eine alternative PDF-Version
Werbung
Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 1 von 112 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar (hier mehr zur Problematik der Darstellung von ursprgl. in arab. Schrift geschriebener Worte in lat. Schrift) Bei der Erklärung der Begriffe sind absichtlich kurz gehalten. Für weitergehende Erläuterungen insbesondere zu Begriffen der Religion sei auf spezialisiertere Quellen verwiesen, etwa auf den hier aufgeführten. Die im folgenden erwähnten Begriffe stammen u.a. aus der in Bücher und Zeitschriften ( bzw. pdfVersion ) aufgeführten Literatur. Die korrekte Darstellung der arabischen Schriftzeichen hängt von den Schriften ab, die der jeweilige Browser verwendet. Wenn hier nur leere Rechtecke o.ä. sichtbar sind, hilft je nach Betriebssystem und Rechnerkonfiguration die Wahl eines anderen Browsers weiter. In Kürze werde ich hier auch eine alternative PDF-Version hinterlegen. Aavzu (hass.) eine Hülsenfruchtsorte Aaz (hass.) griesartiges Korn, daß in Kolben auf Bäumen (Merkbe) wächst. Ab (pers. ) Wasser 'Aba, Aba (arab. ) Beduinenmantel Abaidat Arab. Nomaden in der nördl. Cyreneika, von Baida oder Baidan (?) Abankor, abenkor, Pl.: ibenkar (berb.) Wasserstelle: wenig tiefe Mulde, bei der man nach kurzem Graben auf Wasser stößt; vgl. Tabankort, Ogla, Tilmas Abarraka Weg Abatal Gericht der Tuareg, das ohne Wasser oder Gefäß zubereitet wird. Es besteht aus Eingeweiden, die ungewaschen in den Magen des geschlachteten Tieres gelegt werden. Dazwischen schiebt man heiße Steine, näht den Magen zu und legt das ganze in die Glut. Nach kurzer Zeit ist das Essen gar. Abaya Aba ) Kalifengeschlecht in Bagdad 750-1258, Nachkommen von Mohammeds Abbasiden ( Onkel Abbas Ibn Abd al-Muttalib; der bekannteste Abbaside war Harun al Raschid 'Abd, Abd, Pl.: abid (arab. Eigennamen - ) Diener, Knecht, Sklave; auch Bestandteil von Orts- und 'Abd Allah, Abdallah (arab.) Knecht Gottes 'Abd al-Qâdir, Abd al-Kader (arab. 'Abd el-Karim, Abd Elkrim (arab. ) ) Knecht des Gnädigen = Knecht Gottes http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar 'Abd er-Rahman (arab. 'Abd al-Aziz (arab. Seite 2 von 112 ) Knecht des Barmherzigen = Knecht Gottes ) Knecht des Edlen = Knecht Gottes ) Abd al-Aziz Al-Hakim (arab. abelbahl (tam.) belbel: anabasis articulata, salzliebendes Kraut Abeyogh, abeo Wasserbehälter aus Ziegenleder, Gerba Aberkan, Abercan, Berkan (berb.) schwarz Abesar (tam.) Talha, Ahaksch, Tamat ) weiß Abiad, f: beida, Pl.: bid (arab. abisgah (tam.) missuak Abri (frz.) prähistorische Siedlungsstelle unter einem Felsüberhang Abou, Abu, Bou (arab. - ) "Vater"; auch Vater des ..., Bestandteil von Orts- und Eigennamen Abu Ammar, Abou Ammar (arab. Abu Bakr ( ) ) erster Kalif; Raschidun Abu Dhabi Abu Ghraib, Abu Ghureib (arab. ) "Vater des Fremden" Abu Mohammed Al Maqdisi, Abu Mohammed Al Makdissi (arab. Barkawi ) Issam al- Abu Musab az-Zarqawi, Abu Mus'ab al-Zarqawi, Ab Mus ab az-Zarq w , Abu Musab al Zarqawi, Abu Musab al Zarkawi, Abu Mus'ab Al-Zarqawi, Zarqaoui, Musab al-Sarkawi, al) Achmed Fadil Nasal al Chalaila, Ahmad Nazz l alZarkawi, al-Zargawi (arab. Chalaila, Abu Ahmad, Abu Muhammad, Sakr Abu Suwaid; Zarqa Vor den Vereinten Nationen beschuldigte der amerikanische Außenminister Colin Powell am 5. Februar 2003 Z. des Mordes. Der angebliche Aufenthalt Z.s im Nordirak zu diesem Zeitpunkt wurde als Kriegsgrund der USA gegen den Irak zugrunde gelegt. Damit sollte eine Verbindung zwischen al-Qaida und Saddam Hussein bewiesen werden. Mittlerweile mussten die USA allerdings zugeben, daß diese Aussage schlicht falsch war. Abuna (arab. ) "unser Vater" Abu Al-Hawl (arab. Abu Sibtin (arab. ) "Vater des Schreckens": Sphinx ) "Vater der beiden Enkel"; Beiname Alis Abrach großes Stück Wollstoff, Frauen verbergen damit ihr Gesicht und lassen nur ein Auge frei. Acawen, Pl.: Cefcawen, Chefchaouen (berb. ) die Hörner http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 3 von 112 Acgäli, Açgäli (hass.) Brunnen Achaba jahreszeitlich bedingte Wanderbewegung der Nomaden mit ihren Herden; vgl Acheb Achabou (berb.) lange und enge Schlucht Achämeniden Von Achämenes gegründete persische Dynastie, der auch König Cyrus (546 v.Chr.) zugehörte, unter dem das Land erstmals geeint war; erlosch 330 v.Chr. mit dem Tod Darius III Codomannus. achatisiert (gr.) Durch Kieselsäureeinwirkung versteinert (altes Holz) ) Pflanzenformen, die nach Regen kurz blühen und dann wieder verschwinden Acheb, achab ( (Ephemere); (von 'ashaba'=sich mit Pflanzen bedecken ?) ) "Hinterher"; Jenseits Achira, Akhira (arab. Achulli (beraber) Ziegen; wulli Adab (arab. Adam ( ) klassischer Bildungskanon ) adankadan (haussa) ganz wenig Ädgharni (hass.) giftiger Baum, der Borwees bzw. Elghesch hervorruft. Adhan, Azan (arab. Aden ( ) Gebetsruf; siehe Salat ) Hafenstadt im südlichen Jemen Ader (berab.+tam.) Fuß Adile Salzbarren; Idjl: 1 Salzbarren, Taudeni: 4 Salzbarren Adjragiya (arab.) Kamel, das beim Reiten vom Wege abkommt 'adjwa (arab. Adl, (arab. ) gepreßte Datteln ) Gerechtigkeit Adobe (arab.-span.) Lehmziegel, Lehmziegelbau Adoul Notar Adnan ( ) legendärer Stammvater der Nordaraber ) Berg, besonders langgezogene Adrar, Pl.: Idraren, Idrarene, Idrarn, Idurar (berb./tam. Bergkette, Gebirge, Bergland; von Addiris, der alten Bezeichnung des Atlasgebirges (Plinius nat. 5,13) In Mauretanien: langgestreckte Düne; die 7. Verwaltungsregion von Mauretanien; auch Bestandteil von Ortsnamen; vgl. Tadrart http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 4 von 112 Adrar n' Deren (berb.) Hoher Atlas; Adrar Adu (arab. ) Feind Äthiopis, äthiopische Region Afrika südlich der Sahara Afar Frauengewand, aus einem Stück, etwa 3 x 3 m² groß, das um den Leib gewickelt und an einem Zipfel mit dem Gewandschlüssel Asarou n 'swol beschwert wird. Afaris, Pl.: Iforas ) Dschinn: Rachegeist, der Verbrecher bestraft; Ifrit, Efreet, Pl.: Afarit, Afrit (arab. Dschinne können von den Menschen, die anderen etwas Schlechtes wünschen oder Übles zufügen wollen, zu Gehilfen gemacht werden. Aferran (berb.) (Brot-)Ofen, von lat. 'furnus' ) Afghanistan, Afghânestân ( Afilal (berb.) großer Wein- oder Wasserkrug Afozo, afasos, aferzu Panicum turgidum: übelriechendes, nährstoffarmes Gras Afullus, Pl.: Ifullusn (berb.) Hahn, von lat. 'pullus' Afunas, Pl.: Ifunasn (berb.) Rind Afurar, Afourer (berb. ) oberhalb ( eines Flusses ) Afus izem (berb.) stark stilisiertes dargestellte Löwenpfote; Izem Ag (tam.) Sohn von Aga, Agha (türk.) "älterer Bruder"; Herr, Aufseher; Titel für türkische Offiziere Agha Khan (türk.) "Herr Fürst", Oberhaupt der Nizaris bzw. Khodjas, eines Zweiges der Ismailiten, von denen er als Imam verehrt wird. ) "Mauer, Speicher"; Umfriedung, Agadir, Pl.: Igidar, Igudar, Igoudar, Aguadir (berb. befestigter Platz, Speicherburg, befestigter Gemeinschaftsspeicher, Irherm Agar marina crassifolia Agelhok, Aguelhok, Pl.: Igelhâk (berb.) Senke mit stehendem Regenwasser Ageshira Hirsesoße ) "das private Grundstück"; Wiese, Weide; Agdal, Agadal, Agoudal, Aguedal (berb. Parkanlage, Obstgarten, auch Lagerplatz für Truppen; Allmend-Weidefläche mit festen Nutzungsrechten Aghanim (berb.) Bambus, Zamr http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 5 von 112 Aghlabiden arabische Dynastie in Nordafrika (800-909), begründet von Ibrahim Ibn al-Aghlab (800-810) . Die A. verwalteten für den Kalifen in Bagdad große Teile des heutigen Tunesien mit der Hauptstadt Kairouan. 905 wurden sie von den schiitischen Fatimiden gestürzt. Agnär, Pl.: ingärên (berb.) oberste Speicherkammer im Agadir Agoumi (berb.) Bergwiese, Bergweide Agourram, Agurram, Aggiram, Pl.: Igouramen, Igourramen, Iguramen (berb.) Heilige, heilige Männer im Besitz der Baraka; Amrad, Marabout (arab.) agrarisch landwirtschaftlich. Agrarstaat Staat, dessen Wirtschaft zum überwiegenden Teil durch Landwirtschaft bestimmt wird. Kennzeichnend sind ein hoher Prozentsatz landwirtschaftlicher Erwerbspersonen (über 60%) und die Höhe des durch Land- und Forstwirtschaft erwirtschafteten Bruttosozialprodukts (gewöhnlich über 20%) Agrou (tam.) "Frosch"; großes festliches Halsband, Tadenit Aguedim, Pl.: Iguedmane (berb.) Ecktürme der Kasbah ) "der Aguelmane, Aguelman, Aguelmame, Agelman, Agelmam, Agulmim (berb.+tam. Teich"; Offene Wasserstelle, meistens in felsiger Landschaft, See. In der zentralen Sahara ist das Wort Guelta gebräuchlicher. Ahaggar (tam.) Hoggargebirge in der Zentralsahara, Heimat der Tuareg Ahaksch Talha, Abesar, Tamat Ahal (tam.) gesellige amouröse, literarisch-musikalische Zusammenkunft der unverheirateten Tuareg, berühmt durch Vorträge von Versen und Liedern, "Minnehof" ) "Leute des Buches"; umfaßt Juden, Christen und Ahl el Kitab, Ahl al-kitab (arab. Moslems, im Gegensatz zu Atheisten oder Polytheisten (Schirk). Aus der Verwandschaft der Religionen wird eine besondere Stellung der Juden und Christen im Islam abgeleitet. Ahrar, Pl.: Harrari (berb.) "Freie" (Eigenbezeichnung der Berber) Ahrer Lederschild der Tuareg aus Antilopenleder Ahidus, Ahidous, Ahaidous, Haydous, Pl.: Ihidas (berb.) Berbertanz bei den Berabern (bzw. im nördlichen Atlas) Akhbari (arab.) fundamentalistische, hauptsächlich in Arabien vertretene Schule der Schiiten, die sich auf die von Molla Muhammad Amîn Astaraâbâdi (gest. 1624) vertretene Ablehnung des Idschtihad begründet; Khabar Akkader Name für die Könige der im 24.Jh.v.Chr. von Sargon gegründeten semitischen Dynastie und für die Einwohner ihres Staates, dessen Hauptstadt Agade (Akkad) in Mittel-Mesopotamien war. Die Dynastie erlosch im 23.Jh. v.Chr. Ahlah (tam.) festliche Zusammenkunft befreundeter Tuareg-Familien http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Ahlan bik, Pl.: Ahlan bikum (arab. Seite 6 von 112 ) Antwort auf Ahlan wa Sahlan ) "Angehörige und leicht": als Angehörige (und nicht als Fremde) Ahlan wa Sahlan (arab. seid ihr gekommen und leicht sollt ihr es haben. Vor allem im Nahen Osten als Willkommensgruß verbreitet. Antwort darauf: Ahlan bik bzw. Ahlan bikum (bei mehreren Anwesenden) ) Ahmadiya, Ahmadiyya, Ahmadijja ( 1. Um 1240 von Ahmed al Badawi (1199-1277) in Tanta (Ägypten) gegründet, heute in Ägypten stark verbreitet; Für die Mönche gibt es ein Klosterleben nur auf Zeit. Das eheliche Geschlechtsleben wird besonders bejaht. 2. sunnitische von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad / Hazrat Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian im heutigen Pakistan (1835-1908) gegründete Bewegung. Ahwasch, Ahwach, Ahaouach, Ahouache, Haouache, Hawas (berb.) traditioneller Berber-Tanz, vor allem der Chleuh, bei dem nur die Frauen tanzen. ) "Schande, Makel"; laut ausgerufen hilft es Frauen, denjenigen bloßzustellen, der sie 'Aib (arab. belästigt. Er wird damit aufgefordert, sich nach den islamischen Traditionen zu verhalten. ) Fest, Feiertag. Die wichtigsten Feste im islamischen Raum sind Aïd el Kebir, 'Aïd (arab. Aïd es Segir, Mouloud, Achoura. Aïd el Adha, Aid al Adha, Id al-Adha, 'id al-adha (arab. ) Opferfest; Aïd el Kebir Aïd el Fitre, Aid el Fitre, Aid Fitre, Aid el Fitr, Id el Fitr, Id al-Fitr, Eid el Fitr (arab. des Fastenbrechens am Ende des Ramadans; Aïd es Seghir ) Fest ) "Großes Fest"; Opferfest, Aïd el Adha oder Hammelfest, Aïd el Kebir, Aid el Kebir (arab. Aïd el Adjar. Zur Erinnerung an das Opfer Abrahams werden Hammel geschlachtet; es findet 40 Tage nach dem Ende des Fastenmonats Ramadan, am 10. Tag des Monats der Pilgerfahrt (Hadj statt, in der Republik Niger auch Tabaski-Fest genannt. ) "Kleines Fest", auch Fest Aïd es Segir, Aïd es Seghir, Aid es Seghir, Ayd es Sigir (arab. des Fastenbrechens, Aïd el Fitre, oder Zuckerfest wird am Ende des Ramadans, am ersten Tag des Monats Shawwal drei bis vier Tage gefeiert. Aidi, Aydi, Pl.: Idan (berb.) Hund Aïn, Ain, In, Pl.: Aïun, Aioun (arab. Bestandteil von Ortsnamen ) "Auge"; hier: Brunnen, Quelle; auch Aïn (arab.) Deminuitiv zu Aïn Aïri (haussa) tarhalamt Aissaoua, Pl.: Aissaoui islamische Bruderschaft, der Schlangenbeschwörer angehören Ait, Aït, Ayt (berb. ) "Söhne"; Söhne von, vor allem bei Stammes- und Ortsnamen, z.B. Ait Seghrouchen = die Söhne des Schakals; wie im arab. Beni Aita, Aïta, Ayta "Aufruf": Ausdrucksform arab. Volksmusik Ait Haddidou, Ayt Hdiddu http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 7 von 112 Ait Ouriaghel (berb.) leben im östlichen Rifgebirge in Marokko Ajatollah, Ayatollah (arab. der Zwölferschiiten Aja'ib ( - ) "Zeichen Gottes, Wunder Gottes"; Titel der höchsten Geistlichen ) Wunder Ajiz Vogel 'Ajib (arab. ) bissiges Kamel 'Ajra (arab. ) erlesene Kamelstute Akal, achal, ashal (berb.) Erde akbar (arab. ) größer, von kebir Akel Maulstrick Aker rote Schminke, künstlich oder aus dem Farbstoff der Färberdistel Akerbai (tam.) Hose des Mannes bei den Tuareg; Sarouel Akhnif (berb.) bestickter Khenif aus Baumwolle mit auf dem Rückteil aufgesetzten roten oder orangenem Medaillon, Bekleidung der Glaoua Akh, Pl.: Ikhuan, Ikhwan (arab. ) Bruder Akkar (tam.) Häuptling der Issabaten Aklé, Akle, Aklee (arab., hassiana) zerklüftetes, schwierig zu passierendes, niedriges Dünengebiet, sieht aus der Luft wie ein regelmäßiges Fischschuppen-Muster aus. Akli, Pl.: Iklan, Ikelan, Ichlan; fem.: Taklit negroide Sklaven bzw. Vasallen der Tuareg 'akrab, Agrap, Pl.: 'aqaribu (arab. ) Skorpion Akoufi, Pl.: Ikoufane (berb.) Vorratsbehälter aus Lehm, würfelförmig mit zylindrisch geformtem Halsstück, z.B. für Getreide, Salz, getrocknete Feigen Aksoul (berb.) Schneeschaufel, auch als gewebtes Motiv (Handira) Ala andalusische Kunstmusik ) "Die Entfernteste"; Moschee auf dem Tempelberg in Al-Aqsa, El Aqsa, Al Aksa (arab. Jerusalem (Quds), drittwichtigste Moschee des Islam Alame, Pl.: alamat (arab. Alawiten, Alewiten ) Wegweiser, Wegzeichen; frz. Balise .) ) "Wissender"; Gelehrter, Kenner des Alem, Alim, Pl.: Oulema, Ulema, Ulama (arab. islamischen Rechts (Ilm). Ein entsprechendes Studium vermittelt dem A. das notwendige Wissen. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 8 von 112 Alemos Futter-Gras für Kamele Alenda (arab.) Meerträubchen, liefert das Alkaloid Ephedrin Alesho Kopfschleier (der Tuareg) ) "Tausendundeine Nacht"; Sammlung morgenländischer alf laila wa-laila (arab. Märchen-Erzählungen Alfa Halfa Algebra (arab.) Kunstwort aus dem arab. Titel Al-gebr wa al-mukabalah eines mathematischen Lehrbuches Algimat "Cour d'amour", Zusammenkunft der Unverheirateten, heißt im Hoggar Ahal Algarve (arab.) Gharb Alghrem (berb.) männliches Kamel, Talghemt Al Ghassali, Al Ghasali, Algazel, Agazelius Abu Hamid Mohammed Al Ghassali, 1059-1111, islamischer Theologe, schrieb u.a. "Die Widersprüchlichkeit der Philosophen" u. "Wiederbelebung der Wissenschaft von der Religion" Alhambra (arab.) Al-Hamra Ali (arab. ) hoch (auch Eigenname) Ali Ibn Abi Talib, Ali Ibn Abu Talib (arab. Imam der Schiiten Ali Reza, Imam Reza ( Mashhad im Iran Al-Islam hua Hall (arab. Aladin, Ali ad-Din (arab. ) Schwiegersohn Mohammeds, 4. Kalif / ) der achte Imam der Zwölferschiiten, sein Grab befindet sich in ) "Der Islam ist die Lösung" ) wörtlich etwa: "Höchster der Religion" Aliden Fatimiden Alif (arab. ) tausend Alif mabruk (arab. Allah (arab. Christen ) tausendfacher Segen (häufig gebrauchter Glückwunsch) ) "der Gott", Bezeichnung Gottes im Islam und bei den arabisch-sprechenden Allahu akbar (arab. ) "Gott ist größer" Allar (tam.) etwa zwei Meter hohe Kampflanze mit Metallschaft mit breit geschmiedetem Ende ) maurische Dynastie berberischer Herkunft (1147-1269), die aus der 1121 von Almohaden Mohammed Ibn Tumert gegründeten Glaubensgemeinschaft hervorging. Die Almohaden http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 9 von 112 bekämpften die Almoraviden und beendeten 1147 deren Herschaft. Sie dehnten ihr Reich über ganz Nordwestafrika aus. ) maurische Dynastie berberischer Herkunft (1061Almoraviden, Almurabitun (arab. 1147), hervorgegangen aus einer streng orthodoxen, sich auf die Ursprünge des Islam besinnenden Glaubensbewegung. Der Gründer war Abd Allah Ibn Jasin (gest. 1058), der mit seinen Kriegermönchen von einem Ribat in Mauretanien aus die Berberstämme am Senegal missionierte und dann seinen Machtbereich über weite Teile Nordwestafrikas ausbreitete. Almu (berb.) feuchte Hochgebirgswiesen Alwat (tam.) hartes Wüstengras, Schouwia thebaica, Schouwia purpurea Amadal (tam.) Sand Amahar, Amahagh, Amahag, Pl.: Imohagh, Imohar,Imouhar, Imohagh, Imochar, Imoschar (tam.) "der Freie": Eigenbezeichnung der Tuareg (Zentralsahara, Hoggar) Amara ( ) Stadt im Iraq Amazirh, Imoshagh, Imoshag, Pl.: Imaziren, Imazirhen, Imazighen, Imizighen, Imazirhene, Imascheren, Imasheren, Imajaren, Imajeghan (berb., tam.) "Freie" (Eigenbezeichnung der Berber), bei den Tuareg auch Bezeichnung für die oberste Rangstufe, die "Adligen" Amajegh, Pl.: Imajeghen Tuareg auch Bezeichnung für die oberste Rangstufe, die "Adligen" (Südsahara), vgl. Amazirh, Amahar Amajeil Schaufelhacke Amalgan Medikament Amal (arab. ) Hoffnung Aman (berb.+tam.) Wasser; auch Bestandteil von Ortsnamen ) Treue, Zuverlässigkeit, Treuhänderamt; anvertrautes Gut; Sorge um Amana, Amânat (arab. die dem Menschen anvertraute Schöpfung Amanar Sternbild Orion Amangal (tam.) Korb amarillo (span.) gelb Amazigh, Amazirh, Imazigh, Imazighn, Pl.: Amazighin, Imazirghin, Imaziren, Imazirhene (berb.) "Freie"; Eigenbezeichnung der Berber, im deutschen auch 'Masiren'; Mazigh Amcharab Typisches sahrauisches Möbel, dient gleichzeitig als Sänfte beim Reiten auf Kamelen Ameital Packsack Amen (hebr.) es geschehe, so werde es http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 10 von 112 Amenokal, Aminokal, Amenokel (tam.) "Ältester"; gewähltes Oberhaupt mehrerer TuaregFamilien / Stammes-Föderation; wörtlich etwa: Herr des Landes Amghar, Amrar, Amrhar, Amahar, Pl.: Imgharn (tam., berb.) Dorfältester oder gewähltes Oberhaupt eines Bergdorfes oder Stammesgruppe (oder mehrerer Familien bzw. eines Stammes bei den Tuareg); Amahar ) Wächter Amin (arab. Amitalen Lastsäcke 'Amm (arab. Amman ( ) Onkel, Vaterbruder ) Hauptstadt Jordaniens Amlal, melloul (berb.) weiß Amoder Rammstange mit Eisenspitze Amoriter Semitisches Volk, das am Ende des 3. und zu Beginn des 2. Jahrtausends von Norden her in Mesopotamien eindrang und um 1900 v.Chr. das Königreich Babylonien gründete, das um 1540 v.Chr. den Kassiten zum Opfer fiel. Amghid, Amrid, Pl.: Imghad, Imrad, Imrid (tam.) Vasallen der vornehmen Tuareg-Stämme Amrabad, Amrad (berb.) Aggiram bzw. Marabout Amratien Name einer prähistorischen Kultur in Ägypten; genannt nach dem Hauptfundort el-Amrah in der Nähe von Abydos. Aus A. stammen die ersten bekannten Steingefäße (um 3800 v.Chr.). Amun-Re "Verborgener Hörender"; König der Götter. Ammun war der Stadtgott von Theben, Re der Sonnengott. Amzad, Amzar (tam.) Imzad Anakaza Al-Anbar ( ) irakische Provinz Anfa (berb.) Die Höhe ) "Helfer, Parteigänger": die Einwohner Medinas in dem von Mohammed Ansar (arab. gegründeten und geleiteten Gemeinwesen in Medina Ansar al-Dschihad (arab. ) Ansar, Dschihad Ansar-al-Islami, Ansar el Islam, Ansar-e Islam (arab. Ansar al-Sulha (arab. ) Ansar, Islam ) Ansar, Sulha ) Wie viele andere islamistische Gruppierungen im Ansar al-Sunna, Ansar el Sunna (arab. Irak verfolgt die Ansar el Sunna eine Pan-Islamische Ideologie, die alle Muslime dazu aufruft, gegen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 11 von 112 die amerikanische Besatzungsmacht im Irak zu kämpfen. Ansar, Sunna Anu, Pl.: Unan (berb.) Brunnen, Wasserloch, das weniger als eine Seillänge (etwa 20 m) tief ist. Anubis "der die Herzen an sich nimmt"; Gott der Mumifizierung, wird mit Schakalkopf dargestellt, half den Verstorbenen ewiges Leben zu erlangen. Anzet, Anzid (berb.) Tschad-Zieselhörnchen (Xerus erythropus) Animismus religiöse Vorstellung, nach der nicht nur Menschen, sondern auch Tiere, Pflanzen, Steine und andere Dinge beseelt sind. Eng verbunden mit dieser Religion sind die Ahnenverehrung und verschiedene Fruchtbarkeitsriten. Apodypterium Umkleideraum der griechisch-römischen Badeanlage Apsis, Pl.: Apsiden (gr.) halbrunder, auch polygonaler, meist halbkugelig überwölbter Raumteil ) Kopfband oder Kopfring der Nomaden aus Ziegenhaar, Aqal, Agal, Agali, Akal (arab. wird von Männern getragen, zum Festhalten des Kopftuches (Koffije); Fessel ) "Verstand"; von den Gelehrten der Bagdader Schule (Scheikh al-Mufîd, Scherîf alAql (arab. Murtadâ) wurde die Gleichberechtigung von Tradition (Naql und Aql formuliert. Aqqa (berb.) Schlucht Aquid (arab. ) Anführer eines Kriegs- oder Beutezuges, im modernen Sprachgebrauch: Oberst ) Stech-Wacholder (juniperus phoenicea) ar aâr el-horr ( 'ar'ar (arab. ) Wacholder Arääg (hass.) ggf. mit Wasser gestreckte und erwärmte Milch Arabisch Arabische Emirate ( ) Arabische Liga Vereinigung arabischer Staaten (gegr. 1945), deren Sitz heute Tunis ist. Sie erstrebt die Zusammenarbeit auf politischem, wirtschaftlichen, militärischem und kulturellem Gebiet. ) Name eines Berges und einer Ebene in der Nähe von Mekka, wo die Pilger Arafat (arab. (Hadj) am 9. Tag verweilen. Aramäer Semitisches Volk in Zentral-Nordsyrien. Die bedeutendsten Städte waren Damaskus, Hama und Aleppo. Im 12. Jh.v.Chr. erscheinen die A. im Nahen Osten und dringen in Mesopotamien ein. Später begründen sie mit der chaldäischen Dynastie ihre Herrschaft in Babylon. Arak ( ) Arat fertigmachen, bereit sein ) vier, Mittwoch; Arba (arab. el Arba = Wochenmarkt, der außerhalb der Ortschaft mittwochs abgehalten wird. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Arbil ( Seite 12 von 112 ) Stadt im Iraq Aghbalu, Aghbal, Arbalou, Arhbalou (berb. Ortsnamen Ardeb (arab. - ) "die große Wasserquelle"; auch Bestandteil von ) Hohlmaß, knapp 200 l Ardin eine Art Balafong, mit vielen Saiten und Resonanzboden aus einem getrockneten Kürbis, Winkelharfe Arfud, Erfoud (berb. ) Aufenthaltsort der Kamele Argan (berb.) Arganie, Eisenholzbaum; Argania spinosa, in Südmarokko endemisch Argaz, Pl.: Irgazn (berb.) Mann, Ehemann Arghoulm, Urghoul (arab. ) ein Blasinstrument Arhour (arab.) Brunnen für die Bewässerung, mit Rampe für Zugtiere Arianer Anhänger des Arianismus Arianismus von dem alexandrinischen Theologen Arius (256-336) begründete Lehre von der Heiligen Dreifaltigkeit: Der Vater ist dem Sohn nicht wesensgleich, sondern ein überirdischer Mittler zwischen Gott und Welt, der durch seine Menschwerdung in Christus in seiner einzigartigen Vorrangstellung bestätigt wird; Der A. wurde 325 als Häresie verurteilt. arid (lat.) trocken, wüstenhaft. Das Verdunstungspotential ist höher als die Summe der Niederschläge. Ariel (hebr.) Luftgeist Arier (sanskr.) "Edler"; Bez. für die indo-iran. Völker der indogermanischen Sprachenfamilie Arigilan Wiedersehensgruß Arion Hütte, Haus Arkade (von lat. arcus = Bogen) Bogengang Arlit ( ) armad vorwärts Aroki Lastsattel Arrak, Arraq, 'araq (arab ) Branntwein aus Reis, Zuckerrohr oder Palmensaft Arrem Dorf, Weiler; im Hoggar: kleine, meist baumlose Oase mit Getreideanbau Ar Sarret (tam.) "Auf Wiedersehen" artesisch Brunnen, bei dem das Wasser unter dem Druck höhergelegenen Grundwassers selbttätig http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 13 von 112 aufsteigt Aghrum, Arum, Achrum (berb.) (Fladen-)Brot (aus Gerste und Weizen) Arumi, Pl.: Irumin (berb.) von Roumi Arummila, Al-rummlia (arab. ) "die Sandige": leere Sandwüste; Raml Arzem geflochtene Lederschnur, an einem durch ein Nasenloch des Kamels gezogenen Kupferring befestigt, dient zur Lenkung und zum Anhalten des Tieres, Halfter Asabiya (arab. ) Zusammengehörigkeitsgefühl innerhalb der Stammesgemeinschaft Asahar (tam.) Lied Ashek (tam.) Stolz Aschkenasim (hebr.) Die Juden in Mittel- und Osteuropa, im Unterschied zu den Sephardim . Tag des Monats Moharrem; die Schiiten gedenken Aschura, Ashura, Achoura (arab. 10 an diesem Tag an den Märtyrertod von Husain im Jahre 680 christlicher Zeitrechnung in Kerbela; Muslime aller Glaubensrichtungen fasten zumeist am 9. (Tassua) und 10. Moharrem, manchmal auch am folgenden Tag. Aseksäl, Pl.: iseksal (berb.) kleines Fenster in der Außenmauer des Agadir Asekfel, Pl.: isukfal (berb.) Trittstein im Agadir Aserdun, Pl.: Iserdan (berb.) Maultier Asfi (berb.) die Mündung Asida (arab.) Hirsebrei, Hauptgericht der Nomaden im Sudan Asif, Assif (berb.) Fluß, (trockenes) Flußbett, wie Oued, Wadi (arab.) Asikel (tam.) Hoggar oder Taudeni- Karawanen Asil (arab.) edel, von reiner Abstammung Asir ( ) Hochebene in Saudi-Arabien Askari (arab. - ) Soldat Asmodi (aram.) oberster böser Geist im jüdischen Aberglauben Asr, Elassar, Salat al-'asr (arab. ) Nachmittagsgebet (Salat) ) "Zeitalter der `asr as-sa` da, asr as-sa da, Asr as-Saada, Asri Saadet (arab. Glückseeligkeit"; die letzten Jahren der Herrschaft Mohammeds in Mekka; Salafiyya Asri (tam.) "Freiheit der Sitten", Fest http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 14 von 112 Asrir, Asris (berb.) Reg Asrom Laib aus reinem Bezasalz, 4kg Asru, Azro, Azrou (berb.) der Stein, Fels Assad (arab. ) Löwe Hafis al-Assad Syrischer Präsident; Assad Assamaka ( ) Assarag (berb.) Tanzplatz Assassine Haschischin Assedjebes (tam.) Sarouel; Hose der Frau bei den Tuareg Assekrem (tam.) 3000 m hoher doppelgipfliger Berg, 72 km nördlich von Tamanrasset, bekannt durch die Klause von Pére de Foucald auf dem Nordgipfel Asserda Pfriemholz Assiou (berb.) weicher Stein des Rifgebirges, wird als Pulver mit Wasser gemischt zum Dekorieren von Keramik benutzt Asif, Assîf, Assif, Pl.: Isaffn (berb. ) (kleiner) Fluss Assink Haferschleim Assyrer Bewohner von Assyrien am mittleren Lauf des Tigris. Assur, Kalah und Ninive waren nacheinander ihre Hauptstädte. Assyrien war im 20.Jh. v.Chr. ein amoritisches Königreich. Um die Wende vom 14. zum 13. Jh. v.Chr. verlegte Schalmaneser I. die Hauptstadt von Assur nach Kalah. Die mittelassyrische Zeit, der Tiglathpileser I. angehört, endete um das Jahr 1000 v.Chr. In der darauffolgenden Periode erweiterten die Assyrer unter Assurnasirpal II. (883-859 v.Chr.), Tiglathpileser III. (745-727 v.Chr.), Sargon II. (722-705 v.Chr.) und später unter Assurbanipal (668626 v.Chr.) ihren Machtbereich. Das assyrische Königreich fiel um 610 v.Chr. an die Meder und Babylonier. Atankor Wasserstelle Atakor (berb.) "Sattelknopf"; übertragen auch die Höcker des Hoggar-Massivs. Atakor-n-Ahaggar Athanasianer Anhänger der Lehre des Athanasius (296-373) Atlas (gr. ) Gebirge in Nordafrika Atri (tam.) Stern Atrium (lat.) Der zentrale Raum des römischen Wohnhauses http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 15 von 112 Auker (berb.) ausgedehntes Dünengebiet, bei dem die einzelnen Dünen parallel verlaufen. Aul (türk.) bei den Kirgisen u.a. Stämmen Sippengemeinschaft, Dorf Aulâd, Aulad, Oulad, Ouled, Ulad (arab.) Plural zu Walad: Kinder; Kinder von; auch zur Bildung von Eigennamen und Stammesnamen, vgl. Ben 'Auwda (arab. ) ältere Kamelstute Avicenna Abu Ali Ibn Sina Awda (arab. ) weißes Kamel Awras Berber im Osten Algeriens Aya (arab. ) Koranvers Ayar (tam.) Schild, aus Häuten von Antilopenböcken oder Giraffen, gegen Stoß und Schlag vorgehalten, trapezähnliche Form, etwas über einen Meter hoch und durchschnittlich einen halben Meter breit. Ayu (tam.) ja Ayyubiden in Ägypten 1171-1250 Azaghar (berb.) Ebene, flaches Gebiet Azallo (berb.) Opferplatz Azalai, Azalay, Azalaï, Azelaï, Assalai (berb.,tam.,son.) ursprgl. Salzkarawane nach Timbuktu u. Taoudenni (Mali), heute aber auch oft: Salzkarawane zwischen Bilma und Agadez. Noch um 1970 zogen alljährlich rund 20000 Kamele durch die Tenere-Wüste, um in Bilma und Fachi Salz zu holen. Wörtlich vermutlich: "Zusammenstellung von Kamelen" Azeghraf (tam.) Kamelrasse, die als Lastkamel für die Salzkarawanen durch die Tenere dient. Azemmur, Pl.: Izemrarn (berb. ) Olive Azerf (berb.) Gewohnheitsrechte der Berber ) "(Die) Leuchtende"; Moschee und Universität in Kairo, im Azhar, Al-Azhar (arab. 10.Jh. (u.Z.) von den Fatimiden gegründet, aber heute Zentrum der Sunniten Azib (berb.) Hirtenhütte, Viehstall, Unterstand, landwirtschaftlicher Hof, kleine Gebirgssiedlung Al-Azifa (arab. ) das Jüngste Gericht Azîla, Asilah (berb. Azilal (berb. Durchgang ) "Die Schöne" ) der Pass, der Weg zwischen zwei Bergen, freier Platz zwischen zwei Zelten, Aznû (berb.) rechteckige Lichtöffnung im Agadir http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Azru, Azrou, Pl.: Izra (berb. Seite 16 von 112 ) Fels Azûr, Azur (pers.) Dachterrasse; das Blau des Himmels Azzer Sprache der Ureinwohner Mauretaniens ) Erneuerung, Auferstehung Ba'ath, Baath (arab. ) Eingang, Tor, Tür, Durchgang; auch: Meerenge Bab, Pl.: Abwâb (arab. Baba (pers.-türk. ) "Vater"; geistlicher Ehrentitel Babusche, Babuschen, Babouches, Boubouche (pers.-türk. ohne Fersenleder und Absatz ) pantoffelartige spitze Schuhe Babylonier Die semitischen Amoriter, di in der Isin-Larsa-Zeit (am Ende des 3. Jahrtausends v.Chr.) Mesopotamien unter ihrer Herrschaft vereinten und dem Land ihre Sprache gaben. In altbabylonischer Zeit, seit dem Ende des 3. bis in die Mitte des 2. Jahrtausends v.Chr., schufen die B. in Mari und in Inschchali eine Reihe bedeutender Bauten. Um 1540 v.Chr. ging dieses erste babylonische Reich unter dem Ansturm der Kassiten zugrunde, 612 v.Chr. fiel Assyrien den Medern und B. zum Opfer. Damit begann die neubabylonische Zeit, in der unter Nebukadnezar II die Stadt Babylon gebaut wurde. Im 6. Jh. v.Chr. kam das Reich an die persischen Achämeniden. Badawi, Badu (arab. Badiya, Bâdiya (arab. Bafura (arab. ) beduinisch, Beduine; Badiya ) Wüste, Steppe ) Brunnen (über der Erde) Baghdad, Bagdad (Stadt im Iraq) bagh<>daAd Baghl (arab. ) Maultier Bahai, Baha'i pantheistische, soziale Religionsbewegung aus Persien Bahausche Haussa Bahr, Bahar (arab. Bahr belà mà (arab. Bahr el-Abiad (arab. ) "Meer" ) "Meer ohne Wasser" = Wüste ) Weißer Nil; Bahr, Abiad Bahr el-Ahmar (arab.) Rotes Meer Bahr el-Sheitan (arab.) Meer des Teufels = Fata Morgana Akbar Haschemi Bahramani ( ) Ali Akbar Haschemi Rafsandschani Baiat, Bai'at al-Im m (arab.) Loyalität gegenüber dem Islam; in islam. Ordensgemeinschaften (z.B. Sufis) Treueeid auf den Sheikh Baida, Pl.: Bid (arab. ) Steppe, Wüste http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Baidan, Beidan (arab. Mauren Seite 17 von 112 ) Plural zu Abiad: "Weiße", Eigenbezeichnung eines Teils der Ba'ir, Pl.: Aba'ir, bu'ran (arab. ) Kamel Bait Kathir (arab.) einflußreicher Stamm im südlichen Oman Bakhnoug (berb.) großes rechtwinkliges Tuch, südtunesisches Bergland Bakl (arab.) Trockenmilchkonserve ) Honigkuchen aus Blätterteig, zuckersüße Backwaren; fett, schwer und Baklawa, Baqlawa ( sehr süß, mit Honig, Nüssen und Mandeln hergestellt, teilweise noch mit Zuckerguß überzogen Bako (haussa) Fremder, Fremde Bakr (arab. Bakra (arab. ) junges männliches Kamel ) junges weibliches Kamel Bakschisch, Bakshish, Bakhshish, Baqschisch, Pl.: Baqaschisch (pers. Trinkgeld, Geldgeschenk ) Balafong, Balafon Bäle Volk in der östlichen Sahara im Ennedi Bäleala Spräche der Bäle, Zaghaua u. Kobe Balek (arab. ) "Gib auf Dich acht!", Paß auf!, Achtung! Balise (frz.) Wegmarkierung auf Pisten, arab. Alame Bambara Mandingovolk am Oberlauf des Niger, v.a. in Mali in der Region von Ségou, mit ungefähr 3 Millionen Menschen und etwa 35% Bevölkerungsanteil die größte Volksgruppe Malis Bamia, Bamiya (arab. Bandar (arab. ) eine Art Gemüse (hibiscus esculentus) ) Hafen, Bucht Bandir, Bendir (berb./arab.) Tamburin, (große) Trommel, kreisförmige Ziegenfelltrommel Banko Ein Gemisch aus Lehm, zerkleinertem Stroh und manchmal auch Kuhmist. Wird als Mörtel zum Bauen und zur Fabrikation sonnengetrockneter Ziegelsteine verwendet. Baqilla, Bakilla (arab. Baquba ( Barad (arab. ) eine Art Bohnen ) Stadt im Iraq ) Teekanne Barah (arab.) Teich, künstlicher Hafen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 18 von 112 Barzah (arab.) Kap Baraka (arab. ) Gnade, Segen, segenbringende, magische Kraft in Menschen und Dingen Barakalaufik, Barak Allahu fik (arab.) "Gottes Segen sei bei Dir"; wird als Dank benutzt Barchan, Barkhan (turkmen.) sichelförmige Wanderdüne Barrakan (arab.) Wollstoff, meist Schafwolle; hemdartiges Übergewand der Nordafrikaner, Stoffüberwurf muslimischer Frauentracht, der auch das Gesicht verbirgt Baroud Kampf, Krieg Basar, Bazar (pers. Basch, ba (türk. ) Markt im Orient ) "Kopf" Basilika (gr.-lat.) großes, rechteckiges, meist dreischiffiges Gebäude, das als Gerichtsstätte, Behördensitz, Wechselbank, auch Markthalle diente Basmala (arab. ) die Formel Bismillah arahmani arahim´ Basmatschi, Basmadschi, Basmatschen (türk.) "Unterdrücker" Basra ( ) Stadt im Iraq ) "die der Mobilmachung unterliegen"; 1980 von den Bassidschi, Bassij (pers. Revolutionsgarden (Pasdaran) im Iran gegründete Volksmiliz, bekannt durch die halbwüchsigen Freiwilligen im Krieg gegen den Iraq. B'stilla, Bastillia aufwendig zubereitete Pastete aus hauchdünnen Teigblättern (Warkha), die mit Rosinen, Mandeln und Taubenfleisch, oder auch mit Früchten und Geflügel gefüllt ist. Bata Flußbett Batal (arab. ) Held Baten (arab. ) "Bauch"; Front einer Cuesta (Schichstufe) am Fuß eines felsigen Steilhanges Batha (arab.) im allgemeinen sandiges Tal, manchmal der Wasserlauf selbst; im Tschad Synonym für Wadi Batin, Batinah (arab.) Depression, Senke ) von batin: "innen, innerlich"; im 9. Jh. chr.Z. gegründete und bis ins 13. Jh. im Batini (arab. Irak, in Syrien und Ägypten verbreitete schiitische Sekte Batu, baba (tam.) kein, keine Bayezid persischer Mystiker Bawah, Bowwäh ( -> ) Kundschafter, Weidelandsucher http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 19 von 112 Bedja Beduine (arab. ) "Der Herumstreifende": städtische Bezeichnung für den Nomaden Behemoth (hebr.) Riesentier Bei, Bey, Bek, Beg, Pl.: Bakawa, Bahawa (türk. ) "Herr"; höherer Titel Begum (türk.) Titel indischer Fürstinnen Beiram (türk.) "Fest"; Kurban-Bairam, Kütschük-Bairam Beirut ( ) ) Haus Beit, Pl.: Buyut (arab. Beit el Haram, Bait al Haram (arab. ) "Haus des Heiligtums"; Kaaba ) "Haus Gottes"; das nach dem Koran 2:124-141 von Abraham / Ibrahim und Beit Allahi (arab. Ismael gebaute Gebäude, später die Kaaba beiti beitkum (arab. Beit scha'r (arab. ) "Mein Haus sei Euer Haus" ) "Haarhaus"; Beduinenzelt aus schwarzem Ziegenhaar Bektaschi, Bektashiyya, Bektaschijje, Bektashi, Alevilik-Bektashilik Derwisch-Organisation in der Türkei und in Süd-Europa; Gründer des Ordens ist Hadji Bektash Wali; Im Zentrum ihrer Verehrung steht Ali Ibn Abi Talib, den sie mit Allah und Muhammad zu einer Dreifaltigkeit verbinden. Belbel anabasis articulata, salzliebendes Kraut, abelbahl Belial (hebr.) Name für den Teufel Bellah Kameltreiber, Freigelassener Sklave Belgha (arab. - ) gelbe Lederpantoffel Bemba Sprache bzw. Volksstamm am Sambesi Ben, Ibn, Pl.: Beni, Banu (arab., hebr. D1; B1; DF; von Eigennamen und Stammesnamen, z.B. Beni Hilal Bent, bint (arab. ) "Sohn"; Sohn von; auch zur Bildung ) Tochter; Tochter von; auch zur Bildung von Eigennamen Bent el-'Amm (arab.) Tochter des Vaterbruders, Cousine Benzoe (arab.) wohlriechendes tropisches Harz Beraber Berbergruppe im Atlasgebirge Berabisch http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 20 von 112 ) vom gr. barbaroi="Fremder": Hamitische Urbevölkerung Nordafrikas: Berber ( Kabylen, Beraber, Chleuh, Tuareg u.a. (barbari, lat.); Sie selbst nennen sich Masiren In Berbersprachen beginnen viele männliche Substantive mit einem Vokal, der das Maskulinum anzeigt; Feminina (u. Deminuitive) beginnen mit t-. Diese Kennzeichnungen gehören nicht zum Wortstamm, sondern sind eine Art Artikel. Addiris ist also 'der Diris'. Besara schmackhafte Suppe aus dicken Bohnen beslema "Auf Wiedersehen" Bestockung Verhältnis der Anzahl des Weideviehs zur Weidefläche, Überstockung Bet Dini (hebr.) "Gerichtshof", Sitzung dreier als Richter befugter Rabbiner Betina (arab.) Bilsenkraut, Hyoscyamus muticus ssp. falezlez Betoumf, Betûm (arab.) Pistazie, pistazia therebinthus Bettiya Blechbehälter für Trinkwasser, 50 bis 200l Beza Speisesalz, Salzpulver Bezoar (pers.) Stein aus dem Eingeweide von Wiederkäuern, galt als Heilmittel bezzäf, bsef (arab.) viel, sehr Biada Weißer Kalk, für den ersten Anstrich von Keramik vor der endgültigen Dekoration benutzt Bianu Traditionelles Fest in Agades mit Maskenträgern. Bida (arab. ) "Neuerung" Bidejat (arab.) Stamm im Ennedi-Gebirge, nennt sich selbst "Bäle", ist unterteilt in "Borogat" und "Bilia" Bidon (frz.) Faß, Kanister; daraus auch: Pistenmarkierung Bidonville (frz.) "Kanistersiedlung"; Slum Bikbaschi, Bimbaschi ( Bil (arab. ) Major ) Kamel Bilal einen äthiopischen Sklaven, der vom Propheten Muhammad zum ersten Muezzin bestimmt wurde. Dies wird als Hinweis darauf gesehen, daß der Islam keine rassischen oder ethnischen Unterschiede kennt. Bir Biâr (arab. ) Brunnen (in der Erde); vgl. Hassi Birka, Birket, Pl.: Birak (arab. Bismillah, bismilah (arab. ) Teich, See, Wasserstelle in der Wüste ) "Im Namen Gottes" http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 21 von 112 Bismillah arahmani arahim, Bismillah rahman rahim, Bismillah ar-rahman ar-rahim (arab. ) "Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Vergebenden" Bit (arab.) Zimmer Blad (arab. ) Stadt Bled (arab. ) Land (z.B. Bled-el-Djerid), auch im Unterschied zu Stadt Bled al-Makhzen, Bled el-Mahzen, Bilad Al-Machsen, Bilad Al-Mahsan (arab. der Regierung"; im Unterschied zu Bled es siba ) "Land Bled es siba, Bled es-siba, Bled Siba, Bilad Es-Ssiba, Bled as-sâ'iba "das unabhängige Land, Land des Aufruhrs" Bobo Bocher (hebr.) Talmudschüler Bordj, Bordsch, Borj, Burj, Pl.: Boroudj (arab. ) Bastion, Befestigung, Fort, Festung, Turm Bordji (arab.) Verwalter eines Bordj Borodschi (haussa) "Wilder", Schmähwort für Bororo Boroen Eingenbezeichnung der Bororo Borogat Bororo "Vieh"; Nomaden und Viehzüchter der Peulh-Rasse; Boroen Borwees (hass.) Krankheit, die durch einen giftigen Baum Ädgharni hervorgerufen wird, läßt die Kiefer anschwellen und schnürt schließlich den Hals zu, so daß Erstickung folgt; auch Elghesch Boubou faltenreiches, weites, ärmelloses Gewand der Muslime in fast allen Sudanländern. Heißt bei den Tuareg Tekatkat. Boubou Affe Bour Ackerbau auf Bewässerungsbasis Boul Thor (berb.) vor einen Pflug gespannte Ochsen Bow (arab.) Kalbspuppe, dient beim Tod des Kalbs dazu, das Muttertier zu weiterer Milchproduktion anzuregen Bozo Brakna (arab.) den Mauren zugerechnete Volkgruppe, die heute im Süden Brik in Öl gebackenes Dreiecksomelett aus leichtem Blätterteig. Die Teigtasche wird mit Eigelb, Kartoffelbrei, Spinat und Petersilie gefüllt und in heißem Öl ausgebacken. Die Füllung kann auch Thunfisch, Fleisch oder Gemüse enthalten. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 22 von 112 Brit milai (hebr.) Beschneidung Brakha Bu, Bou (arab.) Abkürzung von Abu Buchara, Bukhara Buhaira (arab. ) See Bulala Bulanga Butter aus Karite ) Nachtigal Bulbul, Bülbül (arab., pers. al-Buny n al-Mars s Buraq (arab. ) geflügeltes Pferd, das Mohammed während des Miradsch als Reittier diente. Burda (arab. ) "Obergewand"; Mantel des Propheten Burghul (arab. ) aufgeweichter, dann zerstoßener Weizen ) "Gesichtsschleier"; von Frauen in Afghanistan Burqa, Burka, Burkha, Pl.: Baraqi (arab. und Pakistan getragenes großes kreisförmiges Tuch mit in der Mitte eingenähter Kappe ) halbkreisförmiger Umhang oder Mantel mit Kapuze, meist aus Burnus, Bournous (arab. weißer Wolle Burqu' schwarzer Vorhang an der Türöffnung der Kaaba Burs (arab. ) Mauergecko Busu (haussa) "Sklave, Leibeigener"; Immer noch gebräuchlich für die dunkelhäutigen Knechte und Gartenarbeiter, auch wenn sie nicht mehr in direkter Abhängigkeit von ihren Herren stehen; Akli Buwaihiden, Bujiden ( ) Dynastie iran. Herkunft Buyden Buzu Büdsch (arab.) Bartgeier Cadi Qadi Caid Qaid Camii (türk. Moschee) Camino (span.) Weg, Pfad http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 23 von 112 Camion (franz, span.) Lastkraftwagen Carçi (türk.) Markt; entspricht Bazar und Souq Carretera (span.) Straße Canari Bauchiger Tonkrug mit engem Hals Cassiterit Zinnstein, ein Mineral von der Formel SnO2,das im Aïr ausgebeutet wird. CEA Abkürzung für "Commissariat à l'Energie Atomique", französiche staatliche Gesellschaft für Uraniumforschung CEG Abkürzung für "Collége d'Einseignement Générale", die Anschlußschule an die sechs Jahre dauernde Volksschulzeit im Niger. Bis zum Brevet noch einmal vier Jahre. Ch ... siehe auch Sch..., Ch..., Kh... Chadri Burqa ) (bibl. für Babylonier). In der Literatur findet man diese Namen häufig fälschlich Chaldäer ( verwendet für die Sumerer und auch für die Bewohner Mesopotamiens. Korrekt jedoch kommt diese Bezeichnung nur den aramäischen Stämmen in Südmesopotamien zu, den Gründern der neubabylonischen Dynastie im 6. und 7.Jh.v.Chr. Chalfa (arab. ) Kamelstutenwöchnerin Khalis, Chalis ( ) Stadt im Iraq Chaambi, Pl.: Chaamba Nomaden der Nordsahara in der Umgebung von Ghardaia Cham Schimal ) Stadt im Iraq Çamçamal, Chamchamal ( Ajatollah Seyyed Al Ch mene' , Seyyed Ali Chamene'i, Ajatollah Ali Chamenei, Sayed Ali ) Chamenei (pers. Chamsin (arab.) heißer, trockener Wind der nördlichen Khan, Chan (pers. K vorderen Orient, Karawanserei Khanaqin, Chanaqin ( ) Herberge im ) Stadt im Iraq Chard, Ghard, Churd (arab.) große Düne mit wanderndem Kamm, meist inmitten eines Systems kleinerer Dünen Chassidismus (hebr.) religiöse Erneuerungsbewegung im Judentum (18. Jh.) Chatami, Mohammad Chatemi, Mohammad Ch tem ( Chatun, Pl.: Chawatin (arab. Chazar, Khazar ( ) ) "Dame"; ehrerbietige Anrede für eine Frau ) Angehöriger eines Volksstammes am Kaspi-See http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Chawar (arab. Seite 24 von 112 ) nicht reinrassiges Kamel ) "Netz"; übertragen auf eine von Schluchten zerschnittene Chebka, schabaka, Schebka (arab. Hochfläche, eine von einem Netzwerk von Gräben zerschnittenes Gelände; die Hochfläche des Mzab ) Satteltasche; Ledertasche, die an einem Riemen Chekara, Schkara, Pl.: chkair (arab. hängend auf der linken Schulter unter dem Burnus getragen wird Chech, Schech, Schesch, Shech, chèche (berb.) feiner Stoff, der als Turbantuch um den Kopf geschlungen wird, 4 bis 7 m lang. Chéchia rote Kappe der Zuaven Chehda (berb.) Honigwabe Cheikh, Scheikh, Sheikh, Scheich, Shaykh, Sha`yik, Cha`ik, Chikh, Shaik, Cheik, Pl.: Chiouk, ) Dorfältester, Vorsteher einer Sippe, Schuyukh, Schuyuch (arab. Stammesgruppe oder Bruderschaft, Oberhäuptling; Weiser, Alter, Greis Chergi, Chergui, Charqî, Schergi, Scherqi, Schergui (arab. (Süd)-Wind aus der Wüste ) "östlich"; heißer, trockener Ost- Cherub, Pl.: Cherubim (hebr.) Erzengel ) Berbergruppe im Antiatlas im Süden Chelhaoni, Pl.: Chleuh, Schlöh, Schluh, Schilh ( Marokkos, Untergruppe der Masmuda (angeblich arab. Fremdbezeichnung von shallaha: berauben) Cherif, Ch´erif, Sherif, Scherif, Scharif, Pl.: Cheurfa, Chorfa, Shorfa, Schurafa, Shurafa, ) "vornehm, edel"; Titel der Nachkommen von Hassan Shurifa, Schürfa (arab. oder Hussein, der beiden Enkel des Propheten Mohammed Cherifa, Ch´erifa, Sherifa, Scherifa, Scharifa (arab. ) weiblicher Cherif Chich (tam.) aromatische Pflanze, deren Geruch Zauberer abhält Chirsis Dieb Chisdar Holzsplint Chleuh, Schlöh, Schluh (berb.) Plural zu Chelhaoni ) nordafrik. Suppe mit Fadennudeln, Tomaten, Zwiebeln Chorba, Schurba (arab. Chosroes, Chosrau, ( ) persischer sassanidischer König ) in einem Erdloch, das mit Reisig ausgelegt und nach außen hin sorgfältig Choua (arab. abgedeckt ist, gegarter ganzer Hammel, mit Kümmel gewürzt Chouari (arab.) Tragkorb mit zwei großen Taschen, den man über den Rücken des Esels legt Chott, Shott, Schott (arab. ) "Ufer"; Salzsee, Salzsumpf, abflußloses Becken mit Salzsee Chumbos (span.) Früchte des Feigenkaktus (Opuntie) http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 25 von 112 Churriter Mitanner Chutib, Khutib, Khatib, Pl.: Khutaba (arab. - ) Prediger; Khutba Clan (kelt.) Unterteilung eines Stammes CNPAR Centre National de Promotion des Artisans Ruraux Coban Hirte Cossa Cram Cram, Cramcram Sudanklette, Cenchrus biflorus. Typisches Gewächs des Sahel. Die Samen tragen überaus lästige scharfe Dornen Crêpe marocain (frz.) körniges Gewebe in Taftbindung Cuartel (span.) Kaserne ) nordafrikanisches Cuscus, Couscous, Cous-Cous, Kuskus, Kous-kous (arab. Gericht aus Hartweißengries oder Hirse, über Dampf gegart, Grundmahlzeit mit zahlreichen Varianten, ggf. mit Gemüse, Fleisch u. scharfer Sauce, oder auch als Süßspeise mit Datteln und Milch (auch Seksu) Dabka (arab. ) Ir., Syr.: eine Art Volkstanz Dahar (arab. ) Rücken Dahir Erlaß Dahuk ( ) Stadt im Iraq Daif, Pl.: Duyuf (arab. Daira (arab. Dakhla ( ) Gast ) Verwaltung, Verwaltungeinheit ) Dakhla (arab.) "Eingang"; Schlucht oder Couloir zwischen zwei Dünensystemen Dakhil (arab.) Schutzrecht, Asyl Dalles (hebr.) Geldmangel Dalluka Trommel, die mit den Händen geschlagen wird Damara (tam.) breiter, reich geschmückter Gürtel Damast nach Damaskus: Stof mit eingewebten Mustern Dar, Dâr, Dhar, Pl.: Diour, Douar, Diar (arab. Dar el Bey, Dar el makhzen ( ) Haus ) Königspalast, Makhzen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Dar ul-harb, Dar al harb (arab. Herrschaft stehenden Gebiete der Welt Seite 26 von 112 ) "Haus des Krieges"; alle nicht unter islamischer Dar el Selaa Warenlager ) "Haus des Friedens"; alle unter Dar ul-Islam, Dar-ul-Islam, Dar al Islam (arab. islamischer Herrschaft stehenden Gebiete der Welt, in Abgrenzung zum Dar ul-harb, wodurch eine Zweiteilung der Welt in "wir" und "die anderen" entsteht. ) Darabouka, Darabukka, Darbouka, Darbuka, Derbuka, Dirbakka (arab. (kleine Hand-)Trommel, einfellige Bechertrommel, tierhautbespannte tönerne Handtrommel, Tamburin Daridscha Marokkanische, die gesprochene Sprache in Marokko DARS Demokratische Arabische Republik Sahara (República Árabe Sahraui Democrática = RASD), am 27.2.1976 in Bir Lehlou proklamiert Darb al-'Arba'in (arab.) Vierzigtage-Weg, Karawanenroute von Oberägypten nach Darfur Darb al-Hadj (arab.) Pilgerstraße nach Mekka Dari Kälte Daryacheh (pers. Dasht (pers. ) See ) Ebene Dau, Dhau, Dhow in den Anliegerländern des Indischen Ozeans zu findender Segelschiffstyp. Die Besonderheiten einer Dau sind ein bis drei einteilige Masten mit zum Teil ausgeprägten vorlichen Fall, großen trapezförmigen Segeln (sog. Settie-Besegelung) und weit ausfallende Steven. Dauhat, Dawhat (arab.) Bucht Daula (arab. ) Staat Daia, Daïa, Daya, Daja, Daiyet, Dayet, Dajet, Pl.: Dayete (arab.) See (Süßwasser; mit Zu- und Abfluß, evtl. durch unterirdischen Fluß), temporärer See: geschlossene, meist begrünte Senke, in der sich Niederschlagswasser sammelt. Daza Tubu Dazaga Sprache der Eingeborenen Westennedis Debous, Debouss Debiha Vertrag, Schutzvertrag Defter, Pl.: Dafatir (arab. Defter al-'Ain (arab. ) Heft, Register, Verzeichnis ) Quellenverzeichnis, Grundlage des Wasserrechts in der Oase Siwa Defterdar Defter http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Deglet en-nour (arab. Seite 27 von 112 ) "Finger des Lichtes"; hochwertige Dattelsorte Dellal Makler Dellou, Dellu, Delu, Pl.: Dila, Adlin (arab. Ledereimer zum Wasserschöpfen ) Lederbeutel als Schöpfgefäß am Brunnen, Denkunabo Namensgebung Derb, Pl.: durub (arab. ) Weg, Pfad, Gasse, Straße, Ortsviertel Derde, Derdé Anführer bei den Tubu, "Sultan von Tibesti", Kriegsführer und Richter, stammt immer aus dem Clan der Tomagra Dergah (pers. ) "Türschwelle, Palast"; Zawiya Derwisch (pers. ) "arm"; islamischer Bettelmönch, Mystiker, Sufi, Marabout Desertifikation Ausbreitung der Wüste oder Entstehung wüstenähnlicher Bedingungen durch Eingriffe des Menschen. Durch unangepaßte Landnutzungsmethoden kommt es in Trockengebieten zu größtenteils irreversibler Zerstörung ökologischen Nutzungspotentials. ) "Onkel"; Herrschertitel in Algerien und Tunesien, Bezeichnung für militärische Dey (türk. Befehlshaber Dfinas Kleid aus durchsichtigem Gewebe (=Fina?) Diatomee (gr.) einzellige Kieselalge, die im Wasser vorkommt Dibbis (arab. ) Dattelsirup Dhalul (arab. ) "folgsam"; Reitkamel Dhau Dhikr, Zikr (arab. ) Versenkung ins Gebet, Anrufung Gottes ) "Schutzgenosse"; Im Gegensatz zu den als ungläubig empfundenen Polytheisten Dhimmi (arab. (Schirk) stehen die Juden und Christen als Leute des Buches unter dem Schutz der islamischen Herrscher Dhud (arab. Didjla (arab. Diffa ( ) kleine Kamelherde ) Tigris ) Festmahl Diffia (arab. ) weiter Wollmantel Dila, Dilal im 17. Jh. bedeutende islamische Bruderschaft in Marokko, benannt nach dem Hauptsitz Dila Dillali (haussa) Zwischenhändler http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Din wa-daula, Ad-Din wad-daula (arab. Einheit von Politik und Religion. Seite 28 von 112 ) "Glaube und Reich"; die im Islam übliche Dir (berb.) Geländerücken, in die Ebene hinauslaufender Sporn, Verbindungszone zwischen Gebirge und Ebene Dira (arab.) Weidegebiet eines Stammes ) marokkanische Geldeinheit Dirham, Pl.: Darahim (arab. Dishdasha, Disdasha, Dischdascha, Dishdash Diwan (arab.-pers. Ratsversammlung, Bettsofa ) Gedichtsammlung, Ratsversammlung, auch Raum der ) Stadt im Iraq Diwaniyya ( ) Blutschuld, Blutgeld für einen Getöteten Diyya (arab. Dj... ( ) siehe auch Dsch... . In Ägypten wird wie 'G' ausgesprochen, was im übrigen arab. Raum wie 'Dsch' in Dschungel klingt. Die Umschriften variieren daher, ggf. auch unter G nachsehen. Djabas ( ) Syrien: Wassermelone Djama, Dschami, Pl.: Djouama (arab. ) Moschee Djamaa, Djemaa, Dschemaa, Dschamia, Jamaa, Jemma, Jamia, Pl.: Djemoua (arab. ) Freitag, Freitagsmoschee, (Männer-)Versammlung, Rat der Alten, Versammlungsplatz Djamia el Islami, Jamiat e Islami (arab. ) djanubi, janubiya, ganubiyah, chanubiyah (arab. - Djaria (arab. ) südlich ) Sklavin; von djaraja: "rennen"; vgl. türk.: Odaliske Djébar Heiler Djebbar Palmschößling Djebbar (arab. ) 'mächtig, gewaltig'; Beiname Allahs Djebel, Djabal, Dschebel, Jebel, Jbel, Gabal, Gebel, Pl.: Djebal, Djibal (arab. Gebirge ) Berg, Djebila, Pl.: Djebilat, Djebilet, Dschebilet Hügel, Hügelkette, kleiner Berg djedid (arab. ) neu Djef-Djef Gipshöckerebene djell salzliebendes Kraut, tahsa Djella (arab.) Kamelmist http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Djalaba (arab. Seite 29 von 112 ) Exogonium purga Djellaba, Djellâba, Djellabah, Dschellaba, Dschellabah, Djellebes, Djallabah, Celabah, ) leichter, langer Mantel mit Kapuze und Ärmeln, Chelaba, Pl.: Djelabet (arab. vorne geschlossen; wird von Männern und Frauen im Freien getragen; oft Kamelhaar Djidda, Dschidda ( ) Ort an der Westküste Arabiens, Sitz des ständigen Sekretariats der »Organisation der Islamischen Konferenz« Djilbab, Jilbab, Jelbab, Pl.: Djalabib (arab. Djemel, Djamal, Jamal (arab. - ) weites Gewand ) Kamelhengst Djenn, Djin, Djinn, Djun, Dschun, Dschinn, Dschin, Djnoun, Pl.: Djunun, Djenun, Djenoun, - ) Geist, Dämon; (aus rauchlosem Feuer erschaffen (Koran(55/1.), Djinnun, Dschinn (arab. im Unterschied zu Engeln, die aus Licht entstanden.). Aus der arab. vorislamischen Vorstellungswelt stammend, aber 29 mal im Koran erwähnt. Djerma Garama Djezira, Dschazira, al-Dschasira, Al Dschasira, al-Dschazira, Al Jazira, Aljazeera, Gezira, ) (die) Insel, Zwischenstromland Djezir (arab. ) "Anstrengung, Bemühung"; im Westen oft einseitig Djihad, Dschihad, Jihad, Gihad (arab. verstanden als Heiliger Krieg des Islam. Tatsächlich ist J. vor allem die individuelle Bemühung um den Glauben (großer D.). Einen Krieg läßt das islamische Recht nur unter streng festgelegten Rahmenbedingungen, z.B. zur Verteidung, zu (kleiner D.). Djinni (arab. Djinnia (arab. ) Djinn ) weiblicher Djinn Djirad, Djarad (arab. ) Heuschrecken Djirad yabis (arab. ) Nahrungskonserve aus getrockneten Heuschrecken Djizya, Djisia (arab.) Kopfsteuer Djorf, Dschorf (arab. ) Steilhang Djubb, Pl.: Djibab (arab. Djubba, Pl.: Djubab (arab. Djulban (arab. ) Brunnen ) offenes Obergewand ) Platterbse, Lathyrus sativus Djumhuriya, Dschumhuriya (arab. ) Republik Dogon Volk von Hirsebauern; südlich von Mopti in der Region von Bandiagara in Mali und im Grenzgebiet zu Burkina Faso lebend. Dokkali (tam.) http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Dolma (arab. Seite 30 von 112 ) Röllchen aus Paprika, Hackfleisch, mit einem Weinblatt umwickelt Dolman (türk.) Husarenjacke Dolmetscher (türk.) Übersetzer domran traganum nudatum Dönum (arab. ) Flächenmaß Douar, Duar, Duwar (arab.) Plural zu Dar; Gruppe von Häusern oder Zelten, (Nomaden)-Zeltlager oder Zeltdorf aus mehreren Zelten, Dorf Dorkasgazelle gacella dorcas ) Arm, Gebirgsvorsprung, Gebiet langgestreckter Dünen; Eigenname für einen Drâa (arab. Fluß und die zugehörige Landschaft in Marokko; auch: riesige Sandrücken im Erg von etwa 300m Höhe und anderthalb bis 5 km Abstand Dra, Draa weites, wehendes hemdartiges Kleidungsstück Dra, Draa, Dorraa, Durra, Durra´a, Pl.: Darari (arab. Obergewand, hemdartiges Kleidungsstück Dragoman (arab. ) weites, vorne offenes ) Dolmetscher Drinn, Drin Aristidagras Aristida pungens L.; Grobes, hartes Gras der Wüste dry farming Ackerbausystem in Trockengebieten, in denen die Niederschläge von etwa 200 bis 300 mm pro Jahr für einen normalen Regenfeldbau nicht ausreichen. Sind Niederschläge gefallen, wird die Bodenoberfläche zerkleinert. Auf diese Weise wird das Kapillarsystem gestört und die Verdunstung beträchtlich herabgesetzt. Erneuter Anbau erfolgt erst nach einer so erzielten ausreichenden Wasserspeicherung im Boden. Dsch... siehe auch Dj... Dschahannam, Djahannam, Jahannam (arab. ) Hölle ) (vorislamische) Zeit der Unwissenheit; entweder Dschahiliya, Djahiliya, Jahiliya (arab. zeitlich die vorislamische Zeit im heute islamischen Raum, oder räumlich der heute (noch) nichtislamische Raum. Dschalli (arab. ) vernünftiges Kamel Dschamahiriya, Dschamahirija, Djamahiria (arab. ) Libyen: "Republik der Volksmassen" Ajatollah Ahmed Dschannati Vorsitzender Wächterrat Iran Dschaqma (arab. ) unzähmbares Kamel Dschua (arab.) "Scheide, Futteral"; am Fuß eines Abhanges entlanglaufendes Couloir Dschuf, Djuf, Chouf (arab. ) "Bauch"; Geländebecken http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Dscherboa (arab. Seite 31 von 112 ) Wüstenspringmaus (jaculus jaculus) Dschinghis Khan "der ungestüme Herrscher"; Khan Dschischa Gerstengriesbrei mit Argane-Öl Dschibril, Gabriel (hebr. (2:98) Dschibuti (arab. ) neben Michael einer der beiden im Koran erwähnten Erzengel ) Dromedar (gr.-lat.) einhöckriges Kamel ) von den Schiiten abgespaltene Geheimlehre des adDruse, Pl.: Drusen (arab. Darasi: Erklärte den Fatimidenkalifen Hakim für göttlich; werden von den anderen nicht als Muslime anerkannt; verbreitet in Libanon und Syrien. Duaich Dubur-dubur Laib aus reinem Bezasalz, ca.300g Dubb (arab. ) Eidechse, Dornschwanzeidechse Dukun Wahrsager, Magier Dumbul-dumbul Laib aus reinem Bezasalz, <4kg Dumpalme, Dum, Doum (arab. ) Zwergpalmenart, auch Pharaonenpalme (Hyphaene thebaica); Für den Aïr charakteristische Fächerpalme, neigt zur Bildung von Kandelaberformen. Wildwachsend, Früchte sehr hart, wichtiger für den Menschen sind die Blätter. Aus den Fasern fabriziert man die Matten. Duqqa (arab. ) Gewürzmischung aus Semsam, Salz, Pfeffer, Koriander Dugutigi (bambara) 'Herr des Bodens': Dorfchef bei den Bambara Dünengazelle gacella leptoceros Duro, Pl.: Duros (span.) "hart"; span. Geldstück, etwa 50 Pfennige (5 Peseten) Durra ( ) Hirse (sorghum vulgare) Edeien, Edeyen (berb., tam.) Sand, Dünenwüste (wie arab. erg) Eden (hebr.) Paradies, Gottesgarten Edjeleh, Edscheleh (tam.) Khanfussa; auch: dunkler Felsbuckel in der Sandwüste Edom vorchristliches Reich im heutigen Jordanien Efelehleh (tam.) Bilsenkraut, Hyoscyamus muticus ssp. falezlez; Betina Effendi, Efendi (türk. ) Herr http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 32 von 112 Egerfis Arista-Art, Drin Eg hirrëu (tam.) Niger-Fluß Eghrar, Eghraar (arab.) Getreidesack, aus Kamel- und Ziegenhaar gewebt, 4 Zentner Fassungsvermögen ehel belhamar (tam.) Söhne des Teufels Eior (tam.) Mond Eksch (tam.) Iß! El ..., Al ... (arab.) unbestimmter Artikel des Arabischen, wird oft in der Umschrift ebenfalls an den Anfang des Wortes gesetzt, daher bei mit al oder el beginnenden Worten auch nach dem um al oder el gekürzten Wort suchen. Elamiter Einwohner von Elam, einem Staat mit der Hauptstadt Susa, der seit der ersten Hälfte des 3. Jahrtausends Verbindungen zu Mesopotamien hatte. Die Sprache der Elamiter gehörte mit dem Persischen und Babylonischen zu den offiziellen Sprachen im Reich des Darius. Schon im 3.Jahrtausend v.Chr. hatte dieses Volk eine eigene Schrift. Elamt Addax-Gazelle, auch Adaxantilope oder Mendesantilope addax nascomaculatus; Rim Elbered Teekanne Elgeshwad Sichel, Handsichel Elghesch (hass.) Krankheit, die durch einen giftigen Baum Ädgharni hervorgerufen wird, läßt die Kiefer anschwellen und schnürt schließlich den Hals zu, so daß Erstickung folgt; auch Borwees Elkidea zerborstenes, erodiertes Schelfgestein ELPS Sahrauische Volksbefreiungsarmee (Ejercito de Liberación Popular Saharaui) Elshibera Kleidersäcke aus Leder mit Wollstickerei Emagazane (tam.) Wahrsager Emi (berb.) Mund, Öffnung; vgl. Foum Emir (arab. ) "Befehlshaber"; Titel islamischer Fürsten Emir el Muimin, Amir al-Muminin, Emir el-Moumimin, Amir el Mu'minin (arab. "Befehlshaber der Gläubigen"; Titel des Kalifen ) Enad, Pl.: Enaden, Inaden (tam.) Handwerkerkaste, vor allem Schmiede, der Tuareg-Gesellschaft endemisch Vorkommen von Tieren oder Pflanzen nur in einem begrenzten Gebiet. Enefet reichverzierte lederne Brieftasche Enele-n-idel Croton amabilis http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 33 von 112 Enhääz (hass.) erkältungsähnliche Krankheit der Kamele Enneri (berb., tedaga) Trockental; entspr. Wadi ) Revolution Enqelab (pers. Epipaläolithikum mittlere Steinzeit Eralé Hirse mit Sauce Erg, Irq, Areg, Pl.: Orug (arab. Unterschied zu Hammada, Reg etc. ) "Ader"; Sandwüste, mit oder ohne Dünen, im Erhad Wanderer der Nacht (= Venus) Erosion im angelsächsischen Sprachgebrauch: Abtragung der Erdoberfläche durch Wasser, Wind oder Eis. Im deutschen Sprachbereich wird darunter besonders die linienhafte Abtragung durch Wasser verstanden. Vom Menschen ausgelöste beschleunigte Abtragung wird als Bodenerosion (soil erosion) bezeichnet. Esparto typisches Steppen-Gras Lygëum spartum ) bekanntestes Werk Essiyassa ew El-ichara fi tedbiri El-imara (arab. von Abu Bakr ibn Al Hassen Al Mouradi Al Hadrami (Limam El Hadrami) aus dem 11. Jh. c.Z. Eshik (tam.) Baum Eshink Hirsebrei Ethl (arab. ) Tamarisken (Tamaricaceae):immergrüne Sträucher und Bäume Ethnie Lebens -und Kulturgemeinschaft eines von anderen zu unterscheidenden Volkes ethnisch auf die Ethnie bezogen Ethnographie (gr.) beschreibende Völkerkunde Etschege (gr.) Bezeichnung für den Generalabt aller abessinischen Klöster Etsu Nupe geistliches Oberhaupt der Nupe Ettama (tam.) geistige Zauberkraft Ettebel, etebel (tam.) Trommel des Amenokal; Befehlstrommel, Zeichen der Macht, auch: tobol Eunuch (gr.) "Betthüter"; durch Kastration zeugungsunfähiger Mann, Haremswächter Euphrat ( ) Fabor, Favor Gabe, Trinkgeld, Geschenk Fadis (berb.) marok. Pflanze, die als Färbemittel verwendet wird http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 34 von 112 Fahad (arab. ) Gepard, Jagdleopard; ist in der Sahara nahezu ausgestorben; aber auf den Mosaiken der römischen Häuser noch oft zu finden; auch als Eigenname verwendet Fahd ibn Abd al-Aziz, Fahd bin Abdul Aziz al Saud ( 1982 Saudi-Arabien ) "arm" Fakir, Faqir, Pl.: Fuqara (arab. Falafel, Felafel (arab. Bohnen bis 2005 König von ) fritierte oder gebackene Bällchen aus zerstoßenen Kichererbsen oder Faladj, Falaj, Pl.: Afladj, Aflaj (arab. ) Saudi-Ar., Oman: Bewässerungskanal Falaise (frz.) "Steilküste", hier: Steilabbruch Falluja, Falludscha, Faludscha (Stadt im Iraq) Alfalluwja"tu Fana, Fna (arab. ) "Entwerden"; zentraler Begriff des Sufismus Fantasia (span.) wettkampfartiges Reiterspiel der Berber Fard (arab. ) Fardiye (hass.) einläufiges Gewehr mit Einzelladesystem Farha, Pl.: Afraha (arab. Farida (arab. - ) "Fröhlichkeit, Freude"; im Plural: Hochzeitsfest ) religiöse Pflicht Faro aus etwa 60 schwarzen Fellen neugeborener Lämmer zusammengesetzte Decke Fasich (arab. ) Äg.: gesalzener Fisch Fata (arab.) Gebet (???) Fata morgana (ital.) Luftspiegelung Fatiha, Faticha (arab. ) "die Eröffnende"; erste Sure des Korans ) Fatima ( 1. Tochter des Propheten Mohammed 2. Schwester des Achten Imam Reza. Ihr Grabmal befindet sich in Qom in Nordzentraliran. ) islamische Dynastie, die sich auf die Abstammung von Mohammed Fatimiden, Fatamiden ( über seine Tochter Fatima berufen, auch Aliden (Ali Ibn Abi Talib) genannt. Lösten in Nordafrika im 9.Jh. die Aghlabiden ab. Saladin stürtzte sie 1171 und schloß das Reich als Ayyubidenreich wieder an das abbasidische Kalifat von Bagdad an. Fatma Fatima Fatr (arab. ) reife Kamelstute Fatra (hass.) entspr. 5 kg. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 35 von 112 Fatta (arab. ) gekochtes, meist sehr fettes Hammelfleisch mit Knoblauch, das mit Brot und Reis serviert wird, Eintopf aus Kichererbsen und Brot ) von einem Mufti erstelltes Rechtsgutachten; die Verbindlichkeit des F. Fatwa, Fetwa (arab. hängt vom Ansehen des Ausstellers ab. Faw ( ) Stadt im Iraq ) "Übersieden des Blutes", die ersten drei Tage der Blutrache Faurat el-Damm (arab. Fayence (frz.) (meist bemalte) Töpferware, nach der Stadt Faenca Fech-fech, Fesch-fesch, Feschfesch (arab.) staubfeiner Sand, Flugsand, tiefer Staubboden, der schwierig zu passieren ist. Fechda Teil eines Stammes, Stammesfraktion ) "einer, der sich opfert"; Feday, Fedayyi, Pl.: Fedayyin, Fedayin (arab. Widerstandskämpfer - Feddan (arab. ) Flächenmaß, 0,42 Hektar Fedsch, Pl.: Fidschadsch (arab. ) Weg, Schlucht, Enge, Pass, Durchgang zwischen Dünen Feija, Feijas (Mulde, Ebene zwischen vereinzelten Bergketten) Fellagha eigentlich: "Plünderer"; Bezeichnung für die algerischen Aufständischen Fellah, Fellache, Pl.: Fellahun, Fellachen (arab. Windschutzstreifen von arab. felaha = pflügen Feluke, Feluka, Felouka (arab. Fenek, Fennek ( Ferdous (pers. ) Bauer; Im Souf: Experte für die ) "Boot"; ägyptische Dau ) Wüstenfuchs (Fennecus zerdus) ) Garten, Paradies Ferik, Feriq, Frig (arab.) Nomadenlager Fes, Fez (arab.) 1. Stadt in Marokko 2. orientalische Kopfbedeckung aus rotem Filz (Tarbusch) Filistin, Filastin (arab. ) Palästina Fina (arab.) Hauskleid der Frau; Schleier, der über dem Hauskleid getragen wird ) "der Paradiesische" (Ferdous); eigentlich Abul Kasim Firdausi, Ferdausi, Firdousi (pers. Mansur (941-1020 chr.Z.); Verfasser des Schahname FIS (frz.) "Front Islamique du Salut"; islamisch-fundamentalistische Heilsfront in Algerien. Heute ist sie wegen ihrer zahlreichen Terrorakte und politischen Ziele verboten und wird vom Staat bekämpft. Ihren Kampf für die Errichtung eines streng islamischen Staates setzt sie aus dem Untergrund weiter gewaltsam fort. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Fiskîja, Fisqiya (arab. fissa ( Seite 36 von 112 ) Brunnen (über der Erde), Springbrunnen ) schnell ) Rechtsgelehrter, Koranleser, Fkih, Fqih, Faqih, Fakih, Fiqhi, Fekki, Pl.: Fuqaha (arab. Korangelehrter, Lehrer an einer Koranschule, auch: Stammesheiliger; Fiqh Fiha (arab. &#x0650; ) kräftige Kamelstute Filaq (arab. ) überarbeitetes Kamel Fiqh, Fikh (arab. ) islamisches Recht; es begründet sich auf usul al-fiqh, die Wurzeln des Rechts: Koran, Hadith und Sunna, Qiyas, Idschma. Flij, Fliedsches Zeltbahn aus Ziegen- oder Kamelhaar Flus (arab.) Geld Foggia sommerliches Wüstengewand Foggara, Pl.: Fegaguir, Feggair (arab.) unterirdisches Kanalsystem in der Sahara, mit dem Wasser von einer wasserführenden Gesteinsschicht in den Bergen zu einer tiefergelegenen Oase befördert wird. Auch im Iran (Khettara) und in China zu finden. ) Funduq, Fonduk, Funduk, Foundouk, Fondouk, Founduk, Pl.: Fenâdaq (arab. Herberge, Karawanserei, Rast- und Lagerhaus für reisende Händler (von [gr.] pandokeion) fossiles Wasser Restwasser aus feuchteren Zeiten, in denen die Niederschläge in wasserspeichernde Gesteinsschichten eindrangen, das dort bis in die heutige Zeit gelagert wurde und keine Verbindung zum heutigen Grundwasser besitzt. Eine Erneuerung dieser Vorräte findet heute nicht mehr statt. ) Mund; Öffnung, Mündung, Ausgang, Engtal, Engpaß; Foum, Fum, Pl.: Afmam (arab. Engstelle am Austritt eines Bachtales aus den Bergen Fouta (berb.) gestreifter Stoff, der von den Frauen als Wickelkleid getragen wird, in der Rifregion mit roten und weißen Streifen, in der großen Kabylei mit roten und gelborangefarbigen Streifen. Fotchi, foschi, fochi Salz in Fladen-Form, ca. 2 kg fouqani (arab. ) oberhalb gelegen, Ober- Frente Polisario Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Rio de Oro, gebildet am 10. Mai 1973 Fredolia artoides (lat.) oft als "versteinerter Blumenkohl" beschriebene Polster-Pflanze, auch anabasis Friq Marscheinheit bei den Mauren fruchtbarer Halbmond erstreckt sich über Jordanien, Palästina (Filistin), Syrien und Mesopotamien bis zum Schatt-el-Arab. Ful, Foul (arab. ) Bohne http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 37 von 112 Fula, Fulani Fulbe Fulani-n'gida (haussa) "Peulh in Häusern" Fulbe, Fulah bedeutendste Ethnie in Westafrika, deren Mitglieder als nomadisierende Rinderhirten, aber auch als seßhafte Bauern leben. Gemeinsam ist den stark unterschiedlichen Gruppen die Sprache, das Fulfulde, werden den Hamiten zugerechnet; Fula, Fulani Fulfulde, Ful Sprache der Fulbe / Wodaabe Full (arab. ) (arabischer) Jasmin Fur Furman (türk. ) Genehmigung, Erlaubnisschreiben Furqan (arab. ) "Offenbarung"; Beiwort des Korans Fusha, Fasih (arab. Fustuq (arab. ) Hocharabisch ) Pistazie ) Frühstück Ftur, Futur (arab. G ( ) In Ägypten wird wie 'G' ausgesprochen, was im übrigen arab. Raum wie 'Dsch' in Dschungel klingt. Die Umschriften variieren daher, ggf. unter Dj, Dsch oder J nachsehen. Gabagaba Lederschurz Gabbeh von den Gashgai gewebte Teppiche, die in leuchtenden Farben die individuelle Geschichte jeder Weberin und ihrer Heimat erziählen. Galabiya, Gallabija, Gallabije, Galabea, Jalabiya (arab. ) langes, hemdartiges Obergewand Galla werden den Hamiten zugerechnet. Gaffla, Qâfila (arab. ) Karawane Gandoura, Gandura, Gandurah (arab.) kittelartiges bzw. hemdartiges Übergewand aus Baumwollstoff ohne Ärmel (Tuareg) bzw. mit Ärmel (Araber) Gaila (arab. ) Mittagsruhe, Siesta Gairach (pers. ) eine Art Buchständer, auf den man den Koran legt Ganomard (pers. ) mythischer erster Mensch Ganga Negertrommel Gani (tam.) Fest zur Geburt des Propheten Mohammed ) Tafelberg in der Hammada, einzelstehender Qâra, Gara, Garet, Grara, Pl.: Gour, Gur (arab. Berg, isolierter Tafelberg, Zeugenberg: einzelner Rest von Gesteinsschichten, der die Erosion http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 38 von 112 überdauert hat; zeugt von früheren Landschaftsformen; vgl. Hadbah Gari (haussa) Dorf, kleine Siedlung Garama Oase bei Mursuk in Libyen, wird zuweilen als Heimat der Tuareg vermutet. Garamanten Volk aus Garama Gasel, Ghasel, Pl.: Gasele (arab.) Gedicht, das in jeder zweiten Zeile denselben Reim bringt Gashgai im Südosten des Iran lebendes Nomadenvolk Gashia Müdigkeit Gassi (arab.) "hart"; gut begehbare Täler zwischen den Dünenketten im Gegensatz zum Fedsch, dessen Grund weicher, sandiger ist. Gazelle (arab.) Antilopenart; Sinnbild der Leichtfüßigkeit Gaznawiden (977-1191) Ghassoul Mischung aus gemahlenem Moos, Rosenblüten, Kräutern und Wasser. In früheren Zeiten färbten sich die Marokkanerinnen ihre Wangen damit zart-rosa u. verwendeten es zum Reinigen von Keramikflächen. Ghattas, Pl.: Ghattasin, Gattasin (arab. ) Taucher, Brunnenfachmann Gher Nigheren "Fluß der Flüsse": Niger Gebna feucht bis trockener, leicht säuerlicher Schafskäse ) (Tee-)Kessel, Holzgefäß für Öl, röhrenförmige Gedra, Guedra, Qedra (berb., hass. Töpferarbeit; mit Fell bespannt als Tamburin verwendet, Volkstanz (Knietanz der Frauen) in Goulimine (Moussem des Cheikh Sidi Mohammed Laghdaf) Gef fruchtbarer Nilschlamm Gemmûm (arab.) Gartenbeet Geodäsie Wissenschaft der Erdvermessung ) Wassersack aus Ziegenfell/-leder, Gerba, Guerba, Girba, Girbe, Qirba, Pl.: Qirab (arab. auch Sack zum Buttern oder zur Getreideaufbewahrung, faßt etwa 20 bis 30 Liter Gerti Erdnüsse Ger toshavi (hebr.) "Mitbewohner", ein Nichtjude, der die Sieben Gesetze Noahs beachtet. Ger tsedeki (hebr.) "Konvertit der Gerechtigkeit", jemand der Jude geworden ist; Gijur. Gerze, el-Gerza Ortschaft in Nordägypten, nach der eine vorgeschichtliche Kultur ihren wissenschaftlichen Namen hat; sie scheint um 3300 v.Chr. die amratische Kultur abgelöst zu haben und ist bis in die späte prädynastische Zeit lebendig geblieben. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 39 von 112 Getaa Beil Gezebida Mischlinge aus Kanuri und Tubu Gh ... ( ) Die Umschriften variieren, ggf. unter R, Rh nachsehen. Ghenbri, Genbri (arab.) zwei- oder drei-saitiges Zupfinstrument, Klangkörper oft aus Schildkrötenpanzern Ghaita, Gheita, Gaita, Raita, Algaita (arab.) klarinettenartiges Blasinstrument, Oboe Ghana, Gana, Ganata um 300 n. Chr. von Berbern gegründetes Negerreich im Gebiet von Timbuktu in Westafrika; straffe politische Ordnung u. hochstehende Kultur; Ende des Reiches im 13.Jh. ) Westen Gharb, Rharb (arab. ) westlich, Westwind Gharbi (arab. Ghati (tam.) als Festkleid getragener weiter Mantel mit Haussa-Stickereien Ghasi (türk. ) "der Siegreiche im Heiligen Kampf"; Ehrentitel türkischer Herrscher Ghawdsch (arab. ) großzügiges Kamel Ghazi (arab.) Anführer eines Raubzuges, auch Personenname, Ghazzu ) Raubzug der Beduinen, meist Ghazzu, Ghazu, Ghasu, Ghezzou, Razu, Rezzou, Rezzu (arab. gegen andere Beduinengruppen; davon abgeleitet der Begriff Razzia Ghezel gesponnene Wolle Ghezel-basch (pers. ) Kisilbasch Ghourd, Ghourds, Rhourds, Pl.: Ghurud (arab.) sternförmige Sanddüne am Kreuzungspunkt zweier Draa-Ketten, , sehr alte und feste Düne Ghourfa, Ghorfa (arab. und Speicherburg ) Zimmer, Raum, In Südtunesien: Kornspeicher in einer Schutz- Ghout, Pl.: Ghitane Anbauschüssel im Souf Ghul, Pl.: Aghwal (arab. ) Wüstendämon, Kobold ) große rituelle Waschung Ghusl (arab. Giaur (türk.-pers.) Schimpfname für Nichtmuslime, entstanden aus arab. Kufar Gibraltar (arab. ) "Berg des Tariq"; nach Tariq ibn Ziyad; Djebel Gijuri (hebr.) Übertritt zum Judentum Gipa (pers. ) Gericht aus mit Reis gefülltem Hammelmagen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 40 von 112 gir - muhden (tam.) Name eines Monats nach dem Mond-Kalender Giw (pers. ) alter iranischer Held, Sohn des Gudars Gizeh (arab. ) Vorort von Kairo Glebel Berg, Djebel??? ) Nachkommen der aus Gueannaoui, Pl.: Gnaoua, Gnawa, Gnaouar, Gueannaoua ( Westafrika (Guinea) stammenden Sklaven; auch mystische Bruderschaft, die vor allem durch ihre Musik bekannt wurde (Sufismus). Gorges (frz.) Schlucht goudroun (frz.) Asphalt, Teer Gouara Landschaft in Zentralalgerien Gour (pers. ) Anhänger des Zoroastrismus Gourma Gourbi, Gurbi (arab.) meist rechteckige Schilf-/Rohr-/Gras-Hütte, urtümlicher Behausungstyp Gout künstlicher Krater, der für den Palmenhain ausgehoben wird Graret Paß, Talbecken Gri-gri Amulett zur Abwehr böser Geister; auch: böser Geist Griha "Improvisation": Ausdrucksform arab. Volksmusik Griot, Pl.: Griots Dichter und Sänger, v.a. in Westafrika und bei den Tuareg. Sie bilden eine eigene Kaste. Gudars (pers. ) alter iranischer Held Gue (frz.) Furt (Mechra) Guebli, Gueibli, Gibli, Ghibli, Qibli (arab. Staubsturm aus der Wüste ) Süd, südlich, Südwind; heißer trockener ) "Herz"; Bergstumpf, isoliert stehende Erhöhung in Gelb, Guelb, Qalb, Pl.: Qulûb (arab. einer Ebene, Gipfel einer aus dem Erg emporwachsenden Düne. Guelta, Gelta (arab. ) kleines Wasserbecken; von Regenwasser gespeiste offene Wasserstelle an geschützter Stelle im Schatten von Felswänden; nicht selten ganzjährig mit Wasser gefüllt; s.a. Aguelmane Guia (span.) Fremdenführer Guffa (arab. ) Ir.: rundes, geflochtenes Boot http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 41 von 112 Guich (arab.) bewaffneter arabischer Stamm, vom Sultan zur Überwachung eines Gebietes angesiedelt Gumada I. (arab. ) fünfter Monat im islamischen Kalender Gumada II. (arab. ) sechster Monat im islamischen Kalender Gumia Tuareg-Dolch Gusch Emonim (hebr.) "Kern der Gläubigen" Gutäer Nomaden aus dem Hochland im Osten von Mesopotamien, die im 22. Jh. v.Chr. der Dynastie von Akkad ein Ende bereiteten und das Land für fast ein Jahrhundert beherrschten. Gwanki Antilopen Hababa (arab.) Kinderwiege Habdan (arab.) edle arab. Pferderasse Habe "Heiden"; Dogon Habous Viertel Hacibektas Hadji Bektash Wali; auch Ort in Zentralanatolien in der Nähe von Kayseri. Had Cornulaca monacantha: Gras, kompakte, runde Sträucher mit blaugrünen Zweigen und kleinen gelben Dornen Hadath (arab. - ) rituelle Unreinheit Had, Hadd (arab.) Spitze Hadd, Pl.: Hudud (arab. ) "Grenzstrafen", die im Koran festgehalten sind Hadbah (arab.) isolierter flacher Bergstock aus Felsen und Geröll; vgl. Gara ) "Tradition, Überlieferung": Textsammlung der Worte und Taten des Propheten Hadith (arab. Mohammeds; neben dem Koran zweitwichtigste Quelle für die relgiösen und rechtlichen Normen. Haditha Stadt im Irak Hadj, Hadjj, Hadsch, Haddsch, Hagg, Hajj (arab. Säulen des Islam Hadji, Haj, Haji, Hadschi (arab. ) Pilgerfahrt nach Mekka, eine der fünf ) Ehrentitel des Mekka-Pilgers, siehe auch Hadj al-Hadjar al-as'ad, Hadschar (arab.) "der glückliche Stein"; in der südlichen Ecke der Kaaba eingelasser heiliger Stein. Hadschra Maktuba ( Hadschin (arab. ) Steinzeichnung ) Reitkamel http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Hafir (arab. Seite 42 von 112 ) Wasserbecken, als Speicher benutzt Haftkhan (pers. ) die sieben Heldentaten Rostams Haft Sin (pers.) "sieben S"; Auf dem H. werden an Nauruz sieben Segenssymbole zusammengestellt, der Namen alle mit S beginnen: Fisch oder Sir (Knoblauch als Symbol für Gesundheit), Sib (Apfel als Symbol für Liebe), Sekeh (Münze als Symbol für materielle Sicherheit), Wasser als Symbol für Leben, Ei als Symbol für Erneuerung Haggada (hebr.) "Vortrag"; der erbauliche Teil des Talmud ) Reihentanz nordafrikanischer Beduinen Haggala (arab. Hagia Sophia (gr.) "Heilige Weisheit"; berühmte Kirche der Heiligen Sophia in Istanbul, erbaut 534, heute Museum Hahwi (arab. - ) Schlangenbeschwörer ) ärmelloses Frauen- oder Männergewand in Form eines Haik, Haïk (arab. Umschlagtuches, Umhanges oder Überwurfs, das schraubenförmig von unten her um den Körper geschlungen wird; langer, fast bis zur Erde reichender Mantel; Marokko: langes Übergewand der Frauen Haiba großer Sack aus Lammfell, dient als Wäscheschrank ) Augenbraue, Berghang, Bergflanke Hajeb, Hadjeb, Pl.: Houajeb ( Hajja ala as-Sala (arab. Hajil (arab. ) "auf zum Gebet"; aus dem Ruf des Muezzin ) unfruchtbare Kamelstute Hakim (arab.-türk.-pers.) Gelehrter, Richter, Arzt Hal (arab. ) 1.) Kardamom 2.) Luftspiegelung (Fata Morgana) ) typisches Steppengras (Stipa tenacissima); manchmal wird die Wüste Halfa, Alfa ( dadurch definiert, daß dort kein Alfa-Gras mehr wächst; sehr faserhaltig, wird daher zu Flechtwerk und zur Papierfabrikation verwendet, auch "türkischer Flachs" Halacha (hebr.) "Norm"; Name des gesetzlichen Teils der Überlieferung des Judentums, im Unterschied zur Aggada. Halahil (arab.) Freudentriller der Frauen Halal (arab. ) "Erlaubtes" Halali (altfranz.) vermutlich aus La Ilaha illa Allah Halifa (tam.) Stellvertreter des Amenokal Halim Hauptkleidungsstück aus Schafwollstoff, der kunstvoll um den Körper geschlungen wird. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 43 von 112 Halleluja (hebr.) Lobet Gott! Halpular "die Pular sprechen": Eigenbezeichnung der Fulbe Ham ( ) Sohn des Noah, angeblicher Ahnherr der Hamiten Hamadi (arab.) edle arab. Pferderasse Hambel (berb.) grob gewebtes, gestreiftes Tuch oder Webteppich, = Kelim Hanbel (arab.) große, bunte Webdecke Hamd u lillah, Al-Hamd u lillah, Al-hamdu lillah, Al hamdulillah, el hamdulillah, ) (der) Lob sei Gott Alhamdulillah, Hamdullah, hammdullah, Alhamdelullai (arab. Hamiten (hebr.) die nordafrikanischen Völker, Ham; Die hamitischen Sprachen sind Tamazight ( und ihre Dialekte ) , Koptisch und Kuschitisch. ) "die Leblose"; ebene Schuttwüste, Geröll- oder Steinwüste; Hammada, Hamada (arab. grobe, eckige Gesteinstrümmer; im Unterschied zu Reg, Serir; in Marokko allgemein gebraucht für die großen Wüsten und Halbwüsten südlich des Hohen Atlas Hamma heißes Wasser Hammal (arab.-türk.) Lastträger Hammam, Hamam, Pl.: Hammamat (arab. ) Dampfbad, heiße Quelle Hamman fill Tagen gebratenes Täubchen mit Reis Hamon, Hamun (pers. ) Ebene, Wüste, Steppe Hamri (arab.) "rot"; Bezeichnung des roten Bodens Hanafiten, Hanefiten ( der Sunniten Hanafiya, Hanafia ( ) von Abu Hanifa (gest. 767) gegründete Rechtsschule (Madhhab) ) Hanafiten ) von Ahmed ibn Hanbal (gest. 855) gegründete Rechtsschule (Madhhab) der Hanbaliten ( Sunniten Handira dichtgewebter Kapuzenmantel, Umhang der Berberfrauen im Hohen Atlas Hani Karawanserei Hanif (arab. ) monotheistischer Prophet (Adam, Nuh , Ibrahim, Isa, Mohammed) hanijjan wohl bekomms Hanisch Schlange Hanum (türk.) Dame http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 44 von 112 ) Koloquinte colocynthis vulgaris oder citrullus colocynthis; Die sehr bitteren Hanzul (arab. Früchte werden von den meisten Tieren verschmäht, jedoch können die Bitterstoffe durch Kochen beseitigt werden. Haqq (arab. ) Recht Hara Nachbarschaft ) Bewegung Haraka (arab. - haram (arab. ) "heilig, verboten" ) Frauengemächer, privater Wohnbereich. Zum Frauenbereich des Hauses Harem, Harim (arab. hat kein fremder Mann Zutritt; haram Häresie (gr.) Ketzerei ) "die beiden Heiligtümer": Mekka und Medina; haram Haraman, Al-Haraman (arab. Harami (arab. ) Dieb, Rechtsbrecher, vgl. haram ) traditionelle Fastensuppe: mit Safran gewürzte Suppe aus gekeimter Harira, Harrira (arab. Gerste oder Hirse, gehacktem Fleisch und Kichererbsen, Bohnen oder Linsen ) Harissa, Harisa ( 1.) scharfe Paste aus peperoni-ähnl. Gewürz 2.) Gericht aus Grütze und Fleisch Harmattan, harmatan (tam.) trockener (staubbringender) Wüstenwind aus Nord/Nordost Harquus Malerei von Ornamenten auf Gesicht und Hände junger Mädchen Harra, Charra (arab.) Lavawüste ) negroide, aber häufig berbersprachige Harrtani, Hartani, Pl.: Harratin, Haratin (arab. Bevölkerungsgruppe, Nachkommen ehemaliger Sklaven, Arbeiter in den Oasengärten, in der südlichen Sahara Bella oder Busu genannt. ) schwächliches Kamel Harsus (arab. Hartha ( ) Stadt im Iraq ) "Aaron der Rechtgeleitete"; abbasidischer Kalif, durch die Harun al Raschid ( Erzählungen von 1001 Nacht bekanntgeworden als der Kalif von Bagdad (786-809 chr.Z.) Hashuma ( ) Zurückhaltung, Schüchternheit, Scham Haschemiten, Hashimiten ( Haschi (arab. Haschisch (arab. ) ) junges entwöhntes Kamel ) "Gras"; Das (meist gepreßte) Harz der weiblichen Hanfpflanze http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 45 von 112 ) "Haschischesser"; militante ismailitische Sekte Haschischin (arab. (Nizaris) im 8. bis ca. 14. Jh., die unter der Eigenbezeichnung ad-dawa al-djedida, die neue Lehre, eine Verbindung von Religiosität und Freibeuterei an der mittelalterlichen afghanischen Seidenstrasse praktizierten. Der Name enstand aus der Todesbereitschaft der Kämpfer, die durch Drogenkonsum erklärt wurde. Hassania, Hassaniya arabischer Dialekt der Sahrauis Hassi, Pl.: Houasi, Hasian (arab. ) Brunnen, besonders auch angelegter Tiefbrunnen; vgl. Bir Hathor mütterliche Königin aller Götter und Göttinen; trägt ein Kuhgehörn mit Sonnenscheibe Hatta (arab.) Kopftuch der Fellachen Hattiya (berb.) Garten in einer Oase Hawli Hauran Landstrich in Südsyrien Haussa, Hausa, Haußa große ethnische Gruppe südlich der Sahara, westafrikanisch, islamisiert, verbreitete Verkehrssprache Historisch bedeutend waren die sich weit nach Süden erstreckenden H.-Reiche, sie sich in 'Sieben echte' und 'Sieben unechte' aufteilten; werden den Hamiten zugerechnet. Hawashim Hawija, Hawidscha, Pl.: Hawija, Hawidscha (Hawija, Hawidscha ) Hawija, Hawidscha Hawr (arab.) Flußarm, Mündung Hawza, Hawzat-el-'ilmiya (arab. Najaf Hay Allah (arab. ) "(wissenschaftlicher) Besitz"; theolog. Hochschule in ) "Leben - Gott" Hazara, Hesareh, Hesoreh (pers. Hazarajat im mittleren Afghanistan. hazar-o yak schab (pers. -o ) "Tausend"; Volk mongol. Ursprungs in der Landschaft ) alf laila wa-laila Hebräisch Hedjaz, Hedschas ( ) Landschaft in Saudi-Arabien ) Alkannawurzel, ein Strauch; Lawsonia imermis. Man zerquetscht Rinde und Henna (arab. Blätter und erhält Pulver, mit dem die Frauen Hände und Füße rot färben. Diese Ornamente dienen als glückbringendes, unheilabwehrendes Kosmetikum. Herat, Hirat (pers. ) "Stadt der Pinien"; Stadt im westlichen Afghanistan Herodot http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 46 von 112 Hethiter Ein Volk indogermanischer Sprache, das sich im frühen 2. Jahrtausend in Anatolien niederließ, wo bis dahin ein nicht indogermanisches Volk, die Hathiter, gelebt hatte. Seine Hauptstadt war Hattusa, das heutige Boghazköi. Die Hethiter herrschten über ein Reich, das sich im 19. und 18. Jh. v.u.Z. bis nach Babylon erstreckte und um 1200 v.u.Z. durch die "Seevölker" zerschlagen wurde. ) "Partei des Islam" Hezb-el-Islam, Hezb-e-Islami (arab. Hezbollahi, Hizbollah, Hisbollah, Hizbollahi, Hizbullah (arab. ) "Partei Gottes"; Hizb ) Schleier Hijab, Hidschab, Hidjab (arab. ) gezämtes Kamel Hidsch (arab. ) "Auswanderung, Loslösung"; Auszug des Hidschra, Hijra, Hidjra, Hedschra (arab. Propheten Mohammed aus Mekka nach Medina im September 622 christlicher Zeitrechnung. Beginn der islamischen Zeitrechnung. Da das islamische Jahr aus 12 Monaten von Neumond bis Neumond besteht, ist es kürzer als das Jahr christlicher Zeitrechnung. ) Kalifatstaat Hilafet Devleti ( Hilal (arab. Hilla ( - ) Mondsichel ) Stadt im Iraq Hirba (arab. ) Chamäleon Hirse Hauptnahrungsmittel. Entwickelt unter Umständen spazierstocklange Kolben, mit kleinen Körnern. Heißt französisch Mil. Der "Sorgho" ist grobkörniger, die Kolben sind dicker und kürzer. ) Hizb, Pl.: Ahzab (arab. 1. Partei; z.B. Hizbollah 2. Koranabschnitt; In Nordafrika ist der Koran in 60 Abschnitte unterteilt worden, wodurch die gemeinschaftliche und individuelle Rezitation etwa während der Ramadannächte vereinfacht werden soll. Hivernage Ausdruck für die Regenzeit. Die Tuareg nennen sie yel, "Zeit der grünen Gräser" Hodscha (türk.) geistl. Lehrer im Islam Hodscha Ahmed Yasawi Hodschatul-Islam, Hodschat-ul-Islam, Hodschatolleslam, Hodschtulislam, Hodschatulislam (arab. ) "Beweis des Islam"; theolog. Rang Hokum (tam.) Zelt der nomadisierenden Tuareg, aus rotgefärbten Ziegenhäuten Holozän Nacheiszeit Hunturu (hauss.) Ghibli Hummus, Hommes (arab. ) Kichererbsenpürree mit Sesamsoße http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Hurghada, al-Ghurdaqa, al-Ghurdaga ( Horr, Har, Pl.: Harrar ( Horm ( Seite 47 von 112 ) Stadt an der Küste des Roten Meeres in Ägypten ) Vornehmer, d.h. Freier (Im Gegensatz zu Sklaven); vgl. auch Hartani ) heiliger Bezirk, geheiligter Ort; Unterrichts- und Gebetssaal einer Koranschule ) Name einer zarathustrischen Gottheit Hormoz, Hormozd ( Horus Der große Gott des Himmels teilte seine Macht mit dem Pharao und war auch seine Schutzgottheit. Sonne und Mond waren die Augen dieser falkenköpfigen Himmelsgottheit. Houtet Fischsorte (Tunesien) Hudna (arab. ) Waffenstillstand, auch mit NichtMuslimen möglich. ) "Argument, Autorität"; der von den Hugga, al-Hugga, Hudscha, Hudja, Huja (arab. Imamiten als Mahdi verehrte 12. Imam Mohammed Ibn Hassan Hukuma (arab. ) Regierung Hulâlat berberische Ringfibeln mit großen Silberdreiecken humid feucht: Die jährlichen Niederschlagsmengen sind höher als die Verdunstung. Hunturu (haussa) Ghibli Hur, Chur (arab.) Flußbett ) "Die Weiße"; Nach der Verheißung im Koran versüßen die H. den männlichen Huri (arab. Verstorbenen im Paradies das ewige Leben. Hurr (arab. ) reinrassiges Kamel ) zweiter Sohn von Ali Ibn Abi Talib und Mohammeds Tochter Husain, Hussein, Hossein ( Fatima, ca. 625-680, 3. Imam, gilt den Schiiten als 3. Kalif, fiel im Kampf um das Kalifat in der Schlacht bei Kerbela, an seinen Tod wird beim Aschura-Fest erinnert. ) Platz, an dem am schiitische Ashura-Fest die Husainiya, Husseniyeh, Husseiniyeh ( Trauerfeierlichkeiten zum Gedenken an den Märtyrertod von Husain stattfinden Husarenaffe vereinzelt im Aïr vorkommende Meerkatzenart Huwar (arab. ) junges, noch nicht entwöhntes Kamel Hypokausten Heizgewölbe unter dem Fußboden Hyksos Ein fälschlich "Hirtenkönige" genanntes Volk, vorwiegend semitischer Herkunft, das im 18. und 17. Jh. v.u.Z aus Syrien und Palästina nach Ägypten eindrang und dieses Land über ein Jahrhundert beherrschte. Ibâdat, Ibada (arab. ) Verehrung, Anbetung, Gottesdienst; Gegensatz zu Muamala Ibaditen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 48 von 112 Ibel Djebel Ibil (arab. ) Kamele Ibn (arab. ) Sohn; Ben Ibn Battuta, Ibn Batouta ( ) Geschichtsphilosoph Ibn Chaldun ( Ibn Sina ( ) Abu Abdalla Mohammed Ibn Abdalla (1304-1377) ) Avicenna Ibiar Wasserschläuche Ibrahim (arab. ) Abraham Icharchar, Igharghar (tam.) Wadi Idda, 'idda (arab. ) Wartefrist nach Tod des Ehemannes oder Ehescheidung, in der die Frau nicht wieder heiraten darf, um nachzuweisen, daß sie nicht schwanger ist. Idehan Edeyen Idran (berb.+tam.) Sterne Idrisiden arab. Dynastie in Marokko (789-974), begründet von dem Aliden Idris I. Idscham, Idjam, Ijam "Übereinstimmung, Konsens" Idschaza, Idjaza, Ijaza (arab. ) "Erlaubnis"; Lehrerlaubnis Idschma, Idjma, Ijma (arab. ) Konsens der Umma oder der Ulema (Fiqh) ) "Anstrengung"; selbstständige Auslegung von Idschtihad, Idjtihad, Ijtihad, Igtihâd (arab. Koran und Hadith unter Einsatz des Verstandes des Menschen mit dem Ziel der Rechtsfindung, im Gegensatz zur Taqlid Ifelan Peul Ifri, Pl.: Ifrane (berb. ) Höhle, Abgrund ) "Afrika"; mittelalterliche Bezeichnung für die Gebiete von Tunesien, Ifriqia, Ifiriqia (arab. Ostalgerien und Tripolitanien Iferwan, Iférouane (tam.) "die Felder" Iger, Pl.: Igran (berb.) Acker, Feld; von lat. 'ager' Ighil, Irhil (berb. ) Schulter, Bergrücken, lange Gebirgskette Ighir (berb.) Berg Igouramen, Igourramen, Iguramen (berb.) Pl. zu Agourram http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 49 von 112 Ihaggaren (tam.) Tuareg des Hoggar Ihar'en (tam.) Stößel ) Weihezustand des Mekkapilgers (Hadj). Dieser wird bei Männern auch Ihram, Ichram (arab. durch besondere vorgeschriebene Kleidung, bestehend aus dem Izar und dem Rida, sowie Sandalen oder Schuhe, dokumentiert. ikhs, igha (berb.) Familie ) Unterschied, Widerspruch, Meinungsverschiedenheit Ikhtilaf (arab. Ikhuan, Ikhwan (arab.) Pl. zu Akh Iko (haussa) ettama Ikufar Ungläubiger, Heide; Kufar Ilaman (tam.) höchster Berg des Hoggar Illiouïch weißes Hammelfell Ilm, 'ilm (arab. ) islamische Rechtswissenschaft ilmi, ilmiya, 'ilmi, 'ilmiya (arab. ) wissenschaftlich Ilougan (tam.) Kamelreiterspiel, Kamelkarusell Imam (arab. ) "Führer"; 1. Vorbeter beim gemeinsamen islamischen Gebet, Vorsteher der islamischen Gemeinde 2. Oberhaupt der Gemeinschaft aller Muslime als Nachfolger des Propheten Mohammeds. Nach Auffassung der Sunniten ist der Kalif zugleich der I., dagegen erkennen die Schiiten nur I. aus der Nachkommenschaft des Propheten Mohammeds an. Anzahl und Person unterscheiden sich in den schiitischen Zweigen (Imamiten, Alawiten, Ismailiten, Kharijiten, Zaiditen) Imamat, Imamah (arab. ) Institution des Imam Imamiten (arab.) auch Zwölferschiiten, ein Zweig der Schiiten, anerkennen den 12. Imam Mohammed Ibn Hassan als letzten; Nach seinem Verschwinden im Jahr 873/874 chr.Z. in Samarra im Irak lebt dieser "entrückt" im Verborgenen weiter und wird als Erlöser (Mahdi) wiederkommen; verbreitet in Iran und Nachbarländern. Imaziren, Imazirhen, Imazighen, Imizighen, Imazirhene, Imascheren, Imasheren, Imajaren (berb., tam.) Amazirh Imdiazen (berb.) wandernder Märchenerzähler Imi (berb. ) Engpaß, Tor, Mündung, Öffnung, Engstelle, Übergang eines Tals in eine Ebene Imenas Kamele Imgad tributpflichtige Tuareg-Gruppen, Vasallen, Diener oder Hörige http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 50 von 112 Imuhagh, Imouhar, Imochar Amahar Impluvium (lat.) "Zisterne, Hofraum"; Regenwasserbecken im Atrium Imragen Imsak (arab. ) Beginn des Fastens bei Tagesanbruch im Ramadan ) Fastenkalender für den Ramadan Imsakiya (arab. Imtiazat (arab. ) Konzession Imzad, Amzad, Amzar (tam.) einsaitige Geige/Violine, Saite aus Pferdehaar, Resonanzkörper meist eine Kalebasse, deren offene Seite mit Ziegenhaut bespannt ist. In Amguel ( ) Indjil Evangelium ) In Guezzem ( Injera pfannkuchenartige, schaumige Fladenbrote Inch'Allah, Insch'Allah, Inscha'Allah, Insha'allah, In shaa Allah, In sha Allah, Inshallah, ) "wie Gott will" Inschallah! (arab. Ineslemen (tam.) Schriftgelehrte bei den Tuareg ) "Öffnung"; auch Öffnung eines Landes nach außen, seelische oder geistige Infitah (arab. Aufgeschlossenheit Integrismus wird im frankophonen Raum von manchen Autoren an Stelle des Begriffes "Islamismus" verwendet. Intifada (arab. ) "Aufrütteln, Beben, Erzittern" Ioubane (berb.) traditionelle schwere Ketten aus gelben Wüstensteinen Ighrem, Igherm, Irherm (berb. Speicherburg, Agadir Iraq, Irak ( Iran ( ) Umfriedung, befestigter Platz, Dorf, befestigter Speicher, ) ) Irigaï Quelle ) "Jesus, der Sohn von Maria"; nach islamischem Glauben identisch Isa ben Miriam ( mit Jesus Christus, unterscheidet sich allerdings nach der Beschreibung des Korans in wesentlichen Punkten (Gottessohnschaft, Tod am Kreuz und Wiederauferstehung u.a.) von dem im Evangelium beschriebenen. Isâr Wickelgewand der Nomadenfrauen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 51 von 112 Isch (berb.) Trockenweide im marokkanischen Hochgebirge Ischa, 'ischa, Aschia (arab. ) Abendgebet; Salat Ischrin (arab.) Ischigi (hass.) Brunnen Ischrun, Ischrin (arab.) Zwanzig 'Ischt (arab.) "Du sollst leben"; beduinische Dankesformel Ishaq ( ) Isaak Isis Schwester und Gemahlin des Osiris. Darstellungen in Menschengestalt, Kuhgehörn, Sonnenscheibe, in der Hand einen Papyrusstengel Issa ( ) Volksstamm in Dschibuti Issihn (tam.) Heilpflanze, die von den Tuareg bei Verwundungen und Skorpionstichen verwendet wird. Islah (arab. ) Reform ) "Hingabe" (an Allah); die von Mohammed gestiftete Religion Islam ( Die fünf sogenannten Säulen des Islam (Grundpflichten) sind Glaubensbekenntnis (Schahada), Gebet (Salat), Almosen (Zakat), Fasten (Saum), Pilgerfahrt nach Mekka (Hadj). Isli (berb. ) Bräutigam, Verlobter; Tislit Issabaten (tam.) mythisches Volk, Riesen, angebliche Erbauer von Hünengräbern Istiqlal (arab. Ismail ( ) Unabhängigkeit ) ) ein Zweig der Schiiten, anerkennen den 7. Imam Ismail als letzten, daher Ismailiten (arab. auch Siebener-Schiiten; verbreitet in Indien und Ostafrika Ismamanes (tam.) silberne Perlen Isnad (arab. ) Überlieferungskette eines Hadith Isra (arab.) die nächtliche Reise des Propheten Mohammed von der Kaaba in Mekka nach Jerusalem (Qudds); Miradsch Istifkhar (arab. ) Selbstberühmung, Form in der altarabischen Dichtung Itesan Tuareg Itidal, I`tidâl (arab. Ivan, Iwan (arab. ) Geradheit, Mäßigkeit, Ausgewogenheit ) "Halle, Säulenhalle, Galerie, Palast"; überdachte Gebetssäle, im Inneren der http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 52 von 112 Moscheenhöfe oder der iranischen Schulen - ) weißes, ungesäumtes Leinentuch, das um die Hüften geschlungen wirden und Izar (arab. bis über die Knie fällt; Ihram Izem (berb.) Löwe Jallaludin, Jallal-ud-Din (arab.) "Schönheit der Religion" Jamrah ( ) ) von türk. yeni çeri="die neue Miliz"; Spezialkorps der Jaspis Halbedelstein: Janitscharen ( Rot, gelb oder braun gefärbte Quarzart Al-Jazair ( Jemen ( ) Algerien ) Jeziden, Jesidi, Jeziden, Yeziden, Yezidi, Yazidi (arab. Kurdistan, oft fälschlich als Teufelsanbeter bezeichnet. ) Anhänger einer alten Religion in Joch Gewölbeeinheit in mehrschiffigen Bauwerken, jeweils durch vier Pfeiler oder Säulen getrennt. Jom Kippur (hebr.) Versöhnungsfest der Juden Jòn (bambara) Sklaven der Bambara Jurte (türk.) Filzzelt asiatischer Nomaden Juzbaschi, Pl.: Juzbaschia ( ) Hauptmann K ... ( ) Die Umschriften variieren, daher, ggf. auch unter Q nachsehen. ) würfelförmiges Haus in der großen Moschee von Mekka, legt die Kaaba, Ka'ba (arab. Gebetsrichtung (Qibla) fest, Ziel der Pilgerfahrt (Hadj). Kada (arab.) Wüstenhuhn, auch Sandhuhn, ein hühnerartiger Vogel von braun-gelber Farbe Kadewan (tam.) Fels Qadi, Kadi, Cadi, Pl.: Qoudat, Coudat (arab. ) Richter, Rechtskundiger, hoher Beamter Kadir Gecesi (türk.) Lailat al-Qadr Kado "Ungläubige"; Dogon Kafiristan "Land der Ungläubigen" (Kafir); heute Nuristan ) kleine Rollen oder Kugeln aus gerolltem Lammhackfleisch, sehr Kafta, Kufta, Kofta (arab. stark gewürzt und in Öl gebraten Qaftan, Kaftan (türk.-pers. weiten Ärmeln ) langes, besticktes Obergewand aus wertvollem Stoff mit http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 53 von 112 El Kafuri Kahf (arab. ) Höhle Qaid, Qa´id, Kaid, Kaïd, Caid, Caïd, Pl.: Kiad (arab. Kaimakam ( ) "Führer, Oberhaupt" ) hoher Verwaltungsbeamter; vgl. Qaaim Kairo Kairouan, Qayrawan (arab. Qalam, Kalam (arab. Kalam (arab. ) ) Schilfrohrfeder (Schreibwerkzeug) ) Rede Kalame zugespitzte Hölzchen zum Aufbringen der Farbe bei der Harquus-Malerei Kalebasse Bestimmte Kürbisarten liefern Früchte, deren Schalen beim Trocknen verholzen und recht solid sind. Allerweltsgefäß, manchmal außen dekoriert, leider oft nicht dicht. ) "Nachfolger"; Bezeichnung für den Kalif, Khalif, Chalif, Chalifa, Kalifa (arab. Nachfolger des Propheten Mohammed als Oberhaupt sowohl der muslimischen Gemeinde (Imam) als auch des Kalifatreiches. Der Kalif trug den Titel "Emir el Muimin". Nach dem Tod Mohammeds im Jahr 632 chr.Z. wurde zunächst Abu Bakr gewählt. Dann folgten Omar, Othman und Ali Ibn Abi Talib. Kalimatu-sch-schahaadah (arab. ) "Spruch der Bezeugung"; Schahada Kalligraphie (griech.) Schönschreibkunst Kamabolon kleines Haus Kamanga zweisaitige Spießgeige Kambe Freie Kamel Das Kamel gehört zu den Schwielensohlern. Neben dem Lama in der Neuen Welt unterscheidet man in der Alten Welt das Einhöckrige (Dromedar, Camelus dromedarius L.) und das Zweihöckrige (Trampeltier, Camelus bactrianus L., Camelus ferus ). Das Dromedar lebt in Afrika nördlich des 12. nördlichen Breitengrades und in Westasien, ist aber auch in Südrußland, auf dem Balkan, in Südspanien, Südafrika, Nordamerika und Australien zu finden. Das Trampeltier wird in Mittel- und Ostasien gezüchtet, es kommt auch im Gebirge vor und erträgt hohe Kältegrade. Kameez Kanaanäer Große Volksgruppe semitischen Ursprunges, die seit später vorgeschichtlicher Zeit in den westlichen Gebieten des Nahen Ostens lebte und deren Kultur - um 2000 v.u.Z. durch amoritische Elemente bereichert - bis in phönizische und israelitische Zeit erhalten blieb. Kanaka (arab. ) Stielkännchen zur Kaffebereitung Kanembu Volk in der östlichen Sahara http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Kantara, Qantara, Pl.: Qanatir (arab. Seite 54 von 112 - ) Brücke, Tor, natürlicher Übergang Kantu in ausgehöhlten Palmstämmen geformtes und dann gestürztes Salzkegel (ca. 23kg) Qanun, Qanoun (arab., berb. ) Gesetz, feststehende Sitten und Regeln ) Holzkohlebecken aus Ton oder Metall, auf dem der Kanun, Kanoun (arab. Wasserkessel zur Teebereitung seinen Platz hat. Kanuri Volk in der östlichen Sahara, östlich der Haussa in der Tschadsee-Region Die historisch bedeutenden Reiche von Kanem-Bornu überdauerten mehr als ein Jahrtausend (8.-19. Jh.) Kaoken, kaokum Sattelstangen Kapitell Säulenkopf: der obere Abschluß einer Säule oder eines Pfeilers, Bindegliede zwischen Stütze und Gebälk Kapitol religiöser Mittelpunkt der römischen Städte Kappadokien Landschaft in der Zentraltürkei Kappengeier Mönchsgeier Kara Sklaven Karawane (pers. ) orientalische Reisegesellschaft Karawanserei Herberge für Karawanen Kairaouine, Qarawiyyin, Qarawîn, Qarawiyin, Karaouijjin, Kairaouyine ( traditionsreiche, 859 (chr.Z.) gegründete Moschee-Universität in Fes ) Kradamom (gr.) Küchengewürz ähnlich dem Ingwer Karfija (arab.) schlichte Ringfibel Mehdi Karoubi, Mehdi Karrubi ( ) ) im Maghreb Qasba, Qasbah, Kasba, Kasbah, Casbah, Pl.: Qsabi, Ksabi, Ksiba (arab. Stadtburg und das dazugehörige Viertel, Burg im allgemeinen, Residenz der Feudalherren im Atlas, befestigte Siedlung; Tighremt ) "Brigaden der Anhänger der Kataib Ansar al-Tawhid wa al-Sunna (arab. göttlichen Einheit und des Beispiels des Propheten"; Ansar, Tawhid, Sunna Karthager Einwohner von Karthago, einer Stadt, die nach Angaben antiker Autoren 814 v.u.Z. von Phöniziern in Nordafrika in der Gegend von Tunis gegründet wurde. Kasonke Kasseror Glutbecken http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 55 von 112 Kassiten Die Heimat der Kassiten ist das Zagros-Gebirge; nach dem Untergang der 1. Dynastie von Babylon (1540 v.u.Z.) herrschten sie für etwa 350 Jahre über Mesopotamien Katafalk (frz.-ital.) Gerüstbau für einen Sarg Katm, Pl.: Kitman, Ketman (arab. ) "Geheimhaltung"; Taqiya ) "das Reichliche"; Name einer Sure des Koran, nach der Überlieferung Kauthar (arab. (Hadith) Fluß im Paradies Kawaß, Kawass (arab.-türk. Kawir (pers. ) Salzwüste Kayy (arab. Kebili ( ) Polizeisoldat, Bogenschütze, Konsulatswächter ) Brennen mit dem glühenden Eisen, Methode der arab. Volksmedizin ) kebir, kabir (arab. ) groß Kecherda Kedia, Kudia (arab.) rundlicher, alleinstehender Hügel Kef, Pl.: Kifan, Kifane (arab.) Felsen, Klippe, steil abfallende Felsspitze Keg Geröllzone mit hartem Sand Kel (tam.) Ausdruck in Tamaschek, der Sprache der Tuareg, für "Stamm", oder für "die Leute von" Kel Adrar (tam.) Tuareg Kel Ahaggar (tam.) Tuareg Kel Aïr, Kel Air (tam.) Tuareg Kel Ajjer (tam.) Tuareg Kel Gress, Kel Geres (tam.) Tuareg Kel Ehendeset (tam.) "Volk, das Maschinen macht und bedient", Europäer + Amerikaner usw. Kel es Souf, Kel-Esuf (tam.) Geister, Dämonen Kel Ewey (tam.) Tuareg Kel Relah Kel Ulli (tam.) "Ziegenleute"; Vasallen der Tuareg Kel Tagelmust, Kel Tugulmust (tam.) "die Leute, die den Gesichtsschleier Tagelmust tragen": Tuareg http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 56 von 112 Kel Tamaschek , Kel Tamahak (tam.) "die Leute, die Tamaschek bzw. Tamahak sprechen": Tuareg Qala'a, Qala, Kelaa, Guelaa, Kalaa, Qualat, Qala't, Qalaat, Qalat, Kalah (arab. befestigter Ort Kebab, Kabab (arab. ) Festung, ) am Spieß gebratene Fleischstücke ) Kelim (pers. 1. gobelinartig und zweiseitig gewebter Teppich; 2. Flachstickerei auf Stramin in spitzen Winkeln Kemin (arab. -> ) Nachhut eines Raubzuges Kentumsprachen die westliche Gruppe der indogermanischen Sprachen, in denen das Zahlwort für hundert nach dem lateinischen Wort 'centum' gebildet wird. Gegensatz: Satemsprachen ) Stadt im Iraq, 88 km südwestlich der Hauptstadt Bagdad u. 25 km vom rechten Kerbela ( Euphratufer entfernt. Husains Grab wird von vielen Pilgern aufgesucht. Kerkour (berb.) Pyramide, auf die jeder Vorbeigehende einen Stein legt, um Unglück abzuwenden Kerzaz Gruppe der Tuat-Berber Kesra (arab.) 1.) rundes Brot, Fladen aus Weizenmehl, der in Asche gebacken wird 2.)Chosru Kh ... ( ) Die Umschriften variieren, daher, ggf. auch unter Ch ... nachsehen. Khabar, Chabar, Al-Khabar, Al-Chabar, Pl.: Akhbâr (arab. Neuigkeit Khabir, Khabbir, Kabir (arab. - ) Nachricht, Mitteilung, ) Führer, Karawanenführer Khaima, Khaïma, Pl.: Khiam (arab. ) dunkles Ziegenhaarzelt der Nomaden und Halbnomaden Cheimt-errag (hass.) Hochzeitszelt Khaki (pers. Khalas (arab. al-Khalil (arab. ) erdfarbener, gelbbrauner Stoff ) Schluß, Aufhören ) "der Vertraute, der Freund [Gottes]": Abraham, Ibrahim, daraus auch: Hebron ) "fünf"; Fünfzahl, Hand. Khamsa, hamsa, chamsa (arab. Davon abgeleitet Khomeissa = Silberamulett oder anderes Schmuckstück mit Fünfzahl, abwehrende, magische Wirkung ("Hand der Fatima") ) eigentlich: ein Fünftel; Teilpächter, Oasenbauer, Zinsbauer, der ein Fünftel Khammes (arab. der Ernte erhält (Khamsa) Khalkhal (arab. ) Fußring (Frauenschmuck) http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Khan (türk.-tatar. Seite 57 von 112 ) mittelasiatischer Herrschertitel Khanat (pers.) unterirdischer Bewässerungskanal, andere Bezeichnung für Foggara Khandeq, Pl.: Khanâdiq (arab. Abugskanal, Entwässerungsröhre - ) Stadtgraben, Schützengraben, unterirdischer ) Dolch mit gebogener Klinge Khandjar, Khanjar, Khangar (arab. ) Schwarzkäfer (Tenebrionidae); in der Sahara Khanfussa, Khunfusa (arab. allgegenwärtig, etwa 350 Arten, ernähren sich von organischen Substanzen, Pflanzenteilen, Abfällen, Aas; Edjeleh Khanga, Khangs, Pl.: Khaneg, Kheneg, Khéneg, Kheng (arab.) Schlucht, Klamm, Durchlaß, Engpaß Khanqah, Khankah (pers. ) Kloster, Konvent; Zawiya Khareze (arab.) unterirdischer Bewässerungskanal, andere Bezeichnung für Foggara Kharidjiyya, Kharidschiya Kharidschiten ) Kharijiten, Khârijiten, Kharidschiten, Kharedjiten, Kharidjiten, Charidschiten (arab. "Abgetrennte"; ein Zweig der Schiiten. Halten sich streng an den Koran und betrachten die anderen Muslime als todeswürdige Ketzer, verbreitet in Oman u.a. (siehe auch Ibaditen) ) Herbst, im Sudan: Regenzeit Kharif (arab. Khurnub (arab. ) Kharrub Kharrub (arab. ) Johannisbrot(-Baum) ceratonia siliqua Khashm (arab.) Mund, Mündung ) Korb aus Palmblättern Khasf (arab. ) "Herr" (veraltete Anrede für Europäer) Khawadja (arab. Khawaridj, Khawaridsch, Khawarij (arab. ) "Auszug"; Kharijiten Khebbaz Bauer, der an einen Grundbesitzer durch einen Vertrag, den Khobza, gebunden ist Khedive (pers. ) "Herrscher"; bis 1914 Titel des Vizekönigs von Ägypten Khenif (berb.) = Burnus Khettara, Khettera, Rhettara, Rettara (arab.) unterirdischer Bewässerungskanal, andere Bezeichnung für Foggara Khilafa (arab. Khobs (arab. ) Stellvertretung, Kalifat, Kalifenamt; Kalif ) Brot http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 58 von 112 Khobza Kontrakt mit einem Grundbesitzer, die Pachtsumme wird in Naturalien bezahlt Khodjas, Hodschas auch Nizaris; größte Gruppe der Ismailiten Khoms (arab.) Vereinigung verschiedener Stämme Khottara Schwenkbrunnen Khuan Ikhwan Khul` (arab. ) Selbstloskauf der Frau aus der Ehe Khutba, Pl.: Khutub (arab. - ) Predigt Kibbuz, Pl.: Kibbuzim (hebr.) landwirtschaftliches Kollektiv und Siedlungsgemeinschaft in Israel Kibla Qibla Kif (arab. ) Tabakartige Mischung aus Blüten und Blättern der weiblichen Hanfpflanze Kifar sandige Ebene Kimmerer Ein Stamm, der am Ende des 8.Jh. v.u.Z. aus der Gegend südöstlich des schwarzen Meeres in Urartu eindrang. Kirkuk ( ) Stadt im Iraq Kischk (arab.) Trockenmilch-Konserve ) dem einzelnen zugeteiltes Schicksal Kismet, Qismet (arab. Kisra (pers. - ) historischer Titel der Perser-Könige Kisilbasch, Kizylbash, Kizilbash, Kizilbaschi, Qizilbasch, Kizilbas, kızılba (türk.) "Rotkopf"; unter Shaykh Haydar / Scheich Haidar (1460) aus einem von Safi-ud-Din 1301 gegründeten SufiOrden entstandene militärische Organisation, benannt nach der roten Kappe der uniformähnlichen Tracht; Basch Kiswa (arab.) schwarzer Überwurf aus Seide und Baumwolle über der Kaaba Kitab, Pl.: Kutub (arab. - ) Buch Kiton Zelt der Händler u. Reisenden aus derbem Baumwollstoff Knesset (hebr.) "Versammlung"; israelisches Parlament Kobe Volk in der östlichen Sahara, dessen Kultur mit der der Bäle verwandt ist. Koffije, Keffieh, Kufiya (arab. ) Kopftuch der Nomaden Koheilan (arab.) edle arab. Pferderasse Kohel, Kohol, Kochel, Kohl, Kuhl, Kajal (arab. ) blauschwarzes Gemisch von Antimonit http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 59 von 112 (Schwefel-Antimon), Bleiglanz und Ruß zum Färben der Augenränder Kolokasie ( ) Zehrwurzel arum triphyllum Komo (bambara) Geheimbund bei den Bambara Kompositkapell römische Form des oberen Säulen- oder Pfeilerabschlusses (Kapitell), bestehend aus einem korbähnlichen Kern mit Akanthusblättern und aufgesetzten spiralförmigen Ornamenten (Voluten), (compositum lat. zusammengesetzt) Konfrontationszone Grenz- und Überschneidungsbereich der beanspruchten Räume von Bevölkerungsgruppen unterschiedlicher Wirtschaftsformen Konya, Konia Stadt im mittleren Westen der anatol. Türkei; bekannt durch die "tanzenden Derwische" (Mevlevi) Kophta (ägypt.) sagenhafter ägytpischer Geheimmeister - ) arabische Abwandlung des griechischen Wortes aigyptioi, mit dem Kopten (griech.-arab. man zur Pharaonenzeit alle Ägypter bezeichnete: christliche Nachfahren der alten Ägypter, heute zweitgrößte Bevölkerungsgruppe in Ägypten. ) das arabisch niedergeschriebene Quran, Qur'an, Qur-ân, Koran, Kuran (arab. Religionsbuch der Muslime: wurde dem Propheten Mohammed durch den Erzengel Gabriel wörtlich eingegeben und bildet daher die Grundlage des Islams. ) Koreisch Khoreisch, Koreisch ( Khoreischiten, Koreischiten ( Mohammeds, zu der auch er gehörte. ) die führende Kaufmannsschicht in Mekka zur Zeit Kore (bambara) Geheimbund bei den Bambara Kori (haussa) Fluß, Flußlauf, Flußtal, Trockental; wie Wadi Qubba, Koubba, Kubba, Kuba, Qoubba, Pl.: Kebeb (arab. Heiligen ) Kuppel, Kuppelgrab, Grab eines Kouge Doppelglocke Koumia, Kumian, Kumiat, Koumiyat (arab.) Krummdolch der Berber Koutoubia, Kutubia (arab. ) von kutubi="Buchhändler": große Moschee in Marrakesch Kotekono Vogeltanz Kow erdiges, graues, hartes Salz Kreb (arab.) Gebirgsstufenrand, djorf Kreda Krenful, Qurunful (arab. ) Gewürznelke http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 60 von 112 Qsar, Ksar, Pl.: Ksur, Ksour, Qsur, Qusur (arab. Wüstensiedlung, allg. befestigter Ort ) meist befestigte, bäuerliche kleine Ksourien Bewohner eines Ksar Qudds, Kudds, El Quds ( Kafir, Pl.: Kufar (arab. 'Weißer', 'Europäer'; takfir ) Jerusalem - ) Ungläubiger, Gottesleugner; auch verallgemeinert für ) Stadt im Iraq Kufa ( Kufi, Kufische Schrift (arab. ) eckige Monumentalform der arabischen Schrift; Kufa ) Hackbraten: kleine Rollen oder Kugeln aus gerolltem Kufta, Kefta (arab. Lammhackfleisch, sehr stark gewürzt und in Öl gebraten ) Unglauben Kufr (arab. Kul, Kol (pers. ) Teich, Wasserbehälter Kulgum Salzerde Kullu nafsin thaiqatu almawti, Kullu nafsin zaikan almaut (arab. Sure 3, Vers 185 des Korans: "Jeder Seele den Geschmack des Todes." ) Beginn von Kulne (haussa) Ohren kulschi (arab. ) alles Kumma besticktes Käppchen Kunafa, Konafa ( ) Süßigkeit aus Teigfäden mit Honig und Nüssen Kunta Kur, Pl.: Akwar (arab. ) Kamelsattel Kurban-Bairam, kurban bayram (türk.) "großes Fest"; islamisches Opferfest, Aid al Adha ) Kurde ( ) Ölkuchen Kusb (arab. Kushari Nudel-Linsen-Röstzwiebel-Gericht Kut ( ) Stadt im Iraq Kütschük-Bairam (türk.) "Fest"; islamisches Fest des Fastenbrechens, Aid al Fitr Kuweit ( Laayoune ( ) ) http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar La-Amri (arab. Seite 61 von 112 ) bei meinem Leben! Laban, Pl.: Alban (arab. ) Milch, Ir.: Sauermilch ) "es macht nichts", es ist nicht schlecht, ganz gut La bäs, Läbäs, Labas, Labäß (arab. Laila (arab. ) Nacht, auch Mädchenname Lailat al-Dukhul (arab. ) Hochzeitsnacht Lailat al-Isra, Laylat al-Isra (arab. ) Isra ) Lailat al-Qadr, Laylat al-Qadr, Lailat-ul Qadr, Laila al Kadr, Lailatu'l Qadr (arab. "Nacht des Schicksals", "Nacht des (göttlichen) Ratschlußes"; erinnert an die Nacht vom 26. zum 27. Ramadan im Jahre 610 (chr.Z.), in der Mohammed im Traum die erste göttliche Offenbarung in einer Höhle bei Mekka empfing. La Ilaha illa Allah wa Muaammad Rasuluhu, La Illaha il-Allah wa Muaammad Rasuluhu, la ) "Es gibt keinen Gott außer Allah und ilaha illallah muhammadur rasulullah (arab. Mohammed ist sein Prophet", Beginn des islamischen Glaubensbekenntnisses (Schahada) ) "Es gibt keinen Gott La Ilaha illa Allah, La Illaha il-Allah, La ilaha illallah (arab. außer Allah", Beginn des islamischen Glaubensbekenntnisses (Schahada) Landnutzung Art der Bewirtschaftung des Bodens. Abhängig von natürlichen Produktionsvoraussetzungen sowie wirtschaftlichen, technologischen und gesellschaftlichen Bedingungen. Lalla (berb./arab.) islamische, fromme Frau; Heilige; Titel einer Frau oder Heiligen Laterit tropischer, meist harter Boden mit Eisen- und Aluminiumoxidkrusten, die eine landwirtschaftliche Nutzung stark eingrenzen oder verhindern können. Lateritische Böden haben oft ein sehr hohes Alter und durchlaufen verschiedene Entwicklungsstadien, bei denen es zur Anreicherung des Tonmineralgehaltes, zur Verschlechterung der Durchlässigkeit und schließlich zur Krustenbildung kommt. Lattakija ( ) Hafenstadt in Syrien Lebelghman (hass.) Brei aus Weizen und Gerste mit Öl Lechmasiye (hass.) Karabiner, dessen Magazin fünf Patronen faßt Leff (berb.) Zusammenschluß mehrerer Khoms Lekschämät (hass.) älteres Modelle eines Gewehres mit relativ kurzem Lauf Lemhä (hass.) Säbelantilope Lemhar (hass.) eine Antilopenart, die nur in den Bergen lebt Lemcheinzä (hass.) Baum, der auf die Tiere, die von ihm gefressen haben, die Wirkung eines Rauschgiftes hat http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 62 von 112 Lamleida (hass.) in Frankreich hergestellte Messer Lemon (tam. ) Zitrone Leschig (hass.) wie Zammeit, jedoch mit Butterfett versehen und warm serviert Levante (itl.) 1.) Morgenland, Länder an der Ostküste des Mittelmeeres 2.) Ostwind Leviathan, Lewiathan (hebr.) im Alten Testament erwähntes Ungeheuer Libiya ( ) Libyen Lineage Gruppe untereinander verwandter Großfamilien, die ihre Abstammung auf einen gemeinsamen Ahnen zurückführen ) Gesichtsschleier, turbanartig von Tuareg-Männern Litham, Litam, Pl.: Luthum (arab. getragen, besonders vor Mund und Nase Liwa Oase im Süden der Vereinigten Arabischen Emirate Llano (span.) Ebene Loakh (arab. - ) Schultafel Lobi Lorawar (hass.) schweres Gewehr mit langem Lauf Loja Dschirga, Loya Jirga, Loya Jirgah, Loya Gerga (Paschtu Ratsversammlung Lubnan ( ) "großes Zelt"; ) Libanon Lyder Indogermanen aus Westanatolien, das die Griechen Lydien nannnten, mit der Hauptstadt Sardis. Die Lyder siegten im 7.Jh. v.u.Z. über die Phryger und unterlagen ihrerseits 546 v.u.Z. dem Perserkönig Cyrus. Lyker indogermanisch sprechendes Volk im äußersten Südwesten Anatoliens. Ma, Má, Moia, Moja (arab. ) Wasser ) "Umkreis, Bereich", Anbauflächen im Hochwasserschlamm der Wadis Maader, Mader (arab. oder anderer nach Regen überfluteter Gebiete Maa Salama (arab. ) "mit Wohlergehen"; Abschiedsgruß; Salam Maat trägt als Verkörperung des Rechts eine einzelne Feder auf dem Kopf; Thot Macchia, Macchie, Mackhia (itl.) Buschwald im Mittelmeergebiet Madjlis, Majlis, Madschlis, Pl.: Madjalis, Majalis, Madschalis (arab. Ratsversammlung, Stammesrat http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm ) 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 63 von 112 ) "Rechtsschule"; verschiedene Richtungen der Madhhab, Pl.: Madhahib (arab. Auslegung des islamischen Rechts. Die Sunniten erkennen vier R. an: die Hanafiten, die Malikiten, die Shafiiten, die Hanbaliten. Madif Gasthaus aus Schilf Madugu, Madougou (haussa) Karawanenführer ) "Wasser der beiden Augen"; Smara; Ma al-Ainin, Ma-al-Aini, Mâ' el-cAinain (arab. c siehe auch Mâ' el- Ainain, Enzyklopädie des Islam (Bd. 3, S. 61f., Leiden/Leipzig 1936) Mafradj (arab. ) Im Jemen: Empfangszimmer im obersten Stockwerk Mafruka (arab.) Beduinenfrühstück, in Butter gebratene Datteln Magarba Arab. Nomaden in der nördl. Cyreneika Mageni Medizin, Amulette, Zauberkraft Magesges Schlagkelle ) Tunesien: Pachtvertrag, auf Grund dessen der Pächter die Hälfte des Magharasa (arab. Gartens als Eigentum erhält, wenn dieser Ertrag bringt. ) "Sonnenuntergang"; der westliche Teil der islamischen Welt Maghreb, Maghrib (arab. Maghreb-Staaten: Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen Al-Maghrib (arab. &# ) Marokko Maghreb el Aqsa, al-Maghreb al-aqsâ (arab. Maghreb Maghribia (arab. Libanon ) "entferntester Westen": Marokko; ) ein dem Kuskus des Maghreb ähnliches Gericht in Syrien und dem ) Oryx-Antilope Maha (arab. aus der Haut der Oryxantilope wurden früher die Kampfschilder der Tuareg hergestellt. Mahal (arab. - ) "Ort, Stelle, Platz": Residenz der Mogul-Herrscher ) "der [von Gott] Geleitete"; der erwartete Welt- und Glaubenserneuerer, Mahdi, Mehdi (arab. siehe insbes. Imamiten; diesen Titel haben aber auch mehrere islamische Umstürzler (z.B. Ibn Toumert) für sich in Anspruch genommen. Mahmoud Ahmadinejad, Machmud Ahmadinedschad, Mahmud Achmadi-Nedschad ( ) Mähnenschaf ammotragus lervia Mahr (arab. ) Morgengabe, Mitgift Mahram, Mahrem, Pl.: Maharim (arab. Zeltes, Harem ) unantastbare Sache; auch: Frauenabteil des http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Mahsud, Masut (arab. Seite 64 von 112 ) Diesel Mahallabija Milchreis mit Nüssen und Zucker (auch Rosinen), dem manchmal Rosenöl zugesetzt wird ) "gefüllt"; Röllchen aus Reis und Tomaten, mit einem Weinblatt umwickelt, mit Mah-shi ( Reis und Hackfleisch gefüllte Gemüse (Auberginen, Zucchini, Weißkohl) Mai Herscher Maida (arab. ) Tisch Maisir (arab. ) altarab. Glücksspiel Majoun ) "Lager, Speicher, Schatzkammer": Makhzen, Maghzen, Pl.: Makhazin (arab. Regierung (aus dem Plural entstand das europäische Wort Magazin) Makresch ( ) Wasserkanne Makroud süße Hirsemasse mit Dattelpaste Malabiya Frauengewand Malafare Hüte, die umgestülpten Trichtern gleichen und die Wodaabe von den übrigen Fulbe unterscheiden ) Rahatlukum, orientalische Süßigkeit Malban (arab. Malem, Mahalem, Maalem, Mouallem, Maâlmine, Mu'allim, Muallim (arab. Meister; auch: Handwerker, Schmied, Baumeister Mali ( ) Lehrer, ) Großreich im westlichen Sudan (11.-17.Jh.) Malinke Volk in Westafrika, das das alte Reich Mali gründete, von dort nach Westen und Südosten vordrang und noch heute einen großen Teil der Bevölkerung des modernen Mali ausmacht. Malik (arab. ) König ) "König des Gerichtstages"; Beiname von Allah Malik-i-Yaumidin (arab. Malikiya, Malikiten, malikitisch ( Rechtsschule (Madhhab) der Sunniten ) von Malik ibn Anas (gest. 795) gegründete Mameluk, Mameluken, Mamluken (arab. Syrien u. d. Arab. Halbinsel Mamlaka, Mamlakat (arab. ) "[weißer] Sklave"; 1250-1517 in Ägypten, ) Königreich Mamnu verboten Mamar, Mamarr (arab. ) Paß http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Mamur (arab. Seite 65 von 112 ) Kommissar, Beauftragter, Beamter Mandschub (arab. ) Rennkamelreiter Mandingo Malinke ) Lehre des pers. Religionsstifters Mani Manichäismus, Manawiya ( Maniok ( ) Wolfsmilchgewächs Manqad (arab. ) Kohlebecken Mangal, Manqal, Pl.: Manaqil (arab. ) Kohlebecken, Feuerstelle im Haus Manna Dürre Mannanad Artemisia campestris Manqala (arab. ) orientalisches Brettspiel Mansaf (arab. ) In Jordanien: Gericht aus Lammfleisch und Reis el Mansour, Mansur ( Manwar (arab. ) Der Siegreiche (Beiname) ) Lichtöffnung Manzuriga leichtes Kleidungsstück Maphrians rangzweiter Metropolit der Syrisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien unmittelbar nach dem Patriarchen. Maqam (arab. Maqaniq (arab. ) Tonart (in der Musik) ) Syrien: kleine Würste aus Hammelfleisch Maqsura, Pl.: maqasir (arab. Herrschers in der Moschee ) "begrenzt, Abteil"; umgrenzter Betraum des Marabut, Marabout, Marabu, Merabet, Mrabet, Murabit, Pl.: Marabitun, Murabitun, ) "Mann eines Ribats"; vom Volk als Heiliger verehrter islamischer frommer Mrabtin (arab. Mann, Weiser, Gelehrter, Heilkundiger; auch Bezeichnung für seine Grabstätte (Qubba) Marcouba Grasgattung Mardscha el Taqlid, Marja' al-Taqlid, Mardscha e Taqlid, Mardscha at Taqlid, Mardscha al) "Quelle der Nachahmung"; höchster Rang eines Ayatollahs Taqlid ( Margbar (pers. ) "Tod über" Maribayasa (bambara) Geheimbund der Frauen bei den Bambara Markub, Pl.: Marakib (arab. ) oriental. Schuh http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Maronit (arab. - Seite 66 von 112 ) Mitglied einer Katholikengemeinschaft syrischer Liturgie im Libanon Maroquin (frz.) Ziegen- oder Schafsleder, benannt nach dem Land Marokko Maruah Bastfähnchen Mas'a (arab.) Strecke zwischen den Hügeln al-Safa und al-Marwa in der Umgebung von Mekka, die die Pilger beim Hadj in Erinnerung an die Suche der Hagar nach Wasser für ihren Sohn Ismael hin und her zurücklegen müssen. Maschrek, Maschreq, Mashreq, Maschriq (arab. ) Osten, Morgenland Masdjid, Masdschid, Mesdjid, Masjid, Mesjid, Musjid (arab. Niederwerfens" (sajada); (kleine) Moschee Masjid al Haram (arab. ) "Moschee des Heiligtums"; Mekka, Masjid, Haram ) "Was Gott will!"; bewundernder oder zustimmender Ma sha allah, Maschallah! (arab. Ausruf Mashhad ( ) In M. befindet sich das Grab von Imam Reza; Iran Maschlah (arab. ) weiter Mantel Masch'r, Pl.: Mascha'iru (arab. Maskat ( ) "Ort des - ) Kultstätte ) Stadt in Arabien Masmouda, Masmuda älteste Gruppe berberischer Stämme in Marokko, ihre direkten Nachfahren sind die Chleuh; ihre Sprache ist Taschilhit ) Bewässerungs-Hilfskanal, Masraf, Musrif, Pl.: Musarif (arab. Entwässerungsgraben Mastaba ( ) "Steinbank"; altägyptische Grabform Massaga Glasmacher in Westafrika Massar zum Turban gebundenes Kaschmirtuch Massihi, Pl.: Massichin (arab. ) Christ Mata beraber.: Strohbraut, die in feierlichem Umzug um das Feld getragen wird, um Regen zu erhalten tam.: Frau Matadero (span.) Schlachthaus Matar (arab. Matmora (arab. ) Regen ) brunnenartiger unterirdischer Getreidespeicher Matrak Knüppel aus Hartholz http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 67 von 112 ) vom Maulawiya, Maulawiyya, Mewlewije, Mewlewija, Mewlewiyye (arab., pers. persischen Dichter und Mystiker Dschalalud-din Rumi / Djallal ad-Din Rumi /Celaleddin-i Rumi (1207-1273 chr.Z.) in Konya gegründeter Orden, der vor allem Gesang und Tanz (Samafi) pflegt und daher auch als 'Bruderschaft der tanzenden Derwische' oder 'Bruderschaft der wirbelnden Derwische' bekannt geworden ist. Der Name stammt vom Beinamen des Ordensgründers (Mevlana). maurisch, arabisch-berberische Mischkultur in Nordwestafrika und Spanien; Mauren; span.: los moros; lat.: Maurus Maure, Moro, Móro, Pl.: Mauren, Moros, Móros phönizisch: "amauros" = dunkel; römisch: "Mauri" = Bewohner der Provinz Mauretania, span. "Moros" = muslimische Eroberer, daher: Muslime arabo-berberischer Herkunft, die 711 - 1492 in weiten Teilen Spaniens und Nordwestafrikas herrschten und die maurische Kultur hervorbrachten; heute als Bezeichnung der arabo-berberischen Mischbevölkerung mit negridem Einschlag in Nordwestafrika verwendet. Sie sprechen Hassania, einen arabischen Dialekt. M. ist keine Eigenbezeichnung und wird auch nicht von allen Stämmen der Westsahara akzeptiert. Sie selbst geben sich heut meist noch die traditionellen Fraktions- oder Stammesnamen oder nennen sich allgemein Beidan Mauritania ( ) Mauretanien Maydan, Midan, Pl.: Majadin (arab., pers. Mazar (arab., pers. ) Platz ) Wallfahrtsort, Heiligengrab ) "Grab des Heiligen"; Wallfahrtsort in Mazar-e-Scharif, Mazar-i Sharif (arab., pers. Afghanistan; angeblich ist dort Ali Ibn Abu Talib bestattet; Mazar, Scharif ) anderer Name für Zoroastrismus, benannt nach Ahura Mazda Mazdaismus ( ) in Persien während der Regierungszeit von König Kavad (488-531) von dem Mazdakiya ( Prediger Mazdak gegründete Bewegung, die u.a. Privateigentum ablehnte. Mazigh, Masigh, Masir (berb.) "freier Mann". So nennen sich die Berber selbst; Amazigh Mazoor Oman: gekochter Haifisch Mazza (arab. ) Zuspeise zu Getränken, Vorspeise ) Empfangshof des Palastes, häufig auch öffentliche Méchouar, Meschwar, Mechouar (arab. Versammlungs- und Gerichtsstätte beim Palast Mechoui, Mechui, Meschwia (arab. ) "gegrillt"; am Spieß gebratener Hammel oder Lamm Mechra, Meschra Furt Mêdâ Waschbecken (für die vorgeschriebenen religiösen Waschungen vor dem Gebet, Salat) Meder Indogermanen, die unter König Cyaxares um 610 v.Chr. das assyrische Reich zerstörten. ) "Ort, an dem Medersa, Medrese, Medresse, Medressa, Medersah, Madrasa (arab. unterrichtet wird"; Hochschule für Theologie, islamisches Recht und andere Disziplinen, Koranschule, zugleich Wohnheim der Studenten http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 68 von 112 ) Medina, Pl.: Mudun, Medoun, Madain (arab. 1. Stadt, heute jeweils die historische Altstadt 2. abgekürzt für das frühere Yathrib, das nach der Hedschra Medina an-Nabi, die Stadt des Propheten bzw. al-Medina al-munawwara, die erleuchtete Stadt, genannt wird. Medinat el Nabi, Medinat ul Nabi, Medina an-Nabi (arab. Medina; Nabi ) "die Stadt des Propheten"; ) "die erleuchtete Stadt"; Medina al-Medina al-munawwara (arab. ) "die Stadt des Friedens"; Beiname von Bagdad; vgl. Medina, Madina as-salami (arab. Salam ) Furt Medjes, Meguez ( Medschbed, meschbed (arab.) die Wegstrecke