FRAGEBOGEN - bis 18. 1

Katedra kulturologie
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit erlaube ich mir, Sie auf diesem Weg mit dem finalen Fragebogen Änderung der kulturellen Identität
im Kontext der interkulturellen Kommunikation in Kenntnis zu setzen. Im Zuge der Untersuchung wird die
Fähigkeit der Befragten ermittelt und analysiert, die Unterschiede zwischen der eigenen und der fremden
Kultur zu identifizieren, die Spezifika der interkulturellen Kommunikation zu reflektieren, die eigene
Auffassung des multikulturellen Zusammenlebens zu definieren und die Mechanismen und Prozesse der
Anpassung von Ausländern an die andere kulturelle Umgebung zu analysieren. Der Forschungsgarant dieses
Projekts ist die Karlsuniversität Prag, die das Projekt in Zusammenarbeit mit den Pädagogen der Humboldt
Universität zu Berlin und mit den Lektoren an den Universitäten zu Köln, Regensburg, Leipzig und Wien
organisiert
hat.
Ziele des Projekts:
1)
Die Spezifika des Anpassungsprozesses von Ausländern im Zusammenhang mit der Kenntnis der
Kultur im Gastland, seiner Sprache und seiner kulturellen Stereotypen zu identifizieren,
beschreiben, analysieren und interpretieren.
2) Es wird auf die Einstellung der Zielgruppe – der Befragten, Mitglieder selbst – zu der
Bildungsinstitution und auf den weiteren kulturellen Zusammenhang, in dem die Studenten ihre
Freizeit verbringen, geachtet.
3) Zu den Schwerpunkten des Forschungsinteresses zählen auch der Vergleich zwischen den Werten
und Normen des eigenen Landes und des Gastlandes sowie die Ansichten der Befragten in Bezug
auf die Lösung der multikulturellen Konflikte einschließlich der Verarbeitung von Aggressionen und
Gefühlsäußerungen.
4) Es wird auch die Auffassung der Männlichkeit und Weiblichkeit in der eigenen und fremden (des
Gastlandes) Kultur und der Kompetenz der Befragten im Bereich der interkulturellen
Kommunikation untersucht.
Der Forschungszweck ist die Reaktion auf die wachsenden Prozesse der Globalisierung und Integration
in den EU-Ländern. Auch aus diesem Grund habe ich mich entschieden, den empirischen Teil meiner
Dissertation den Fragen der interkulturellen Kommunikation und des multikulturellen Zusammenlebens
zu widmen. Die anhand der Umfrage ermittelten Ergebnisse können zum Effektivieren des
Zusammenlebens und der interkulturellen Kommunikation von Studenten an den Universitäten in
Deutschland und Österreich genutzt werden. Auch wenn die Teilnahme freiwillig ist, hilft uns Ihr
Beitrag bei der Lösung der aktuellen Probleme der interkulturellen Kommunikation. Aus diesem Grund
möchte ich Sie um Ihre Teilnahme an der Umfrage, die nicht mehr als 15 Minuten in Anspruch nehmen
wird, bitten. Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Mgr. Andrea Manová
Lehrstuhl für Kulturologie, Philosophische Fakultät, Karls-Universität
Celetná 20, Prag 1; E-Mail: [email protected]
Katedra kulturologie
FRAGEBOGEN
Persönliche Daten des Befragten:
Alter:
Geschlecht:
Familienstand:
Ausbildung:
Religion:
Herkunftsland:
Gegenwärtiger Beruf (Position):
Universität: a) Humboldt zu Berlin b) zu Wien c) zu Köln
Akademischer Grad: a) Bc. b) Mgr. c) PhDr. – PhD.
d) Regensburg
e) Leipzig
1) Kulturelle Identifikation des Befragten: Welche ethnische und kulturelle Zugehörigkeit empfinden Sie und
warum?
2) Wo sehen Sie die größten kulturellen Unterschiede (Barrieren), die die Unterschiede zwischen Ihrer und
der fremden Kultur ausmachen (Sprache, Lebensstil, Denkweise, Toleranz, Institutionen, Bürokratie)? (Falls
Sie Deutscher sind, dann in Bezug auf die slowakische, tschechische usw. Kultur.)
