Lebenslauf (deutsche Fassung)
Werbung
Lebenslauf Angaben zur Person: Name: Geburtsdatum: Staatsangehörigkeiten: Ausbildung: 1962-1968 1969-1973 April 1974 bis Februar 1975 April 1975 bis Mai 1979 Mai 1979 Peter Naumann 25.06.1950 brasilianische und deutsche Proseminar der Evangelischen Kirche Lutherischen Bekenntnisses in Brasilien in São Leopoldo/Südbrasilien (altsprachliches Gymnasium, Unterricht in Portugiesisch und Deutsch) (parallel: künstlerische Ausbildung zum Konzertpianisten seit 1960, Tätigkeit als Musiker bis 1973, endgültige Aufgabe des Klaviers Ende 1975 infolge einer partiellen Lähmung des linken Arms) parallel zum Musikstudium: Studium der Philologie an der Staatlichen Universität von Rio Grande do Sul in Porto Alegre (Staatsexamen Ende 1973). Privates Nebenstudium der Philosophie und Soziologie Beginn des Aufbaustudiums an der Universität Konstanz/Bodensee(zuerst Philologie, später Wechsel zur Geschichte, parallel Studium der Philosophie und Soziologie) Fortsetzung des Aufbaustudiums an der Ruhr-Universität Bochum Rückkehr nach Brasilien zur Fertigstellung der in Deutschland einzureichenden Dissertation und Fortsetzung der akademischen Laufbahn Berufliche Erfahrung: Seit Juli 1979 Seit Mai 1994 Pianist (bis 1973 bzw. 1975: Solist, Kammermusiker und Liedbegleiter) Forscher und Hochschullehrer (1974-1979), Stipendiat des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) internationaler Konferenzdolmetscher und Übersetzer (im Zweitberuf). Beginn auf höchster Ebene (brasilianischer und deutscher diplomatischer Dienst, internationale Kongresse, Seminare von Unternehmen, Gewerkschaften, politischen Stiftungen, Nichtregierungsorganisationen). Abbruch der Hochschullaufbahn. beeidigter Übersetzer (Zweitberuf) Tätigkeitsgebiete: Politik, Wirtschaftswissenschaften, Betriebswirtschaftslehre, Ingenieurwissenschaften (Kfz-Industrie und Zulieferer, metallverarbeitende Industrie, chemische Industrie usf.), Rechtswissenschaften, Umwelttechnolodie, Humanwissenschaften im allgemeinen (mit besonderem Nachdruck: Philosophie, Jura, Soziologie und Politikwissenschaft), Künste (Bildende Künste, Musik und Literatur), Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen Referenzen (Auswahl): Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Brasília, Goethe-Institut (seit über zwei Jahrzehnten einer der beiden Chefdolmetscher des Goethe-Instituts in Brasilien), Sprachendienst des Deutschen Bundestags und des Auswärtigen Amts, Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung/BMZ, Bundesjustizministerium, DEWI – Deutsches Institut für Windenergie, GTZ (Deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit), politische Stiftungen der deutschen Par- 2 teien (Friedrich-Ebert-Stiftung, Konrad-Adenauer-Stiftung, FriedrichNaumann-Stiftung, Rosa-Luxemburg-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung), Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammer - AHK, DBG (Deutscher Gewerkschaftsbund), VW, DaimlerChrysler do Brasil, Bosch, BASF, BAYER, Auswärtiges Amt der Föderativen Republik Brasilien (und andere Ministerien), Selbstverwaltungskörperschaften des Bundes (Brasilien), Brasilianische Anwaltskammer, Brasilianischer Dachgewerkschaftsverband CUT, Verband der Metallarbeitergewerkschaften in der CUT Übersetze Bücher: vom Deutschen ins Portugiesische: fünf Bücher über Verfassungsrecht, ein Buch über Wirtschaftsgeschichte, ein philosophisches Buch, ein Handbuch über Sicherheit in Brasilien, ein Buch über die Aussichten der brasilianischen Informatikindustrie Vom Portugiesischen ins Deutsche: ein Buch über Allgemeine Rechtstheorie: (Humberto Ávila. Theorie der Rechtsprinzipien, erschienen im Mai 2006 bei Duncker & Humblot in Berlin) Übersetzte Fachaufsätze: zahlreiche wissenschaftliche Aufsätze (Philosophie, Jura, Politikwissenschaft, Wirtschaft, Geschichte), vom Portugiesischen ins Deutsche und umgekehrt Arbeitssprachen: A (Muttersprache oder äquivalente Sprache) Deutsch und Portugiesisch B (Aktivsprache): Spanisch. Englisch und Französisch als reguläre CSprachen (Passivsprachen) für 2007/2008 vorgesehen. Gute Lesefähigkeit in Italienisch. Einige Kongresse, Seminare 7. und 9.-11 Mai: Seminar über die Ausbildung von Moderatoren, veranusf. 2006 (Auswahl) staltet von der Friedrich-Naumann-Stiftung (FDP) in Porto Alegre 8. Mai: Arbeitssitzung im Palácio do Planalto/Brasília bei Staatspräsident Luís Inácio Lula da Silva 17. Mai: Konferenz von Prof. Dr. Thomas Alexander Szlezák über das Höhlengleichnis in Platons Staat (Goethe-Institut Porto Alegre) 22. Mai: 5. Internationales Seminar über Grundrechte an der PäpstlichKatholischen Universität von Porto Alegre 23. Mai: Vortrag von Dr. Bernd Schulte über Änderungen der deutschen Arbeitsgesetzgebung im Vergleich mit anderen Ländern im Auditorium des Arbeitsrichterverbands IV (AMATRA IV) in Porto Alegre 23 Mai (Abend): Vortrag von Prof. Dr. Christoph Horn/Bonn über “Die Konzeption der Gerechtigkeit in der antiken Philosophie” (Goethe-Institut Porto Alegre) 2.-3. Juni: Internationale Konferenz über die EU und Südamerika: Integrationsprozesse, organisiert von der Fondation Jean Jaurès, FriedrichEbert-Stiftung, Fundação Perseu Abramo und Fundación Pablo Iglesias in Porto Alegre 28. Juni: Seminar “Neue Technologien für die Klimatisierung von Data Centers” in Brasília 12. August: 14. Internationaler Wissenschaftlicher Kongress über Ästhetik [Kosmetik usf.], in Rio de Janeiro 22. August: Einweihung der neuen Fabrikfalle von Bosch-Rexroth in Pomerode/Santa Catarina 3 23.-24. August: Seminar und Workshop über “Grundprinzipien und allgemeine Regeln der Verwaltungsgerichtsbarkeit” in der Universidade Federal Fluminense em Niterói/Rio de Janeiro 14.-15. September: 13. Forum Brasilien-Europa, organisiert von der Konrad-Adenauer-Stifung, der Universidade Federal de Santa Catarina und der Universidade Regional de Blumenau in Florianópolis 22. September: Seminar über “Internationalisierung der Hochschulinstitutionen. Strategien und Erfahrungen”, organisiert vom DAAD in São Paulo 4. Oktober: Begleitung von Herrn Robert Steiert/Internationaler Metallarbeiterbund/Genf auf Treffen mit Gewerkschaftsführern in São Paulo 5.-6. Oktober: Seminar der Arbeitnehmer von Siemens in Deutschland und e Lateinamerka im Hotel Braston in São Paulo 30. Oktober: Vortrag von Prof. Winfried Hassemer, Vize-Präsident des Bundesverfassungsgerichts/Karlsruhe, in der Päpstlich-Katholischen Universität von Rio de Janeiro; 2. November: Deutsch-Kabine im Business Review Meeting des italienischen IVECO-Konzerns im Hotel Sheraton/Rio de Janeiro (Thema: Schwertransport) 9.-10. November: Begleitung von MdB Niels Annen (SPD) und des Leiters der Abteilung für Internationale Beziehung der Friedrich-Ebert-Stiftung, Dr. Frank Schauff, in São Paulo auf Treffen mit der Führungsspitze der Arbeiterpartei (PT), der Gewerkschaftszentrale CUT und dem Bundesarbeitsminister Luiz Marinho 22.-23. November: Seminar über die Produktlinie Aluminium, organisiert in Belém/Pará vom Deutschen Gewerkschaftsbund und dem Instituto Observatório Social des brasilianischen Gewerkschaftsverbands CUT 8.-10. Dezember: Internationales Seminar “Ensaios amazônicos” (vorbereitende Diskussion einer Oper über Amazonien, deren Uraufführung für 2010 vorgesehen ist), organisiert vom Goethe-Institut São Paulo 14.-15. Dezember: Internationales Symposium “Lernen als Dialog mit der Zukunft” an der Universität-Gesamthochschule Siegen/Deutschland
