Debrecen, 1980. 79-99. Balkányi, Magdolna: Das Kohlhaas-Thema bei Heinrich von Kleist und dem Ungarn András Sütő. In: Germanistisches Jahrbuch DDR-UVR. Budapest, 1987. 19-33. Balkányi, Magdolna: Die Büchner-Rezeption in Ungarn.In: Germanistisches Jahrbuch DDR-UVR. Budapest, 1988. S. 68-82. Balkányi, Magdolna: Zur Situation des ungarischen Dramas und Theaters in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Vergleich mit dem österreichischen. In: Arbeiten zur deutschen Philologie. XX. Debrecen, 1991. 19-35. Balkányi, Magdolna: Die Asthetik des Verlustes - Verlust des Asthetisches? Poetische Konsequenzen des negativen Weltbezugs in Botho Strau3' Dramen. In: Studien zur Germanistik. Pécs, 1993. 3-16. 3. Külföldön magyarul Balkányi Magdolna: A színházi konvenció/tradíció - a magyar színházi struktúra és az amatőr/alternatív színház. In: Symbolon. Revista de Stiinte Tetrale. Színháztudományi Szemle. Targu Mures / Marosvásárhely. 2007. VIII. évf. 12. sz. 5-25. 2 4. Magyarországon magyarul Balkányi Magdolna: Szüzsé és figura. A drámai mozgás és hős kapcsolata Friedrich Dürrrenmatt drámáiban. In: Filológiai Közlöny. Budapest, 1988/4. 254-270. Balkányi Magdolna: Szöveg a színházban. Az irodalmiság és a színháziság viszonyáról. In: Disputa. Debrecen, 2007/01. 8-14. V. Gyűjteményes kötetben, konferenciakiadványban megjelent tanulmány 1. Külföldön idegen nyelven Balkányi, Magdolna: Örkény István. Biogramm. Örkény István: Das dramatische Werk. In: Kindlers Litertur Lexikon, 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Hg. von Heinz Ludwig Arnold. Stuttgart: Metzler Verlag, 2009 Balkányi, Magdolna: Molnár Ferenc. Biogramm. Molnár Ferenc: A Pál utcai fiúk [Die Jungen der Paulstraße]. Molnár Ferenc: Liliom. Egy csirkefogó álete és halála. Külvárosi legenda hét képben. [Liliom. Vorstadtlegende in sieben Bildern und einem szenischen Prolog] In: Kindlers Literaturlexikon, 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Hg. von Heinz Ludwig Arnold. Stuttgart: Metzler Verlag, 2009 Balkányi, Magdolna: Kulturtransfer durch das Theater. Aspekte einer spezifischen Vermittlung. (Ansätze zu einer theoretischen Modellbildung.) In: Tóth, József (Hrsg.) Wechselbeziehungen in der Germanistik: kontrastiv und interkulturell. Veszprém: Universitätsverlag - Wien: Praesens Verlag, 2007. S. 15-43. (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis. Supplement 9) Balkányi, Magdolna: Theoretische Überlegungen zur Dramenübersetzung - ausgehend von den ungarischen Übersetzungen von Heinrich von Kleists Der zerbrochene Krug. In: János-Szatmári, Szabolcs (Hg.) Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 1. Internationale Germanistentagung. Oradea/Nagyvárad 15-17. Februar 2007. Cluj-Napoca; Oradea: Partium, 2007, S. 273-285. 2. Magyarországon idegen nyelven 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul B) EGYÉB TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEK 3 VI. Szerkesztett kötet 1. Külföldön idegen nyelven 2. Magyarországon idegen nyelven Aus deutschsprachiger Lyrik nach 1945. Eine Anthologie. Debrecen, 1987. 100 p. Literarizität und Theatralität. (Theoretische Texte zum Drama und Theater). Veröffentlichungen des Instituts für Germanistik an der Universität Debrecen. Studienmaterialien 8. (A Debreceni Egyetem Germanisztikai Intézetének kiadványai. 8. kötet.) Debrecen: Kossuth Egyetemi Kiadó, 2000. 268 p. Grundwissen Kultur- und Medienwissenschaft. I. Natur-Kunst-Mensch. II.GedächtnisIdentität-Interkulturalität. III. Medien und Medialität. Budapest: Bölcsész Konzorcium, 2006. (szerk. + előszó) 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul VII. Egyetemi, főiskolai jegyzet 1. Külföldön idegen nyelven 2. Magyarországon idegen nyelven 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul VIII. Ismertetés, recenzió 1. Külföldön idegen nyelven 2. Magyarországon idegen nyelven 3. Külföldön magyarul 4. Magyarországon magyarul: Játszunk partizánosdit? (Újhelyi János: Vágyódás) In: Mozgó Világ, 1977/5. 72. old. Elsőkötetes prózaírók: Nagy András: Toron 1867, Kolozsvári Papp-László: Monológok a határon. In: Alföld, 1979/1. 80-82. old. Fiatalok rivaldája. Hat színmű. In: Alföld, 1980/7. 