Text

Tschechische Republik
"Kde domov muj? (Wo ist meine Heimat?)" heisst die Nationalhymne der Tschechischen
Republik. Sie wird seit der Unabhängigkeit im Jahre 1993 benutzt. Es handelt sich um den
ersten Teil jener Hymne, die schon zu Zeiten der Tschoslowakei in Gebrauch war. Dieser
Abschnitt der Hymne bildet den zweiten Teil in der heutigen Slowakischen Hymne.
Das Lied wurde von dem Komponisten Frantisek Skroup und dem Dramatrugen Josef Kajetan
Tyl als ein Teil ihres Werkes "Fidlovacka aneb zádný hnev a zádná rvacka" verfasst. Die
Uraufführung fand am 21. Dezember 1831 im Stavovské-Divadlo-Theater in Prag statt.
Tschechischer Text
Kde domov muj,
kde domov muj?
Voda hucí po lucinách,
bory šumí po skalinách,
v sade skví se jara kvet,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná zeme,
zeme ceská, domov muj,
zeme ceská, domov muj!
Englische Übersetzung
Where is my home?
Where is my home?
Water showers over the hills,
Forests swish over the cliffs,
In the garden the spring flowers shine,
an Earthly paradise for the eye!
And this is the beautiful country,
Czech country, my home,
Czech country, my home!
Deutsche Übersetzung
Wo ist mein Heim, mein Heim?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
wo auf Felsen Wälder rauschen,
wo ein Eden uns entzückt,
wenn der Lenz die Fluren schmückt.
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland!