Shenja Petrotschenko, 12240

advertisement
Оригинал
Die Krankheit breitet sich unaufhaltsam aus
Jeden Tag infizieren sich in Russland 100
Menschen an dem HIV-Virus. Präsident
Putin will jetzt den Kampf gegen Aids
forcieren: die finanziellen Mittel sollen um
das 20fache erhöht werden.
Перевод
Болезнь неудержимо распространяется.
Каждый день в России 100 человек
заражаются ВИЧ. Президент В.В. Путин
хочет ускорить борьбу против СПИДа:
финансовые средства должны быть
увеличены в 20 раз.
Den Welt-Aids-Tag am 1. Dezember beging
man
in
Moskau
mit
einem
Schönheitswettbewerb der besonderen Art: Im
Theaterzentrum Mejerchold wurde die „Miss
Positiv 2005“ gekürt. „Schagi“ (Schritte“), eine
neue Internetzeitung für HIV-Positive hatte
den Wettbewerb organisiert. 30 Frauen
schickten Photos ein. Die Jury wählte Swetlana
Isambajewa aus. Die junge Frau mit den
blonden, halblangen Haaren lebt in der WolgaStadt Tscheboksary, drei Flugstunden östlich
von Moskau. „Ich hoffe, dass mein Schritt
anderen hilft mit ihrer Angst fertig zu werden.
Jede wirkliche Frau ist in jeder Situation
schön, “ erklärte die 24jährige gegenüber dem
Boulevardblatt „Moskowski Komsomolez“.
Swetlana studiert am Landwirtschaftsinstitut.
Nebenbei verdient sie sich Geld als Friseurin.
Ihren Freunden habe die Nachricht über ihre
Infektion zu schaffen gemacht, aber niemand
habe ihr den Rücken gekehrt. Swetlana ist
nicht verheiratet und hat auch keine Kinder.
Von ihrem Freund hat sie sich getrennt. „Es
war nicht wegen der Infektion, unsere
Interessen sind einfach auseinander gegangen.“
In ihrer Heimatstadt Tscheboksary baute
Swetlana die Selbsthilfegruppe „Golos“
(„Stimme“) auf. Die Zusammenarbeit mit
anderen HIV-Positiven habe ihr sehr viel Kraft
gegeben. Vor drei Jahren habe sie noch Angst
gehabt, sich allein in der Bibliothek ein Buch
über Aids auszuleihen. Sie habe daher extra
ihren damaligen Freund mitgenommen. Bis
heute fühlen sich die meisten HIV-Positiven in
Russland als Ausgestoßene.
Всемирный день борьбы со СПИДом 1-ого
декабря начался в Москве с конкурса
красоты особого типа: в театральном центре
Мейерхольд выбирали «Мисс Позитив
2005». «Шаги», новая интернет-газета для
ВИЧ-положительных организовала этот
конкурс. 30 девушек выслали свои
фотографии. Жюри выбрало Светлану
Исамбаеву. Молодая женщина с белыми
волосами средней длины живет в городе на
Волге Чебоксары, тремя часами полета
восточнее от Москвы. «Я надеюсь, что мой
шаг поможет остальным справиться со
своим страхом. Каждая настоящая женщина
красива в любой ситуации», объяснила 24летняя
девушка
бульварной
газете
«Московский комсомолец».
Светлана учится в Институте сельского
хозяйства. Кроме того, она работает
парикмахером. Новость о ее болезни
доставила ее друзьям много хлопот, но
никто не отвернулся от нее. Светлана не
замужем и у нее нет детей. Со своим другом
она рассталась. «Это произошло не из-за
инфекции, просто у нас совершенно разные
интересы». В своем родном городе
Чебоксары Светлана создала группу
помощи «Голос». Совместная работа с
другими ВИЧ-положительными людьми
придала ей сил. Три года назад она еще
боялась самостоятельно взять книгу о
СПИДе в библиотеке. Поэтому она брала с
собой своего тогдашнего друга. Но до сих
пор многие ВИЧ-положительные в России
чувствуют себя изгоями.
Angst vor den Infizierten
Nach einer Umfrage des Allrussischen
Meinungsforschungsznterum WZIOM haben
75 Prozent der Russen Angst, bei einem HIVpositiven Verkäufer Lebensmittel einzukaufen.
Das Unwissen über die Übertragungswege der
Krankheit ist in Russland so groß wie das
Unwissen
über
Verhütungsmittel.
Die
Страх перед зараженным.
По результатам опроса, проведенного
Всероссийским
Центром
Изучения
Общественного Мнения (ВЦИОМ), 75%
русских бояться покупать продукты у ВИЧположительного
продавца.
Неосведомленность в вопросе о путях
передачи болезни в России также велика,
russische orthodoxe Kirche und andere
konservative
Kreise
haben
die
von
ausländischen
Stiftungen
gesponserten
Aufklärungskampagnen in den vergangenen
Jahren aktiv behindert. Doch die Situation in
Russland entwickelt sich so dramatisch, dass
die politische Elite um die nationale Sicherheit
fürchtet und für Gegenmaßnahmen plädiert.