von einer Wasserstelle zur andern Mehalla (arab.) Reitertruppe Meharée Kamelritt Mehari, Mahari, Pl.: Mehara (arab.) "Edler", Reitkamel, meist mit hellem Fell; gemeint ist das einhöckrige Kamel oder Dromedar, das in Nordafrika und Südwestasien vorkommt Meharist Kamelreiter Mehasnia (arab.) Polizeitruppe Mehraz (arab.) Messingmörser Mekhadmi, Pl.: Mekhadma Stamm von Halbnomaden, hauptsächlich bei Ouargla lebend Mekka ( ) ) Mekka ( ) "Decke, Überwurf"; Gewand der sahrauischen Melhfa, Mehlafa, Pl.: Malahif (arab. Frauen Melek, Milak (arab. Melek Taus (arab. Melk, Pl.: Amlak (arab. Mellah (arab. - ) Engel ) "Engel Pfau"; ein Herzstück der Religion der Yezidi ) "Besitz abgegrenztes Feld" ) Judenviertel, meist besonders ummauert, von arab. milh = Salz ? Melli Milchstraße Mendaz Wüstensandale Mere (bambara) Geheimbund bei den Bambara http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 69 von 112 ) dünne, stark gewürzte Wurst aus Hammel- oder Lammfleisch, die über Merguez, Mergaz ( einem Kohlenfeuer geröstet wird Merhaba, Marhaba (arab. ) ) Berberdynastie in Nordwestafrika (1244-1465 chr.Z.) Meriniden, Banu Marin ( Merissa Hirsebier Merkbe (hass.) Baum, auf dem in Kolben griesartiges Korn (Aaz) wächst. Merräs (hass.) Getreidewächter, vgl. Mers Mers (hass.) Lagerplatz für Getreide Mesa (span.) "Tisch"; Bezeichnung für Tafelberge im span. Sprachbereich Meseta (span.) Hochland Mittel- und Ostmarokkos, Mesa mesiän (arab.) gut Mesopotamien ehemaliges Reich und Landschaft im Irak Messinegh (tam.) "Unser Herr"; Name Gottes Mevlana, Mawlana, Maulana (arab. Konya ) "unser Herr" (vgl. Moulay); Maulawiya, Mevlevi, Mevlevi, Mevlevî Maulawiya, Mevlana, Konya Mhorr (arab. ) "Fohlen"; Mhorr-Gazelle Gazella dama mhorr Midhana, Madhana (arab. - ) Minarett, Adhan Midouna (arab.) Korbschale Midthab (arab. ) Rennkamel ) apsisförmige Gebetsnische in der Qibla-Mauer einer Mihrab, Michrab, Mikrab (arab. Moschee, in Richtung Mekka weisend, Platz des Imams (Vorbeters). Mijasir (arab. ) läufige Kamelstute Mil (frz.) Hirse Milha (arab. ) Rechtsverhältnis zum Schutz des Gastes, von milh = Salz Milli Görü , Islamische Gemeinschaft Milli Görü (türk.) ) neben Gabriel einer der beiden im Koran erwähnten Erzengel (2:98); Mikail, Michael (hebr. gilt als Meister der Weisheit und der Seelenerkenntnis Mikwe, Pl.: Mikwaoti (hebr.) "lebendiges Wasser"; das rituelle Tauchbad in einer jüdischen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 70 von 112 Gemeinde Mina ( ) Ort, an dem die Mekka-Pilger (Hadj) die 3 Tage verbringen. Hier wird auch das Opferfest begangen. ) "Leuchtturm" Minara, Minare, Manar (arab. Minarett, Minar (frz.) von arab. Minara: Turm der Moschee, von dessen Galerie der Muezzin zum Gebet (Salat) ruft. Minbar, Mimbar, Pl.: Manabir (arab. ) Predigtkanzel in der Moschee; Khutba ) Stadt im Iraq Miqdadiya ( Mirad (arab.) Kamelstute mit ausgelassenem Temperament Mirador (span.) Aussichtspunkt ) "Leiter, Aufstieg"; der auf die nächtliche Reise des Miradsch, Miradj, Miraj (arab. Propheten Mohammed von der Kaaba in Mekka nach Jerusalem / Qudds (Isra) folgende Himmelsreise. Mis (arab. - ) ein Ballspiel für Kinder Misbah (arab. ) Kamel, das erst zu weiden beginnt, wenn schon heller Tag ist Mischlaq (arab. ) Kamelreiterreihe Mischkat (arab. ) Wandnische für Beleuchtung Misru (arab. ) Ägypten Missuak (arab.) "Zahnbürste"; das feinfaserige Holz, vor allem das Wurzelholz dieses Strauches aus der Ordnung der Spindelbaumpflanzen, wird zur Mundpflege verwendet. Die Blätter dienen als Arzneimittel mit abführender Wirkung, die eßbaren, nach Senf und Pfeffer schmeckenden Früchte genießen bei den Stämmen des Sudan den Ruf, der Unfruchtbarkeit der Frauen abzuhelfen Mogdum "großer Häuptling" Moghane (pers. Moghbatsche (pers. ) zoroastrisch ) Sohn eines Anhängers des Zoroastrismus Moghkade (pers. ) Tempel des Zoroastrismus Mogul (pers. ) von mughul: "Mongole"; islamischer Herrscher in Indien Moharrem, Muharram (arab. Mohammed, Muhammad ( 632 chr.Z.) ) erster Monat des islamischen Kalenders ) "der Gepriesene", Abdul Kasim Mohammed Ibn Abdallah (570- Mohammed Ibn Hassan von den Imamiten als Mahdi verehrter 12. Imam Mohammed Ibn Hassan; http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 71 von 112 auch Mohammed-el-Muntadhar, Mohammed al al-Muntazar, Mohammed al-Mahdi al-Muntazar, Sahib al-zaman, al-Hugga, Mohammed Resa Pahlewi, Mohammad Reza Schah Pahlavi ( Khan und dessen Nachfolger als Schah von Persien (1967-1979). ) Sohn von Resa Mokhasni (arab.) Soldat, Reiter (von Makhzen?) Moneda (span.) Geld Monotheismus (griech.) Glaube an einen einzigen Gott Monsun stetiger, jahreszeitlich die Richtung wechselnder Wind der Tropenzone, entscheidend für die Niederschlagsverhältnisse Morisken (span.: Moriscos) Muslime, die nach der christlichen Eroberung in Spanien blieben und zum Christentum übertraten Moro (span.) Maure Mossi Mossul, Mosul, al-Mausil, Musul ( ) Stadt im Norden des Iraq am rechten Ufer des Tigris ) Gitterwerk aus Metall Maschrabia, Maschrabiyya, Moucharabieh, Mousharabies (arab. oder Holz vor Fenster oder Türöffnungen, besonders in Ägypten und Persien ) Gesetzessammlung Moudawana, Mudawana (arab. Mounir al Motassadeq Mouendiz Unternehmer Moukkala, Moukahla, M'kahla reich verziertes Gewehr der Berber Moula-Moula Steinbürtzelschmätzer Moulay, Mulai, Mulay (arab. Würdenträger ) "mein Herr"; von Mawla=Herr; Titel hoher marokkanischer Mouloud, Maulid, Mawlid, Mouloud al-Nabi, Maulidu u-Nabi, Mawlid al-Nabi, Mawlid an) Fest zum Geburtstag des Propheten Mohammed, am 12. Tag des Monats Nabi (arab. Rabie I., siehe auch Aïd Mawla (arab. ) Herr Moussem, Mussem, Mausim (arab. Mosalman (pers. ) Fest zu Ehren eines Heiligen, Marabut, Igouramen ) "Muslim" ) islamisches Gebetshaus, an dessen Seite sich meist das Minarett Moschee (frz.: mosque befindet. Im Vorhof ist ein Brunnen für religiöse Waschungen (Mêdâ), im Innern zeigt die MihrabNische die Gebetsrichtung (Qibla) nach Mekka an, in einer Freitagsmoschee daneben die http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 72 von 112 Predigtkanzel (Minbar); Masjid Moslem, Muslim (arab.) "der in den Stand des Heils getretene", Anhänger des Islam Mozabiten berberische Bewohner des Mzab; gehören zum ibaditischen Zweig der Kharijiten; strenggläubig, asketisch, patriarchalisch strukturiert. Mozaraber die "arabisierten" spanischen Christen der Maurenzeit (711-1492 chr.Z.) Msalia, Msalla (arab.) Gebetsplatz unter freiem Himmel, im Mzab auch: Festplatz Msid Koranschule Mu`âmalât, Muamala (arab. ) zwischenmenschliche Handlungen, im Gegensatz zu Ibada Muaschar, Mu'aschar (arab. ) trächtige Kamelstute Muassassa, Mu'assassa (arab.) Organisation Muawija, Mu'awiyah Kalif (661-680 chr.Z.), Begründer der Dynastie der Omajjaden Mudejar, Mudéjar Muslim in einem Land unter christlicher Herrschaft Mudir (arab.-türk. Verwaltungsbezirks ) "Verwalter"; Ortsältester, Gemeindevorsteher, Leiter eines ägypt. Mudschtahid, Mudschtehid, Mudjtahid, Mujtahid (arab. (schiitischer) Rechtsgelehrter, der zu Ijtihad berechtigt ist. ) "fleißig, der Ijtihad ausübt"; Mudschahid, Mudschahed, Mudjahid, Mujahid, Pl.: Mudschahidin, Mudschahedin, ) "die den Djihad ausüben" Mudjahidin, Mujahidin (arab. Muezzin, Mueddin (arab. vgl. Adhan ) Gebetsrufer; ruft die Muslime täglich fünfmal zum Gebet (Salat); Mufflon ) "Entscheider"; islamischer Rechtsgelehrter, der Gutachten zu einzelnen Mufti, Mofti (arab. Rechtsfällen (Fatwa) erstellt. Muh fazat (arab.) Muhadschir, Muhajir, Pl.: Muhadschirun, Muhajirun (arab. Mohammeds auf der Hedschra Muharim, Mahrum, Pl.: Muharimin, Mahrumun (arab. ) "Auswanderer"; die Begleiter ) "Ausgeschlossener, Beraubter" Muhdiz (arab.) Sorgenbringer (Personenname) Mukalla ( ) Hafenstadt im Südjemen Mukarnas, Muqarnas, Mukkarnas islamisches Architektur-Ornament von kristallinem Aussehen (Stalaktiten), zur Verkleidung von Wölbungen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Mukarrama (arab. Mukarrib ( Seite 73 von 112 ) "die Geehrte"; Beiname von Mekka ) Bezeichnung für die Priesterkönige im alten Saba Mukhabara, Pl.: Mukhabarat (arab. ) Geheimdienst Mula (span.) Maultier, Muli Mulbrei (arab.) Maultiertreiber, "Meister des Maultiers" Mula mula Wüstensperling, Weißbürzelsteinschmätzer (Glücksbringer) Mulla, Mullah (pers. ) schiitischer Geistlicher Multazam Der Ort zwischen dem schwarzen Stein und der Tür der Kaaba in Mekka. Mulukhiyya (arab. mumkin (arab. ) Muskraut (Gemüseart) ) möglich Munafiq, Pl.: Munafiqun (arab. ) Heuchler Muntadhar, Muntazar, Muntasar, al-Muntadhar, el-Muntazar (arab. der von den Imamiten als Mahdi verehrte 12. Imam Mohammed Ibn Hassan Muqadam, Muquaddam, Mokaddem (arab. Muqqadimah, Muqqadima (arab. Murid, Pl.: Muriden, Muridun (arab. ) "(der) Erwartete"; ) "vorangestellt"; Dorf-Vorstand, Bürgermeister ) "Vorrede"; berühmtes Werk des Ibn Khaldûn ) "Aspirant, Jünger, Novize" ) in Mauretanien und vor allem im Senegal ansässige islamische Muridiya, Muridiyya (arab. Bruderschaft (Tariqa), die um die Jahrhundertwende von Ahmadu Bamba / Amadu Bamba (gest. 1927) gegründet wurde. Die Lehre dieser Bruderschaft beinhaltet eine Arbeitsethik, in der für die einfachen Mitglieder der Bruderschaft die Arbeit an erster Stelle steht. In einer Art Arbeitsteilung nehmen diesen die in der Hierarchie ranghöheren Mitglieder die Verpflichtung zum Gebet ab, zu dem erstere wegen ihrer Arbeitsverpflichtung nicht kommen; Murid Murschid, Pl.: Murschidun, Murschidin (arab. Murtad, Murtadd (arab. Murzuq, Murzuk ( Musa ( ) Leiter, (geistiger) Führer ) Abtrünniger, Apostat ) ) Moses Musanni (arab. ) eiterndes oder schleimendes Kamel Musawiden Muschkila (arab. ) Problem Musch Muschkila (arab. ) "kein Problem" http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 74 von 112 Muselman, Muselmann Mosalman Muslih, Muslich (arab. ) Reformator, Friedensstifter Mustafa Moin, Mustafa Moein ) Nutznießer eines Waqf Mustahiqq (arab. Mutasarrif ( ) Gouverneur einer Provinz Mutasiliten, Mutaziliten Angehöriger einer theolog. Richtung des Islam, die an der Schaffung des dogmatischen Systems des Islams wesentlichen Anteil hatte. Diese wurde jedoch später verworfen, lebt aber in der schiitischen Theologie fort. al-Mutakallim (arab. ) "der Sprechende"; Beiname von Allah ) islamische Theologen, die im Gegensatz zu den Gesetzesgelehrten Mutakallimun (arab. (Fakih) die Dogmatik in den Vordergrund ihrer Lehre stellen. Mutri (hass.) Kornsorte Muschkote abwertend von Musketier: einfacher Soldat Mussa'aa Gericht aus Auberginen, Hackfleisch und Tomaten; mit Zwiebeln, Salz und Pfeffer und natürlich viel Öl zubereitet Mustaqbal, Mustakbal (arab. ) Zukunft ) "Enterbte, Besitzlose"; von mehrheitlich schiitischen Mustazafin, Mostazafan ( -> Intellektuellen gegründete Partei, die der Ideologie der iranischen Mujaheddin-i Kahlq nahestehen. Muwallad (arab. Muzawwir (arab. ) "erzeugt"; gemischter Herkunft, Mischling ) Führer an Wallfahrtsorten Muzdalifa Ort, an dem die Mekka-Pilger (Hadj) die Nacht vom 9. zum 10. Tag verbringen. Mzab, Mezab Mzaben Berber aus dem Gebiet Mzab im Zentrum Algeriens Nabatäer Volk, das in ihrem Reich im heutigen Jordanien von 300 v.Chr. bis 300 n.Chr. durchreisende Karawanen beschützte. Hauptstadt war Petra. Nabi (arab., hebr. ) "Künder"; Prophet Nador Ausguck, Turm, Wegzeichen ) Stadt im Iraq, 150 km südlich von Bagdad, 75km von Kerbela Najaf, Nadschaf, Nedschef ( u. 10 von Kufa entfernt; Grab von Ali Ibn Abi Talib, theolog. Hochschule Hawza Nahda, An-Nahda (arab. ) "Aufschwung, Erneuerung, (nationales) Erwachen" http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Nahw (arab. Seite 75 von 112 ) arabische Grammatik Nahr el Nil (arab. ) Nil ) Stellvertreter Naib, Na'ib, Pl.: Nawab (arab. ) "Sandale"; Sandalen der Tuareg u. Berber mit flacher, großer Sohle, mit Nail, Naïl (arab. Riemen für die großen Zehen Naqd (arab. ) Kritik Naqib, Nakib, Pl.: Nuqaba (arab. ) Oberhaupt, Vorsteher, Ältester Naql (arab. ) "Tradition"; von den Gelehrten der Bagdader Schule (Scheikh al-Mufîd, Scherîf alMurtadâ) wurde die Gleichberechtigung von Naql und Verstand (Aql) formuliert. Naql Holzgerüst, das zu Hochzeiten und zum Ashura-Fest geschmückt von Männern auf ihren Schultern durch die Stadt getragen wird. Nakhwa (arab.) Kampfruf, Parole Nakhla, Nakla, Nakhl (arab. ) (echte) Dattelpalme (Phoenix dactylifera) Nama (bambara) Geheimbund bei den Bambara Nameh (pers. ) Buch Namus, Pl.: Nawamis (arab. Nanna, Nana ( - ) Stechmücke ) frische Pfefferminze, unentbehrlich für die traditionelle Teezeremonie Naoura, Noura, Noria, Noriah, Nuria ( mit Schöpfrad, Schöpfbrunnen - ) Rad, senkrechtes Wasserschöpfrad, Brunnen Naqshbandiya, Naqschbandiya, Nakschbandiya, Naqshbandi, Nakshbandi, Nak ibendi (pers. ) "Künstler, Maler"; mystische Bruderschaft (Tariqa, Sufi), im 14. Jahrhunder von Baha ad-Din Naqshband / Bahant Din Naqschband in Buchara gegründet. Nargileh, Nargilah (pers.-türk. Nariman (pers. ) Wasserpfeife ) Vater des Sam, Urgroßvater des Rostam Nasamonen von Herodot erwähntes Volk in der Sahara Nasiriyya ( Nay, Nira ( ) Stadt im Iraq ) schräg angeblasene Flöte mit sechs, sieben oder acht Löchern Nayeb zeitlicher Imam der Zwölferschiiten (=Naib?) Nattu (arab.) horizontaler Webstuhl der Nomaden Naurus, Nauruz, Nauroz, Nouruz, Noruz, Norooz, Navruz, Nawroz, Nevruz, Novruz, Newroz, http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 76 von 112 ) "neuer Tag"; persisches Neujahr, wird am ersten Tag des Frühlings 13 Nowroz, Nowruz ( Tage lang gefeiert; Haft Sin, Sizdebedar Nawab im Mogulreich Titel eines Vizekönigs oder Provinzgouverneurs, Naib Ndume (bemba) Bruder Neffar Muezzin Negafa Heiratsvermittlerin Neged, Nedjd (arab.) anstehendes Gestein Negev (hebr.) trocken Nekropole, Nekropolis (gr.) Totenstadt, große Begräbnisanlage (Friedhof) Nekuna ich Nemadi Jäger, die zwischen Tichit und Oualata / Ualata leben, jagen Addax-Antilopen mit Lanzen und abgerichteten Hunden, haben meist keine Zelte Neolithikum Jungsteinzeit Neseb, Nisba (arab.) Stammbaum, Abstammung Nesrani, Nasrani, Pl.: Nsara, nazarah, nassara ( verallgemeinert für "Europäer" gebraucht. ) "Nazarener": Christ, wird auch Nestorianismus Das nestorianische Christentum entwickelte sich im persisch-sassanidischen Reich und wird auf Nestorius (-381-481) zurückgeführt. Nezhad (pers. ) Rasse, Abstammung, Herkunft N'fir Niamey ( ) Nib (arab. ) Eckzahnkamel Nila dunkelblaues Tuch, das die Haut einfärbt Nizaris Khodjas Nuh ( ) Noah Nomaden (gr.) Hirtenvölker ohne festen Wohnsitz, siehe Nomadismus Nomadismus Wirtschafts- und Lebensform von Viehzüchtern, die jahreszeitlich mit ihren Herden räumlich weitreichende Wanderungen durchführen. Dies ist in Wüsten- und Wüstenrandgebieten mit ihren großen Schwankungen der Jahresniederschläge die einzige angemessene, nachhaltige Bodennutzung. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 77 von 112 Nouaji Nouakchott ( ) Nouala, Nuala (arab.) runde Schilfrohrhütte in Nord- und Mittelmarokko, oft mit Lehmbewurf Nschäsch Fliegenwedel, aus dem Bart des Uaddan gefertigt Ntomo (bambara) Geheimbund bei den Bambara Nuba Nupe den Fulbe ähnliches islamisches Volk in Westafrika Nur (arab. - ) Licht Nurculuk Tariqa Nuristan "Land des Lichts"; Hochgebirgsland auf der Südseite des Hindukusch Nuru ud-Din, Nuriddin (arab. ) "Licht der Religion" Nyamakala (bambara) eine Art Dienstleistungskaste der Bambara Nzaha Fest im Freien Oase (ägypt.-gr.) fruchtbarer Landstrich um eine Wasserstelle in der Wüste; Waw OAU (OAE) Organization of African Unity, wurde 1963 als Staatenverbund gegründet, der allen souveränen Staaten Afrikas offensteht. Sie hat 52 Mitgliedsstaaten. Die OAU tritt für die Einheit Afrikas und die allseitige Zusammenarbeit der Staaten ein. Occident (frz.) Westen, Abendland Odaliske (türk.) "Frau des Zimmers"; weiße Haremssklavin (bis 1908), arab.: Djaria Ogla, Pl.: Oglât (arab.) Wasserstelle: wenig tiefes Wasserloch, meist von Sand zugedeckt, das aber vom Benutzer leicht freigelegt werden kann. Die Aqal ist die kurze Kamelleine, die die Tiefe des O. wiedergibt. ogival (frz.) spitzbogig Okija ( ) Gewichtseinheit: Äg. ca. 37 g, Ir.,Syr. ca 214 g Ökopotential Leistungsfähigkeit eines Ökosystems Ökosystem räumliches Wirkungsgefüge aus biotischen (Pflanzenwelt, Tierwelt, Mensch) und abiotischen (u.a. Wasser, Luft, Nährsalze) Elementen mit der Fähigkeit zur Selbstregulierung. Man unterscheidet natürliche und mehr oder weniger stark vom Menschen beeinflußte Ökosysteme. Oktogon Achteck, Bauwerk über achteckigem Grundriß Ol mitzwot (hebr.) "Joch der Gebote" http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Oman ( ) Sultanat im Südosten der arab. Halbinsel Omar, Umar, Omar I ( ) zweiter Kalif; Raschidun Omajjaden, Omayaden, Omayyaden ( ) erste islamische Dynastie (661-756 chr.Z.) ) arab. "Aïd el Adha", Aïd el Kebir Opferfest ( Oran ( Seite 78 von 112 ) Stadt in Algerien ORD Organisme Régional de Development Orient Osten, Morgenland Ornament (frz.) Verzierung 'Otfa (arab.) Kamelreitsänfte Osama bin Laden ( Othman, Osman ( ) ) zweiter Kalif; Raschidun Osama bin Laden, Usama bin Laden ( ) Osiris Der einstige Gott der Fruchtbarkeit wird im Osirismythos zum Herrscher des Jenseits, der jedem Sterblichen das Weiterleben nach dem Tode ermöglichen kann. Meist Darstellungen in Mumienwickeln, mit Federkrone, Zepter und Geißel in den Händen. Osmanen ( ) Osmanisches Reich von Anfang 1300 bis zum ersten Weltkrieg von den Osmanen eingenommenes Gebiet mit der Hauptstadt Istanbul, das zeitweise Nordafrika mit Ausnahme von Marokko, den Nahen Osten, Teile der Arabischen Halbinsel und Kleinasien bis Österreich umfasste. Ou, U, Pl.: Ait (berb.) Sohn Oued, Ued, Uad, Wed, Wadi, Ouâdi (arab.) Fluß, Flußbett, episodisch wasserführend, meist trocken liegend, Wadi Oulad, Ouled, Ulad (arab. Oulema, Ulema, Ulama (arab. ) Plural zu walad: Kinder, wie Beni Bestandteil von Namen ) Plural zu Alem Oulja (arab.) Anbaustreifen an der marokk. Westküste Oulili (berb.) Stachel einer Spinne, auch als gewebtes Motiv (Handira) Oumsoud (berb.) windiger Gipfel Uglat Ogla Umm, Oum, Um (arab. ) Mutter http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 79 von 112 Umm al-Samim (arab.) Umm Qasr ( ) Stadt im Iraq Paläarktis, paläarktisch, paläarktische Region nördliche gemäßigte und kalte Region; beinhaltet das außertropische Eurasien, Nordafrika und den größten Teil Arabiens Paläolithikum Altsteinzeit Palmtaube Streptopelia Senegalensis Palmito Zwergpalme (Chamaerops humilis) Panislamismus Bestreben, die Anhänger des Islam auch politisch zu einigen Pandschab, Panjab Fünfstromland (in Vorderindien) Panjasila, Pandschasila, Pancasila "Fünf-Lehre"; die 5 Grundlagen der Verfassung von Indonesien (Glaube an einen Gott, Zivilisation und Gerechtigkeit, Einheit Indonesiens, Demokratie, soziale Gerechtigkeit) Paradies (pers.-gr.) der Garten Eden (1.Buch Mose), später auch Himmel, Aufenthalt der Seligen; auch Vorhof romanischer Kirchen Parther Ostiranisches Volk nomadischer Herkunft, die um 247 v.Chr. das Parther-Reich gründeten (etwa im heutigen Nordwestiran), das erst Mitte des zweiten Jahrhunderts chr. Zeitrechnung von den Sassaniden abgelöst wurde. Parthien war neben dem Römischen Reich, dem Reich der Kushan und dem Chinesischen Reich eines der Großreiche jener Zeit. Pascha, Padischa, Bassa (pers. ) "Fuß des Schah" (oder etwa von türk. Basch = "Kopf" ??) Paschtune, Pl.: Paschtunen Pasdaran, Pasderan (pers. ) "militärische Nachhut"; Revolutionswächter, Revolutionsgarde Pastek Wassermelone Pastilla (span.) mit Taubenfleisch und Eiern gefüllter feiner, mit Puderzucker und Zimt bestäubter Blätterteig Patisserie (frz.) Konditorei Pendentif sphärisches Dreieck zur Ecküberleitung vom kubischen Raum zur Kuppel Peristyl Säulenumgang, die einen Platz oder Hof umgebende Säulenhalle Peschmerga "die dem Tod entgegensehen"; kurdische Partisanen Petroglyphe Steinzeichnung Peulh, Peul Fulbe Pied noir (frz.) "Schwarzfuß"; in Algerien Bezeichnung für die französischen Siedler http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 80 von 112 bzw. lat. pinsare, pisare="stampfen": Stampflehmbau: Pisè, Pisee (gr.-lat.) von gr. Bautechnik, bei der Lehm zwischen Verschalungen festgestampft wird, um so Lehmmauern zu bilden. Piste (frz.) "Spur"; nicht befestigter Weg Phâl gutes männliches Zuchtkamel Plaza (span.) Platz Pleistozän erdgeschichtliches Alter der Eiszeiten Pluvialzeit der Eiszeit entsprechende Regenzeit in südlichen Ländern Poniente (span.) Westwind Porphyr vulkanisches Gestein Portikus Säulenhalle mit geschlossener Rückwand Ptah "Erzeuger der Materie"; wurde mit dem Aufstieg von Memphis "Schöpfer der Götter" Ptolemäer griechische Dynastie in Ägypten (330 - 30 v.Chr) punzen Methode zum Einschlagen von Zeichen in Metall, Leder u.a. Materialien mit Stichel oder Stempel Q ( ) Die Umschriften variieren, daher, ggf. unter K nachsehen. Qaaim, al-Qaa'im (arab. ) "Verantwortlicher", hier mit dem Sinn: "der Verwalter der Welt"; der von den Imamiten als Mahdi verehrte 12. Imam Mohammed Ibn Hassan Qabb (arab. ) starkes Kamel Qabilen, Kabylen (arab.) Qabila Qabila, Qabyla, Kabyla (arab. ) Stamm ) "Grundlage, Basis, Fundament" al Qa'ida, al Qaida, al Kaida (arab. al-Qaida war - für eine politisch tätige Gruppe ungewöhnlich - anfangs mit keinerlei Flugblatt, Parolen oder ähnlichem an die Öffentlichkeit getreten. Araber von Marokko bis Oman hatten ebenso wie Islamwissenschaftler und Orientalisten von der Existenz einer Gruppe solchen Namens um Osama bin Laden erstmals erfahren, nachdem die USA diesen als Terroristen gebrandmarkt hatten und seitdem als Argument ihrer Nahostpolitik nutzten. Qaida al-Dschihad fi Bilad al-Rafidain, Qa`idat al-Dschihad fi Bilad ar-Rafidain, Q Dschih d f Bil d ar-R fidain, Kaida al-Dschihad fi Bilad al-Rafidain (arab. ) Basis des Dschihad im Zweistromland; Bilad, Rifadani idat al- ) Qadiriya ( 1.) im 12. Jh. in Bagdad von Abd el Qadir el Djilani / Abdel Qadr el Djilani / Abd al-Qadir al-Jilani / Abd Qadir Gilani (1077-1166) gegründeter Sufi-Orden; 2.) islamische Lehre von der Willensfreiheit des Menschen. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Qaf (arab. Seite 81 von 112 ) Name des sagenhaften Gebirges am Ende der Welt Qanun (arab. ) Zither Qahautschi (arab. &#x0652; ) Kaffeekoch ) "Die Siegerin"; Kairo Qahira, al-Qahira, el Qahira (arab. Qahwa, Kahve (arab. Qamar (m., arab. ) Kaffee ) Mond Qanat, Kanat (arab. ) Kanal, Wasserlauf Quarqab schwere Eisenkastagnetten Qaramitah, Karmaten, Quarmaten auf Hamdan Qarmat (890-906) zurückgehender Zweig der Ismailiten ) Beiname Alexander des Großen Qarbain ( Qâret, Qaryat, Qurayyat (arab. - ) Dorf Qarra (arab.) Gebirge im Oman Qasida, Qaside, Qassida, Kasside (arab. sinnbildliches Liebeslied ) Dichtung in Versform, Art Ballade, Qasr Qsar Qat (arab. ) Catha edulis Forskal Qataditen Qatar ( ) Qatita (arab. ) eine Art Brotsuppe Qaus, Quaus (arab. ) Bogen mit Pferdehaar bespannt zum Spielen der Rebek, Rebab Qaysaria, Kissaria (arab.) abschließbare Markthalle für kostbare Waren (Schmuck, Textilien, Parfüm) Quebli, Aquebli, Pl.: Quebbala, Iquebliyin "Hellhäutige", untere Klasse, Land- oder einfache Bauarbeiter, noch tiefer stehen nur noch die Haratin Qibla, Qiblah, Kibla (arab. ) 1. Gebetsrichtung der Muslime nach Mekka 2. Qabyla ) aus Koran, Hadith und Sunna ableitbare Analogien in der islamischen Qiyas, Kija (arab. Rechtswissenschaft Fiqh. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 82 von 112 Quodmul Häuptlingsturban Qurma (arab. ) Speise aus Fleisch und Gemüse Qumqum (arab. &#x0645;) Flasche zum Verspritzen von Rosenwasser R.... ( ) steht manchmal auch als Umschrift für Gh.... Rabah Rabat einsaitige Spießgeige Rabb-ul-Alamin (arab.) "Herr aller Welten"; Beiname von Allah ) dritter Monat im islamischen Kalender Rabie I. (arab. Rabie II. (arab. Rabia' (arab. ) vierter Monat im islamischen Kalender ) Frühling, Regenzeit Rachbar (pers. ) Führer Radif, Radhif (arab. ) Hintermann des Kamelreiters Rafidani, Al-Rafidani, Ar-Rafidani (arab. Rafiq, Pl.: Rufaqa, Rifaq (arab. ) Ir.: Euphrat und Tigris ) Reisebegleiter, Weggenosse Ali Akbar Haschemi Rafsandschani, Akbar Haschimi Rafsandschani ( Rahila (arab. ) ) weibl. ReitKamel ) "der Barmherzige", Beiname von Allah Ar-Rahim (arab. Rahla (arab. ) Kamelreitsattel Rahman, Ar-Rahman (arab. ) "(der) Gütige", Beiname von Allah Rahula (arab. ) Packkamel Rajjah (arab. ) Hauptbewässerungskanal Räfgä (hass.) Gemeingut Ragab (arab. ) siebter Monat im islamischen Kalender Rahul (arab.) Lastkamel Rais (arab. - ) Führer ) Rumpfbeugung im Gebet; auch Gebetseinheit: Das Mittags-, das Raka, Rak'a (arab. Nachmittags- und das Nachtgebet bestehen jeweils aus vier Einheiten; das Abendgebet besteht aus drei und das Morgengebet aus nur zwei Einheiten. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 83 von 112 ) Fastenmonat der Muslime, neunter Monat im islamischen Kalender, dauert Ramadan (arab. von einem Neumond zum nächsten. Das Ende des R. wird mit dem Fest Aïd es Seghir gefeiert. Während des R. darf der gläubige Muslim von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang nichts zu sich nehmen und nicht rauchen. ) Stadt im Iraq Ramadi ( Rana (haussa) Sonne ) Tanz Raqs (arab. ) Peitschentanz, Mutprobe im Sudan Raqs el-Sot (arab. ) Rumpfbeugung und Niederwerfung beim Gebet (Salat) Raq'a (arab. Ras, Pl.: Rus (arab. ) Kopf, Führer, Kap, Vorgebirge, Gipfel; auch Bestandteil von Ortsnamen ) "rechtgeleitete"; Die ersten vier Kalifen Abu Bakr (632-634), Omar I (bis Raschidun (arab. 644), Othman (bis 656) u. Ali Ibn Abi Talib werden r. genannt, weil unter ihnen die muslimische Gemeinschaft noch eine Einheit darstellte und sich in Übereinstimmung mit der vom Propheten Mohammed begründeten Glaubens- und Gesetzesordnung befunden habe. ) "Gipfel des Kaufladens, Kopf des Ras el Hanout, Ras el-Hanut, Ras ei Hamout (arab. Ladens"; feurig-scharfe Gewürzmischung ähnlich dem indischen Curry; Gewürzmischung, der man allgemeine und besondere Heilwirkung zuschreibt Ras-Tafari, Rastafari ( ) "Kopf-Schöpfer" ) Gesandter, Prophet Rasul (arab. Ratl Pfund Rauda, Pl.: Riad, Ryad (arab. Mauer umschlossener Garten Ray (arab. ) "Garten"; Garten im Hof des Hauses, mit einer ) "Meinung" ) dreisaitige Guitarre, wird mit einem Bogen (quaus) Rebek, Rebab, Rababa (arab. gespielt, die Seiten werden nicht auf den Bund gedrückt, sondern mit dem Finger seitlich gezogen. Reconquista (span.) Wiedereroberung Spaniens und Portugals durch die Christen nach der maurischen Herrschaft Redjem, Redschem, Ridjm, Rudjma (arab. Reg (arab. ) Steinhaufen zur Pistenmarkierung ) ebene Kieswüste, Geröllwüste, mit Steinen übersäte Ebene Rgaybi, Pl.: Rgaybat, Regibat, Reguibat, Regueibat, Regeibat, Ruqaibat, Rgibat, Ergiubat, R'Gibat aufgrund seines kriegerischen Mutes bekannter maurischer Nomadenstamm südlich der Region Goulimine Tarfaya in Marokko bis zum Adrar in Mauretanien. Rekkas Spione http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 84 von 112 Reza, Rida 1.) Ali Reza; 2.) Resa Khan; 3.) Mohammed Resa Pahlewi Resa Khan 1925-1941 Schah von Persien Resa Pahlewi Resa Khan Resa Schah der Große, Reza Schah der Große Resa Khan Ressorce, Pl.: Ressorcen natürliche Produktionsgrundlage für die Wirtschaft des Menschen, wie Böden, Bodenschätze, Wasserkräfte. Rezza (arab.) Turbantuch Rezzou, Rezzu (arab.) Ghazzu Rhar Höhle Rhtassin Ghattassin; auch Rhettara ) einsaitige Geige Rhebab (arab. Rhourds (arab. - Riad, Ryad (arab. ) Ghourd ) Pl. zu Rauda Ribat, Rabat (arab. ) befestigtes islamisches Kloster, Ordensburg ) weißes, ungesäumtes Leinentuch, das um Schultern und die obere Hälfte der Rida (arab. Brust des Trägers gewunden wird; Ihram Ridda (arab. ) Abfallen vom Islam Ridf (arab. ) Kamelritt Rif ( ) Gebirge in Nordostmarokko Rifi, Rifia, Rifeño Berber-Dialekt des Rifs, Tarifit Rikab (arab. ) Reitkamel Rilok (tam.) Armreifdolch der Tuareg Rim ( Elamt - ) weiße Antilope, auch Adaxantilope oder Mendesantilope addax nascomaculatus; Rimel, Rmel, Raml, Ramla, Pl.: Rimal (arab. ) Sand, sandiger Boden Risalit (lat.-ital.) Gebäudeteil, der in ganzer Höhe aus der Fluchtlinie einer Gebäudefront leicht vorspringt. Riwaq (arab. umgibt - ) "Säulenhalle, Säulengang"; Arkade, die den Innenhof einer Moschee http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 85 von 112 ) legendärer Fürst aus Zabolestan, sein Kampf gegen den Sohn Sohrab Rostam, Rustam (pers. bildet den inhaltlichen und sprachlichen Höhepunkt des Schahname. rotierendes Feldsystem Anbauflächen werden wegen Erschöpfung des Bodens gewechselt. Auf dem einzelnen Feld folgt einer kurzen Anbauperiode eine längere Brachezeit. Rub al-Khali, Rub-el-Khali, ar-Rub al-Khali (arab. Südostarabien ) "(das) leere Viertel" in Ruholla Chomeini ( ) Ayatollah; 17.05.1902-06.06.1989 Ruholla Mousavi ( ) Ruholla Chomeini Rrui (hass.) Addaxantilope Ryal, Real ( ) Münzeinheit, in Marokko 0,05 Dirham. R'kua kleiner Wassersack Roumi, Rumi, Pl.: Ruama; fem.: Roumia ( Europäer, Christ Saad Hariri ( ) ursprgl.: "oströmisch, byzantinisch"; heute: ) Saad Haschimi ( ) Sabara Sattelkissen Sabil, Pl.: Asbilat (arab. Sabr (arab. ) Brunnen (über der Erde) ) Geduld Sabsawar ( ) Stadt in Chorasan Sadaq (arab.) Morgengabe Sadd (arab. - ) Damm saf saf (arab.) Weißpappel (Populus alba) Safar (arab. ) zweiter Monat im islamischen Kalender. Safari (arab. ) von Safar: "Reise"; Karawanenreise mit Trägern in Ostafrika Saffah (arab. ) Blutvergießer Saffariden (861 - 900) Saffawiden Safran (arab. ) gelbes Gewürz, auch als Farbstoff verwendet Saglawi (arab.) edle arab. Pferderasse http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 86 von 112 Sahara, Sáhara, Sahra (arab. ) Wüste, auch: rot-gelb; aber Sahára Sahára (arab.) Koffer, Kasten Saharaui, Sahraui, Sahraoui, Saharaoui, Saharoui, Saharaoui, Saharawi ( Sammelbezeichnung der autochtonen Stämme der Westsahara. ) ) "Ufer": bedeutet das "Ufer" zwischen Savanne u. Wüste. Karge Sahel (arab. Steppenlandschaft mit sehr viel dornigen Sträuchern u. Bäumen, aber ohne Wälder; ungefähr zwischen 12° und 18° nördlicher Breite gelegen; Der S. hat 3 bis 4 humide Monate bei einer jährlichen Niederschlagsmenge von 200 bis 300 mm, die jedoch starken Schwankungen (Feuchtund Dürreperioden) unterworfen ist; Tadarast Sahelzone Sahel Sahib (arab. ) "Herr"; Anrede eines Europäers in Indien Sahib al Zaman, Sahib al-zaman, Sahib el zaman, Sahib Az-Zamaan (arab. Zeit"; der von den Imamiten als Mahdi verehrte 12. Imam Mohammed Ibn Hassan Sahlab ( ) Bot.: Orchis ) Innenhof einer Moschee Sahn, Pl.: Suhun (arab. Sa'id (arab. Sa'idi (arab. sajada (arab. ) "Herr der ) Hochland, Oberägypten ) Oberägypter ) "Niederwerfen"; davon abgeleittet: Masjid Saladin, Salah ud-Din, Salah-ud-Din, Salahud-Din, Salahad-Din (arab. "Richtigkeit der Religion" ) wörtlich etwa: ) Ausrichtung der Gesellschaft nach dem Salafiya, Salafiyya, Salafismus (arab. Modell der Gemeinschaft der ersten Muslime (as-salaf as-salih) Salala (arab.) Stadt an der Südküste des Oman, Hauptstadt der Provinz Dhofar Salam, Salem, Selam, as-salam (arab. ) Friede; Salem Aleikum as-salamu aleikum, Salem Aleikum, Salam aleikum, As-salamu alaikum, Slema-leikum, As ) "(der) Friede sei mit Euch"; Salam Salam aleikum, As-salaam-aleikum (arab. ) Gebet; Als eine der fünf Säulen (Grundpflichten) des Islam sind täglich fünf Salat (arab. Gebete, das Morgen- (Salat as-Subh oder Salat al-Fadjr), Mittags- (Salat as-Subh), das Nachmittags(Asr), das Gebet bei Sonnenuntergang (Salat az-Zuhr) und das Abend- (Aschia) vorgeschrieben Salat az-Zuhr (arab. ) Mittagsgebet; Salat Salat al-Fadjr (arab. ) Gebet zum Sonnenaufgang Salat el-Maghreb, Salat al-Maghrib (arab. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm ) Gebet zum Sonnenuntergang; Salat 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 87 von 112 Salat as-Subh (arab.) Gebet vor Sonnenaufgang Salwar Sam (arab.) Norden, nördlich Sama ( ) "Hören"; religiöse islamische Musik Samaniden (864 – 1005) samar (arab. ) "Mondschatten; die Nacht im Gespräch verbringen" Samara sehr große Sandalen der Tuareg, die mit einem zwischen der großen und der danebenliegenden Zehe hindurchgeführten Riemen und ledernen, über den Fußrücken gelegten Bändern befestigt, sowohl an den Seiten als auch vorn und hinten bis zu 4 cm über den Fuß hinausragend Samarra ( ) Stadt im Iraq Samawa ( ) Stadt im Iraq Sambuse (pers. Samum (arab. ) kleine Pastete, Kuchen ) heißer Sandsturm Sana ( ) Hauptstadt des Jemen Sanai ( ) iran. Dichter Sanam (arab. Sandshar ( - ) (Kamel-)Höcker ) seldschukischer Herrscher Sanhadja, Sanhadscha Gruppe der Berber; ihre Sprache ist Tamazirt Sant (arab. Saqqa (arab. ) Akazie acacia nilotica ) Wasserträger Sarakole Sarat (tam.) Name eines Monats nach dem Mond-Kalender Saraja al-Salasil, Saraya Al-Zalazil (arab. Sari ( ) "Sturmtruppen der Erdbeben" ) Sarouel, Serual, Seruel, Serroual, Schirwahl (arab.) Sehr weite, luftige Hose, meist dunkel gefärbt, oft bestickt, bei den Tuareg Akerbai = Hose des Mannes und Assedjebes = Hose der Frau Sassaniden altpersische Königsdynastie (226-652) Satemsprachen (pers. ) die östliche Gruppe der indogermanischen Sprachen, in denen das http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 88 von 112 Zahlwort für hundert nach dem iranischen Wort 'satem' mit spirantischem Anlaut gebildet wird. Gegensatz: Kentumsprachen ) eine Zitrusart Satsuma ( Šauqi, Ahmad Šauqi ägyptischer Dichter, 1868-1932 ) Saudi-Arabien ( Saum (arab.) Fasten; eine der fünf Säulen (Grundpflichten) des Islam; Ramadan Savanne (span.) tropische Graslandschaft mit nur wenigen Bäumen; klimatischer Vegetationsgürtel der wechselfeuchten Tropen zwischen immerfeuchten Regenwäldern und Wüste. Nach der Zahl der humiden Monate werden unterschieden Feuchtsavanne, Trockensavanne, Dornsavanne. Der Begriff S. wurde 1808 von A. v.Humboldt zum ersten Mal gebraucht. Sch... siehe auch Sh... ) achter Monat im islamischen Kalender Schaaban (arab. Schabrackenschakal Canis mesomelas Schach matt (pers. ) "Der König ist tod."; Schah ) Wasserschöpfer: Bewässerungsgerät bestehend aus einem beweglichen Schaduf (arab. waagerechten Balken mit Eimer auf der einen und Gegengewicht auf der anderen Seite Schâhid, Schahid, Shahid, Pl.: Schuhûd, Schuhud, Shuhud, (arab. Schahîd, Schahid, Shahid, Pl.: Schuhada, Shuhada (arab. ) Zeuge, vgl. Shahada ) Märtyrer, vgl. Shahada Schahada, Schahaadah, Schahâda, Shahada, Shehade, Shehada (arab. .) islamisches Glaubensbekenntnis, auch kalimatu-sch-schahaadah: Ich bezeuge, daß es keinen Gott außer Allah gibt und ich bezeuge, daß Mohammed Sein Diener und Sein Gesandter ist; vgl. Schâhid Schahadatain, Schahadatain (arab.) "zwei Bekenntnisse"; Bekenntnis sowohl zu Allah als auch zu seinem Propheten Mohammed ) König; vgl. auch Schach matt Schah (pers. Schahname, Schahnameh, Shah-nameh (pers. Rostam ) "Königsbuch"; geschrieben von Firdausi; Schahryar alf laila wa-laila ) türk. Nomadenstamm in Aserbaidschan Schahsevennen ( Schajiba (arab. Schakal ( ) altersgraue Kamelstute ) dem Hund verwandtes Raubtier Schakschuka Eintopf http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 89 von 112 Schalom (hebr.) Frieden; vgl. auch Salam Schalom aleichem (hebr.) Friedensgruß; vgl. auch Salam aleikum ) Syrien, Damaskus Al Scham, As-Scham (arab. ) gewässerte Sauermilch Schanin (arab. ) Scharm el-Scheich, Scharm el Scheich, Sharm el Sheik, Sharm el Sheikh (arab. Schatra ( ) Stadt im Iraq Schatt el-Arab (arab. ) gemeinsamer Unterlauf von Euphrat und Tigris Schau Pergularia tomentosa ) ähnlich wie Gyros Schawarma, Scha'urma (arab. Schawiya Berber Schechina (hebr.) "Einwohnung"; Ausdruck der jüd. Theologie für die der Welt und den Dingen einwohnende Herrlichkeit Gottes Schechita (hebr.) rituelle Schlachtung Scheibani ( -> Scheitan (arab. ) Weiser ) Teufel Scheherazade, Schah-Razade (pers.) Märchenerzählerin aus 1001 Nacht; alf laila wa-laila ) Sonne Shems, Schams (f., arab. Schams-ed-Din, Schamseddin (f., arab. Scherifa, Pl.: Scherifât (arab. ) Sonne der Religion ) Zinnen Schesch (berb.) Chech Schikhan, Schichan ( ) Stadt im Iraq ) islamische Glaubensrichtung. Ab 656 chr.Zeitr. Partei (Schia) Alis. Schiiten (arab. Die S. anerkennen nur Nachkommen Mohammeds und Alis als Oberhaupt (Imam). Die verschiedenen schiitischen Richtungen (Kharijiten, Zaiditen, Ismailiten, Alawiten, Imamiten, Drusen) unterscheiden sich insbesondere durch die Zahl der anerkannten Imame. Schimal, Schimali (arab. Schirk, Shirk (arab. Polytheismus ) Norden, nördlich ) "Beigesellung"; Götzendienerei, Abkehr vom Monotheismus, Shilha, Schilha Berber-Dialekt der Chleuh: Tashelhit http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Shisha (arab. ) Wasserpfeife Schuafa ( -> ) Hellseherin Seite 90 von 112 ) Schau! Sieh her! (zum Mann) schuf! (arab. ) Danke Shukran (arab. Schulukh (arab.) Gesichtsnarben (im Sudan verbreitet) Schura, Shura (arab. ) "Ratsversammlung, beratende Versammlung" Schurawi, Shorawi (pers. Rußland bzw. Russen ) "sowjetisch"; in Afghanistan gebräuchliche Bezeichnung für ) Salzboden, abflußlose Senke, Salzpfanne, Sebkha, Sebcha, Sebka, Sebhka, Sebkra ( Salzsumpf, meist mit geschlossener Salzdecke; versalzte Entwässerungssenke der Oasen Sediment geologische Bezeichnung für Ablagerungsprodukt, dessen Zusammensetzung von Abtragungsvorgängen und den im Sedimentationsraum herrschenden physikalischen und chemischen Bedingungen abhängig ist. Sefara, Sifara (arab. ) diplomatische Vertretung, Botschaft Seguia, Saqija, Seqia, Segia, Sâquiet, S´eguiet, Pl.: Souagui, Sawaqi (arab. Wasserrinne, schmaler Bewässerungskanal, Bewässerungs-Hauptkanal ) "Schwert, Säbel"; Dünen mit langem, messerscharfem Grat, Sicheldünen Seif, sif (arab. Seif ul Islam, Seif-ul-Islam (arab. Seif (arab. ) ) "das Schwert des Islam" ) Sommer, Trockenzeit seïn gut, schön Seja acacia seyal; die Bäle gewinnen aus den Schoten der S. ein blutstillendes Mittel Sekeh (pers. ) Münze Sekin Dolch Sekhetam Palmland, alte Bezeichnung für die ägyptische Oase Siwa Sekul Topflappen selektiv auswählend Seleukiden griechische Dynastie in Vorderasien Selham weiter (Hirten-)Umhang aus Wolle, mit Kapuze Seldschuken, Seldjuken, Seldshuken, Selchuken (arab. Westturkestan, regierten von 1055-1157 in Bagdad http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm ) türk. Sultansgeschlecht aus 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 91 von 112 semiarid halbtrocken: die Verdunstung ist im Durchschnitt höher als die Jahresniederschläge, die Niederschlagsmenge kann aber in weniger als der Hälfte der Monate größer sein als die mögliche Verdungstung. Semil (arab.) Melkgefäß aus gegerbtem Kameleuter Semiten Sprachgruppe des vorderen Orients (Akkader, Babylonier, Assyrer, Juden, Araber, Ähiopier u.a.) ) Servierbrett, niedriger, runder, dreibeiniger Tisch aus Kupfer oder Messing, Senia (arab. oft versilbert ) betont ausländerfeindlicher Zweig der Sunniten; 1833/1835 Senoussi, Senussi, Sanussiya ( von Muhammad Ibn Ali es-Senussi (1791-1859) gegründet; vor allem in Libyen verbreitet Senufo, Senoufo Sephardim Die Juden in Spanien und Portugal, im Unterschied zu den Aschkenasim Septuaginta (lat.) Die griechische Übersetzung des Alten Testamentes Serab (arab. ) Luftspiegelung, Fata Morgana ) Palast Serail, Saray (pers. Seraph, Pl.: Seraphim (hebr.) Engel mit sechs Flügeln Seriba Zeriba Serifa ( ) Hütte aus Schilf, Stroh oder Palmzweigen Serir, Sarir, Seghir, Serhir, Sarîr, Serîr (arab. übersäte Wüstenebene (vgl. Reg) ) "klein"; hier: ebene Kieswüste, mit Kieseln Sh... siehe auch Sch... Shaamba, Sha'amba Shafiiten, Schafiiten ( (Madhhab) - ) von Ash-Shafii (gest. 82.) gegründete Rechtsschule ) "Weg"; eigentlich ewiges und Sharia, Scharia, Schari'a, Schariia (arab. unabänderliches, von Gott geschaffene Weltordnung; S. wird in unserem 'westlichen' Sprachgebrauch oft fälschlicherweise als Synonym für islamisches Recht allgemein oder gar für Strafrecht im Besonderen verwendet. Dies ist jedoch nicht korrekt, da S. für sich allein kein vollständiges Rechtssystem darstellt. Vielmehr ist Sharia die Quelle der islamischen Rechtswissenschaft, aus der die islamischen Juristen (Fiqh) faktische Normen entwickeln. Shattahad Einauge ( = Siebengestirn, Plejaden) Shawwal (arab. Kalenders ) auf den Fastenmonat Ramadan folgender, also zehnter Monat des islamischen http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 92 von 112 Shereben Packmatte Shur im Fastenmonat Ramadan Mahlzeit vor Sonnenaufgang Si, Sajjid, Sayed, Sayyed, Pl.: Sada, Asjad ( Propheten Mohammed Sib (pers. ) Apfel Sidara ( ) Ir.: Filzmütze in Schiffchenform Sidi (arab. ) Herr, Gebieter; Nachkomme des ) "mein Herr" (in der Anrede) Sidna (arab. ) "unser Herr"; Bezeichung wie: Ehrwürden, Hochwürden, Heiliger Sidr (arab.) Brustbeerbaum, Christusdorn, Ziziphus spina-christi (L.) Sinai ( ) - Sinn (arab. ) "Zahn"; Gipfel Sintan, El Sintan Sir (pers. Sira (arab. ) Knoblauch - ) "Biographie"; insbes. Biographie des Propheten Mohammed Siwa Siwak Salvadora persica Siyala Kinnschmuck Sizdebedar "13 Aus!"; 13. Tag des persischen Neujahrsfest Nauruz shat n'aman (tam.) "Auge des Wassers", bei den Tuareg für Quelle. Sloghi (tam.) Hund Smara, Es-Smara ( ) Smen, Pl.: Sumun (arab. ) Fett, Butterschmalz Socco Markt; Souq Soff, Pl.: Sufuf (arab. - ) Reihe Soma (bambara) höchster Initiationsgrad eines Eingeweihten im Geheimbund Komo Somair Abkürzung für "Sociètè des Mines de l'Aïr", eine Aktiengesellschaft, welche die Uranvorkommen im Aïr ausbeutet. Somali werden den Hamiten zugerechnet. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 93 von 112 Sombrero (span.) Strohhut Songhai, Songhay, Sonrhai, Sonrai Soninke Sojuti ( ) islamischer Gelehrter Sorgho, Sorghum Hirse Souf (berb.) 1.) Fluß 2.)Oasengebiet im Nordosten Algeriens Soufi, Pl.: Souafa Bewohner der Landschaft Souf ) (Wochen-)Markt, Marktplatz, im Plural: Souq, Souk, Suq, Suk, Pl.: Asouak (arab. Marktgasse, Viertel der Krämer und Kaufleute Die Wochenmärkte tragen die Namen der Tage, an denen sie stattfinden: el had = Sonntag, et tnine = Montag, et tleta = Dienstag, el arba = Mittwoch, el khemis = Donnerstag, el djema = Freitag, es sebt = Samstag Sûq al-´Attârîn (arab. ) Gewürzmarkt Soumâa Minarett soziokulturell auf die Gesellschaft und die Kultur bezogen; Soziokultureller Wandel kann z.B. durch Kontakte mit anderen Kulturen entstehen. Spahi (türk., pers.) "Soldat"; seit 1834 Name der französischen kolonialen Reiterregimente, in NAfrika bestehend aus Berbern und Arabern; Unteroffiziere teilweise Europäer, 1962 aufgelöst Spahi, Sipahi, Sepoy, Seapoy (türk., pers.) "Soldat"; Ritter der Osmanenzeit, in ihrer Bedeutung von den Janitscharen abgelöst. Ssaa (hass.) entspr. 10 kg. Stalagmit (gr.) Tropfstein, der vom Boden der Höhle nach oben wächst Stalaktit (gr.) Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst Streifenhyäne ( Subhan Allah (arab. ) Hyaena striata ) Gepriesen sei Gott! Subsistenz Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln durch Anbau und Viehzucht. Subsistenzwirtschaft kennt kaum Geldverkehr, da keine Überschüsse für den Verkauf produziert werden. ) Die ganze Zone vom Nil zum Atlantik zwischen Wüste und Wald war für die Sudan (arab. Araber "das Land der Schwarzen"-"Bled es Sudan" / "Bilad es Sudan". Als geographischer Begriff alle Länder südlich der Sahara zwischen dem Sahel und dem Urwald mit einer Regenzeit und 7501500mm Niederschlag. Nicht zu verwechseln mit dem politischen Begriff des Sudan als Staat in Ostafrika. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Sudschud (arab. Seite 94 von 112 ) Sich Niederwerfen, Prosternation im Gebet (Salat) Suf (arab. - Sufi (arab. ) islamische Mystiker; Sufismus; von Suf (?) ) Wolle Sufismus mystischer Zweig des Islam, oft in Orden oder Bruderschaften organisiert; Ribat, Sufi, Derwisch, Zaouia, Fna, Tariqa Sukkulenten Trockenpflanzen mit morphologischen Anpassungen zur Verminderung des Wasserverlustes durch Transpiration und wasserspeichernden Geweben in Blättern, Wurzeln oder Stämmen. Sulaimaniden Sulaimaniyya ( ) Stadt im Iraq Suleymancilik Tariqa Sulha (arab. ) Friede, Versöhnung Suluqi, Salukhi, Slukhi (arab. ) Windhund Sultan (arab. ) "Macht": Herrschertitel in islamischen Ländern Al-Sumalu (arab. ) Somalia Sunna (arab. ) "Gewohnheit, Weg": Sammlung von Vorschriften nach Taten und Aussprüchen Mohammeds; Hadith ) größte islamische Glaubensrichtung; Richtschnur sind Koran, Brauch (Sunna) Sunniten ( und Überlieferung (Hadith); verbreitet in Asien und Afrika; siehe auch Wahhabiten und Senussi. Die zweitgrößte Glaubensrichtung des Islams bilden die Schiiten. sunnitisches Dreieck Sunnija, Pl.: Sunnijat (arab.) von Sunna: "die Tradition hochhaltende Frauen" Sura (arab. Sure (arab. ) Bild, Foto ) Abschnitt des Korans Surmiyee Armlehnkissen Susani großformatige, mit Seidenstickereien verzierte Baumwollstoffe. In Usbekistan dienten die großformatigen Stickereien den Nomaden traditionell als Wandbehänge zur Ausschmückung der Jurten. Sweja, El Sweja Sykomore (gr.) afrikanischer Feigenbaum Synagoge (gr.) jüdisches Gotteshaus http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Syrien ( Seite 95 von 112 ) Tabankar, Tabankort, Tabenkort (berb.) weibl. Form zu Abankor Tabaski Aïd el Kebir ) Arzt Tabib (arab. Tabl zweifellige Rahmentrommel, Tbol Tabsila Emailleschüssel Tabuk ( ) ) Tachelhait, Tachelhit, Tachelheit, Tashelhit, Taschilhit, Tashlihit, Taselhit (arab. Sprache der Chleuh-Berber bzw. Masmuda, einer der drei großen Berberdialekte Marokkos Tadarast (tam.) "Land der Viehzüchter": Sahel Taddert (berb.) Weiler; Haus, Dorf Tadeffi eine mit wilder Minze gewürzte Suppe Tadekelt Gruppe der Tuat-Berber Tadenit (tam.) großes festliches Halsband Tadla (berb. Tadmur ( ) Garbe ) Palmyra, Stadt in der syrischen Wüste Tadrart (berb./tam.) weibliche Verkleinerungsform zu Adrar Tadschdid, Tadjdid, Tajdid, Tagdid (arab. ) Erneuerung Tadschike, Pl.: Tadschiken Tadschwid, Tadjwid, Tajwid (arab. Tafaddal, Faddal (arab. Taffet, Taft (pers. Tafilalt (berb. ) Regeln der Koranrezitation ) bitte schön! ) leicht steifes Gewebe aus Seide ) Verkleinerungsform zu Afilal Tafukt, Tafuyt, Tafok, Tafuch, Tafuk (berb., barab., tam.) Sonne Tafunast (berb.) Kuh; weibl. zu Afunas Tafraut, Tafraoute (berb. Tafsir (arab. ) Becken zum Auffangen von Quellwasser ) Korankommentar http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Tafwid (arab. Seite 96 von 112 ) "Vertrauen"; wahre Hingabe der Asketen in den Willen Gottes; vgl. Tawakkul Tagelá, Tagela (tam.) Fladenbrot Tagelmust, Taguelmust, Tagelmoust, Tigelmust (tam.) Gesichtsschleier: Tuch, mit dem sich die Tuareg-Männer den Kopf verhüllen; Litham Taggalt (tam.) Heiratsentschädigung, "Brautpreis" Taghir (arab.) starker Galopp Taghit, Tachit, Tarit, Taghia (berb.) Schlucht, Talenge, Khanga Taghlamt, Tarhalamt, Taralamt (tam.) Bilma-Salzkarawane; vom Air-Gebirge werden Hirse u.a. nach Fâchi, Bilma o. a. Kaouar-Oasen gebracht und dort gegen Salz und Datteln eingetauscht, die anschließend zu den Märkten des Sahel transportiert werden. Tagmamt Kamel-Maulkorb Tahandjil (arab.) starker Trab Tahar (arab.) Beschneider Tahina ( ) würzige Soße aus Sesammehl, dicke Soße aus Erdnüssen, Sesam, Gewürzen und Öl Tahrir (arab. ) Befreiung Tahura (arab. ) Beschneidungsfest Tahiast einfacher, schmuckloser Kamelreitsattel der Tuareg, zur Abrichtung tahsa (tam.) djell, salzliebendes Kraut tahtani (arab. ) untere(r), Unter) Schar, Gruppe, Sekte, Partei Taifa (arab. Tajara (arab. ) Flugzeug Tajammum (arab. ) rituelle Waschung, bei Wassermangel mit Sand Tajanu Flaschenkürbis ) rundes, aus gebrannten Ton bestehendes Tajine, Tajin, Tagine (arab. Schmorgefäß mit kegelförmigem Deckel, auch Bezeichnung für damit gekochte Speisen, meist Eintöpfe von Kartoffeln, Gemüse und ggf. Fleisch oder Fisch Tajuga (berb.) Joch Tajun (arab. ) eine Art des Alants (Inula viscosa) Taqiya (arab. ) innerhalb der schiitischen Lehre Gebot zur Verheimlichung der religiösen Überzeugung; Ketman http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 97 von 112 Takalmi (haussa) samara Takamat (tam.) Dienerin von Ti-n-Hinane, der legendären Ahnin der Tuareg Takamist Tuareg-Gewand: indigo-gefärbter ärmelloser Umhang Takast (tam.) Nachmittag Takatkat Hemdgewand Takbir (arab. takfir (arab. ) "Verherrlichung" (von akbar); Aussprechen des "(von Allahu akbar)" ) jemanden zum Kafir erklären Takhabart (tam.) Stampfgefäß Taqbilt, Takbilt, Takhilt (berb.) aus arab. Qabila; Teil eines Stammes, Stammesfraktion Taqia, Takia (arab. ) Käppchen, meist aus Baumwolle oder Leinen, eng anliegende Mütze ) Kloster, Hospiz; Derwischkloster; auch: besonderes Gebäude für das Takia (arab. schiitische Ashura-Fest. Takomar Ziegenkäse Takuba, Takouba (tam.) Zweischneidiges Schwert, breite, manchmal ziselierte Klinge; wird am Schulterriemen getragen Tal (arab. ) Blütenstand der Palme Talat (berb.) Schlucht, Torrente Talakhimt (tam.) "Kreuz von Zinder" Talaq (arab.) vom Ehemann ausgesprochene Scheidung Taleb, Pl.: Tolba, Tullab (arab. ) Student Taleban, Taliban (arab., pers.) "Suchende", "Studenten der islamischen Wissenschaften", "Koranschüler" ) Judendorn, accacia raddiana / accacia radiana, mit bis zu 6 Talha, Talah, Talh, Taleh (arab. cm langen elfenbeinfarbenen Dornen, in der ganzen Sahara verbreitet die Tuareg nennen die männliche Pflanze auch Abesar, die weibliche Tamat; die Früchte werden von Tieren gefressen, die Dornen zum Zähneputzen, als Sandalen, zum Mattenheften und als Pinzetten verwendet. Talk (arab.) Gummiakazie Tall Afar ( ) Stadt im Iraq Talmud (hebr.) "Lehre"; Sammlung der religionsgesetzlichen Überlieferungen der Juden aus den ersten nachbibilischen Jahrhunderten http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 98 von 112 Talghemt, Talremt, Talemt (berab.