Triviale Liebeserklärungen?

Triviale
Liebeserklärungen?
Thomas Honegger
FSU Jena
Artes liberales

TRIVIUM

QUADRIVIUM

Rhetorik
Grammatik
Dialektik

Arithmetik
Geometrie
Musik (Harmonie)
Astronomie





Pseudo-Formel




‘1. Person Subjekt + Verb der Liebe + 2.
Person Objekt’
englisch ‘I love you’
französisch ‘Je t’aime’
deutsch ‘Ich liebe Dich’ ergibt
Pseudo-Formel 2


‘‘Ich liebe Dich’ vs.
‘Ich liebe Monumentalfilme’
adjacency pairs


2-Elemente Struktur:
1. Element wird vom 2. Element
unmittelbar gefolgt.
Frage - Antwort
face


‘negative face’: das Bedürfnis jedes
Interaktionsteilnehmers,
in
seiner
Handlungsfreiheit nicht eingeschränkt
zu werden
positive face’: das Bedürfnis jedes
Interaktionsteilnehmers zu erfahren,
dass seine Wünsche / Bedürfnisse von
den anderen Interaktionsteilnehmern
bejaht bzw. akzeptiert werden
on / off record


on record: direkt, eindeutig, explizit,
nicht mehr abstreitbar
off
record:
indirekt,
mehrdeutig,
implizit, kann verleugnet werden
Ambiguität

Tristran ad noté chescun dit,
Mes ele l’ad issi forsvëé
Par ‘l’amer’ que ele ad tant changee
Que ne set si cele dolur
Ad de la mer ou de l’amur
Ambiguität

Tristan hat auf jedes Wort Acht
gegeben, aber sie hat ihn so erfolgreich
verwirrt durch [das Wortspiel mit]
‘l’amer’, dass er nicht weiss, ob ihr
Leiden durch ‘la mer’ (das Meer) oder
durch ‘l’amur’ (die Liebe) verursacht
wird.
Modell-Liebeserklärung





Richard
de
Fournivals
Consaus
d’amours.
Richard de Fournival (ca. 1201-1260)
Arzt
Diakon
Kanzler der Kathedrale von Amiens
amor hereos


Constantinus Africanus ( 1087)
Viaticum
Seit dem Ende des 12. Jahrhunderts
Standartext für das Medizinstudium in
Paris
Literarische
Liebeserklärungen
Guy of Warwick (ca. 1300):
Guy & Felice
The Earle of Touluse (ca. 1350):


young knight & Beulyboon
Literarische
Liebeserklärungen

The Miller’s Tale (Nicholas & Alisoun)
 And prively he caughte hire by the queynte,
And seyde, ‘Ywis, but if ich have my wille,
For deerne love of thee, lemman, I spille.’
And heeld hire harde by the haunchebones,
And seyde, ‘Lemman, love me al atones,
Or I wol dyen, also God me save!’
Fazit

Wahre Höfischkeit verweigert sich einer
‘Trivialisierung’ (d.h. ‘Erlernbarkeit’),
eine Liebeserklärung nach den Regeln
der Kunst jedoch ist
‘trivialiserungsgefährdet‘.