Ende September versprach Wladimir Putin in
einer Fernsehansprache, die Gelder für den
Kampf gegen Aids um das 20fache zu erhöhen.
Im Haushalt 2006 sollen Mittel von
umgerechnet. 80 Millionen Euro bereitgestellt
werden.
Aber die Initiative Putins kommt wohlmöglich
zu spät. Nach dem jüngsten Bericht von
Russland oberstem Amtsarzt, Gennadi
Onischenko infizieren sich jeden Tag 100
Menschen mit dem gefährlichen Virus. Nach
einem Bericht der Vereinten Nationen hat
Russland die höchste Steigerungsrate an HIVFällen im Vergleich mit Europa und den
anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion.
Die erste Infizierungswelle wurde durch
Drogenkonsum ausgelöst. Doch seit 2001 ist
die Ansteckung auf sexuellem Wege von sechs
auf 25 Prozent gewachsen. 80 Prozent der
Neu-Infizierten sind Menschen unter 30
Jahren. In Westeuropa liegt der Anteil dieser
Altergruppe bei den HIV-Positiven dagegen
bei 30 Prozent. Insgesamt wurden in Russland
seit 1987 340.000 HIV-Fälle registriert.
Experten glauben, dass die wirkliche Zahl
fünfmal höher liegt. Die meisten Infizierten
gibt es in den großen Städten. In Moskau und
dem Moskauer Umland sind 51.400 Menschen
infiziert.
как
и
неопытность
в
вопросах
контрацепции.
Русская
православная
церковь и другие консервативные круги в
прошлые годы активно препятствовали
агитационным кампаниям. Но ситуация в
России развивается так драматично, что
политическая
элита
опасается
за
национальную безопасность и участвует в
принятии контрмер. В конце сентября в
телевизионной речи Владимир Путин
пообещал увеличить сумму денег на борьбу
против СПИДа в 20 раз. Бюджету 2006 года
должны быть предоставлены средства в
размере 80 миллионов евро.
Но инициатива Путина была проявлена
слишком поздно. По последним данным
главного
санитарного
врача
России
Геннадия Онищенко, каждый день опасным
вирусом заражаются 100 человек. По
сообщению объединенных наций у России
самые
высокие
показатели
случаев
заражения ВИЧ по сравнению с Европой и
другими государствами-правоприемниками
Советского Союза.
Первая волна заражений была вызвана
употреблением наркотиков. Но с 2001 года
заражение половым путем увеличилось на
25%. 80% недавно инфицированных – люди
до 30 лет. В Западной Европе эта
возрастная группа составляет лишь 30% от
ВИЧ-положительных. В общей сложности с
1987 года в России было зарегистрировано
340.000 случаев заражения ВИЧ. Эксперты
считают, что истинное число больше в пять
раз. Большинство инфицированных живут в
крупных городах. В Москве и ее
пригородах инфицировано 51.400.
„Eine Bresche schlagen“
Amtsarzt Gennadi Onischenko erklärte, mit
dem Schönheitswettbewerb versuche man eine
Bresche in die öffentliche Meinung zu
schlagen. Die HIV-Positiven hätten das Recht
zu leben, wie alle anderen gesunden Menschen
auch.
Welche Folgen mangelnde Aufklärung hat,
zeigt das Beispiel HIV-positiver Mütter. Für
diese Frauen gibt es meist keine Aufklärung
über
Abtreibungsmöglichkeiten,
prophylaktische
Maßnahmen
oder
psychologische Unterstützung. Die traurige
Folge: Heute gibt es in Russland 21.000
«Пробить брешь».
Главный
врач
Геннадий
Онищенко
объяснил, что этот конкурс красоты был
попыткой пробить брешь в общественном
мнении. ВИЧ-положительные имеют право
на жизнь, как и все здоровые люди.
Последствия этой агитации можно увидеть
на примере ВИЧ-положительных матерей.
Для этих женщин нет в большинстве
случаев никаких показаний на аборт,
профилактические
меры
или
психологическую поддержку. Печальные
последствия этому: сегодня в России 21.000
детей, рожденных от инфицированных
Kinder von infizierten Müttern, bei 2.000 von
ihnen hat man den Virus festgestellt. 12.000
Kinder stehen „unter Beobachtung“. Doch mit
der richtigen ärztlichen Behandlung ist das
Risiko einer Infizierung dieser Kinder sehr
gering, sagt Jewgeni Woronin, Direktor des
russischen
Zentrums
für
HIV-positive
Schwangere. Wenn sich HIV-positive Frauen
während der Schwangerschaft medikamentös
behandeln lassen, würden in 99 Prozent der
Fälle gesunde Kinder geboren.
матерей, у 2.000 из них определен ВИЧ.
12.000 детей находятся «под наблюдением».
Но при правильном лечении риск
заражения
незначительный,
говорит
Евгений Воронин, директор Российского
центра ВИЧ-положительных беременных.
Когда женщина во время беременности
находится
под
медицинским
обследованием, в 99% случаев рождаются
здоровые дети.
Herunterladen