3) Haben Sie einen Kulturschock erlebt, nachdem Sie im neuen Land eingetroffen sind? Falls ja, in welchem
Bereich? (Klima, Essen, Wirtschaft, soziale Beziehungen)
Katedra kulturologie
4) Gibt es in Berlin, Wien, Regensburg, Leipzig oder Köln Gruppen, die sich damit, wie sie leben und welche
Meinungen sie vertreten oder welche Ziele sie verfolgen, von den anderen unterscheiden?
a) ja
b) eher ja
c) eher nein
d) nein
5) Falls es solch eine Gruppe (solche Gruppen) gibt, in welcher Beziehung stehen Sie zu dieser Gruppe
(diesen Gruppen)?
6) Sind Ihnen in der letzten Zeit in Berlin, Wien, Regensburg, Leipzig oder Köln Anzeichen von Rassismus
oder Xenophobie begegnet?
a) ja
b) eher ja
c) eher nein
d) nein
7) Wie sollen Ihrer Meinung nach Probleme in Beziehungen zwischen Ausländern und Einheimischen gelöst
werden?
8) Stört Sie etwas am Verhalten von Einheimischen?
9) Stört Sie etwas am Verhalten der Ausländer, die in Berlin, Wien, Regensburg, Köln oder Leipzig leben
und warum?
a) ja
b) eher ja
c) eher nein
d) nein
Katedra kulturologie
10) In welchen Lebensbereichen empfinden Sie als Ausländer die größten Probleme? (Wohnen, Geld, Arbeit,
Freizeit, Gesundheitszustand, Beziehungen unter den Ortsansässigen…)
11) Können Sie sich vorstellen, dass Sie in Deutschland / Österreich dauerhaft bleiben?
a) ja
b) eher ja
c) eher nein
d) nein
12) Glauben Sie, dass die Sprache das Wesen Ihrer contra der deutschen / österreichischen Kultur
widerspiegelt? (oder umgekehrt)
a) ja
b) eher ja
c) eher nein
d) nein
13) Wären Sie bereit, eine Beziehung bzw. eine Ehe mit einem Einheimischen einzugehen; bei Deutschen
oder Österreichern mit einer Ausländerin?
a) ja
b) eher ja
c) eher nein
d) nein
14) Wie viele Sprachen sprechen Sie?
15) Nennen Sie den Grund Ihrer Anreise in ein deutschsprachiges Land:
Katedra kulturologie
16) Stammen Sie aus einer Mischehe? Falls ja, nennen Sie die Nationalität Ihrer Eltern:
a) ja
Vater:
Mutter:
b) nein
17) Wussten Sie über die Werte des fremden Landes Bescheid, bevor Sie hergekommen sind, oder haben Sie
diese erst nach und nach während Ihres Aufenthalts kennengelernt?
18) Wie war Ihre Motivation, sich zum Studium der slowakischen / tschechischen Sprache anzumelden?
19) Sind Sie ausschließlich in einer Gruppe mit der gleichen kulturellen Identität tätig, oder knüpfen Sie auch
Kontakte zu den Einheimischen in dem Gastland?
20) Gibt es Komplikationen im Rahmen der Kommunikation mit den Einheimischen / mit den Ausländern?
a) ja
b) eher ja
c) eher nein
d) nein
21) Wie lange sind Sie in einem deutschsprachigen Land tätig?
22) Was ist Ihr Zufluchtsort, Ihre Unterstützung bei einem Zusammenstoß mit der neuen kulturellen
Umgebung?
Katedra kulturologie
23) Haben Sie bei sich selbst ein Veränderung verzeichnet, indem Sie die Kultur des Gastlandes als
interessanter wahrgenommen haben?
a) ja
b) eher ja
c) eher nein
d) nein
24) Praktizieren Sie im Gastland tägliche Rituale Ihrer heimischen Kultur (Tischmanieren, Essen, Sport,
Kirchengang…), oder verzeichnen Sie eine Anpassung Ihres Stils an die dominierende Kultur?
25) Bleiben Sie Ihren nationalen Traditionen in Bezug auf ihre Rituale treu (Weihnachten, Ostern…)? Oder
übernehmen Sie neue Elemente aus dem Gastland?
a) ja
b) ich übernehme neue Elemente