85-87 old. A szegedi Böll-konferencia tanulságai. In: Egyetemi élet, 1987 szeptember Magyarország – Közép-Európából. Reflexiók a farnkfurti könyvvásárról. In: Pesti hírlap, 1990. okt. 24. IX. Egyéb publikációk Szakfordítások: 4 Csak ami változik, az marad meg. Amerikai színházkutatók a német színházról. In: Világszínház(14). 2000/4. 33-35. Helmar Schramm: Teatralitás és írásbeliség/kultúra. Gondolatok a színház fogalmának paradox voltáról. In: Theatron. 2001/1. 69-74. ELŐADÁSOK ÓTA): TARTÁSA NEMZETKÖZI KONFERENCIÁKON ÉS KONGRESSZUSOKON (1990 WIEN/BÉCS: (25-26. MAI 2009) AZ MTA ÉS AZ OSZTRÁK TUD. AKADÉMIA IRODALOMTUDOMÁNYI INTÉZETEINEK KÖZÖS TUDOMÁNYOS ÜLÉSE: ARTHUR SCHNITZLER IN UNGARN IN BUCH UND AUF DER BÜHNE – DIE MEDIALE BEDINGTHEIT INTERKULTURELLER TRANSFERPROZESSE DEBRECEN: ( 29-30. MAI 2009) INTERNATIONALE TAGUNG DER GESELLSCHAFT DER UNGARISCHEN GERMANISTEN Kulturtransfer durch das Theater. Theoretische Aspekte einer spezifischen Vermittlung – oder die mediale Bedingtheit interkultureller Transferprozesse Oradea/Nagyvárad: (18-20. Februar 2009) III. Internationale Germanistentagung Ausgangskultur –Zielkultur?! Die Natur kultureller Transferprozesse und die zentralen Kategorien der Interkulturalitätsforschung Tirgu Mures/Marosvásárhely: (2008 december 12-13.) nemzetközi színházi konferencia: Interkulturalitás a szímházban Idegen dráma hazai színpadon. Egy speciális transzkulturális folyamat elméleti aspektusai Budapest: (2008 november. 27-29.) Nemzetközi Kortárs Dráma és Színházfesztivál tudományos konferencia: A múltfeldolgozás a színházban. Multiperspektivitás és polifónikus szerkesztés Vidnyánszky Attila Liberté 56 c. előadásában Debrecen: (11-13. Oktober 2007): Konferenz zur Asthetik: A zsarnokság szépsége – a totalitarizmus esztétikája [ Die Schönheit des Despotismus – Die Asthetik des Totalitarismus]: Politika – struktúra – színházesztétika Oradea/Nagyvárad: (15-17. Februar 2007) : I. Internationale Germanistentagung Germanistik ohne Grenzen. Theoretische Überlegungen zur Dramenübersetzung. Tg-Mures/Marosvásárhely (November 2006) : Nemzetközi színháztudományi konferencia Színház:Intézmény/alkotás/képzés. A színházi stuktúra és a színházi konvenció/tradíció összefüggése a magyar amatőr/alternatív színház tanulságainak tükrében 5 Szombathely (10-11.November 2005): Internationale Konferenz Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt. Kulturtransfer durch das Theater. Ansätze zu einer theoretischen Modellbildung Wien (November 2003): Internationale Konferenz Das Verbindende der Kulturen Kulturtransfer durchs Theater. Aspekte einer spezifischen Transformation Debrecen, (Oktober 2003): Internationale literaturwissenschaftliche Konferenz Ideologie der Formen Literarizität und Theatralität: Das Disziplinierende der Literatur und das Schwerdisziplinierbare des Theaters Hildesheim (Oktober 2002) : Internationaler Kongress der Gesellschaft für Theaterwisssenschaft: Theaterwissenschaft und Theaterpraxis Wandel der ungarischen Theatersprache im Spiegel der Woyzeck-Inszenierungen Salzburg (Mai 2002) : Neue Raum-, Zeit- und Körperkonzepte: Das Welt-, und Menschenbild der Theateravantgarde und Literarizität und Theatralität: Das Verhältnis des Dramas und Theaters. Washington (April 2001) : Conference Hungarian Culture –Central European Cultur Amikor egy színházi hagyomány megérik a változásra: a magyar színház az elmúlt évtizedben Debrecen, Sommerkurs (Juli 2000) : Wechselzwang im ungarischen Theater der neunziger Jahre és A magyar színház a kilencvenes években Berlin (Oktober 1998) : Internationaler Kongress der Gesellschaft für Theaterwissenschaft: Transformationen. Theater der neunziger Jahre Tendenzwende im ungarischen Theater der 90er Jahre Salzburg, Universität ( März 1998) : Grundfragen der Theatersemiotik Pécs (Oktober 1997) : Internationale Konferenz Aufbruch in die Moderne.Wechselbeziehungen und Kontroversen in der deutschsprachigen Literatur um die Jahrhundertwende im Donauraum Das lyrische Drama bei Hofmannsthal und dem ungarischen Dichter Babits. Salzburg, Universität (Juni 1991) : Das ungarische Drama und Theater der Moderne und Avantgarde Pécs (März 1990) Internationales Symposion der Germanisten: Die Asthetik des Verlustes – Verlust des Asthetischen? Poetische Konsequenzen des negativen Welbezugs in Botho Strauß Dramen 6