+tam.) Kamelstute, weibl. Form zu Alghrem; auch: Sternbild großer Wagen Takast (tam.) Nachmittag, Zeit, an der die größte Hitze vorüber ist und die Arbeit wieder beginnt ) Bezichtigung des Unglaubens Takfur, Takfir (arab. Takyr Lehmwüste, Sebkha Tamahaq, Tamahak (tam.) Sprache der nördlichen Tuareg (Hoggar, Tassili n' Ajjer) Tamali Gerbaständer, hölzernes Dreibein Tamanrasset ( ) Tamat (tam.) dorniger Akazienstrauch (acacia segal), Talha, Ahaksch, Abesar Tamazgha (berb.) Nordafrika Tamazirt, Tamazight, Tamazigt, Tamasirt (berb.) Sprache der Beraber-Berber Tamaschek, Tamasheq, Tamascheq, Tamassek Sprache der südlichen Tuareg (zwischen dem Air, Nordnigeria, Adrar der Ifoghas und dem Niger) Tamesna (berb.) Ebene Tamesrit (berb.) Empfangsraum für Gäste innerhalb der Tigermatin Taminokalt, Tamenokalt Fürsten, siehe auch Amenokal Tami (arab. ) Nilschlamm Tamia, Ta'miya (arab. ) äg. Bez. für Falafel Tamila (arab.) Wasserlauf Tamourt Wald Tamtit, Pl.: tchidodin (tam.) Frau Tamzak, Tarik (tam.) kreuzförmiger Sattelknopf Tanbur ( ) Langhalslaute Tandoor, Tandur Lehmofen tanemert (tam.) danke Tanezrouft, Tanezruft (berb.) "Land des Durstes"; Ebene Taola Einwohner Ennedis Taourirt kleine Bergspitze, Kuppe http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Taqarub (arab. Taqlid ( Seite 99 von 112 ) "Annäherung": friedliches Zusammenleben mit Ungläubigen ) "Nachahmung"; Übernahme bestehender Rechtsauslegungen, im Gegensatz zu Ijtihad Tar (arab. ) flache Trommel, Tamburin ) durch Musik hervorgerufener Zustand der Verzückung Tarab (arab. Tarat, Pl.: wulli (tam.) Ziege Tarakeft (tam.) Hoggar oder Taudeni- Karawanen Tarbia (arab. ) "Erziehung"; Kindergarten ) Kopfbedeckung des Mannes in der Tarbouce, Tarbouch, Tarbusch (pers.-arab. Stadt (hat die Form eines Kegelstumpfes, in Europa auch "Türkenkappe" oder nach der marokkanischen Stadt Fes genannt) Tarelrelt (tam.) Berg im Hoggar Tarf, Taraf (arab. ) "Rand, Ende"; Abbruch eines Felsvorsprungs oder Vorgebirges Tarfati als Säcke zusammengenähte Hammelfelle Targa, Pl.: tirgipîn (berb. ) Bewässerungskanal, Seqia ) hellhäutiger, berberophoner Targi, Targui, Pl.: Tuareg, Touareg, Twareg (arab. Volksstamm in der zentralen und südlichen Sahara und anschließendem Sahel. Das Wort Tuareg ist möglicherweise abgeleitet vom arabischen tarak (verlassen) und bedeutet "die von Gott Verlassenen". Sie selbst nennen sich Imohagh, Imohar oder Imasheren (die Freien), Kel Tamaschek oder Kel Tamahak (die Leute, die Tamaschek bzw. Tamahak sprechen) oder Kel Tagelmust (die Leute, die den Gesichtsschleier tragen). Sie verwenden die Schrift Tifinagh und werden mit den Garamanten in Verbindung gebracht. Targia weiblich zu Targi Tarifi, Tarifit (arab.) Sprache der Rif-Berber, Tarifit Tarik (tam.) Kamelsattel Tariqa, Tarikat, Pl.: Turuq (arab. einer bestimmten Richtung ) "Weg"; sufischer Pfad oder sufische Gemeinschaft Tarlel große Tränkschale Tarsast, Tarsaste (berb.) Milchtopf Tarso (tedaga?) im Tibesti: sandige Hochflächen Tasagalt (tam.) "Agades-Kreuz" Tasawwuf, Tasawuf ( ) Sufismus http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 100 von 112 Tashkouft (berb.) Teller, auch als gewebtes Motiv (Handira Taskala (berb.) Leiter, von lat. 'scala' Taslim (arab. ) "Übergeben"; wahre Hingabe der Asketen in den Willen Gottes; vgl. Tawakkul tasmat heiß Tass Waschschüssel Tassili (berb., tam.) Hochebene, Plateau, Felsplateau; auch in Eigennamen: Tassili n'Ajjer Tassili n'Ajjer (tam.) Tassua (arab.) 9. Tag des Monats Moharrem; Aschura Tassussit (berb.) Tashelhit Tasuf Beil Tasufra, Täsufra (hass.) großer, länglicher, mit Lederbesatz verzierter oder bemalter Gepäcksack aus Ziegen- oder Schafleder, meist mit Fransen besetzt Tatarruf (arab. ) Extremismus Tatati Alemos-Netz tätowieren (polyn.) Muster in die Haut ritzen und färben ) "Einheitsbekenntnis"; von Tauhid, Tauhîd, Tawhid, Tawh d, Tauhidullah (arab. wahid=eins; Abgrenzung des islamischen Gottesverständnisses gegenüber der im Christentum formulierten Dreieinigkeit. Al-Tawhid wa al-Dschihad, at-Tauh d wa al-Dschih d (arab. Dschihad"; Tawhid ) "Monotheismus und tauscher (tam.) alt tauschieren (arab.) Verzieren von Metallgegenständen durch Einlegen von Gold- und Silberdraht ) "Vertrauen": ein zentraler Punkt der Asketen und Mystiker ist das völlige Tawakkul (arab. Sich-auf-Gott-Verlassen. Es geht hierbei um den Glauben an die allumfassende Vorsehung Gottes, der die Geschicke der Menschen lenkt. Der Mensch kann daher keine bessere Haltung einnehmen als das totale Vertrauen in die Betreuung des barmherzigen Gottes. Wer sich so völlig auf Gott verläßt, erlangt den inneren Frieden, die unerschütterliche Ruhe des Herzens, die zufriedene Gelassenheit. Tawaf (arab. ) "Rundgang"; siebenmalige Umschreitung der Kaaba während des Hadsch Tawarza Oscherstrauch, Sodomsapfel (calotropis procera) Der weiße Milchsaft ist giftig, die saftigen Blätter sind für die meisten Weidetiere ungenießbar Botanisch gilt er als 'Überweidungsanzeiger': er wächst dort, wo die Grasweide abgenutzt und der Boden verödet ist http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Tawil al-'Umr (arab. Seite 101 von 112 ) "Lang an Lebensdauer": respektvolle Anrede Tawla Backgammon Tawrat Thora Tayart (berb.) Tal, mit sandigem Grund zwischen Dünen Tayaret (berb.) Deminuitiv zu Tayart T'beck Midouna Tbol, T'bal ( ) große Trommel; auch: ettebel, Tobol Tobol Trommel des Amenokal; auch: ettebel, Tbol Toubkal ( ) Tchidodin (tam., Pl.) Frau (Tamtit ) Tchirawt (tam.) Talisman, geschmückter Silberbehälter zur Aufnahme von Koransprüchen o.ä. Tebilat Schlaginstrument aus zwei zusammengebundenen Tontöpfen Techamt (berab.) schwarzes Ziegenhaarzelt der Nomaden und Halbnomaden, Khaima Teda, Tuda Tubu Tedaga Sprache der Tubu Tedazu (berab.+tam.) Lachen Tedetu Tibbu Teffert Fußstrick Tefinen Haussa Teggal (bororo) Sitte der Bororo, die es einer jungen Frau gestattet, ihren Bräutigam oder Mann für einen Zeitraum von mehreren Monaten bis zu zwei Jahren zu verlassen, um mit dem beim Tanz erkorenen Mann (Togo) zusammenzuleben. Teheran ( ) Tehereggeli Artemisia judaica teh'hag (tam.) missuak Tekarakit, Takaraket Schamgefühl oder Moralkodex der Ergebenheit der Tuareg, das sie zum Beispiel hindert, den Namen des verstorbenen Vaters auszusprechen oder das für die Braut als angemessen ansieht, das Zelt in den Tagen bis zur Nacht der Eheschließung nicht mehr zu verlassen und nicht mehr zu sprechen. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 102 von 112 Tekhir Lob Gottes Tekke (osman. ) Zawiya Tekna den Mauren zugerechnete Volksgruppe, die heute in der Region Goulimine Tarfaya in Marokko lebt; überwiegend zweisprachig: Arabisch (hassania) und Berberisch (schilha) Teli (bäleala) acacia albida, vgl. Talha - ) Siedlungshügel, Hügel, der häufig durch die Tell, Tall, Pl.: Tilal, Tulul (arab. Aufeinanderfolge von Siedlungen entstanden ist, insbesondere im Nahen Osten Telok Armdolch Temberbusäten (hass.) Gewehr, dessen Magazin neun Patronen faßt Temschi (arab. -> ) ruhige Gangart des Pferdes, Schritt Tendega Tenedee Malaria Teneghelt (tam.) "Kreuz von Agadez" Tenere, Ténéré (tam.) "Land dort draußen" Tenfouk (tam.) Anhänger aus Achat Tenfouk n'azereft (tam.) "Kreuz von In-Gall" Tekatkat (tam.) Boubou Temchrat (berb.) (große) Schere, auch als gewebtes Motiv (Handira) Teraut Talisman Teredschanna reiblättriges Kleeblatt, Paradiesvogel Terhazer (berb.) Tal termat schnell Terra rossa (itl.) Roterde im Mittelmeergebiet Terse calotropis procera Teskourt (berb.) Rebhuhn Teufelsanbeter Yezidi Tewila, Tvila (hebr.) Vorgang des vollständigen Untertauchens; Mikwe Tfaia Tajine aus Lammfleisch http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Thar (arab. ) Blutrache Thaura (arab. ) Revolution Seite 103 von 112 Theiret (berb.) Deminuitiv zu Tayart Theriak Medizin: getrocknete Eidechsen Thermen griechisch-römische Badeanlagen Thilb (arab. ) altes Kamel Thobe in Afrika, vor allem im Sudan weit verbreitet Kleidungsstück, das wie der Sari aus einem langen und weitem Schal besteht, der um den Körper gewickelt wird. Ein Thobe bedeckt zumeist auch die Kopfhaare. Der Stoff besteht hierbei meist aus bunter Baumwolle, die mit verschiedensten Mustern bedruckt ist. Thora die 5 Bücher Moses Thot Mondgott, der die Maat die gerechte Ordnung bringt, er ist auch der Gott der Weisheit und der göttliche Schreiber des Totengerichtes. Darstellung in Menschengestalt mit Ibis-Kopf, Schreibgerät und Palette Tibbu, Tibu, Tubu (kanuri) "Felsenmenschen"; äthiopisches Volk der östlichen Zentralsahara und des südlich anschließenden Sahel (Tibesti). Die Gruppe der Teda bewohnt als Kamelnomaden die Wüste, die Daza leben als Rindernomaden im Sahel, besonders in der Zone zwischen dem Tahl des Bahr al-Ghazal (Gazellenfluß) und dem Tschadsee. Die T. sind Moslems. Tibi Hirsebrei Tichka (berb.) Weiden im Hohen Atlas; Allmend-Weidefläche mit festen Nutzungsrechten Tidinit Gitarre Tienda (span.) kleiner Laden, Verkaufsstand Tijaniya in Marokko im 18. Jh. von Sidi Ahmed el Jilani gegründete Bruderschaft (Taqiya) Tirest Wasserschöpfsack aus einer ganzen Ziegenhaut gefertigt, 20 bis 25 Liter fassend Tifinar, Tifinagh, Tifinaq Schrift der Berber u. Tuareg, entwickelte sich aus der Lybischen Schrift Tigemmi, Tiguemmi (berb.) Haus Tighremt, Tigrhemt, Tilrhemt, Timghremt, Pl.: Tigermatin (berb.) Turm, Wohnburg, Speicherburg; Herrensitze der Berber mit vier Ecktürmen; weibliche Verkleinerungsform zu Irherm Tigris ( ) Tikrit, Takrit ( Maphrians ) Stadt im Iraq am Tigris, Geburtsort Saladins, im Mittelalter Sitz des Tikumorin, Tikamarin (tam.) getrockneter Hartkäse http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 104 von 112 Tilaghmartin Glitzerplättchen zum Einnähen in Kleider, zur Abwehr von Geistern Tilimäs (hass.) Brunnen Tilmas (berb.) wenig tiefes Wasserloch, Plural zu Tilemsi; vgl. Abankor, Ogla - Tilsan, Pl.: Tijalis ( ) Kopf und Schulter bedeckender Überwurf Timartat (tam.) Alenda Timbuktu, Toumbouctou ( ) Timidi Eintongeige Tin (arab. ) Lehm Tende (tam.) provisorische Trommel aus einem großen Holzmörser, der mit Tierhaut bespannt wird. Tindi, tindé Mörser; auch: Fest (tendi), in dessen Verlauf die Tuareg-Frauen den mit einer Haut überspannten Mörser als Trommel verwenden Ti-n-Hinane (tam.) legendäre Ahnin der Tuareg Tirfinjer Teeglas Tirs gute, wichtige schwarze, dunkelgraue, oder z.T. graubraune Ackerböden, v.a. in abflussarmen Senken, Ebenen und Talböden der wechselfeuchte Tropen u. Subtropen; Vertisol Tischlit Eier Tisiaten großes Lederpolster Tislit (berb. ) Braut, Verlobte; Islt Tisqi, Pl.: Tisqiwin (berb.) Räume des Erdgeschoß im Agadir Tissufra (berb.) Vorratssack aus Ziegenleder, meist in Form der Tierhaut, bunt gefärbt und ornamentiert. Tit, Pl.: Titaouine, Titauin (berb./tam.) Quelle, Auge Tit'n-teskourt (berb.) Auge des Rebhuhns, auch als gewebtes Motiv (Handira) Tizerzai (berb.) Fibel fürs Gewand Tizi, Tiz' (berb. ) Bergpaß, Paßhöhe Tjijinger (tam.) Laib aus reinem Bezasalz, ca.300g, Dubur-dubur Tmed Wasserstelle, Zisterne Tofat Kopf http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 105 von 112 Togo (bororo) "Schönheitsträger"; Bororo Tohuwabohu (hebr.) "Wüste und Öde"; nach 1. Mose 1,2 der chaotische Urzustand der Welt beim Schöpfungsbeginn; daher auch: Chaos, Durcheinander Tomagra Derde, Tubu Torrenten (itl.) die im Sommer meist wasserlosen Gebirgsflüsse der Mittelmeerländer Toub (arab. ) sonnengebackener Lehmziegel Tourawa vom Sultan beauftragter Leiter und Koordinator der Karawane Trachom (gr. zum Erblinden. ) weitverbreitete Augenkrankheit, führt über chronische Bindehautentzündung Transhumanz, Transhumance Fernweidewirtschaft mit Saisonweiden Trarza (arab.) den Mauren zugerechnete Volkgruppe, die heute im Süden Mauretaniens lebt. Tridikt (hass.) wohlriechendes Harz, wird hauptsächlich als Räucherware verwendet Triklinium (griech.) Altrömischer Speiseraum (für Totenmahle) Troglodyt (gr.) "Höhlenbewohner"; von dem griechischen Historiker Herodot geprägte Bezeichnung für die Bewohner der Wohntrichter und -höhlen v.a. im südtunesischen Bergland; übertragen auch als Bezeichnung für die Bauten selbst. Tshimarkati Holzkohle Tschaichane, Tschekhana (pers. ) Teehaus ) "Zelt, Schleier"; großes Tuch, das als Umhang um Kopf Tschador, Tchador, Schador (pers. und Körper gewunden wird und lediglich Gesicht oder Teile dessen frei läßt. Tschaqtschur (pers. gingen ) weite Pumphosen, die die iran. Frauen trugen, wenn sie auf die Straße Tschatschale, Tschatschle (pers. Tschibuk, Tschibuq (türk. ) grober Schuh aus weißgegerbtem Leder ) Wasserpfeife Tshokal Holzlöffel d. Tuareg Tuareg, Touareg, Twareg (arab. ) Plural zu Targi Tufat (tam.) Morgen Tuff weiche Lavagesteinsart Tugud (arab.) Trab Tuisa traditionelle Form der Gemeinschaftsarbeit http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 106 von 112 Tukulor Tulimiden ( ) ägyptische Dynastie ) Archimedische Schraube (zum Wasserheben) Tumbur (arab. Tundorde mit Muscheln, Perlen und Kupferringen bestickte Schafsledergürtel Tunis (arab. ) Tunesien Turan (arab.) Fluß, Kanal Turan, turanisch Im Altertum war Turkestan als Turan bekannt. Turba ( ) Erde, Boden, Grab, Mausoleum Tutjana Sklavenabkömmlinge Tut Anck Amon ( ) Tuzalt (berb.) Dolch mit gebogener Klinge Twiza (berb.) wechselseitige Hilfe, vergleichbar dem System der gemeinschaftlichen "Hand- und Spanndienste" u (ou) (berb. Ahmed-ou-Moussa ) Sohn von ...; immer zwischen zwei Namen, z.B. Zawia Sidi Ushshen, Uchchene Goldschakal (Canis aureus), Wolfsschakal Uaddan Wüstensteinbock, Wüstenschaf Ubar sagenhafte unermeßlich reich Stadt aus "Tausendundeiner Nacht", wird mit den antiken Ruinen von Shisur in Verbindung gebracht Überstockung im Deutschen meist Überweidung; zu hoher Viehbestand im Verhältnis zu verfügbaren Weidegrundlage; führt zur Zerstörung der Grasnarbe, häufig zu einer beschleunigten Abtragung des Bodens und zu Desertifikation; besonders in Dürrejahren in Gebieten mit geringen und unregelmäßig fallenden NIederschlägen wie dem Sahel hohe Verluste an Vieh als Folge der Ü. Ud ( ) Kurzhalslaute Udalan Uitilenkul (tam.) Berg im Hoggar Ukil Brautwerber; Wakil? Uld, Ulad, Uled, Ould (arab. ) Aulad Ulad Bu Sba (arab.) den Mauren zugerechnete Volkgruppe, die heute in der ehemaligen spanischen Provinz Westsahara leben. http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 107 von 112 Ulad Delim (arab.) den Mauren zugerechnete Volkgruppe, die heute in der ehemaligen spanischen Provinz Westsahara leben. Ulad Hammoni Uled Nail Uled M'Bark Ulad Titrarin Ult Tochter; Tochter von; auch zur Bildung von Eigennamen, vgl. Bent Ubaijan (arab.) edle arab. Pferderasse Umayyaden Omayaden Umma, Ummah (arab. ) Gemeinschaft aller islamischer Gläubigen ) sogenannten kleine Wallfahrt zur Kaaba nach Mekka, die im Gegensatz zum Umra (arab. Hadsch nicht an eine bestimmte Zeit gebunden ist UNMS Nationale Union der Sahrauischen Frauen (Unión nacional de las Mujeres Saharauis) UNCOD United Nations Conference on Desertification: Tagung der vereinten Nationen zum Thema Desertifikation 1977 in Nairobi. Unja Al-Urdun ( ) Jordanien Urf, Orf (arab. ) Brauch, Gewohnheitsrecht urti, Pl.: urtan (berb.) Garten, von lat. hortus Uruq al-Shaiba (arab.) usul al-fiqh (arab. Ustaz (arab. ) die Wurzeln des Rechts; fiqh ) Professor Vega (arab.) fruchtbares Land, bewässert Vegetation die gesamte Pflanzenwelt eines Gebietes: Ihre Zusammensetzung ist abhängig von Klima, Relief, Bodnverhältnissen, Einwirkung der Tierwelt und des Menschen. Velayat-e-Faqih, Velayet-e Faqih, Vilayat-al-Faqih (arab./pers. Rechtsgelehrten ) Herrschaft der Volute (frz.) Ornament in Form einer Spirale, eines Schneckenhauses Wabr (arab. ) syrischer Klippdachs http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Wadi, Wâd, Wâdî (arab. Batha Seite 108 von 112 ) meist trockenliegendes Flußbett, Oued; Enneri, Kori, Icharchar, Wadi Ghadun Wadjba (berb.) Maßeinheit für Quellwasser ) "Gesicht, Anlitz"; Schutzverhältnis für Reisende Wadjh (arab. Wahat (arab.) Oase Wahda (arab. ) "Einheit" Wahdat al wudschud, Wahdat al wudjud, Wahdat al wujud, Wahdat al wugud (arab. ) "Einheit des Seins"; sufischer Terminus, der auf Ibn 'Arabi (Muhyi d-Din Muhammad ibn 'Ali ibn al-'Arabi) zurückgeführt wird. ) Zweig der Sunniten, nach Ibn Abdul Wahhab (1703-1791), lehnt Wahhabiten, Wahabiten ( u.a. Heiligenverehrungen (Moussem), Feiern zum Geburtstag des Propheten (Maulid) ab, betrachtet Mitglieder anderer Zweige als Ungläubige (Kufr), heute in Saudi-Arabien verbreitet. Wahhabismus Wahhabiten; wird auch, z.B. in Zentralasien, als Synonym für Islamismus verwendet. ) Stellvertreter Wakil, Pl.: Wukala (arab. Wali (arab. ) "Statthalter, Stellvertreter"; früher auch: türk. Provinzstatthalter, dem Qadi, Mufti und Defterdar zu Seite standen; Wilaya Walad, Pl.: Aulad (arab. Stammesnamen, vgl. Ben ) Sohn; Sohn von; auch zur Bildung von Eigennamen und Waldhabee Eigenbezeichnung der Bororo (in Madaua) Waqf, Pl.: Awqaf (arab. ) wohltätige Stiftung ) Wüstenwaran (Varanus griseus); diese großen Wüstenechsen gelten den Tuareg Waral (arab. als Stammväter. Warkha hauchdünne Teigblätter warr (arab.) Felsenwüste Wasat (arab. Wasatiyya (arab. Waschm (arab. ) Mitte ) mittlere Position, Mittelstellung, "Lehre vom goldenen Mittelweg"; Wasat ) Tätowierung Wasiq (arab. ) geplündertes Packkamel Watan (arab. ) Heimat http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Wasm, Pl.: Wusum (arab. Seite 109 von 112 ) Eigentumsmarke, Brandmal Wau, Uau Oase, von dem ägyptischen Wort "Uah" Weihrauchbaum Boswelia sacra Wilaya (arab. ) Gemeindebezirk, Region Wilayat al Faqih, Welayet e Faqih, Welayet-e-Faqih (arab./pers.) Velayat-e-Faqih Wermutstrauch artemisia inculta Wesir, Wezir (arab. ) "Minister" Wodhabee "Wanderslust"; Eigenbezeichnung der Bororo (in Kao) Wolof Volk in Gambia und Senegal Wulli (tam.) Ziegen: Pl. zu Tarat Würg (hass.) Antilopenart Wüstenlack glänzender, an Lack erinnernder dunkler Überzug auf Steinen, entstanden durch kleinste Mengen Feuchtigkeit, die ins Innere gedrungen sind, dort Metallverbindungen gelöst haben und anschließend an der Oberfläche verdunstet sind, auch durch Flechten unterstützt; siehe Geo 7/88 Yathrib ( ) Medina Yalla "Los geht's", mit entsprechender Betonung aber auch "Hau ab!" Yamisch (arab. ) getrocknete Früchte ) der Tag des jüngsten Gerichtes Yaum-ed-Din (arab. Yel (tam.) "Zeit der grünen Gräser": Regenzeit ) Höllenwacht, Höllenwärterengel, Engel, die die Verdammten in die Hölle Zabaniya (arab. stürzen Zaboula, Saboula (arab.) rote Ledertasche der Männer Zabur Psalmen Zagarit Freudentriller der Frauen Zaiditen (arab. ) spalteten sich im 8.Jh. von den Schiiten ab, anerkennen den 5. Imam Zaid als letzten; Tolerante Richtung; verbreitet im Jemen Zäilä (hass.) kastriertes Kamel Zaim (arab. ) Führer Zakat, Zikat (arab. ) Almosen(steuer), eine der fünf Säulen des Islam http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Zakhu, Zachu ( Zaml (arab. Seite 110 von 112 ) Stadt im Iraq ) männliches Reitkamel ) doppelrohriges Blasinstrument aus einem Paar Ochsenhörnern, Zamr, Zamar ( Doppelrohrklarinette mit einem Horn als Schalltrichter Zammeit (hass.) gesüßte Getreidebällchen, sehr nahrhaft, sie können auch salzig sein. Zubereitungsart: das Korn wird gedarrt, die Spelzen werden entfernt, dann gemahlen und mit Wasser und Zucker angerührt, kalte Speise Zanbil (arab. ) Tragekorb aus Palmblättern ) zoroastr. Priester Zandchan (pers. Zaghaua Volk in der östlichen Sahara, dessen Kultur mit der der Bäle verwandt ist. ) islamisches Zauija, Zaouia, Zaouiya, Zawia, Zawija, Zawiya, Zawiga, Pl.: Zouaoui (arab. Kloster oder Versammlungsstätte einer religiösen Bruderschaft (Sufi), kleiner Raum für rituelle Gebetsübungen, Heiligtum; Ribat, Tekke, Khanqah Zarqa, az-Zarq , ez-Zerg , ez-Zer'a, Zarka (arab. ) "Die Blaue"; Stadt in Jordanien ) Zuchtkamel Zaruba (arab. Zarkhat (arab.) Straße Zebu von den Bororo gezüchtete, dunkelbraune, langhörnige Rinderrasse Zellidj, Zellij, Sellidsch ( ) glasierte Steingutplatten für Wand- und Bodenbeläge, Mosaik aus farbigen Keramikstücken (span.: azulejos) =glatt Zemzem, Zem-Zem, Zamzam (arab. ) heiliger Brunnen in Mekka Zenaga den Mauren zugerechnete Volksgruppe, die heute in der Region Goulimine Tarfaya in Südmauretanien lebt; sprechen überwiegend Berberisch (schilha) Zenete, Zenata nomadisierende Berber, aus dem Osten zugewandert; ihre Sprache ist Tarifit; Tuat Zgiebä (hass.) Sack mit 1 1/2 Zentner Fassungsvermögen Zibeben (arab. ) große Rosinen Zion (hebr.) Jerusalem Zir (arab. ) großer Tonkrug Zitadelle Festung Zoco (span.) Markt Zoroaster, Zarathustra, Sarathustra, Zardusht, Zartusht ( http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm ) Zoroastrismus 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 111 von 112 Zoroastrismus Religion, die auf der Lehre des Zarathustra basiert, der um 1500 v.Chr. gelebt haben soll. Er verschmolz die Naturreligion der Indo-Iraner (Arier) zu einer Religion mit einem Gott, den weisen Herr (Ahura Mazda), weswegen man seine Religion auch Mazdaismus nennt. Zoua Nachkommen der Ouled Sidi Sheikh (Nordrand der Sahara) Zriba, Zeriba, Pl.: Zaraibu (arab. ) "Pferch, Stall"; Seriba Zuave, Pl.: Zuaven nach dem Kabylenstamm der Zuaven: Angehöriger einer von den Franzosen zuerst in Algerien aufgestellten ursprgl. nur aus Einheimischen bestehenden Kolonialtruppe ) Stadt im Iraq Zubair ( ) Ir.: hemdartiges Gewand Zubun ( Zuckerfest Fest des Fastenbrechens ) "die Blumen des Islam" Zuhur el Islam (arab. Zul-Higga, Dhu al-Hijja (arab. Zulm (arab. ) zwölfter Monat im islamischen Kalender ) Unrecht, Ungerechtigkeit Zul-Qaada (arab. ) elfter Monat im islamischen Kalender Zurkaneh, Zurkhaneh (pers. ) "Haus der Stärke"; unterirdische Kampf- und Sportstätte Zwickel Pendentif, auch die beiden dreieckigen Flächen zwischen Bogen und rechteckigem Rahmen Zwölferschiiten, Zwölfer-Schiiten Imamiten Muhammad Baqir Qalibaf Bischr ( Dawud ( ) Freude, a.npr. ) David Usama Sahara Marokko meine 1992er Marokko-Reise meine 1993er Marokko-Reise meine 1995er Marokko-Reise meine 1998er Marokko-Reise Nordafrika und Sahara im Spiegel alter Reiseberichte meine VW-Bus-Seite meine homepage Fachbereich Tropentechnologie Fachbereich Photoingenieur / Fotoingenieur e-mail: [email protected] http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006 Orient-, Nordafrika- und Sahara-Glossar Seite 112 von 112 Autor: Michael Knappmann Copyright © 1998 Michael Knappmann, All rights reserved. Letzte Modifikation: 15.02.2006 Erstmals erstellt: 08.01.1994 http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm 16.02.2006
