Schauen Sie sich diese Deutschlandkarte genau an
Werbung
LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE FICHE MEMO ‚LANDESKUNDE‘ Ich kann Deutschland, Österreich und die Schweiz beschreiben, erklären, usw. Schauen Sie sich diese Deutschlandkarte genau an ! LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Tragen Sie nun Städte- und Ländernamen in die Karte ein !... aus dem Gedächtnis!... LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Schauen Sie sich nun auch Landkarten für Österreich und die Schweiz an und machen Sie das gleiche wieder ! LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE SUITE FICHE MEMO ‚LANDESKUNDE‘ Menschen, Länder, Sprachen … Wer spricht was ? Wer wohnt wo ? Menschen, Länder und Sprachen : Lexique : der Vietnamese, polnisch, der Franzose / die Französin, der Deutsche, der Italiener / die Italienerin / spanisch, chinesisch, deutsch, englisch / der Däne, der Schweizer / tscheschisch / die Tschechei / Portugal / der Portugiese / der Japaner/ der Russe / portugiesisch / dänisch / der Finne / schwedisch / der Pole / russisch / finnisch / die Schweiz / Polen... (je complète éventuellement à l'aide du dictionnaire, & je déduis en partie ce qui manque) Mod. : Der Spanier spricht spanisch und wohnt in Spanien. ……………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Mes recherches : noms de pays, langues, citoyens… liste tenue à jour ? ……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Menschen, Länder und Sprachen : La clé ici : ne pas confondre la langue, les citoyens qui la parlent et le pays : der der der der Italiener / die Italienerin spricht italienisch. Er / sie wohnt in Italien. Spanier / die Spanierin spricht spanisch. Er / sie wohnt in Spanien. Chinese / die Chinesin spricht chinesisch. Er / sie wohnt in China. Franzose / die Französin spricht französisch. Er / sie wohnt in Frankreich. Finalemant, l’Allemand représente une exception… der Deutsch / die Deutsche spricht deutsch. Er / sie wohnt in Deutschland. Il faut se méfier dans certaines situations… mais un peu de logique suffit à se sortir d’affaire… - der Österreicher / die Österreicherin spricht deutsch. Er / sie wohnt in Österreich. (l’adjectif ‘österreichisch’ qualifiera par ex. un produit que l’on aura fabriqué dans ce pays..) - der Schweizer / die Schweizerin spricht deutsch, französisch, italienisch oder rätoromanisch. Er / sie wohnt in der Schweiz. ELEMENTS DE CORRECTION DU TRAINING… der Portugiese, portugiesisch, Portugal… der Pole, polnisch, Polen... der Tscheche, tscheschisch, die Tschechei… der Russe, russisch, Russland… der Engländer / der Brite, englisch, England / Großbritannien… der Däne, dänisch, Dänemark… der Finne, finnisch, Finnland… der Schwede, schwedisch, Schweden… der Japaner, japanisch, Japan… der Vietnamese, vietnamesisch, Vietnam… Rappel : les pays d’Europe / die Länder Europas Island — Finnland — Schweden – Norwegen — Dänemark — Estland — Lettland — Litauen — Polen — Deutschland — die Niederlande — Großbritannien — Irland — Belgien — Luxemburg — Frankreich — die Schweiz — Österreich — Ungarn — die Tschechei (die Tschechei) — die Slowakei — Rumänien — Bulgarien — Spanien — Portugal — Italien — Slowenien — Serbien — Kroatien — Bosnien und Herzegowina — Mazedonien — Montenegro — Albanien — Griechenland — Zypern — Malta… Le nom de tous les autres pays est accessible par les dictionnaires. LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE — Deutsch-Quiz — Kennen Sie sich da gut aus? Testen Sie Ihre Kenntnisse! Testez vos connaissances générales sur l’Allemagne et les pays de langue allemande … Beantworten Sie folgende Fragen : Wie heißt die österreichische Hauptstadt? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wie viele Bundesländer gibt es in Deutschland? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wie heißen sie? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wie heißt die Hauptstadt jedes Bundeslandes? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Da ist ist eine Torte mit Kirschen, Schokolade und Schlagsahne : wie heißt sie / aus welcher Gegend stammt sie? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Heute ist Tbc (= Tuberkulose) eine seltene Krankheit. Wem verdanken wir das? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Er war ein großer Dichter, ein Politiker und ein Wissenschaftler ; er lebte im 18. und im 19 Jahrhundert. Wie hieß er? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wie viele Tierarten wissen Sie auf deutsch? 10? 20? 30? Mehr? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Er war ein deutscher Physiker; jeder kennt seinen Namen, weiß es aber nicht: er ist in jedem elektrischen / elektronischen Gerät drinnen… Wie hieß er also? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Der höchste Gipfel Deutschlands ist die ………………………………………………………………………. ……………………………… ? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Nennen Sie die österreichischen Provinzen : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Wie viele Kantone hat die Schweiz? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Welche sind deutsch-, welche französisch- und welche italienischsprachig? Und wie heißt die 4te Sprache der Schweiz? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Und wie heißt die schweizerische Bundeshauptsatdt? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Er hatte viele Kinder, war selber ein ausgezeichneter Musiker und Komponist, und seine Kinder wurden auch berühmte Musiker : wer war er? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Was bedeuten die Buchstaben ARD, ZDF, WDR? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wie oft gucken Sie die Nachrichten im deutschfranzösischen Fernsehkanal? Übrigens: wie heißt er? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Es sind Teigwaren, aber die Menschen sagen in Stuttgart nicht “Pasta” dazu, sondern?… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Was ist ein “Zungenbrecher” ? Kennen Sie einen oder mehrere? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Was ist das französische Sprichwort für : “ Jeder Krug findet seinen Deckel”? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wie viele Einwohner hat Deutschland? 80 MIO? 81 MIO? über 81 MIO? Wie viele Einwohner hat Österreich? Unter 8 MIO ? Über 8 MIO? Wie viele Einwohner hat die Schweiz? Unter 7 MIO ? Über 7 MIO? Welche schweizerische Stadt ist die größte? Bern? Genf? Zürich? Basel? Was ist ein Bundesland? Wenn Sie das nicht auf Deutsch sagen können, dürfen Sie die Erläuterung auch in Ihrer Muttersprache geben … ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Welche Länder haben eine gemeinsame Grenze mit Österreich? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Sie waren Ingenieure und ihnen verdanken wir den Benzinmotor (zusammen mit anderen Erfindern) Wer waren sie? LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Er fuhr lange Jahre schnell, sehr schnell! … Und war ein großer Meister im Autorennen… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. “Ein Gebäck, durch das das Licht 3mal scheint” Was ist das wohl? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 1 Euro = ….…. D-Mark ? (2002) Ich bin 10, lerne sehr gern und gehe ab September in Wiesbaden (Hessen) in die Schule .. In welcher Klasse bin ich? An welcher Schule? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wer waren Franz Marc, Walerij Kandinski, Emil Nolde, Karl Schmitt-Rottluff, Otto Dix? … ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wer hat die europäische Hymne geschrieben und komponiert? (…war aber nicht seine Absicht!) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wo liegt das Brandenburger Tor? Warum ist es ein Symbol in Deutschland? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Wo und wann fanden in Deutschland Olympische Spiele statt? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Es gibt zwei Pässe : einer liegt zwischen der Schweiz u. Italien und der andere zwischen Frankreich und Italien … Wie heißen diese beiden Pässe? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Können Sie 3 deutsche oder deutschsprachige Regisseure von internationalem Rang zitieren ? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Travail : - répondre à toutes ces questions, et donc… les comprendre, par tous les moyens à votre choix - bien comprendre : il s’agit ici de culture générale : histoire, repères géographiques, personnages - lister le voc – en faisant une place particulière à tous les verbes LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE QUIZ-Antworten : Wie heißt die österreichische Hauptstadt ? Wien Wie viele Bundesländer gibt es in Deutschland ? 