Alemão V - 3.4. 2014 – Einstieg in den Comic (Seite 4

Alemão V - 3.4. 2014 – Einstieg in den Comic (Seite 4-13)
Findet Beispiele für mündliche, regionale und historisch verorteten Sprachgebrauch.
1. Wo(ran) erkennt man in der Sprache Mündlichkeit? (Wie würden die Beispiele in
Schriftsprache aussehen?)
Beispiele für Mündlichkeit im Comic
(Seite/Bild)
Schriftliche Entsprechung
Interjektionen könnten durch eine
komplette Paraphrase in der Schriftsprache
wiedergegeben werden.
Keine Zusammenziehung.
„Warst du“ „Kannst du“ „Musst du“
Keine Silbentilgung von –en am Ende z.B. bei
Verben („können“ „waren“) oder auch bei
Akkusativendungen („keinen Bart mehr“)
Keine Tilgung von bestimmten und
unbestimmten Artikeln (den, dem, einen,
eine, etc.) und keine Zusammenziehung.
Keine Zusammenziehung von
Verb+Pronomen „da gibt es“,
Keine Tilgung von –r nach einem Vokal
„gar nicht“
2. Welche Ausdrücke, welche Schreibweisen könnten REGIONAL aus dem
Hamburger/norddeutschen Sprachraum kommen? Kennt ihr andere
Ausdrücke/Schreibweisen dafür?
Regionale Sprache aus Hamburg/Norddtl.
Hochdeutsche Entsprechung
Keine Tilgung von –t am Ende
Keine Verschleifung zu –ch [ç] oder [x]
Keine Verschleifung zu-x [ks]
Etwas, was Substanz hat.
Eine Person, die immer praktische Lösungen
findet.
Hamburg war schon ziemlich weit zerstört.
anheben
3. Welches Vokabular gehört besonders in die Zeit, in welcher der Comic spielt? (1945)
Ausdrücke aus der Zeit
Bedeutung
r, Sturmpionier
r, Eichelkaffee
r, Kaffeeersatz / r. Ersatzkaffee
r, Heldenklau
e, Panzersperre
r, Admiralitätsstab
r, Fliegeralarm
4. Schreibt einen narrativen Text, der die bildliche Ebene in Schriftsprache „übersetzt“.
von S. 11, 1. Bild bis S. 13, 6. Bild. Ihr entscheidet, ob ihr allein oder zu zweit arbeiten
möchtet. Diese Aufgabe ist auch Hausaufgabe