16 Wie heißen sie ? Wie heißt die Hauptstadt jedes Bundeslandes ? Berlin (Berlin) — Schleswig-Holstein (Kiel) — Hamburg (Hansestadt-Hamburg)— Niedersachsen (Hannover) — Mecklemburg-Vorpommern (Schwerin) — Bremen (Hansestadt-Bremen) — Brandenburg (Potsdam) — Sachsen-Anhalt (Magdeburg) — Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf) — Sachsen (Dresden) — Thüringen (Erfurt) — Hessen (Wiesbaden) — Rheinland-Pfalz (Mainz) — das Saarland (Saarbrücken) — Baden-Württemberg (Stuttgart — Bayern (München) Das ist eine Torte mit Kirschen, Schokolade und Schlagsahne : wie heißt sie / aus welcher Gegend stammt sie ? die Schwarzwälder Kirschtorte… aus dem Schwarzwald…Das Rezept dazu haben Sie vielleicht schon zu Hause, aber Sie können sie auch im Internet finden (z.B. unter http://www.chefkoch.de/) Heute ist Tbc (= Tuberkulose) eine seltene Krankheit. Wem verdanken wir das ? dem Arzt und Biologen Robert Koch Er war ein großer Dichter, ein Politiker und ein Wissenschaftler ; er lebte im 18. und im 19. Jahrhundert. Wie hieß er ? Wolfgang von Goethe Wie viele Tierarten kennen Sie auf deutsch ? Schon einmal die, oder ? die Antilope — der Bison / Wisent — der Chihuahua — das Dromedar — der Drache — der Elefant — der Fasan — die Giraffe — der Hamster — der Igel — der Jaguar — das Kamel — das Krokodil — der Lama — das Mammut — das Nashorn — der Orang Utan — der Panther — der Pelikan — der Pinguin — die Qualle — die Ratte — der Schimpanse — das Schwein — die Schlange — der Skorpion — die Spinne — der Tiger — der Uhu — die Viper / Otter — der Wapiti — der Yorkshire-Hund — das Zebra Er war ein deutscher Physiker ; jeder kennt seinen Namen, weiß es aber nicht : er ist in jedem elektrischen / elektronischen Gerät drinnen ? Wie hieß er ? Rudolf Hertz Der höchste Gipfel Deutschlands ist die die Zugspitze in den Bayerischen Alpen (2962 M hoch) Zitieren Sie die österreichischen Provinzen : Wie viele Kantone hat die Schweiz ? 26 : Aargau (Argovie), Appenzell (2), Basel Land u. Basel Stadt (Bâle), Bern, Freiburg (Fribourg), Genf (Genève), Glarus, Graubünden (Grisons), Jura, Luzern (Lucerne), Neuenburg (Neuchâtel), Nidwalden, Obwalden, Sankt Gallen, Schaffhausen (Schaffhouse), Schwyz, Solothurn (Soleure), Thurgau (Thurgovie), Tessin, Uri, Waadt (Vaud), Wallis (Valais), Zug und Zürich… Welche sind deutsch-, welche französisch- und welche italienischsprachig ? Französisch spricht man in den Kantonen Genf / Wallis / Jura / Neuenburg / Freiburg und Waadt ; italienisch wird im Kanton Tessin und auch z. Teil im Kanton Graubünden gesprochen. Der Rest spricht deutsch / ‘schwyzertütsch’. In Graubünden spricht man auch z. Teil ‘rätoromanisch (romanche) Und wie heißt die schweizerische Hauptsatdt ? Bern Er hatte viele Kinder, war selber ein ausgezeichneter Musiker und Komponist, und seine Kinder wurden auch berühmte Musiker : wer war er ? Johann Sebastian Bach LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Was bedeuten die Buchstaben ARD, ZDF, WDR ? Allgemeiner Rundfunk Deutschland, Zweites Deutsches Fernsehen, Westdeutscher Rundfunk Wie oft gucken Sie die Nachrichten im deutschfranzösischen Fernsehkanal ? (???) Übrigens : wie heißt er ? ARTE Es sind Teigwaren, aber die Menschen sagen in Stuttgart nicht “Pasta” dazu… sondern ? ‘Spätzle’ Was ist ein “Zungenbrecher” ? Kennen Sie einen oder mehrere ? In diesem Heft finden Sie schon einige… Aber lernen Sie schon mal den! ‘Wer nichts weiß, aber weiß, dass er nichts weiß, weiß schon wesentlich mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß’ Was ist das französische Sprichwort für : “ Jeder Krug findet seinen Deckel”? (litt. = chaque chope trouve son couvercle) “ Tout le monde trouvera chassure à son pied ” Wie viele Einwohner hat Deutschland ? über 81 MOI (eigentlich 83 Millionen / 2007) Wie viele Einwohner hat Österreich ? Über 8 MIO ! (2001 : 8 033 00 Einwohner) Wie viele Einwohner hat die Schweiz ? Über 7 MIO ! (2006 : 7 460 000) Welche schweizerische Stadt ist die größte ? Bern ? Genf ? Zürich ? Basel ? Was ist ein Bundesland ? Wenn Sie das nicht auf deutsch sagen können, dürfen Sie die Erläuterung auch in Ihrer Muttersprache geben … ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Welche Länder haben eine gemeinsame Grenze mit Österreich ? Deutschland / Fürstentum Lichtenstein / die Schweiz / Italien / Slowenien / Ungarn / die Slowakei / die Tschechische Republik Sie waren Ingenieure und ihnen verdanken wir den Benzinmotor (zusammen mit anderen Erfindern) Wer waren sie? Gottlieb Daimler u. Carl Benz Er fuhr schnell, sehr schnell! ‘Schumi’ (Michael Schumacher) 7mal Weltmeister! “Ein Gebäck, durch das das Licht 3mal scheint” Was ist das wohl? Die Brezel 1 Euro = ungefähr 2 Dmark Ich bin 10, lerne sehr gern und gehe ab September in Wiesbaden (Hessen) in die Schule .. In welcher Klasse bin ich? An welcher Schule? In der Grundschule / in der 4ten Klasse Wer waren Franz Marc, Walerij Kandinski, Emil Nolde, Karl Schmitt-Rottluff, Otto Dix? … Alle waren Maler (und lebten im 20. Jahrhundert) Wer hat die europäische Hymne geschrieben und komponiert? Ludwig van Beethoven (aber er wusste nicht, dass die Hymne aus der 9. Symphonie später die europäische Hymne sein würde…) Wo liegt das Brandenburger Tor? Warum ist es ein Symbol in Deutschland? LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Das Brandenburger Tor stand genau auf der Grenze zwischen Ost- und Westberlin : als 1989 die Mauer fiel, kamen viele Tausenden Ostberliner üiber diesen Punkt nach Westberlin Wo und wann fanden in Deutschland die Olympischen Spiele statt? 1936 in Berlin und 1972 in München (1936 und 1972 : Sommerspiele) Wie heißen diese beiden Pässe zwischen der Schweiz u. Italien und auch zwischen Frankreich und Italien … der ‘Kleine Sankt Bernhardiner’ (Le Petit Saint Bernard, en allant vers Aoste) und der ‘Große Sankt Bernhardiner’(Le Grand Saint Bernard, entre Suisse et Italie) Können Sie 3 deutsche oder deutschsprachige Regisseure von internationalem Rang zitieren ? Aktuell ! Wim Wenders (Paris, Texas, Der Himmel über Berlin…) +Volker Schlöndorff (Die Verlorene Ehre der Katharina Blum, Die Blechtrommel …) + Werner Herzog (Aguirre, der Zorn Gottes, Nosferatu, Fantom der Nacht, …)… Große Klassiker : Ernst Lubitsch + Max Ophüls + Fritz Lang (Metropolis) … Ich kann Ihnen noch einen Rat geben: sonntags um 20.00 kommt auf dem europäischen Fernsehkanal ARTE die Sendung KARAMBOLAGE… Kultur ist wie ein Mosaik, den keiner enden kann … La culture est une mosaïque infinie… LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE 333 handfeste alte Tips… alphabetisch geordnet … (333 solides conseils) Sagesse populaire et extraits de grands classiques connus de tous ou presque en pays de langue allemande – Mais à consomer avec modération… En essayant de temps à autre de chercher le sens d’un des ces proverbes ou dictons et son équivalent français. En partant d’abord des mots connus et reconnus… L’objectif est de ‘picorer’, pas de vouloir tout comprendre, d’autant plus que si certains sont évidents, d’autres font appel à des références littéraires… Pour plus tard ! Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Nietzsche) (Ce qui ne me tue pas, cela me rend plus fort) Aber hier, wie überhaupt, kommt es anders, als man glaubt. Abwechslung ergötzt. Ach ! reines Glück genießt doch nie, wer zahlen soll und weiß nicht wie. Adel verpflichtet. = Noblesse oblige. Alle Füchse treffen sich beim Kürschner. Alle für einen, einer für alle. Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. Aller Anfang ist schwer Alles fließt. Alles ist eitel. Allzuviel ist ungesund. Alte Liebe rostet nicht. Alte soll man ehren, Junge soll man lehren, Weise soll man fragen, Narren vertragen. Alter schützt vor Torheit nicht. Am Abend wird der Faule fleißig. An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. An kleinen Dingen muss man sich nicht stoßen, wenn man zu Großen auf dem Wege ist. Arbeit macht das Leben süß. Armut schändet nicht. Auch ein blinde Sau findet mal eine Eichel. Auch ein einziges Haar hat seinen Schatten. Auf Regen folgt Sonnenschein. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Aus den Augen, aus dem Sinn. Aus Spöttern wird oft Propheten. Außen hui, innen pfui. Befehlen ist schwerer als gehorchen. Bei Nacht sind alle Katzen grau. Besser ein schlechte Kritik als gar keine. Besser eine schlechte Beziehung als gar keine. Bilde, Künstler ; rede nicht ! Bleib im Land und nähr dich redlich. Blinder Eifer schadet nur. Borgen macht Sorgen. Da steh ich nun, ich armer Tor ! Und bin so klug als wie zuvor. Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit, und neues Leben blüht aus den Ruinen. Das Genie ist seiner ganzen Natur nach ungemütlich. Das Volk aber liebt die Gemütlichkeit. Das Gute — dieser Satz steht fest — ist stets das Böse, das man lässt. Das ist das Unglück der Könige, dass sie die Wahrheit nicht hören wollen. Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute dran ist nicht neu. Das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen ; die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren. Dem Blinden hilft keine Brille. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. Dem Schwachen ist sein Stachel auch gegeben. Den letzten beißen die Hunde. Den Sack schlägt man, den Esel meint man. Denkt ans fünfte Gebot : schlagt eure Zeit nicht tot ! Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Der Appetit kommt beim Essen. Der bessere Teil der Tapferkeit ist die Vorsicht. Der Buchstabe tötet, der Geist macht lebendig. LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Der Bürokrat tut seine Pflicht von neun bis eins ! Mehr tut er nicht ! Der dümmste Bauer hat die größten Kartoffeln. Der eine hat den Beutel, der andere hat das Geld. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Der Glaube kann Berge versetzen. Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand. Der kluge Mann baut vor. Der Klügere gibt nach. Der Krug geht zum Brunnen, bis es bricht. Der Leichtsinn ist eine Tugend, wenn man das leicht nimmt, was nicht schwer wiegt. Der Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben. Der Mensch denkt, und Gott lenkt. Der Mensch ist das Maß aller Dinge. Der Mensch ist, was er isst. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Der Neid nagt nie am faulen Holz, drum sei auf deine Neider stolz. Der Prophet gilt nichts im eigenen Lande. = Nul n’est prophète en son pays. Der Schein trügt. = Les apprences sont trompeuses. Der Starke ist am Mächtigsten allein. Der Teufel sitzt im Detail. Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Der Wunsch ist der Vater des Gedankens. Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. Die besten Menschen scheinen aus schlechten Eigenschaften zusammengesetzt zu sein. Die Ersten weren die Letzten, die Letzten werden die ersten sein. Die Extreme berühren sich. Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. Die Geschmäcker sind verschieden. Die Katze lässt das Mausen nicht. Die Kutte macht nicht den Mönch. = L’habit ne fait pas le moine. Die Politik verdirbt den Charakter. Die Sache halte fest, die Worte werden schon folgen. Die Sinne trügen nicht, aber das Urteil trügt. Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen. Diejenige Regierung ist die beste, die sie überflüssig macht. Doch jeder Jüngling hat wohl mal 'n Hang fürs Küchenpersonal. Doppelt genäht hält besser. Doppelt gibt, wer schnell gibt. Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet. Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. Durch Schaden wird man klug. Eher kommt ein Kamel durch ein Nadelöhr als ein Reicher in den Himmel. Ehrlich währt am längsten. Eigenlob stinkt. Eile mit Weile ! Ein bisschen dumm ist angenehm. Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt. Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei. Ein furchtbar wütend Schrecknis ist der Krieg : die Herde schlägt er und den Hirten. Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange ist sich des rechten Weges wohl bewusst. Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Ein jeder bleib wie ein Fels in seinem Wesen. Ein Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus. Ein Narr lobt den andern. Ein Unglück kommt selten allein. Eine Hand wäscht die andere. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Einmal ist keinmal. Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister. LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Ende gut, alles gut. Enthalsamkeit ist das Vergnügen an Dingen, welche wir nicht kriegen. Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst. Erst das Geschäft und dann das Vergnügen. Es bildet ein Talent sich in der Stille. Es bringt die Zeit ein anderes Gesetz. Es führen viele Wege nach Rom. = Tous les chemins mènent à Rome. Es gibt mehr Ding im Himmel und auf Erden, als eure Schulweisheit sich träumt. Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Es ist noch nicht aller Tage Abend. Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt. Es wird zuviel regiert, hier ist das Übel. Freunde erkennt man in der Not. Frisch gewagt ist halb gewonnen. Früh übt sich, wer ein Meister werden will. Geben ist seliger als Nehmen. Gebrannte Kinder scheuen das Feuer. Gedanken sind zollfrei. Geduld bringt Rosen. Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. Gegensätze ziehen sich an. Geht zum Schmied und nicht zum Schmiedchen. Geld regiert die Welt. Gelegenheit macht Diebe. = C’est l’occasion qui fait le larron. Getrennt marschieren, vereint schlagen. Gleich und gleich gesellt sich gern. = Qui se ressemble, s’assemble. Glück und Glas, wie bald bricht das. Gott beschütze mich vor meinen Freunden, mit meinen Feinden will ich schon fertig werden. Grau, teurer Freund, ist alle Theorie ! Gut gemeint hat oft geschadet. Gute Ware lobt sich selbst. Guter Rat ist teuer. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. Hinter dem Berg wohnen auch Leute. Hochmut kommt vor dem Fall. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. Hunde, die bellen, beißen nicht. Hunger ist der beste Koch. Ich denke, also bin ich. Im Dunkeln ist gut munkeln. Im echten Manne ist ein Kind versteckt ; das will spielen. Im Haus des Gehängten sprich nicht vom Strick. Im Unrecht sind die, die nicht da sind. In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister. In der Kürze liegt die Würze. In der Not frisst der Teufel Fliegen. In vino veritas. Irren ist menschlich, vergeben göttlich. Je näher bei Rom, je fauler der Christ. Jeder ist seines Glückes Schmied. Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder Krug findet seinen Deckel. Jedes Ding hat zwei Seiten. Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient. Jugend hat keine Tugend. Jung gefreit, hat selten gereut. Kein Baum wächst in den Himmel. Kein Mensch muss müssen. Keine Suppe wird so heiß gegessen, wie sie gekocht wird. LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Keine Antwort ist auch eine Antwort. Keine Regel ohne Ausnahme. Keine Rose ohne Dornen. Kinder und Narren reden die Wahrheit. Kleider machen Leute. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Kleine Spitzbuben hängt man, große lässt man laufen. Kommt Zeit, kommt Rat. Kritisieren ist leichter als besser machen. Labor omnia vincit. (Latein) = Le travail vient à bout de tout. Leben und leben lassen ! Leidenschaft ist eine Eigenschaft, die Leiden schafft. Liebe deine Nächsten wie dich selbst. Liebe ist stark wie der Tod. Liebe macht blind. Lieber bös als nervös. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Lügen haben kurze Beine. Man kann schlauer sein als ein Anderer, nicht aber schlauer als alle Anderen. Man lernt nie aus. Man merkt die Absicht, und man wird verstimmt. Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Man muss das Unvermeidliche mit Würde tragen. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Man muss die Kirche im Dorf lassen. Man muss sich nach der Decke strecken. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Man soll den Teufel nicht an die Wand malen. Man soll die Katze nicht im Sack kaufen. Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen. Man soll nicht das Kind mit dem Bad ausschütten. = Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain. Man soll nicht Öl ins Feuer gießen. Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. Mensch, werde wesentlich ! Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land. Mit Fragen kommt man durch die Welt. Mit Speck fängt man Mäuse. Mitgegangen, mitgehangen. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Morgenrot, schlecht' Wetter droht. Abendrot, Gutwetterbot'. Musik ist höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie. Müßiggang ist aller Laster Anfang. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritt tun. Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. Nach Gold drängt, am Gold hängt doch alles ! Neue Besen kehren gut. Nichts ist so erfolgreich wie Erfolg. Nichts ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen. Niemand ist frei, der über sich nicht Herr ist. Niemand kann zwei Herren dienen. Not lehrt beten. Nur die Sache ist verloren, die man aufgibt. Ohne Fleiß kein Preis. Ora et labora. (Latein) = Prie et travaille Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. Papier ist geduldig. Politik ist die Kunst des Möglichen. Prahler sind schlechte Zahler. Probieren geht über Studieren. Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar. LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Red, was wahr ist ; iss, was gar ist ; trink, was klar ist. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Rotwein ist für alte Knaben eine von den besten Gaben. Sage mir, mit wem du umgehst, ich sage dir wer du bist. Sage nicht immer, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst. Schadenfreude ist die schönste Freude. Schlafenden Hunde soll man nicht wecken. Schuster, bleib bei deinem Leisten. Selig die Friedfertigen, die sich zu behaupten wissen. Spare in der Zeit, so hast du in der Not. Steter Tropfen höhlt den Stein. Stille Wasser gründen tief. Strafe soll sein wie Salat, der mehr Öl als Essig hat. Suchet, so werdet ihr finden. Trachte nie modern zu sein, sonst bist du morgen schon veraltet. Trau keinem Freunde sonder Mängel, und lieb ein Mädchen, keinen Engel. Träume sind Schäume. Tue recht und scheue niemand. Übermut tut selten gut. Undank ist der Welt Lohn. Unkraut verdirbt nicht. Unter den Blinden ist der Einäugige König. Unverhofft kommt oft. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Verachtet mir die Meister nicht. Vergeben ist nicht vergessen. Viele Hunde sind des Hasen Tod. Viele Köche verderben den Brei. = Trop de cuistots gâtent la sauce. Vieles hat zu fürchten, wenn viele fürchten. Vogel, friss oder stirb. Voller Bauch studiert nicht gern. Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. Von allen Übeln soll man das Kleinste wählen. Von denen, die immer deiner Meinung sind, kannst du nichts gewinnen. Von nichts kommt nichts. Wände haben Ohren. Warum denn in die Ferne schweifen ? Sieh, das Gute liegt so nah. Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. Was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Was hilft der Titel ohne Mittel. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Was ist die Mehrheit ? Mehrheit ist der Unsinn ; Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen. Was lange währt, wird endlich gut. Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Was sich liebt, das neckt sich. Wein auf Bier, das rat' ich dir ; Bier auf Wein, das lasse sein ! Wenn der Berg nicht zum Prophet kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen. Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist. Wenn die Jugend wüsste, wenn das Alter könnte ! Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Wenn du geliebt werde willst, so liebe ! Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen. Wenn man dem Teufel einen Finger gibt, will er die ganze Hand. Wenn Scheiße Schokolade wär… Wenn zwei dasselbe tun, ist es nicht dasselbe. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. Wenn's blitzt und donnert, sollst du von den Eichen weichen und die Weiden meiden, doch die Buchen sollst du suchen und die Linden finden. Wer A sagt, muss auch B sagen. LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Wer die Wahl hat, hat die Qual. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. Wer gar zu viel bedenkt, wird wenig leisten. Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein. Wer nicht hören will, muss fühlen. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt. Wer nie im Leben töricht war, ein Weiser war er nimmer. Wer rastet, der rostet. Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen. Wer zahlt, befiehlt. Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. Widerstehe dem Anfang. Zu spät kommt die Kur. Wie gewonnen, so zerronnen. Wie man sich bettet, so liegt man. Wie man's macht, ist's falsch. Wie's in den Wald hineinschallt, schallt's heraus. Willst du dein Essen, beleidige den Koch nicht. Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die Anderen es treiben. Willst du die Anderen verstehen, so blick in dein eigenes Herz. Wir leben nicht, um zu essen ; wir essen, um zu leben. Wissen ist Macht. = Le savoir, c’est le pouvoir. Wissen macht Kopfweh. = Savoir donne des maux de tête. Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an. Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Wo Rauch ist, ist auch Feuer. Wo's keine Probleme gibt, ist wenig Leben. Woviel Licht ist, ist viel Schatten. Würde bringt Bürde. Zeit heilt Wunden. Zeit ist Geld. Zorn ohne Macht wird verlacht. LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Die Stadt, das Land — 1 Ich kann mich in einer (fremden) Stadt orientieren HALLO ! BITTE, WIE FINDE ICH ZU … ? Les mots appris Les expressions (dans les listes & dico.) Leur traduction approximative 1 phrase modèle… Verbes de déplacement … fahren gehen ab/biegen ein/biegen entlang/gehen vorbei/gehen vorbei/fahren überqueren aller à Stuttgart nach L/R abbiegen prendre / tourner à G/D an eine Straße überqueren Lieux, repères … die Straße die Gasse der Platz die Brücke der Markt (¨-e) das Rathaus der Bahnhof die Bibliothek das Museum (-een) die Kirche der Dom (-e) der Fluss (¨-e) die "Zeppelinstraße" die "Schmiedgasse" der Rathausplatz rue, ruelle Adverbes & prépositions … in an über avec quels verbes / mots / nach expressions ? zu prép. : avec quel(s) cas ? von …. zu …(bis) links / nach links rechts / anch rechts geradeaus Moyens de transport … Circuler dans une grande ville (Berlin, Stuttgart) der Bus die U-Bahn die S-Bahn die Straßenbahn ein/steigen aus/steigen um/steigen in = dans / en … je peux les traduire… mais an “contact” bof … pas toujours efficace : über = au-dessus de ce qui est à droite ne sert que nach vers / à… de repère, pas de traduction. TEMPS & ESAPCE sont des choses que l’on apprend à SENTIR !… LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Die Stadt, das Land — 1 Ich kann mich in einer (fremden) Stadt orientieren HALLO ! BITTE, WIE FINDE ICH ZU … ? Überprüfen Sie jetzt Ihre Antworten ! Les mots appris Les expressions (dans les listes & dico.) Leur traduction approximative 1 phrase modèle… Verbes de déplacement … fahren (a,u,a/ä) gehen (IRR) ab/biegen (ie,o,o) ein/biegen entlang/gehen vorbei/gehen vorbei/fahren überqueren (vf) nach Stuttgart fahren zu Peter und Paula gehen nach L/R abbiegen in eine Straße einbiegen den Fluss entlangehen am Rathaus vorbeigehen FAHREN ! eine Straße überqueren aller à Stuttgart (véhicule) aller chez P. et P. prendre / tourner à G/D “prendre” une rue longer le fleuve / rivière passer devant la mairie Fahrt ihr nach Stuttgart ? Ich gehe zu Lena. Biegen Sie nach R ab ! traverser une rue Da überqueren Sie die Str. ! rue ruelle place pont marché mairie gare église cathédrale fleuve / rivière die "Zeppelinstraße" die "Schmiedgasse" der Rathausplatz die Rheinbrücke (Köln) der Viktualienmarkt (M) Lieux, repères … die Straße die Gasse der Platz die Brücke der Markt (¨-e) das Rathaus der Bahnhof die Bibliothek das Museum (-een) die Kirche der Dom (-e) der Fluss (¨-e) die Peterskirche (Rom) der Deutsche Dom (B) Adverbes & prépositions … in an prép. : avec quel(s) cas ? über aus, bei, mit, nach, seit, nach von, zu + datif zu pour les autres (les 9 du von …. zu …(bis) ‘cube spatial’) : ATT ! links / nach links règle WO / WOHIN … rechts / anch rechts geradeaus Moyens de transport … Circuler dans une grande ville (Berlin, Stuttgart) der Bus (die Busse) die Linie (-n) die U-Bahn die S-Bahn die Straßenbahn das Taxi (-s) + die *Taxe ein/steigen (ei,ie;ie) aus/steigen um/steigen die Buslinie Nr 67 je peux les traduire… mais bof … pas toujours efficace : ce qui est à droite ne sert que de repère, pas de traduction. TEMPS & ESPACE sont des choses que l’on apprend à SENTIR !… in = dans / en … an “contact” über = au-dessus de nach vers / à… zu chez qqn ; vers ; à… de … jusqu’à / au … Fahr lieber mit dem Bus ! Da fahren Sie Linie 5a ! Um die Zeit fährt keine Straßenbahn mehr… Sie müssen in Esslingen umsteigen … LYCEE A. CROIZAT – 73600 MOÛTIERS TARENTAISE Die Stadt, das Land — 2 Die Windrose Savoir nommer les points cardinaux - N = der Norden S = der Süden W = der Westen O = der Osten SW = der Südwesten NW = der Nordwesten SO = der Südosten NO = der Nordosten d’où vous pouvez conclure que Norden / Westen / Süden / Osten … perdent la terminaison –en lorsqu’ils sont collés devant un autre mot dans un composé Notez bien : Tous les points cardinaux peuvent aussi former ds adverbes avec le suffixe –lich : nördlich südlich östlich westlich Regardez aussi ces exemples pour vous rendre compte de la variété des combinaisons possibles. Ce qui se dit ou ne se dit pas ne dépend que de l’usage… Le nord-ouest de la France = Nordwestfrankreich Le sud-est de l’Allemagne = Südostdeutschland A vous ! Le nord-est de l’Autriche = Au sud de l’Autriche = Au nord de l’Allemagne = A l’ouest de Francfort = Au centre de la Suisse = Au centre de Berlin = Hambourg se trouve dans le nord de l’Allemagne Bordeaux est dans le sud-ouest de la France Freiburg est dans le sud-ouest de l’Allemagne etc. Reportez-vous aussi à la FICHE WO / WOHIN (direction ou localisation)
